2
00:00:18,060 --> 00:00:20,220
‫آنچه گذشت...

3
00:00:20,310 --> 00:00:23,190
‫چطوریه که یه دسته مرد پولدار تصمیم می‌گیرن

4
00:00:23,270 --> 00:00:26,310
‫چی درست و چی غلطه و
‫کی باید بمیره یا زنده بمونه؟

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,190
‫این خیانت آمریکاست

6
00:00:28,270 --> 00:00:29,480
‫متوجه شدیم "تانستال" می‌خواد

7
00:00:29,570 --> 00:00:31,070
‫اینجا یه بانک تاسیس کنه

8
00:00:31,150 --> 00:00:33,240
‫اگر یه فکری به حال بسته شدن بانک نکنید

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,610
‫و جلوی کسب و کار اون انگلیسی رو نگیرید

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
‫هیچ راهی برای آقای "کیترون" باقی نمی‌مونه

11
00:00:37,450 --> 00:00:40,660
‫و شما دوتا رو از معادله حذف میکنه

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,330
‫تو مایه شرمندگی خودت

13
00:00:42,410 --> 00:00:43,330
‫و این کسب و کاری

14
00:00:43,410 --> 00:00:46,130
‫یالا، ماشه رو بکش

15
00:00:50,340 --> 00:00:51,550
‫هیچوقت نمیشه فهمید کی نفر بعدیه

16
00:00:51,630 --> 00:00:54,010
‫برو پیداش کن چون باید بدونم

17
00:00:54,090 --> 00:00:57,640
‫"بیلی دکید" کیه و چطور می‌تونم به دستش بیارم؟

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,180
‫برو، برو، برو!

19
00:00:59,260 --> 00:01:01,270
‫"بیلی"!

20
00:01:04,520 --> 00:01:06,230
‫اون "دولسنیا" هست، کی باهاشه؟

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,480
‫شنیدم نامزد کرده و قراره ازدواج کنه

22
00:01:12,530 --> 00:01:16,610
‫می‌خوای باهام بیای؟

23
00:01:16,700 --> 00:01:18,120
‫- "آنا"
‫- بابا!

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,410
‫- تقاصش رو میدی
‫- بیارش پایین پیرمرد

25
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
‫اگر بخوام نه تنها دخترت

26
00:01:24,250 --> 00:01:27,040
‫بلکه کل دنیا رو بدست میارم

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,420
‫نمیشه این حقیقت که ما با آقای "مورفی" و "هوس"

28
00:01:29,500 --> 00:01:32,300
‫در جنگ هستیم رو کتمان کرد

29
00:01:32,380 --> 00:01:35,340
‫آخرین چیزی که می‌خوام مسابقه تیراندازیه

30
00:01:35,420 --> 00:01:38,640
‫ولی اگر کار به اونجا کشید، باید آماده باشیم

31
00:01:38,720 --> 00:01:41,060
‫می‌دونم "تانستال" یکمی از پول‌هاش

32
00:01:41,140 --> 00:01:44,350
‫دام‌ها و اسب‌هاش رو توی
‫مزرعه "دیک بروئر" نگه میداره

33
00:01:44,430 --> 00:01:47,100
‫- من میگم بهش حمله کنیم
‫- حمله کنیم؟

34
00:01:49,440 --> 00:01:51,320
‫"جسی ایوانز" و نوچه‌هاش آدمکش‌های حرفه‌این

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,190
‫فکر می‌کنن کشتن‌مون آسونه

36
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
‫انتظار نداشتم تو همچین حرفی بزنی

37
00:01:56,490 --> 00:01:58,450
‫این "باکشات رابرتز" هست

38
00:01:58,530 --> 00:02:00,620
‫بهمون ملحق شده، تیراندازه
‫فوق‌العاده حرفه‌ای هست

39
00:02:00,700 --> 00:02:02,280
‫اسمت چیه؟

40
00:02:02,370 --> 00:02:05,160
‫"تام اوفولیارد"، "بیلی" قهرمان منه

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,210
‫راه طولانی رو اومدم که جزو گروهش بشم

42
00:02:08,290 --> 00:02:11,210
‫"جسی ایوانز" برامون یه خطر بزرگه

43
00:02:11,290 --> 00:02:14,300
‫اومدم ازت بخوام برای "مورفی" کار نکنی

44
00:02:14,380 --> 00:02:15,460
‫اون مثل شیطان شیاده، "جسی"

45
00:02:15,550 --> 00:02:18,340
‫تو کی هستی؟ لابد جبرئیلی

46
00:02:18,430 --> 00:02:20,180
‫آره

47
00:02:47,410 --> 00:02:49,210
‫چی فهمیدی؟

48
00:02:49,290 --> 00:02:51,250
‫آبله داره، توی یه بیمارستان توی لاس وگاسه

49
00:02:51,330 --> 00:02:56,630
‫- خوبه، شاید بمیره
‫- البته، شایدم نمیره

50
00:02:59,800 --> 00:03:01,220
‫خب؟

51
00:03:01,300 --> 00:03:03,720
‫شاید یکی باید بره عیادتش

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,350
‫و حقایق زندگی رو بهش یادآوری کنه

53
00:03:06,437 --> 00:03:08,277
‫گرفتم چی شد

54
00:03:09,318 --> 00:03:12,615
‫[لاس وگاس، نیومکزیکو]

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
‫به نظرم وقتی میری بیمارستان

56
00:03:16,570 --> 00:03:20,280
‫خیلی خوبه اگر یکی بره عیادتت

57
00:03:20,360 --> 00:03:21,700
‫شاید وقتشه گلی چیزی براش ببرم

58
00:03:23,530 --> 00:03:25,370
‫آبله‌ست

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,330
‫خوشحالم هم‌نظریم

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,510
‫- اونجا
‫- سلام، کلانتر

61
00:05:05,590 --> 00:05:08,390
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫- نه،‌ آقای "بروئر"

62
00:05:08,470 --> 00:05:10,680
‫من اومدم این بانک غیرقانونی رو ببندم

63
00:05:10,760 --> 00:05:12,980
‫- بسته‌ست!
‫- ببخشید؟

64
00:05:13,060 --> 00:05:14,560
‫حق همچین کاری رو نداری

65
00:05:14,640 --> 00:05:15,980
‫برعکس، حقش رو دارم

66
00:05:16,060 --> 00:05:18,810
‫- اینم از اختیارات قانونیم
‫- کی امضاش کرده؟

67
00:05:18,900 --> 00:05:21,610
‫اقدامات قانونی در دادگاه سانتافه

68
00:05:21,690 --> 00:05:24,570
‫توسط دادستان بخش، "تامس کیترون" انجام شده

69
00:05:24,650 --> 00:05:27,740
‫اون صاحب بانک "کیترون بنک اند تراست" هست

70
00:05:27,820 --> 00:05:29,490
‫این چرنده

71
00:05:32,540 --> 00:05:35,580
‫کلانتر "بریدی" می‌خوام صادقانه بگم

72
00:05:35,660 --> 00:05:37,790
‫فکر میکنم شما اصلا به قانون

73
00:05:37,880 --> 00:05:39,790
‫و مردم عادی این شهر خدمت نمی‌کنید

74
00:05:39,880 --> 00:05:42,590
‫ظاهرا فقط برای "هوس" کار می‌کنید

75
00:05:42,670 --> 00:05:47,470
‫آقای "بروئر"،  شهرت من به عنوان مجری قانون

76
00:05:47,550 --> 00:05:48,590
‫ثابت شده و بی‌نقصه

77
00:05:48,680 --> 00:05:51,850
‫من از کسی طرفداری نمی‌کنم، کارم ساده‌ست

78
00:05:51,930 --> 00:05:54,980
‫من قانون رو اجرا میکنم

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,320
‫روز خوبی داشته‌باشید، بریم

