1 00:00:03,819 --> 00:00:05,158 آی، خیلی آب ریختم 2 00:00:05,159 --> 00:00:07,890 (سه روز قبل) 3 00:00:11,659 --> 00:00:12,700 ...یادت باشه 4 00:00:13,429 --> 00:00:17,039 تو هیچوقت نمی‌تونی توی یه بازی ذهنی نو یونگ‌ وون رو شکست بدی 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,839 یه دفعه‌ای حمله کردی و دستگیر شدی 6 00:00:20,339 --> 00:00:21,370 دهنتو نمی‌بندی؟ 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,580 می‌خوام بهش نشون بدم که چقدر بی‌فکر بوده 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,509 ...احتمالا داره بازی درمیاره چون 9 00:00:27,510 --> 00:00:29,850 فکر می‌کنه راز پسرش بارداریه 10 00:00:30,010 --> 00:00:32,120 بهت گفتم که باید این راز رو برملا کنیم 11 00:00:33,620 --> 00:00:35,419 ...چرا مجبورم کردی با درس دادن به پسرش 12 00:00:35,620 --> 00:00:37,559 برای نوبتم صبر کنم؟ 13 00:00:38,059 --> 00:00:39,860 ...می‌تونیم خیلی زود رازش رو فاش کنیم 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 و پسرش رو به خاک سیاه بشونیم 15 00:00:42,559 --> 00:00:44,198 ...فقط تصور اینکه اون با 16 00:00:44,199 --> 00:00:46,300 ...با پسرش که نابود شده درگیر بشه 17 00:00:47,430 --> 00:00:48,930 هیجان‌زده‌ام می‌کنه 18 00:00:50,099 --> 00:00:52,470 خیلی خودخواهی 19 00:00:53,409 --> 00:00:54,510 یادت رفته؟ 20 00:00:54,970 --> 00:00:56,738 ...پایان نو یونگ‌ وون 21 00:00:56,739 --> 00:00:59,680 باید برای همه‌مون رضایت ‌بخش باشه 22 00:01:01,110 --> 00:01:03,980 یذره هم حس همدلی نداری 23 00:01:04,320 --> 00:01:07,320 هی، متنفرم وقتی یه نفر درموردم اینطوری حرف می‌زنه 24 00:01:09,150 --> 00:01:10,260 ...من 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,319 اصلا نمی‌تونم با ایده‌هات ارتباط برقرار کنم 26 00:01:13,320 --> 00:01:14,659 ...باید اینو عمومی فاش کنیم 27 00:01:14,660 --> 00:01:16,960 و رنج کشیدنش رو ببینیم 28 00:01:17,859 --> 00:01:19,730 اینجوری سریعتر و دقیقتر نیست؟ 29 00:01:19,999 --> 00:01:22,829 تحریک تخیلش سرگرم‌کننده‌تره 30 00:01:24,040 --> 00:01:27,309 تخیل آدم از همه چیز ترسناک‌تره 31 00:01:28,370 --> 00:01:30,579 یعنی رازهای خانواده‌ من برای دنیا" "برملا میشن؟ 32 00:01:30,910 --> 00:01:33,339 "اگه آره، چی پیش میاد؟" 33 00:01:34,609 --> 00:01:37,579 توی باتلاق تخیلش غرق میشه 34 00:01:38,820 --> 00:01:41,549 ...ما به شکنجه دادنش ادامه میدیم 35 00:01:42,290 --> 00:01:46,219 و باعث میشیم خودش تسلیم بشه 36 00:01:52,230 --> 00:01:53,799 ...وایسا ببینم، گندش بزنن 37 00:01:55,430 --> 00:01:57,199 دیگه چیه؟- خدایا- 38 00:02:00,370 --> 00:02:02,740 ته‌ اوه هیونگ، من به مامانم اعتراف کردم 39 00:02:02,969 --> 00:02:04,240 گفت ازم محافظت می‌کنه 40 00:02:05,139 --> 00:02:07,210 نمی‌تونستی بهتر کنترلش کنی؟ 41 00:02:07,249 --> 00:02:09,480 نمیدونم بابا، اصلا میخوام همه‌ چیز رو لو بدم 42 00:02:12,579 --> 00:02:14,190 اصلا بازی کردن بلد نیستی 43 00:02:15,049 --> 00:02:16,190 صبر کن 44 00:02:20,829 --> 00:02:22,829 می‌خوام یه نقشه‌ دیگه بکشم 45 00:02:23,030 --> 00:02:24,399 یعنی دوباره صبر کنم؟ 46 00:02:24,500 --> 00:02:26,429 تا کی باید صبر کنم؟ 47 00:02:32,500 --> 00:02:33,810 گذشته رو فراموش کردی؟ 48 00:02:35,010 --> 00:02:36,910 ...اگه به اذیت کردن من ادامه بدی 49 00:02:37,810 --> 00:02:40,880 عین آب خوردن از شرت خلاص میشم 50 00:02:42,910 --> 00:02:44,030 حواست هست؟ 51 00:03:31,399 --> 00:03:32,600 سه‌ نا 52 00:03:39,070 --> 00:03:40,139 سه‌ نا؟ 53 00:03:42,570 --> 00:03:43,639 اومدی؟ 54 00:04:12,070 --> 00:04:13,100 آقای آن؟ 55 00:04:14,810 --> 00:04:17,879 به نظرت کی توی خونه‌شون دوربین مخفی نصب کرد؟ 56 00:04:21,109 --> 00:04:22,780 چرا به من نگفتی؟ 57 00:04:23,210 --> 00:04:24,379 خیلی خب 58 00:04:25,150 --> 00:04:27,150 ...زمان‌بندی عالیه 59 00:04:28,090 --> 00:04:29,390 چون تازه اخراج شده 60 00:04:30,249 --> 00:04:31,590 واقعا قابل تحسینه 61 00:04:32,390 --> 00:04:34,530 درباره‌ من به پلیس هیچی نگفت 62 00:04:37,759 --> 00:04:39,129 ...چرا به من 63 00:04:40,569 --> 00:04:43,100 نگفته بودی که آقای آن جاسوس بوده؟ 64 00:04:44,540 --> 00:04:46,270 اون دیگه به ما ربطی نداره 65 00:04:46,499 --> 00:04:47,770 به هر حال که قراره بمیره 66 00:04:49,569 --> 00:04:50,580 بگیر 67 00:04:50,910 --> 00:04:51,939 ...چی 68 00:04:57,819 --> 00:04:58,849 بمیره؟ 69 00:04:58,850 --> 00:05:01,489 یه ایده بهتر سراغ دارم 70 00:05:06,259 --> 00:05:08,730 ...یه پیش‌خدمت به نو یونگ‌وون حمله می‌کنه 71 00:05:08,890 --> 00:05:11,559 تا برای اخراجش ازش انتقام بگیره 72 00:05:12,230 --> 00:05:14,129 ...نو یونگ‌ وون از کوره در میره 73 00:05:14,299 --> 00:05:16,669 و تصادفا اون رو می‌کشه 74 00:05:19,040 --> 00:05:20,639 باید یه رمان کارآگاهی بنویسم 75 00:05:20,640 --> 00:05:22,239 ...وایسا، یعنی میگی 76 00:05:24,009 --> 00:05:26,679 میخوای واسه نو یونگ‌وون به جرم قتل پاپوش درست کنی؟ 77 00:05:26,780 --> 00:05:28,209 ...داره مقاومت می‌کنه 78 00:05:28,210 --> 00:05:30,309 پس باید مجبورش کنیم که تسلیم بشه 79 00:05:31,379 --> 00:05:33,020 ...برای اینکه خودش رو تبرئه کنه 80 00:05:33,280 --> 00:05:36,450 باید همه‌ چیز رو افشا کنه و تسلیم بشه 81 00:05:37,989 --> 00:05:39,390 خودش، خودش رو نابود می‌کنه 82 00:05:43,590 --> 00:05:44,600 سه‌ نا 83 00:05:44,730 --> 00:05:46,830 ...دارم بهت میگم، اون زن 84 00:05:47,830 --> 00:05:50,499 می‌تونه جلوی نابودی خودش رو بگیره 85 00:05:51,299 --> 00:05:52,869 ...از هم پاشیدن خانواده‌اش 86 00:05:53,270 --> 00:05:55,539 اونو بیشتر عذاب میده 87 00:05:55,540 --> 00:05:56,739 باید بازم بهت بگم؟ 88 00:06:04,720 --> 00:06:06,150 ...چی... چرا 89 00:06:56,929 --> 00:06:58,140 میدونی دیگه 90 00:06:58,540 --> 00:07:01,210 هدف ما اینه که از نو یونگ‌ وون انتقام بگیریم 91 00:07:02,509 --> 00:07:04,009 این بار هم بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 92 00:07:15,150 --> 00:07:16,619 چرا اینو بهم ندادی؟ 93 00:07:23,129 --> 00:07:24,160 نه 94 00:07:30,369 --> 00:07:32,299 میخوام این بار خودم بکشمش پایین 95 00:07:40,439 --> 00:07:43,350 ...اگه دنیا در مورد راز خانواده‌‌ات بفهمن 96 00:07:43,950 --> 00:07:45,048 چی میشه؟ 97 00:07:45,049 --> 00:07:46,520 (هونگ ساکانگ) 98 00:07:46,720 --> 00:07:47,850 یه ساعت بهت وقت میدم 99 00:08:40,869 --> 00:08:42,639 چندشم میشه 100 00:08:43,409 --> 00:08:44,580 ...چیه 101 00:08:44,879 --> 00:08:48,009 (مون ته‌ اوه) 102 00:08:50,279 --> 00:08:52,580 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ...در دسترس نمی‌باشد 103 00:08:53,379 --> 00:08:54,720 ...