80
00:06:08,740 --> 00:06:10,030
‫ازم می‌خوای اونا رو بزنم؟

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,950
‫بله

82
00:06:13,540 --> 00:06:14,620
‫بله

83
00:06:14,700 --> 00:06:17,330
‫- به زورم نمی‌بینم‌شون
‫- اینجوریه

84
00:06:22,540 --> 00:06:23,960
‫چقدر تمرین میکنی؟

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,340
‫باید هر روز تمرین کنی

86
00:06:26,420 --> 00:06:27,840
‫باید انقدر تمرین کنی که تفنگ بشه

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,970
‫بخشی از دستت، انگار می‌خوای
‫با انگشت به یه چیزی اشاره کنی

88
00:06:30,050 --> 00:06:33,350
‫خب این کار... زمان می‌بره

89
00:06:33,430 --> 00:06:35,560
‫تو خیلی وقت نداری "تام"

90
00:06:35,640 --> 00:06:38,520
‫اوضاع به زودی بهم می‌ریزه

91
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
‫یا تمرین میکنی یا میری

92
00:06:40,690 --> 00:06:42,900
‫من هیچ جا نمیرم

93
00:06:42,980 --> 00:06:44,360
‫پیش شما دوتا می‌مونم

94
00:06:46,860 --> 00:06:49,030
‫نمی‌تونی با دست چپت شلیک کنی، نه؟

95
00:07:11,050 --> 00:07:12,850
‫هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری کنم

96
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
‫منم همینطور "تام"

97
00:07:24,570 --> 00:07:28,440
‫یالا، جمع‌شون کنید!

98
00:07:38,830 --> 00:07:41,920
‫از ملکم بیاید بیرون!

99
00:07:45,670 --> 00:07:47,000
‫یالا، بریم!

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,480
‫اونا اسب‌های منن دزد‌های لعنتی!

101
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
‫آشغال

102
00:08:27,710 --> 00:08:30,510
‫سلام‌ "بیلی"

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,050
‫سلام

104
00:08:41,680 --> 00:08:43,560
‫بذار کمکت کنم

105
00:08:50,690 --> 00:08:52,440
‫ممنون

106
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
‫چی شده؟

107
00:08:59,830 --> 00:09:03,660
‫نمی‌فهمم، چرا انقدر ساکتی؟

108
00:09:07,580 --> 00:09:11,210
‫اون روز توی شهر با یه مرد دیدمت

109
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
‫به نظر میومد عاشقشی

110
00:09:18,220 --> 00:09:20,640
‫معلومه که دوستش دارم

111
00:09:20,720 --> 00:09:23,560
‫اون برادرمه

112
00:09:23,640 --> 00:09:25,690
‫نباید برادرم رو دوست داشته‌باشم؟

113
00:09:29,690 --> 00:09:32,150
‫یکی گفت نامزد کردی و قراره ازدواج کنی

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,780
‫درسته

115
00:09:40,200 --> 00:09:44,790
‫پدرم وقتی بچه بودم برنامه ازدواجم رو ریخت

116
00:09:44,870 --> 00:09:48,710
‫یه ازدواج خوب با بزرگ‌ترین
‫پسر یه خانواده اسپانیایی پولدار

117
00:09:52,340 --> 00:09:55,760
‫باید سال دیگه ازدواج کنیم

118
00:09:55,840 --> 00:09:58,550
‫- تاحالا ندیدمش
‫- احمقانه‌ست

119
00:09:58,640 --> 00:10:00,050
‫باید بتونی با کسی که می‌خوای ازدواج کنی

120
00:10:00,140 --> 00:10:02,640
‫درک نمی‌کنی

121
00:10:02,720 --> 00:10:04,810
‫اگر از پدرم پیروی نکنم

122
00:10:04,890 --> 00:10:07,640
‫ممکنه آینده و آبروم رو از دست بدم

123
00:10:07,730 --> 00:10:10,980
‫حاضری اینجا با من خطر کنی؟

124
00:11:22,930 --> 00:11:24,010
‫کلانتر "بریدی"

125
00:11:25,930 --> 00:11:27,720
‫آقای "بروئر"

126
00:11:27,810 --> 00:11:29,730
‫می‌خوام یه تخلف قانونی رو گزارش بدم

127
00:11:29,810 --> 00:11:34,060
‫پس بهتره بیای داخل

128
00:11:34,150 --> 00:11:36,900
‫اوضاع از چه قراره آقای "بروئر"؟

129
00:11:36,980 --> 00:11:39,860
‫من داشتم از توی زمینم از ذخایر
‫آقای "تانستال" نگهداری می‌کردم

130
00:11:39,950 --> 00:11:42,780
‫و دیروز، یک گروه تبهکار

131
00:11:42,860 --> 00:11:46,910
‫وارد زمینم شدن و چندتا
‫از اسب‌های خوب رو دزدیدن

132
00:11:46,990 --> 00:11:50,160
‫صحیح، تونستی اعضای گروه‌شون رو بشناسی؟

133
00:11:50,250 --> 00:11:51,960
‫"جسی ایوانز" رو شناختم

134
00:11:52,040 --> 00:11:56,750
‫و حدس میزنم بقیه‌شون
‫عضو "سون ریورز گنگ" ‌بودن

135
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
‫شاید

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,970
‫حتما بهش رسیدگی می‌کنیم

137
00:12:02,050 --> 00:12:03,800
‫نه

138
00:12:03,890 --> 00:12:06,850
‫منظورت چیه؟

139
00:12:06,930 --> 00:12:09,890
‫یعنی تو از قانون پیروی نمی‌کنی

140
00:12:09,980 --> 00:12:12,810
‫و به عنوان معاون کلانتر اختیار این رو دارم

141
00:12:12,890 --> 00:12:15,270
‫که بگم نیرو‌ها رو سازماندهی کنی

142
00:12:15,360 --> 00:12:17,150
‫و بری اونا رو برگردونی

143
00:12:24,280 --> 00:12:27,700
‫الان بهش رسیدگی می‌کنم

144
00:12:27,780 --> 00:12:31,000
‫کارت رو شروع کن

145
00:12:31,080 --> 00:12:33,330
‫- همین الان!
‫- باشه

146
00:12:39,420 --> 00:12:41,210
‫آقای "بروئر"

147
00:12:47,010 --> 00:12:49,890
‫خوشحالم که بگم دوست خوب‌مون "خوان پترون"

148
00:12:49,970 --> 00:12:52,350
‫کشف کرده "جسی ایوانز" و گروهش

149
00:12:52,430 --> 00:12:54,940
‫اسب‌ها رو کجا بردن و
‫دارن ازشون نگه داری می‌کنن

150
00:12:55,020 --> 00:12:57,770
‫اونا یه کمپ نزدیک "پیکوس" برپا کردن

151
00:12:59,230 --> 00:13:01,030
‫کلانتر "بریدی" یه گروه جمع کرده

152
00:13:01,110 --> 00:13:03,820
‫تا اونها رو از مخفیگاه بکشه
‫بیرون و دستگیرشون کنه

153
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
‫لطفا خوب بشید

154
00:13:06,280 --> 00:13:09,990
‫دوست شما، "ویلیام اچ بانی"

155
00:13:10,080 --> 00:13:13,370
‫یالا، بریم!