ای کثافت 104 00:09:12,899 --> 00:09:15,639 باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم 105 00:09:48,539 --> 00:09:49,539 (هونگ ساکانگ) 106 00:10:07,659 --> 00:10:08,899 ایستگاه پلیس گانگنام، بفرمایین 107 00:10:09,960 --> 00:10:10,960 بله 108 00:10:12,029 --> 00:10:13,100 مجرم واقعی؟ 109 00:10:15,230 --> 00:10:17,110 بله، جزئیات رو بهم بگین- چیه؟- 110 00:10:17,300 --> 00:10:18,340 بله 111 00:10:20,300 --> 00:10:21,408 پرسیدم چیه 112 00:10:21,409 --> 00:10:24,340 ...متهم واقعی پرونده‌ قتل خانه‌ تعطیلات یانگ‌پیونگ 113 00:10:24,879 --> 00:10:25,940 الو؟ 114 00:10:26,539 --> 00:10:27,580 الو؟ 115 00:10:31,550 --> 00:10:33,590 گانگ‌دونگ گو، گیل‌گون رو 160) (ساختمون 2، اتاق 905 116 00:10:57,109 --> 00:10:59,779 باید حرف‌ گوش‌ می‌کردی 117 00:11:27,239 --> 00:11:28,599 فکر کنم مجرم واقعی رو پیدا کردیم 118 00:11:29,769 --> 00:11:30,940 صبر کنین 119 00:11:32,310 --> 00:11:33,539 اینو ببینین 120 00:11:34,609 --> 00:11:37,550 اینجا دیوونه کننده‌اس، وای خدا 121 00:11:37,619 --> 00:11:39,019 بیاین اینو چک کنین 122 00:11:40,379 --> 00:11:41,519 یه لحظه 123 00:11:42,289 --> 00:11:43,889 (مستاجر: اوه ته‌ هوان) 124 00:11:44,720 --> 00:11:46,119 ...این میگه که مستاجر 125 00:11:46,820 --> 00:11:49,129 یه مرد حدودا 20 ساله به اسم اوه ته‌ هوانه 126 00:11:49,489 --> 00:11:52,230 فکر می‌کنین ربطی به لی سه‌ نا داشته باشه؟ 127 00:11:52,629 --> 00:11:55,299 اوه ته‌ هوان، همون مون ته‌ اوهه 128 00:11:55,300 --> 00:11:56,730 معلم خصوصی دوهیون 129 00:11:57,029 --> 00:11:59,639 چی؟ همون مون ته‌ اوه؟ 130 00:11:59,840 --> 00:12:01,009 بگیر 131 00:12:01,739 --> 00:12:03,269 فکر کنم تاحالا فرار کرده باشه 132 00:12:04,310 --> 00:12:06,680 باشه، سریع می‌گیریمش 133 00:12:06,940 --> 00:12:08,009 نه 134 00:12:09,080 --> 00:12:11,279 یه راه برای وسوسه کردنش میدونم 135 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 (پسر نو یونگ‌وون) 136 00:12:20,421 --> 00:12:21,629 هیونگ حق با تو بود 137 00:12:22,029 --> 00:12:23,730 مامانم منو قبول نمی‌کنه 138 00:12:24,460 --> 00:12:26,100 بیا اینجا و نجاتم بده 139 00:12:38,810 --> 00:12:39,940 سلام 140 00:12:42,050 --> 00:12:43,109 اومدی؟ 141 00:12:43,879 --> 00:12:45,420 بله، دوهیون کو؟ 142 00:12:47,649 --> 00:12:49,989 از یتیم‌ خونه‌ کلیسای جامع یانگجو هستی 143 00:12:50,619 --> 00:12:53,059 ولی تظاهر کردی که مون ته‌ اوه از دانشگاه ملی کره‌ای 144 00:12:53,190 --> 00:12:55,029 ...برادر دوقلوی اوه جی‌ هوان 145 00:12:56,289 --> 00:12:57,330 اوه ته‌ هوان 146 00:13:03,629 --> 00:13:05,440 از کی لی سه ‌نا رو می‌شناسی؟ 147 00:13:13,210 --> 00:13:14,680 پس فهمیدی 148 00:13:16,680 --> 00:13:18,950 ...واسه همین منو کشوندی اینجا 149 00:13:20,920 --> 00:13:22,249 با استفاده از دوهیون؟ 150 00:13:22,389 --> 00:13:24,820 ...تو اون روز با لی سه‌ نا توی خونه‌ تعطیلات بودی 151 00:13:25,720 --> 00:13:26,820 مگه نه؟ 152 00:13:27,560 --> 00:13:28,989 چی داری میگی؟ 153 00:13:29,359 --> 00:13:31,719 ...روزی که قتل توی خونه‌ تعطیلات اتفاق افتاد 154 00:13:31,800 --> 00:13:33,859 یه مرد با مادرشوهرم درگیر شد 155 00:13:34,869 --> 00:13:36,070 می‌دونم که تو بودی 156 00:13:39,999 --> 00:13:42,869 مدرک داری که من بودم؟ 157 00:13:48,550 --> 00:13:49,879 ...داری این کار رو بخاطر اتفاقی که 158 00:13:51,619 --> 00:13:54,149 شونزده سال پیش افتاد می‌کنی؟ 159 00:13:56,649 --> 00:13:57,759 یادمه 160 00:13:59,619 --> 00:14:02,359 برادر دوقلوت دقیقا شبیه تو بود 161 00:14:02,889 --> 00:14:04,659 بدن مادرت پر از کبودی بود 162 00:14:08,100 --> 00:14:09,570 فکر می‌کردم دوباره بیای 163 00:14:11,100 --> 00:14:12,899 برای همین گذاشتم که بری 164 00:14:18,539 --> 00:14:19,909 گذاشتی بریم؟ 165 00:14:22,279 --> 00:14:23,609 اینجوری یادته؟ 166 00:14:28,519 --> 00:14:30,590 فکر کنم داری اشتباه می‌کنی 167 00:14:37,389 --> 00:14:38,629 گذاشتی بریم؟ 168 00:14:47,909 --> 00:14:50,210 ...باید فقط میذاشتی بریم 169 00:14:52,039 --> 00:14:54,609 !به جای اینکه دهنتو باز کنی 170 00:14:57,779 --> 00:15:01,850 همش بخاطر حرفای بی‌فکر توئه 171 00:15:53,070 --> 00:15:55,570 !نه 172 00:16:03,649 --> 00:16:06,820 !بمیر 173 00:16:17,460 --> 00:16:18,529 جه‌ جین 174 00:16:21,470 --> 00:16:22,600 بریم داخل 175 00:16:23,830 --> 00:16:25,800 کجا؟ کجا؟ بیا ببینم 176 00:16:26,570 --> 00:16:27,769 بیا اینجا 177 00:16:30,670 --> 00:16:31,909 یونگ‌ مین 178 00:16:36,609 --> 00:16:38,649 ...لعنتی 179 00:16:38,720 --> 00:16:40,649 نمی‌تونی بری- دست از سرم بردار- 180 00:16:41,720 --> 00:16:43,289 یونگ ‌مین، خوبی؟ 181 00:16:48,859 --> 00:16:49,889 نه 182 00:16:56,269 --> 00:16:57,570 ...عوضی- خدا- 183 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 !ول کن 184 00:16:59,269 --> 00:17:01,139 ای آشغال- !تو هیچ‌جا نمیری- 185 00:17:04,509 --> 00:17:07,009 بگیرش- !ول کن- 186 00:17:07,039 --> 00:17:08,349 !ولم کن 187 00:17:09,150 --> 00:17:10,450 !تسلیم شو، عوضی 188 00:17:13,150 --> 00:17:14,150 پلیس هستیم 189 00:17:14,249 --> 00:17:15,749 !ولم کنین 190 00:17:17,289 --> 00:17:18,860 !ول کن- تسلیم شو، عوضی- 191 00:17:21,390 --> 00:17:22,930 !فورا دستگیرش کنین 192 00:17:23,559 --> 00:17:26,160 ...لعنت 193 00:17:26,329 --> 00:17:31,400 (قسمت 11:جرقه‌های کوچک، همه‌جا) 194 00:17:40,809 --> 00:17:41,910 خوشبختم 195 00:17:43,079 --> 00:17:44,279 بله، سلام 196 00:17:44,620 --> 00:17:49,048 من گو کیونگ‌ ته هستم، دوست‌پسر اوه جی‌ اون 197 00:17:49,049 --> 00:17:52,120 اوه، بله، سلام- از آشناییتون خوشبختم- 198 00:17:54,289 --> 00:17:56,489 آقای چوی- بله؟- 199 00:17:57,160 --> 00:17:58,230 ...جی ‌اون 200 00:18:00,799 --> 00:18:02,930 بیایین بعدا خصوصی صحبت کنیم- حتما- 201 00:18:04,470 --> 00:18:07,268 وای، به لطف شما اونو دستگیر کردیم 202 00:18:07,269 --> 00:18:08,769 ولی خیلی خطرناک بود 203 00:18:09,009 --> 00:18:11,239 وقتی برای پیدا کردن یه راه دیگه نداشتم 204 00:18:11,339 --> 00:18:14,508 خب، البته داره بدون اینکه چیزی بگه مقاومت می‌کنه 205 00:18:14,509 --> 00:18:16,980 ولی لباس‌های غرق خون و حتی چاقو هم پیدا شده 206 00:18:17,380 --> 00:18:18,920 احتمالا زیاد دووم نمیاره 207 00:18:20,849 --> 00:18:23,849 مادرتون میتونه بره خونه 208 00:18:24,220 --> 00:18:26,818 ...البته از اتهامشون کاملا 209 00:18:26,819 --> 00:18:28,529 تبرئه نمیشن 210 00:18:28,730 --> 00:18:30,329 بله 211 00:18:30,730 --> 00:18:34,799 دنبال چیزی که پرسیدم رفتین؟ 212 00:18:35,029 --> 00:18:36,370 برادر دوقلوی اوه ته‌ هوان 213 00:18:36,529 --> 00:18:38,839 ...اوه، بله، ولی 214 00:18:39,400 --> 00:18:40,970 اون خیلی وقت پیش مرده 215 00:18:43,210 --> 00:18:45,039 ...