156
00:13:13,460 --> 00:13:14,790
‫آقای "تانستال"

157
00:13:14,870 --> 00:13:16,460
‫باید برگردم

158
00:13:16,540 --> 00:13:18,170
‫شما هیچ جایی نمیرید

159
00:13:18,250 --> 00:13:19,460
‫باید برگردم

160
00:13:19,540 --> 00:13:20,960
‫شما خیلی مریضید

161
00:13:21,050 --> 00:13:24,930
‫لطفا، تو درک نمی‌کنی

162
00:13:25,010 --> 00:13:26,760
‫درک نمی‌کنی

163
00:13:37,100 --> 00:13:38,980
‫اسب‌ها اونجان

164
00:13:49,240 --> 00:13:53,870
‫یادتون باشه، ما فقط به خاطر اسب‌ها اومدیم

165
00:13:55,330 --> 00:13:57,250
‫داری چیکار میکنی "باکشات"؟

166
00:13:57,330 --> 00:14:00,040
‫متفرق بشید!

167
00:14:00,130 --> 00:14:01,960
‫برید سراغ اسب‌ها!

168
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
‫یکی‌شون تیرانداز خیلی خوبیه

169
00:14:24,110 --> 00:14:25,490
‫فکر کنم "باکشات رابرتز" باشه

170
00:14:25,570 --> 00:14:27,320
‫شنیدم به "سون ریورز" ملحق شده

171
00:14:29,070 --> 00:14:30,530
‫عجله کنید، بریم!

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,990
‫برید داخل، زود باشید!

173
00:14:42,380 --> 00:14:44,920
‫عجله کن!

174
00:14:45,010 --> 00:14:46,920
‫یالا

175
00:14:58,600 --> 00:15:00,940
‫کلانتر "ویلیام بریدی" هستم!

176
00:15:01,020 --> 00:15:03,190
‫شما به جرم دزدی محاصره شدید!

177
00:15:03,270 --> 00:15:06,110
‫این تنها آخطارمه

178
00:15:10,110 --> 00:15:11,160
‫خوب بود پیرمرد!

179
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
‫حالا!

180
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
‫برید، برید!

181
00:15:32,050 --> 00:15:33,970
‫بی‌خیال "جسی"!

182
00:15:34,050 --> 00:15:36,060
‫بیا بیرون، نباید اونجا بمیری!

183
00:15:36,140 --> 00:15:38,430
‫یالا، ما تعدادمون بیشتره، منم "جسی"!

184
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
‫باشه!

185
00:15:40,310 --> 00:15:44,060
‫باشه، تسلیم شید بچه‌ها!

186
00:15:44,150 --> 00:15:46,320
‫باشه، شلیک نکنید!

187
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
‫تفنگ‌هاتون رو بگیرید پایین
‫بچه‌ها، داریم میایم بیرون

188
00:15:50,280 --> 00:15:51,950
‫داریم میایم بیرون!

189
00:15:52,030 --> 00:15:55,580
‫- دست‌تون رو ببرید بالا!
‫- شلیک نکنید

190
00:15:55,660 --> 00:15:57,490
‫دستت رو بگیر بالا

191
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
‫دارم میام بیرون

192
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
‫کدوم‌تون "باکشات رابرز" هست؟

193
00:16:12,550 --> 00:16:14,090
‫منم

194
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
‫اولین نفر اون شلیک کرد، باید تقاصش رو بده

195
00:16:19,430 --> 00:16:22,230
‫هنوز تموم نشده "بیلی"

196
00:16:27,230 --> 00:16:29,320
‫مثل اینکه بردیم

197
00:16:29,400 --> 00:16:31,190
‫تازه دور اول بود

198
00:16:46,130 --> 00:16:49,090
‫ببخشید، شما نباید اینجا باشید

199
00:16:49,170 --> 00:16:52,050
‫آبله به شدت مسریه

200
00:16:52,130 --> 00:16:54,130
‫شانسم رو امتحان میکنم، پرستار

201
00:17:16,280 --> 00:17:18,070
‫آقای "تانستال"

202
00:17:18,160 --> 00:17:20,990
‫اینم از این

203
00:17:21,080 --> 00:17:22,330
‫صبح‌تون بخیر

204
00:17:22,410 --> 00:17:25,040
‫من کیم؟

205
00:17:25,120 --> 00:17:27,290
‫"ادگار والتز" هستم

206
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
‫داماد آقای "کیترون" هستم

207
00:17:29,460 --> 00:17:34,510
‫فکر کنم بدونید کی رو میگم

208
00:17:36,180 --> 00:17:37,430
‫کی؟

209
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
‫"والتز" هستم، نماینده آقای "کیترون"

210
00:17:38,600 --> 00:17:43,390
‫ایشون صاحب بانک "کیترون بنک اند تراست"

211
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
‫و یکی از سهامداران اصلی

212
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
‫"هوس" در شهرستان "لینکلن" هستن

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,650
‫بله، بله

214
00:17:49,730 --> 00:17:51,270
‫اسمش رو شنیدم

215
00:17:51,360 --> 00:17:53,530
‫آقای "کیترون"

216
00:17:53,610 --> 00:17:56,150
‫شروع خیلی خوبیه آقای "تانستال"

217
00:17:56,240 --> 00:18:01,080
‫ازت می‌خوام تمرکز کنید

218
00:18:01,160 --> 00:18:04,450
‫چون چیزی که می‌خوام
‫بهتون بگم محض خاطر خودتونه

219
00:18:04,540 --> 00:18:10,500
‫پس به گمونم... بهتره گوش کنم

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
‫آقای...

221
00:18:12,420 --> 00:18:15,470
‫"والتز"، "ادگار والتز"

222
00:18:15,550 --> 00:18:17,720
‫آره

223
00:18:17,800 --> 00:18:20,350
‫"والتز"

224
00:18:20,430 --> 00:18:24,600
‫مثل یک مدل رقص

225
00:18:27,270 --> 00:18:31,270
‫اینا...

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,150
‫خواهر‌های شما هستن؟

227
00:18:33,230 --> 00:18:34,400
‫بله

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,530
‫خیلی خوشگلن

229
00:18:38,610 --> 00:18:42,330
‫فکر کردم می‌خوای یه چیزی بهم بگی

230
00:18:46,580 --> 00:18:49,620
‫آقای "تانستال"...

231
00:18:49,710 --> 00:18:54,170
‫شما با مشتری‌های آقای
‫"کیترون" وارد جنگ اقتصادی شدید

232
00:18:54,250 --> 00:18:56,260
‫منظورم مالکین فروشگاه "مورفی"
‫در شهرستان "لینکلن"‌ هست

233
00:18:56,340 --> 00:18:59,300
‫اون یه کسب و کار با سابقه و اعتباره

234
00:18:59,380 --> 00:19:04,180
‫و شما اصرار دارید که ورشکستش کنید

235
00:19:04,260 --> 00:19:06,520
‫"هوس"...