همه‌ خانواده مردن 216 00:18:45,980 --> 00:18:47,440 به جز اوه ته‌ هوان 217 00:18:51,249 --> 00:18:53,369 همونطور که انتظار داشتیم، وضعیتش دقیقا مشابه لی سه‌ ناست 218 00:18:57,789 --> 00:18:59,289 اجازه بدین باهاش صحبت کنم 219 00:18:59,620 --> 00:19:01,929 مشکلی نداری؟ خطرناک نیست؟ 220 00:19:01,930 --> 00:19:03,130 مشکلی نیست 221 00:19:04,259 --> 00:19:05,730 از اون طرف بفرمایین 222 00:19:25,720 --> 00:19:26,980 خطرناک نباشه؟ 223 00:19:27,249 --> 00:19:29,588 اگه خطرناک شد، سریع میرم داخل 224 00:19:29,589 --> 00:19:30,690 ...باشه، خب 225 00:19:32,620 --> 00:19:33,720 بله 226 00:19:37,759 --> 00:19:39,799 ...فکر می‌کنی خانواده‌ات بخاطر من 227 00:19:40,630 --> 00:19:42,529 از هم پاشیده، نه؟ 228 00:19:44,329 --> 00:19:45,539 چرا این کار رو کردی؟ 229 00:19:47,539 --> 00:19:48,670 ...من 230 00:19:49,610 --> 00:19:52,079 فکر می‌کردم مشکلت والدینت هستن 231 00:19:53,339 --> 00:19:55,279 ...فقط بهشون گفتم 232 00:19:55,710 --> 00:19:57,650 ...که چی بیشتر برای درمان 233 00:19:58,579 --> 00:19:59,849 برادرت مهمه 234 00:20:00,819 --> 00:20:03,620 ...هر شب، فکر می‌کنم 235 00:20:05,860 --> 00:20:08,160 ...چه اتفاقی می‌افتاد 236 00:20:09,029 --> 00:20:10,909 اگه همچین نظر غیرمسئولانه‌ای نمیدادی 237 00:20:12,559 --> 00:20:15,130 هر شب، از اون روزی که کل خانواده‌ام، مردن 238 00:20:33,319 --> 00:20:35,089 همه رو جمع کنید 239 00:20:40,190 --> 00:20:41,789 چرا؟ 240 00:20:42,329 --> 00:20:43,759 چرا؟ 241 00:20:46,329 --> 00:20:49,269 بس کن- چیو بس کنم؟- 242 00:20:49,900 --> 00:20:51,099 !کافیه 243 00:20:51,700 --> 00:20:53,700 گفت همش تقصیر توئه 244 00:20:55,210 --> 00:20:56,569 اون زن اینو گفت؟ 245 00:20:57,170 --> 00:20:59,279 تو رفتی اونجا که چرت و پرت بشنوی 246 00:20:59,739 --> 00:21:01,008 تقصیر منه؟ 247 00:21:01,009 --> 00:21:04,409 آره، بخاطر توئه تقصیر توئه 248 00:21:04,410 --> 00:21:06,518 از بچه‌هامون سوءاستفاده نکن 249 00:21:06,519 --> 00:21:09,249 تو هیچ حقی برای حرف زدن درباره‌ بچه‌هامون نداری 250 00:21:09,519 --> 00:21:10,690 لعنت بهت 251 00:21:11,150 --> 00:21:13,190 ...تو- تقصیر توئه- 252 00:21:13,489 --> 00:21:15,529 همش تقصیر توئه 253 00:22:16,319 --> 00:22:17,950 ...مامان 254 00:22:21,690 --> 00:22:22,860 ...اگه تو اون روز 255 00:22:24,160 --> 00:22:26,098 ...همچین چیزایی نگفته بودی 256 00:22:26,099 --> 00:22:29,499 اگه مامان سعی نکرده بود بابا رو بکشه ...این اتفاق برای 257 00:22:31,400 --> 00:22:32,640 خانواده‌ام نمی‌افتاد 258 00:22:37,309 --> 00:22:39,279 میخوام یه کاری کنم اینو عمیقا حس کنی 259 00:22:40,940 --> 00:22:42,249 ...تو هم 260 00:22:42,809 --> 00:22:45,450 ...درد از هم پاشیدن خانواده‌ات 261 00:22:45,950 --> 00:22:48,319 جلوی چشمات رو حس کنی 262 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 آره 263 00:22:51,720 --> 00:22:53,489 دردی که حس کردی 264 00:22:54,860 --> 00:22:56,329 هیچ‌وقت نمی‌تونم درک کنم 265 00:22:57,930 --> 00:22:58,960 ...ولی 266 00:23:01,329 --> 00:23:03,829 اینکه فکر کنی بخاطر من اتفاق افتاده، اشتباهه 267 00:23:05,970 --> 00:23:09,509 تصمیم من درباره‌ی اینکه بهش گفتم از شر شوهر وحشیش خلاص بشه 268 00:23:12,140 --> 00:23:13,540 عوض نمیشه 269 00:23:16,549 --> 00:23:18,180 چی باعث میشه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 270 00:23:22,890 --> 00:23:25,559 فکر می‌کنی همیشه درست میگی؟ 271 00:23:26,390 --> 00:23:27,990 فکر می‌کنی همیشه جوابت درسته؟ 272 00:23:29,559 --> 00:23:30,690 دارم از تو می‌پرسم 273 00:23:31,360 --> 00:23:32,960 فکر می‌کنی درست میگی؟ 274 00:23:33,999 --> 00:23:37,469 تو هیچی از دردی که من می‌کشم، نمی‌دونی 275 00:23:37,470 --> 00:23:38,970 ...واسه همینه که ما 276 00:23:39,599 --> 00:23:41,768 می‌خوایم از هم بپاشی 277 00:23:41,769 --> 00:23:43,369 خیلی خطرناکه، بهش میگم بیاد بیرون 278 00:23:43,370 --> 00:23:44,410 صبر کن 279 00:23:45,210 --> 00:23:46,239 "ما؟" 280 00:23:46,710 --> 00:23:48,248 درباره‌ی لی‌ سه‌ نا حرف می‌زنی؟ 281 00:23:48,249 --> 00:23:49,309 نه 282 00:23:50,610 --> 00:23:52,120 بیمارهایی که رها کردی 283 00:23:53,079 --> 00:23:54,380 ...همه 284 00:23:54,950 --> 00:23:57,088 !هر کسی که بخاطر تو نابود شده 285 00:23:57,089 --> 00:23:59,160 ...موقعیتی که توش هستی رو می‌دونی 286 00:23:59,589 --> 00:24:01,360 ولی بازم داری جرم لی سه‌ نا رو گردن می‌گیری؟ 287 00:24:02,759 --> 00:24:06,460 ...اون همه‌ شواهد رو توی خونه‌ تو گذاشت 288 00:24:06,999 --> 00:24:08,470 که یعنی تو رو رها کرده 289 00:24:09,599 --> 00:24:10,870 خوب فکر کن 290 00:24:11,670 --> 00:24:15,210 لی سه‌ نا تو رو هم شتسشوی مغزی داده 291 00:24:17,839 --> 00:24:20,410 نه، نه 292 00:24:20,579 --> 00:24:22,909 !نه، نه، اینطوری نیست 293 00:24:22,910 --> 00:24:24,950 چرا من نه؟ چرا لی سه ‌نا؟ 294 00:24:26,620 --> 00:24:27,749 !به من دست نزن 295 00:24:47,099 --> 00:24:48,140 خوبی؟ 296 00:24:50,769 --> 00:24:52,279 به چیزی که اون عوضی میگه گوش نکن 297 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 چطور می‌تونن این کار رو باهات بکنن؟ این ظالمانه‌‌اس 298 00:24:56,710 --> 00:25:00,620 خانواده‌اش جلوی روش به طرز وحشتناکی مردن 299 00:25:02,450 --> 00:25:03,949 تعجبی نداره که منو مقصر می‌دونه 300 00:25:03,950 --> 00:25:05,819 ...می‌دونم توی جایگاهی نیستم که اینو بگم 301 00:25:06,860 --> 00:25:08,959 ولی دکترها باید نسبت به بیمارها، به جای ...همدلی عاطفی 302 00:25:08,960 --> 00:25:10,890 همدلی شناختی داشته باشن 303 00:25:11,860 --> 00:25:13,400 تو اینو به من گفتی 304 00:25:14,499 --> 00:25:16,900 نذار احساساتت تصمیمت رو تحت‌الشعاع قرار بده 305 00:25:18,900 --> 00:25:20,140 تو کارت خوب بود 306 00:25:21,470 --> 00:25:23,809 اونا به خاطر والدین خودشون، بدبخت شدن 307 00:25:30,049 --> 00:25:31,309 زخمت خوبه؟ 308 00:25:33,849 --> 00:25:35,450 خوبه 309 00:25:37,720 --> 00:25:38,819 خطرناک بود 310 00:25:52,440 --> 00:25:54,469 وقتی که مادرشوهر نو یونگ‌وون ...بخاطر قتل 311 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 ...دستگیر شد 312 00:25:55,471 --> 00:25:57,109 ...یه مظنون دیگه دستگیر شد 313 00:25:57,110 --> 00:25:59,509 که توجه زیادی را به خود جلب کرد 314 00:25:59,680 --> 00:26:02,278 ...به گفته‌ پلیس 315 00:26:02,279 --> 00:26:03,949 ...شواهد زیادی را خانه‌ مظنون جدید 316 00:26:03,950 --> 00:26:05,949 با دی‌ان‌ای قربانی پیدا شده‌است 317 00:26:05,950 --> 00:26:08,689 ...احتمال دستکاری در پرونده با 318 00:26:08,690 --> 00:26:10,419 گرفتن مادرشوهر دکتر نو یونگ‌وون وجود دارد 319 00:26:10,420 --> 00:26:11,959 ...هونگ ساکانگ بر اساس 320 00:26:11,960 --> 00:26:14,720 پیام مظنون جدید درگیر بوده 321 00:26:14,860 --> 00:26:16,459 در نتیجه، نویسنده هونگ ساکانگ ...