236
00:19:06,600 --> 00:19:13,690
‫یک سازمان... فاسد، غیرقانونی و بزهکاره

237
00:19:13,770 --> 00:19:16,360
‫نمی‌خوام وقت‌تون رو تلف کنم

238
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
‫برای همین یه پیشنهاد خوب

239
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
‫برای فروش کسب و کارتون بهتون میدم

240
00:19:19,860 --> 00:19:22,700
‫آقای "کیترون" خیلی منطقی هستن

241
00:19:22,780 --> 00:19:24,660
‫گول‌تون نمی‌زنن

242
00:19:24,740 --> 00:19:26,620
‫ذخایر، گله و مستغلات‌تون رو

243
00:19:26,700 --> 00:19:29,330
‫با قیمت خیلی خوبی ازتون می‌خریم

244
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
‫و در ازاش؟

245
00:19:33,330 --> 00:19:40,300
‫از شر کارمند‌هات خلاص میشی
‫و از شهرستان "لینکلن" میری

246
00:19:40,380 --> 00:19:44,220
‫به همین سادگی آقای "تانستال"

247
00:19:44,300 --> 00:19:50,230
‫همین الان میریم دادگاه تا کلاهبرداری‌ها

248
00:19:50,310 --> 00:19:53,400
‫و فعالیت‌های جنایی "هوس" رو فاش کنیم

249
00:19:53,480 --> 00:19:57,780
‫متاسفانه هیچ دادگاهی در نیومکزیکو نیست

250
00:19:57,860 --> 00:20:03,870
‫که بر ضد آقای "کیترون" شهادت بده

251
00:20:03,950 --> 00:20:06,370
‫این یه حقیقته

252
00:20:06,450 --> 00:20:08,750
‫از پیشنهادت رو قبول نکنم چی؟

253
00:20:13,460 --> 00:20:15,670
‫کشته میشی

254
00:20:15,750 --> 00:20:21,760
‫24 ساعت وقت داری بهم جواب بدی

255
00:20:39,480 --> 00:20:41,570
‫بانو

256
00:20:41,650 --> 00:20:43,530
‫جناب

257
00:20:43,610 --> 00:20:46,490
‫- تنهایی؟
‫- آره

258
00:20:46,570 --> 00:20:48,620
‫می‌خوام بیای و پدرم رو ببینی

259
00:20:50,620 --> 00:20:53,330
‫بریم؟

260
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
‫خوش اومدی

261
00:21:14,473 --> 00:21:16,473
‫نگرانی؟

262
00:21:16,560 --> 00:21:17,900
‫چیزی نمیشه

263
00:21:19,690 --> 00:21:22,940
‫بابا، این "ویلیام بانی" هست

264
00:21:23,030 --> 00:21:28,740
‫همچنین به اسم... "بیلی دکید" هم می‌شناسنش

265
00:21:33,040 --> 00:21:34,540
‫از دیدنت خوشوقتم

266
00:21:34,640 --> 00:21:38,520
‫باعث افتخاره، قربان

267
00:21:38,580 --> 00:21:40,340
‫لطفا بیا داخل

268
00:21:40,424 --> 00:21:42,757
‫دخترم، میشه بری تا خصوصی صحبت کنیم؟

269
00:21:44,356 --> 00:21:47,311
‫ولی بابا، من دیگه یه دختر کوچولو نیستم

270
00:21:48,599 --> 00:21:51,465
‫- چرا بهم احترام نمیذاری؟
‫- احترام، درسته

271
00:21:51,626 --> 00:21:54,762
‫جدیدا انقدر احترام‌ها از بین رفته که ناراحت میشم

272
00:21:55,370 --> 00:21:56,370
‫فراموشش کن

273
00:21:57,570 --> 00:21:58,770
‫تنهاتون میذارم

274
00:22:08,870 --> 00:22:11,530
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که بخوام

275
00:22:11,620 --> 00:22:13,790
‫با یه مجرم معروف صحبت کنم

276
00:22:13,870 --> 00:22:16,540
‫زندگی عجیبه آقای "بانی"

277
00:22:17,586 --> 00:22:19,386
‫ما خیلی شبیهیم، آقای محترم

278
00:22:21,842 --> 00:22:23,955
‫جفت‌مون به آمریکا مهاجرت کردیم

279
00:22:25,493 --> 00:22:29,386
‫و زندگی در این سرزمین... برای مهاجر‌ها کار سختیه

280
00:22:32,642 --> 00:22:34,002
‫نوشیدنی میل داری؟

281
00:22:34,810 --> 00:22:36,890
‫نه، ممنون قربان

282
00:22:37,980 --> 00:22:40,730
‫دخترم میگه از زندگی مجرمانه

283
00:22:40,810 --> 00:22:42,730
‫دست کشیدی

284
00:22:42,820 --> 00:22:44,440
‫آقای "تانستال" ‌بهم پیشنهاد کار دادن

285
00:22:44,530 --> 00:22:47,360
‫و منم قبول کردم

286
00:22:47,450 --> 00:22:51,030
‫"جان تانستال" همون
‫انگلیسی، اسمش رو شنیدم

287
00:22:51,120 --> 00:22:54,410
‫ظاهرا با سرگرد "مورفی" توی جنگه

288
00:22:54,490 --> 00:22:58,000
‫من خودم رو درگیر این چیز‌ها نمیکنم

289
00:22:58,080 --> 00:23:01,040
‫سرنوشتت چی آقای "بانی"؟

290
00:23:01,130 --> 00:23:03,500
‫اصلا داریش؟

291
00:23:03,590 --> 00:23:05,460
‫انقدر تجربه دارم که بدونم

292
00:23:05,550 --> 00:23:07,590
‫هیچکس اون بالا نیست که بخواد مراقبم باشه

293
00:23:09,630 --> 00:23:12,010
‫قبلا یه دوستی داشتم

294
00:23:12,100 --> 00:23:14,560
‫یه اتفاق خیلی بد براش افتاد

295
00:23:14,640 --> 00:23:17,020
‫گفت اعتقادش به خدا رو از دست داده

296
00:23:17,100 --> 00:23:19,890
‫دیگه هرگز وارد جنگ نشد

297
00:23:19,980 --> 00:23:23,480
‫وقتی داشت می‌مرد، رفتم بالای سرش

298
00:23:23,560 --> 00:23:25,780
‫دستش رو گرفتم و ازش پرسیدیم

299
00:23:25,860 --> 00:23:28,610
‫هنوزم آتئیستی؟

300
00:23:28,690 --> 00:23:32,990
‫اونم بهم گفت آره

301
00:23:33,070 --> 00:23:34,580
‫خداروشکر هنوزم هستم

302
00:23:38,080 --> 00:23:42,580
‫خواهش میکنم... بفرمایید

303
00:23:58,140 --> 00:24:00,430
‫لطفا بشین

304
00:24:04,650 --> 00:24:07,900
‫چرا به دخترم علاقه داری آقای "بانی"؟

305
00:24:07,980 --> 00:24:12,820
‫- راستش رو بگم؟
‫- لطفا

306
00:24:14,496 --> 00:24:15,916
‫دوستش دارم

307
00:24:15,990 --> 00:24:17,990
‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم

308
00:24:24,670 --> 00:24:26,630
‫خدای من

309
00:24:29,590 --> 00:24:33,590
‫اینا اجداد منن

310
00:24:34,930 --> 00:24:37,720
‫و هیچکدوم‌شون با این وصلت موافقت نمی‌کنن

311
00:24:44,230 --> 00:24:46,940
‫آمریکا یه کشور جدیده، قربان

312
00:24:47,020 --> 00:24:49,730
‫و آمریکایی‌ها خیلی به

313
00:24:49,820 --> 00:24:52,450
‫سنت‌های قدیمی پایبند نیستن

314
00:24:52,530 --> 00:24:54,740
‫یه جورایی باهاشون موافق و یه جورایی مخالفم

315
00:24:54,820 --> 00:24:57,580
‫وقتی یه زن می‌خواد با کسی
‫که دوستش داره ازدواج کنه

316
00:24:57,660 --> 00:25:02,040
‫من طرف آمریکایی‌ها رو می‌گیرم

317
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
‫به نظرم دخترتون لیاقت این انتخاب رو داره

318
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
‫خوش برگشتی "جان"

319
00:25:30,820 --> 00:25:31,650
‫از دیدنت خوشحالم

320
00:25:31,730 --> 00:25:33,650
‫در چه حالی؟

321
00:25:33,740 --> 00:25:37,570
‫از قبل خیلی بهترم خانم "مک‌سوین"

322
00:25:37,660 --> 00:25:39,620
‫فقط همینقدر می‌تونم بگم

323
00:25:39,700 --> 00:25:40,790
‫کمک می‌خوای؟

324
00:25:40,870 --> 00:25:42,950
‫نه، خودم می‌تونم برم

325
00:25:43,040 --> 00:25:45,500
‫اول شما

326
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
‫کلانتر "بریدی" و گروهش
‫که شامل "بیلی"‌ هم میشه

327
00:25:54,880 --> 00:25:57,090
‫"جسی ایوانز" و پنج‌تا از
‫آدم‌هاش رو دستگیر کردن

328
00:25:57,180 --> 00:26:00,850
‫و بردن‌شون به زندان شهر

329
00:26:03,770 --> 00:26:06,020
‫هنوزم اون‌جان؟

330
00:26:08,190 --> 00:26:11,070
‫شنیدیم قراره به خاطر چندین مورد دزدی

331
00:26:11,150 --> 00:26:14,820
‫و اقدام به قتل کلانتر آمریکایی

332
00:26:14,900 --> 00:26:18,820
‫هنگام انجام عملیات، دادگاهی بشن

333
00:26:18,910 --> 00:26:19,990
‫کی؟

334
00:26:20,076 --> 00:26:23,626
‫حدودا یک هفته دیگه

335
00:26:26,330 --> 00:26:29,580
‫قانون بالاخره ضد "هوس" عمل کرد

336
00:26:29,670 --> 00:26:34,800
‫باید جشن بگیریم

337
00:26:34,880 --> 00:26:37,550
‫بله

338
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
‫به نظرم باید برم خونه

339
00:26:41,300 --> 00:26:45,730
‫هنوزم خسته هستم

340
00:26:45,810 --> 00:26:49,690
‫بله، البته

341
00:26:49,770 --> 00:26:51,810
‫چرا نمیرید خونه و استراحت نمی‌کنید؟

342
00:26:51,900 --> 00:26:53,270
‫اگر بخواید فردا بهتون سر میزنم

343
00:26:53,360 --> 00:26:54,860
‫خوبه

344
00:26:57,740 --> 00:27:00,820
‫آره، نمی‌فهمم

345
00:27:00,910 --> 00:27:02,780
‫چرا نمی‌خوای دادگاه برگزار بشه؟

346
00:27:02,870 --> 00:27:04,790
‫داشتیم برای همین می‌جنگیدیم

347
00:27:04,870 --> 00:27:09,040
‫من وقت فکر کردن داشتم

348
00:27:09,120 --> 00:27:14,090
‫و فکر کنم این دادگاه فقط اوضاع رو بدتر میکنه

349
00:27:14,170 --> 00:27:17,720
‫ولی یه نقشه دارم...

350
00:27:17,800 --> 00:27:21,640
‫نقشه‌ای که ممکنه این جنگ رو

351
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
‫قبل از اینکه شروع بشه، تموم کنه

352
00:27:23,720 --> 00:27:26,220
‫باید به "جسی" و نیرو‌هاش کمک کنیم از زندان فرار کنن

353
00:27:26,310 --> 00:27:28,270
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟

354
00:27:28,350 --> 00:27:30,020
‫گوش کن "بیلی"

355
00:27:30,100 --> 00:27:32,270
‫اگر بتونیم "بیلی" و بقیه‌شون رو از زندان آزاد کنیم

356
00:27:32,360 --> 00:27:36,280
‫یه جور آشتی بین ما و "هوس" شکل می‌گیره

357
00:27:36,360 --> 00:27:38,940
‫می‌تونیم جنگ رو تموم کنیم

358
00:27:39,030 --> 00:27:41,740
‫و فرصت‌های اقتصادی زیادی

359
00:27:41,820 --> 00:27:45,830
‫که در شهرستان "لینکلن"‌ هست رو تقسیم کنیم

360
00:27:45,910 --> 00:27:48,000
‫مطمئنی "مورفی" حاضره باهات صلح کنه؟

361
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
‫خودش میدونه "هوس" توی دردسر افتاده

362
00:27:50,080 --> 00:27:53,790
‫اون به شرکا و
‫سرمایه‌گذاری‌های جدید نیاز داره

363
00:27:53,880 --> 00:27:58,880
‫من باور دارم که این حسن نیت...

364
00:27:58,960 --> 00:28:00,970
‫می‌تونه همه چیز رو عوض کنه

365
00:28:01,050 --> 00:28:07,310
‫کاش منم می‌تونستم مثل شما
‫خوش‌بین باشم آقای "تانستال"

366
00:28:08,850 --> 00:28:10,850
‫ولی من "جسی ایوانز" رو می‌شناسم

367
00:28:10,940 --> 00:28:14,310
‫و حسن نیت هیچ معنی براش نداره

368
00:28:14,400 --> 00:28:16,820
‫من از این نقشه حمایت نمی‌کنم

369
00:28:16,900 --> 00:28:20,690
‫من یه شانس دوباره برای زندگی بهت دادم "بیلی"

370
00:28:20,780 --> 00:28:23,280
‫و در ازاش، می‌خوام بهم وفادار باشی

371
00:28:36,250 --> 00:28:38,960
‫میشه بهت ملحق بشم بابا؟

372
00:28:39,050 --> 00:28:42,930
‫البته، بشین

373
00:28:47,970 --> 00:28:51,060
‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟

374
00:28:51,140 --> 00:28:53,850
‫به مادرت

375
00:28:53,940 --> 00:28:55,770
‫اینکه چند وقت باهم ازدواج کردیم

376
00:28:55,860 --> 00:28:58,650
‫و من چقدر قدرش رو ندونستم

377
00:29:07,870 --> 00:29:09,830
‫از "بیلی" خوشت اومد؟

378
00:29:10,832 --> 00:29:11,832
‫همون مجرمه؟

379
00:29:12,751 --> 00:29:14,271
‫اون مجرم نیست، بابا

380
00:29:15,253 --> 00:29:16,693
‫خودتم میدونی نیست

381
00:29:21,259 --> 00:29:23,162
‫باهام بیا دخترم

382
00:29:29,571 --> 00:29:30,777
‫خیلی ازش خوشم اومد

383
00:29:32,270 --> 00:29:34,344
‫مرد جوان و باهوشیه

384
00:29:35,338 --> 00:29:36,338
‫بی‌ریاست

385
00:29:37,651 --> 00:29:39,331
‫به نظرم یه سرنوشتی داره

386
00:29:40,980 --> 00:29:44,360
‫می‌خواد باهات ازدواج کنه

387
00:29:44,450 --> 00:29:47,950
‫همچین حرفی زد؟

388
00:29:48,030 --> 00:29:51,040
‫فکر کنم واقعا گفت

389
00:29:51,120 --> 00:29:53,750
‫- تو چی گفتی؟
‫- باید چی می‌گفتم؟

390
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
‫نمی‌دونم...