درخواست 322 00:26:16,460 --> 00:26:17,929 بازبینی قانونی بودن حبس را داده‌است 323 00:26:17,930 --> 00:26:19,298 ...پلیس اعلام کرده که بدون بازداشت 324 00:26:19,299 --> 00:26:21,930 درباره‌ی او تحقیق می‌کند 325 00:26:34,180 --> 00:26:36,349 ببخشید- مامان- 326 00:26:36,509 --> 00:26:38,278 دوران سختی رو گذروندی- متاسفم- 327 00:26:38,279 --> 00:26:39,649 اوه، هی 328 00:26:39,650 --> 00:26:41,866 اوه، اومدی بیرون، چه حسی داری؟- حتما سخت بوده- 329 00:26:41,890 --> 00:26:43,950 خیلی بی انصافی بود- 330 00:26:50,029 --> 00:26:51,160 تنها اومدی؟ 331 00:27:01,269 --> 00:27:02,910 خسته نباشی مادر 332 00:27:04,610 --> 00:27:05,640 آره 333 00:27:07,910 --> 00:27:09,249 بیا بریم خونه‌مون 334 00:27:20,390 --> 00:27:21,589 ...منو یاد زمانی که 335 00:27:22,460 --> 00:27:25,099 ...کنار ساحل توی تونگ‌یونگ 336 00:27:25,660 --> 00:27:28,160 می‌روندیم، میندازه 337 00:27:34,569 --> 00:27:36,509 ...من خیلی سریع رانندگی کردم 338 00:27:37,339 --> 00:27:40,079 به خاطر همین دستم رو محکم گرفته بودی 339 00:27:42,009 --> 00:27:44,049 چرا تند رانندگی می‌کردی؟ 340 00:27:49,019 --> 00:27:50,049 خوبه 341 00:27:53,120 --> 00:27:55,289 می‌خوای یه لحظه دریا رو ببینی؟ 342 00:27:55,460 --> 00:27:57,430 میشه؟- آره- 343 00:28:03,529 --> 00:28:05,569 ویدیویی که گرفتیم رو یادته؟ 344 00:28:06,499 --> 00:28:08,738 وقتی داشتم قایم باشک بازی می‌کردم 345 00:28:08,739 --> 00:28:10,140 معلومه یادمه 346 00:28:12,509 --> 00:28:14,710 اون روز داشتیم قایم باشک بازی می‌کردیم 347 00:28:19,120 --> 00:28:21,420 اون روز من برای اولین بار حقیقت رو فهمیدم 348 00:28:31,059 --> 00:28:32,859 ...نود و پنج، نود و شش، نود و هفت 349 00:28:32,860 --> 00:28:36,529 نود و هشت، نود و نه، صد 350 00:28:36,700 --> 00:28:37,769 اومدم 351 00:28:43,239 --> 00:28:45,610 زود زود قایم شو 352 00:28:46,110 --> 00:28:48,210 دارم تو رو می‌بینم 353 00:28:52,019 --> 00:28:53,049 جه‌جین؟ 354 00:28:54,420 --> 00:28:56,390 جه‌جین؟ 355 00:28:56,720 --> 00:28:59,059 کجا رفتی؟ 356 00:28:59,360 --> 00:29:01,519 جه‌جین عزیزم 357 00:29:01,829 --> 00:29:03,360 جه‌جین؟ 358 00:29:03,930 --> 00:29:05,960 زود زود قایم شو 359 00:29:06,230 --> 00:29:08,160 دارم تو رو می‌بینم 360 00:29:10,069 --> 00:29:13,700 زود زود قایم شو دارم تو رو می‌بینم 361 00:29:14,440 --> 00:29:17,039 زود زود قایم شو 362 00:29:17,140 --> 00:29:19,210 دارم تو رو می‌بینم 363 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 خاموشش کن 364 00:29:24,710 --> 00:29:25,720 چیکار می‌کنی؟ 365 00:29:26,420 --> 00:29:27,779 جه‌جین اینجا نیست 366 00:29:27,920 --> 00:29:30,201 بهش گفتم اگه توی کتابخونه‌ی من بازی کنه به دردسر میوفته 367 00:29:30,319 --> 00:29:31,519 حتما بالاست 368 00:29:33,390 --> 00:29:35,859 حالا که حرفش شد، بذار بیرون بازی کنه 369 00:29:35,860 --> 00:29:38,130 چرا یه پسر رو همش توی خونه نگه می‌داری؟ 370 00:29:38,660 --> 00:29:40,730 قایم باشک؟ جدی؟ 371 00:29:42,099 --> 00:29:44,299 نمی‌دونی گرد و خاک بیرون جدیه؟ 372 00:29:44,499 --> 00:29:47,670 نمی‌دونی دستگاه تنفسی جه‌جین من ضعیفه؟ 373 00:29:52,309 --> 00:29:53,610 "جه‌جین من؟" 374 00:29:56,150 --> 00:29:58,710 یه جوری رفتار نکن انگار با اینکه بچه‌ات نیست، برات مهمه 375 00:29:59,620 --> 00:30:00,950 خیلی وابسته‌ای 376 00:30:04,150 --> 00:30:06,289 وقتی نمی‌تونی بچه‌دار شی چطور می‌تونی اینجوری رفتار کنی؟ 