391
00:29:55,919 --> 00:29:59,160
‫می‌تونستی بگی از قبل برنامه ازدواجم رو چیدی...

392
00:29:59,754 --> 00:30:01,814
‫و قراره با مردی که
‫هیچ‌وقت ندیدم ازدواج کنم

393
00:30:02,774 --> 00:30:05,451
‫این... این رو گفتی؟

394
00:30:06,112 --> 00:30:07,331
‫نه دقیقا

395
00:30:08,032 --> 00:30:09,979
‫خب... پس چی گفتی؟

396
00:30:12,144 --> 00:30:13,446
‫درباره گذشته حرف زدیم

397
00:30:15,060 --> 00:30:16,980
‫درباره اجداد‌مون بهش گفتم

398
00:30:17,060 --> 00:30:19,060
‫و اون باعث شد

399
00:30:19,150 --> 00:30:20,360
‫من...

400
00:30:20,440 --> 00:30:21,860
‫دیدم رو نسبت بهشون عوض کنم

401
00:30:21,940 --> 00:30:23,940
‫منظورت چیه؟

402
00:30:27,576 --> 00:30:29,841
‫من و مادرت هیچ چاره‌ای نداشتیم

403
00:30:30,661 --> 00:30:33,669
‫خانواده‌ها قبول کردن و ما مجبور به ازدواج شدیم

404
00:30:37,960 --> 00:30:42,840
‫وقتی باهاش ازدواج کردی عاشقش بودی؟

405
00:30:44,960 --> 00:30:48,090
‫عاشق یکی دیگه بودم

406
00:30:49,590 --> 00:30:53,970
‫تاحالا به کسی نگفته بودم

407
00:30:54,060 --> 00:30:57,520
‫وقتی به اجبار ازدواج کردی ناراحت شدی؟

408
00:30:57,600 --> 00:31:01,940
‫نابود شدم

409
00:31:02,020 --> 00:31:06,360
‫ولی زمان گذشت و فراموشش کردم

410
00:31:06,440 --> 00:31:09,360
‫ما خیلی جوان بودیم

411
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
‫و هرچی بیشتر مادرت رو شناختم

412
00:31:12,200 --> 00:31:16,910
‫بیشتر بهش احترام گذاشتم و تحسینش کردم

413
00:31:17,000 --> 00:31:22,330
‫چون اون یک زن و همسر بی‌نظیر...

414
00:31:22,420 --> 00:31:26,010
‫و همچنین مادر خیلی فوق‌العاده‌ای بود

415
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
‫ولی این اشتباهه

416
00:31:28,380 --> 00:31:32,470
‫همه باید حق انتخاب داشته‌باشن

417
00:31:34,050 --> 00:31:37,850
‫و هیچکس اجازه نداره
‫بهت بگه با کی ازدواج کنی

418
00:31:42,020 --> 00:31:44,980
‫دوستت دارم بابا

419
00:32:13,220 --> 00:32:14,850
‫- پاشو
‫- آره

420
00:32:17,220 --> 00:32:18,970
‫بیا بیرون "جسی"

421
00:32:24,020 --> 00:32:26,940
‫چی اوردی "بیلی"؟

422
00:32:27,020 --> 00:32:30,940
‫چندتا هدیه از طرف آقای "تانستال"

423
00:32:31,030 --> 00:32:33,030
‫صبر کن، نمیشه

424
00:32:33,110 --> 00:32:34,950
‫برای شما هم هست افسر

425
00:32:35,030 --> 00:32:36,620
‫نه، برای همه‌تونه

426
00:32:40,370 --> 00:32:43,170
‫آقای "ایوانز"، "جان تانستال" هستم

427
00:32:43,250 --> 00:32:46,590
‫به چشم پیشنهاد صلح ببینیدش

428
00:33:01,310 --> 00:33:03,140
‫اینجا چه خبره "بیلی"؟

429
00:33:03,223 --> 00:33:08,013
‫داریم فراری‌تون میدیم

430
00:33:08,110 --> 00:33:10,030
‫امکان نداره

431
00:33:10,110 --> 00:33:11,030
‫چرا

432
00:33:11,110 --> 00:33:13,070
‫آقای "تانستال" اینجوری می‌خواد

433
00:33:13,150 --> 00:33:15,240
‫می‌خواد بین‌مون صلح برقرار بشه

434
00:33:15,320 --> 00:33:17,450
‫خیلی احمقانه‌ست

435
00:33:17,530 --> 00:33:19,490
‫"جسی"

436
00:33:24,160 --> 00:33:26,130
‫محض رضای خدا، اینجا چه خبره؟

437
00:33:26,210 --> 00:33:28,590
‫آقای "تانستال" گفتن شما اجازه دادید

438
00:33:28,670 --> 00:33:31,090
‫خودشون و دوست‌هاشون وارد بشن، کلانتر

439
00:33:31,170 --> 00:33:33,470
‫که اینطور

440
00:33:33,550 --> 00:33:35,300
‫تا کنترلم رو از دست ندادم

441
00:33:35,380 --> 00:33:38,050
‫و همه‌تون رو زندانی نکردم

442
00:33:38,140 --> 00:33:40,310
‫زندانی‌ها رو برگردونید به سلول‌هاشون

443
00:33:42,310 --> 00:33:43,100
‫میشه باهاتون صحبت کنم، کلانتر؟

444
00:33:43,180 --> 00:33:44,270
‫به نفعته

445
00:33:44,350 --> 00:33:47,150
‫- حالا...
‫- تکون بخور!

446
00:33:47,230 --> 00:33:49,360
‫جریان چیه آقای "تانستال"؟

447
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
‫من حاضرم شکایتم رو برای

448
00:33:51,360 --> 00:33:54,110
‫دزدیدن اسب‌هام پس بگیرم ولی این مرد‌ها

449
00:33:54,190 --> 00:33:55,650
‫باز هم برای اقدام به قتل شما میرن دادگاه

450
00:33:55,740 --> 00:34:00,660
‫و من ممنون میشم اگه...

451
00:34:00,740 --> 00:34:04,160
‫این حادثه رو دوباره بازبینی کنید

452
00:34:07,420 --> 00:34:09,380
‫جفت‌مون می‌دونیم که آقای "مورفی"

453
00:34:09,460 --> 00:34:12,170
‫می‌خواد نیرو‌هاش رو پس بگیره

454
00:34:12,250 --> 00:34:15,170
‫من می‌خوام به این دشمنی پایان بدم

455
00:34:15,260 --> 00:34:17,550
‫و با آقای "مورفی" وارد صلح بشم

456
00:34:17,630 --> 00:34:21,600
‫متوجهید، مگه نه؟

457
00:34:23,350 --> 00:34:25,680
‫نمی‌خوام فکر کنن کار خودم بوده

458
00:34:25,770 --> 00:34:28,520
‫شب بیشتر نیرو‌هام رو معاف میکنم

459
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
‫خودتون باید وارد بشید

460
00:34:30,650 --> 00:34:32,730
‫خوبه؟

461
00:34:32,820 --> 00:34:38,490
‫کار درستی می‌کنید، کلانتر

462
00:34:38,570 --> 00:34:41,990
‫به شعورم توهین نکن، آقای "تانستال"

463
00:35:06,390 --> 00:35:10,350
‫خب، گوش کنید

464
00:35:10,440 --> 00:35:13,770
‫شما پنج‌تا همین راه رو برمی‌گردید

465
00:35:13,860 --> 00:35:16,360
‫و بدون اینکه کسی ببینتتون
‫برمی‌گردید به "لینکلن"

466
00:35:16,440 --> 00:35:18,320
‫و بعد میرید و "جسی ایوانز"

467
00:35:18,400 --> 00:35:20,410
‫و نیروهاش رو از زندان می‌کشید بیرون

468
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
‫از این اسب‌ها برای
‫فراری دادن‌شون استفاده کنید

469
00:35:25,330 --> 00:35:27,660
‫قراره تیراندازی بشه

470
00:35:27,750 --> 00:35:30,120
‫نگهبان‌ها رو که دیدی

471
00:35:30,210 --> 00:35:31,750
‫کلانتر "بریدی" بهم قول داد

472
00:35:31,830 --> 00:35:33,670
‫که بیشترشون رو مرخص میکنه

473
00:35:33,750 --> 00:35:38,470
‫و راه‌های زیادی برای وارد شدن پیدا می‌کنید

474
00:35:38,550 --> 00:35:43,220
‫- چرا باید همچین کاری کنه؟
‫- یه پیشنهاد خیلی خوب بهش دادم

475
00:35:43,300 --> 00:35:47,810
‫بعد از آزاد کردن‌شون
‫میارید‌شون به مزرعه "دیک بروئر"

476
00:35:47,890 --> 00:35:49,430
‫این فرار یک شروع دوباره

477
00:35:49,520 --> 00:35:51,770
‫بین کسب و کار من

478
00:35:51,850 --> 00:35:53,440
‫و کسب و کار "مورفی" هست

479
00:35:53,520 --> 00:35:55,190
‫امیدوارم موافق باشید، آقایون

480
00:35:55,270 --> 00:35:57,570
‫خیلی برام مهمه

481
00:35:57,650 --> 00:35:59,190
‫یالا

482
00:36:48,410 --> 00:36:50,250
‫تکون نخور

483
00:36:50,330 --> 00:36:51,410
‫نه،‌ قربان

484
00:37:14,770 --> 00:37:16,480
‫کلید در‌ها رو داری؟

485
00:37:16,560 --> 00:37:18,860
‫نه ولی چندتا سنگ جلوی در‌هاست

486
00:37:18,940 --> 00:37:20,280
‫سنگ؟

487
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
‫یعنی چی؟

488
00:37:21,490 --> 00:37:23,860
‫که عمدی به نظر نیاد

489
00:37:25,360 --> 00:37:27,780
‫چقدر سنگ!

490
00:37:40,550 --> 00:37:42,670
‫آفرین "بیلی بوی"

491
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
‫یالا، بریم

492
00:37:46,590 --> 00:37:47,800
‫مرسی

493
00:38:22,050 --> 00:38:23,300
‫"جسی"

494
00:38:30,510 --> 00:38:32,890
‫گوش کن، این عمل صادقانه آقای "تانستال"

495
00:38:32,970 --> 00:38:34,600
‫برای برقراری صلح

496
00:38:34,680 --> 00:38:37,730
‫و اتمام جنگه

497
00:38:37,810 --> 00:38:42,320
‫می‌خواد "رایلی" و آقای "مورفی" بدونن

498
00:38:42,400 --> 00:38:44,610
‫که اون قصد ورشکست کردن "هوس" رو نداره

499
00:38:46,950 --> 00:38:48,530
‫اون میگه که شهرستان "لینکلن"

500
00:38:48,610 --> 00:38:50,700
‫گنجایش دوتا کسب و کار رو داره

501
00:38:50,780 --> 00:38:52,870
‫کشتن و جنگ با همدیگه اصلا منطقی نیست

502
00:38:52,950 --> 00:38:56,580
‫از الان یا با همدیگه همکاری یا حداقل مدارا می‌کنیم

503
00:38:56,660 --> 00:38:58,420
‫چی شد که نظرش عوض شد؟

504
00:38:58,500 --> 00:39:01,590
‫توی لاس وگاس مریض شد

505
00:39:01,670 --> 00:39:04,550
‫فکر کرده بود قراره بمیره
‫برای همین نظرش رو عوض کرد

506
00:39:04,630 --> 00:39:06,670
‫نگاش کن

507
00:39:18,060 --> 00:39:20,400
‫میرم دستشویی

508
00:39:28,110 --> 00:39:29,990
‫دست‌هاتون روی میز دوست‌های جدید!

509
00:39:30,070 --> 00:39:31,530
‫- بگیر بشین
‫- بهم دست نزن

510
00:39:31,620 --> 00:39:33,700
‫یا باید آقای "بروئر" رو بکشم؟

511
00:39:33,780 --> 00:39:34,990
‫تفنگ‌شون رو بگیر

512
00:39:35,080 --> 00:39:36,410
‫داری چه غلطی میکنی "جسی"؟

513
00:39:36,500 --> 00:39:37,910
‫"تانستال" احمقه، هیچ صلحی در کار نیست

514
00:39:38,000 --> 00:39:40,540
‫بازی نیست،‌ جنگه

515
00:39:40,620 --> 00:39:41,710
‫و تو طرف اشتباهی رو گرفتی

516
00:39:49,470 --> 00:39:50,550
‫خب!

517
00:39:50,630 --> 00:39:52,590
‫همه آروم بگیرید

518
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
‫نیازی به خشونت بیشتر نیست، باشه؟

519
00:39:55,850 --> 00:39:59,060
‫چرا نیست؟ "بیلی" رو به رومون هست "جسی"

520
00:39:59,140 --> 00:40:02,440
‫الان وقت کشتنشه

521
00:40:02,520 --> 00:40:06,570
‫یالا "جسی"‌ از چی می‌ترسی؟

522
00:40:06,650 --> 00:40:08,860
‫آره

523
00:40:08,940 --> 00:40:11,610
‫یالا "جسی"

524
00:40:14,070 --> 00:40:16,870
‫ازت نمی‌ترسم "بیکر"

525
00:40:16,950 --> 00:40:22,620
‫هیچکس "بیلی" رو عمدی نمیکشه

526
00:40:22,710 --> 00:40:23,540
‫هیچکس!

527
00:40:27,880 --> 00:40:29,800
‫بزنش

528
00:40:29,880 --> 00:40:31,840
‫یالا، بزنش!

529
00:40:39,720 --> 00:40:43,060
‫درسته

530
00:40:44,770 --> 00:40:46,650
‫جریان از این قراره

531
00:40:46,730 --> 00:40:48,530
‫ما اسب‌ها رو می‌بریم

532
00:40:48,610 --> 00:40:50,650
‫و پخش میشیم، باشه؟

533
00:40:50,740 --> 00:40:52,700
‫- باشه
‫- خوبه

534
00:40:52,780 --> 00:40:56,740
‫حالا می‌خوای به "رایلی" چی بگی؟

535
00:40:56,830 --> 00:40:59,580
‫بهش میگم قراره جنگ رو ببریم "بیکر"

536
00:40:59,660 --> 00:41:02,710
‫تو می‌خوای چی بهش بگی؟

537
00:41:02,790 --> 00:41:04,960
‫بریم بچه‌ها، عجله کنید

538
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
‫صبحانه‌مون رو هم خوردیم

539
00:41:10,010 --> 00:41:13,760
‫بریم، پسرا

540
00:41:24,690 --> 00:41:26,100
‫لعنت بهش!

541
00:41:30,650 --> 00:41:31,650
‫لعنتی

542
00:41:39,740 --> 00:41:41,490
‫می‌تونی بری داخل

543
00:41:56,180 --> 00:41:59,600
‫پسردار شدی "چارلی"

544
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
‫مطمئنی پسره؟

545
00:42:01,770 --> 00:42:03,640
‫آره

546
00:42:06,270 --> 00:42:09,940
‫می‌خوای نگهش داری؟

547
00:42:10,020 --> 00:42:11,610
‫اشکال نداره؟

548
00:42:11,690 --> 00:42:13,650
‫نه

549
00:42:13,740 --> 00:42:16,150
‫بچه تو هم هست

550
00:42:28,210 --> 00:42:31,040
‫خیلی خوشگله

551
00:42:31,130 --> 00:42:32,750
‫آره

552
00:42:36,760 --> 00:42:38,970
‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

553
00:42:41,810 --> 00:42:44,600
‫اگر اشکالی نداشته‌باشه...

554
00:42:44,680 --> 00:42:46,730
‫می‌خوام بهش بگم "بیلی"

555
00:42:48,600 --> 00:42:50,650
‫خیلی خوشحالم

556
00:42:50,730 --> 00:42:53,480
‫ولی من ترسیدم

557
00:42:56,820 --> 00:42:58,860
‫نگران نباش

558
00:42:58,950 --> 00:43:01,570
‫همه چیز درست میشه

559
00:43:03,830 --> 00:43:06,790
‫دوستت دارم "چارلی"

560
00:43:08,040 --> 00:43:10,830
‫چشم‌هات رو ببند

561
00:43:10,920 --> 00:43:13,800
‫یکم بخواب

562
00:44:07,720 --> 00:44:09,270
‫دوستان

563
00:44:09,350 --> 00:44:13,230
‫خانم "مک‌سوین"، قاضی "ویلسون"

564
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
‫آقایون

565
00:44:18,280 --> 00:44:20,780
‫خب...

566
00:44:20,860 --> 00:44:22,660
‫ما سعی کردیم

567
00:44:22,740 --> 00:44:24,780
‫این قسمت اصلی ماجراست

568
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
‫من می‌خواستم صلح کنم

569
00:44:26,280 --> 00:44:28,750
‫می‌خواستم از جنگ دوری کنم

570
00:44:28,830 --> 00:44:33,000
‫متاسفانه طرف متقابل نمی‌خواد صلح بشه

571
00:44:33,080 --> 00:44:37,800
‫پس این یک جنگه ما هم باهاش پیش میریم

572
00:44:37,880 --> 00:44:45,720
‫من بهترین، صادق‌ترین و
‫متواضع‌ترین افراد رو کنار خودم دارم

573
00:44:45,800 --> 00:44:48,220
‫اگر قراره بجنگیم، می‌جنگیم

574
00:44:48,310 --> 00:44:50,890
‫اینجا روال کار همینه

575
00:44:50,980 --> 00:44:53,770
‫من احمق نیستم،
‫می‌دونستم دارم ریسک می‌کنم

576
00:44:53,850 --> 00:44:57,230
‫و الان جا نمی‌زنم

577
00:44:57,320 --> 00:45:01,740
‫پس بیاید جنگ رو شروع کنیم

578
00:45:01,820 --> 00:45:03,700
‫همونجور که شکسپیر میگه

579
00:45:03,780 --> 00:45:06,700
‫و من اصلا شک ندارم

580
00:45:06,780 --> 00:45:09,370
‫که ما برنده خواهیم بود

581
00:45:09,450 --> 00:45:14,370
‫و در کنار همدیگه "هوس" رو نابود خواهیم کرد

582
00:45:14,460 --> 00:45:15,380
‫- آره
‫- درسته

583
00:45:15,460 --> 00:45:18,960
‫بیاید به سلامتیش بنوشیم، رفقا

584
00:45:20,130 --> 00:45:23,800
‫بیاید به سلامتی...

585
00:45:23,880 --> 00:45:25,050
‫پیروزی بنوشیم!

586
00:45:25,140 --> 00:45:27,970
‫به سلامتی پیروزی!

587
00:45:28,050 --> 00:45:31,220
‫به سلامتی

588
00:45:38,900 --> 00:45:41,780
‫"بیلی"...

589
00:45:41,860 --> 00:45:43,900
‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

590
00:45:43,990 --> 00:45:47,780
‫من بدون اینکه بعضی
‫چیز‌ها رو بهت توضیح بدم

591
00:45:47,870 --> 00:45:50,870
‫ازت خواستم به زور نقشه رو اجرا کنی

592
00:45:50,950 --> 00:45:52,290
‫چه چیز‌هایی؟

593
00:45:52,370 --> 00:45:56,420
‫وقتی توی بیمارستان بودم یکی بهم سر زد

594
00:45:56,500 --> 00:45:59,840
‫یه رکن اصلی در این کسب و کار

595
00:45:59,920 --> 00:46:02,210
‫که بهم گفت اگر به جنگ ادامه بدم

596
00:46:02,300 --> 00:46:07,890
‫کشته میشم

597
00:46:07,970 --> 00:46:09,300
‫ترسیدم

598
00:46:09,390 --> 00:46:11,930
‫شجاعتم رو از دست دادم

599
00:46:12,020 --> 00:46:15,100
‫چطور دوباره به دستش اوردی؟

600
00:46:15,190 --> 00:46:17,940
‫پافشاری کردم که نقشه احمقانم رو اجرا کنی

601
00:46:18,020 --> 00:46:19,810
‫و نزدیک بود به کشتنت بدم

602
00:46:19,900 --> 00:46:22,230
‫ولی تو آماده دفاع از من بودی

603
00:46:22,320 --> 00:46:24,990
‫با اینکه می‌دونستی خطرناکه

604
00:46:25,070 --> 00:46:28,320
‫خیلی بهت مدیونم "بیلی"

605
00:46:28,410 --> 00:46:31,950
‫تو بهم ارزش و قدرت یه
‫دوستی واقعی رو یادآوری کردی

606
00:46:32,040 --> 00:46:37,120
‫و من تا ابد بهت مدیونم

607
00:46:37,210 --> 00:46:40,840
‫اینم یه نقل قول از شکسپیر هست، آقای "تانستال"؟

608
00:46:43,090 --> 00:46:46,840
‫اگر ازم می‌خوای باهات همکاری کنم

609
00:46:46,930 --> 00:46:51,470
‫اگر می‌خوای برنده بشی باید بهم اعتماد کنی

610
00:46:51,550 --> 00:46:53,350
‫ما باید این جنگ رو ببریم

611
00:46:54,970 --> 00:46:56,810
‫از فردا شروع می‌کنیم

612
00:47:01,110 --> 00:47:02,360
‫ممنون

614
00:47:09,395 --> 00:47:12,395
‫[گروه ترجمه پیچک]