377 00:30:09,390 --> 00:30:10,460 دیوونه‌ای 378 00:30:26,880 --> 00:30:29,110 بیا بیرون بیا بیرون 379 00:30:30,680 --> 00:30:31,980 جه‌جین 380 00:30:32,650 --> 00:30:34,980 بیا بیا بیا بیرون 381 00:30:42,589 --> 00:30:44,089 جه‌جین 382 00:30:52,700 --> 00:30:54,039 !مامان 383 00:31:06,079 --> 00:31:09,389 اوه، عزیزم 384 00:31:09,390 --> 00:31:10,950 پسر قشنگم 385 00:31:11,989 --> 00:31:13,190 ببخشید 386 00:31:30,910 --> 00:31:34,440 چرا درباره‌ی اون همه سال بهم نگفتی؟ 387 00:31:37,079 --> 00:31:39,479 فکر کنم نمی‌خواستم رهام کنی 388 00:31:39,480 --> 00:31:41,180 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 389 00:31:42,920 --> 00:31:44,150 ببخشید جه‌جین 390 00:31:45,620 --> 00:31:47,059 واسه همه‌چیز متاسفم 391 00:31:47,160 --> 00:31:48,220 نه 392 00:31:49,789 --> 00:31:52,299 شاید اون روز یه تصمیمی گرفتم 393 00:31:53,730 --> 00:31:55,029 ...تا معصوم باشم 394 00:31:56,029 --> 00:31:58,769 و تا آخر عمرم پسر تو باشم 395 00:32:11,980 --> 00:32:12,980 پسرم 396 00:32:14,579 --> 00:32:16,720 ...تا وقتی که شکوفا بشی 397 00:32:18,549 --> 00:32:21,489 می‌خواستم خورشید قوی تو باشم 398 00:32:23,460 --> 00:32:25,960 نفهمیدم که دارم می‌سوزم 399 00:32:27,259 --> 00:32:29,529 ...با یه قلب شعله‌ور 400 00:32:31,269 --> 00:32:35,099 بالاخره ماه سفید بیرون میله‌ها رو دیدم 401 00:32:36,610 --> 00:32:39,380 من مهتاب لطیف تو می‌شم 402 00:32:39,839 --> 00:32:43,049 ...آسمون شبی که بی سروصدا 403 00:32:43,309 --> 00:32:45,109 تو رو در حال درخشیدن در آغوش می‌گیره 404 00:32:48,049 --> 00:32:49,190 ...پس 405 00:32:50,190 --> 00:32:53,119 به عقب برنگرد و سقوط نکن 406 00:32:53,120 --> 00:32:54,259 ...ولی یادت باشه 407 00:32:55,220 --> 00:32:57,390 ...تو اولین و آخرین 408 00:32:58,259 --> 00:33:01,430 نور درخشان زندگی منی 409 00:33:16,009 --> 00:33:17,049 جه‌جین 410 00:33:19,549 --> 00:33:20,549 جه‌جین 411 00:34:19,210 --> 00:34:20,409 مامان‌بزرگ 412 00:34:21,679 --> 00:34:23,209 خیلی سختی کشیدی 413 00:34:23,210 --> 00:34:25,619 نوه‌ی خوبم، ممنون 414 00:34:26,420 --> 00:34:28,849 دوست دارم- منم- 415 00:34:33,059 --> 00:34:34,119 خانم هونگ 416 00:34:34,559 --> 00:34:35,829 خوش برگشتین 417 00:34:38,559 --> 00:34:39,929 !اونی 418 00:34:40,530 --> 00:34:44,769 اونی، وای وای، اونی 419 00:34:45,099 --> 00:34:46,170 فهمیدم 420 00:34:46,599 --> 00:34:49,409 ببخشید که اینقدر سختی کشیدی 421 00:34:49,440 --> 00:34:51,269 باشه، بسه دیگه حالا 422 00:34:52,139 --> 00:34:53,780 بیخیال شو 423 00:34:54,809 --> 00:34:57,748 اونی واست شام خوشمزه پختم 424 00:34:57,749 --> 00:35:00,649 بیا بریم داخل، بیایین بریم- باشه 425 00:35:00,650 --> 00:35:01,748 بریم 426 00:35:01,749 --> 00:35:03,789 جااا 427 00:35:04,590 --> 00:35:05,820 بفرمایین 428 00:35:11,059 --> 00:35:12,499 بشینین- خیلی خب- 429 00:35:12,599 --> 00:35:14,459 (آزادیت مبارک) 430 00:35:14,460 --> 00:35:16,170 قشنگ مهمونی آزادیه 431 00:35:17,630 --> 00:35:18,969 واقعا شبیه مهمونیه 432 00:35:21,170 --> 00:35:22,769 واسه اذیت کردن منه؟ 433 00:35:23,240 --> 00:35:24,439 نه 434 00:35:24,440 --> 00:35:28,039 گفتن چون از زندان آزاد شدی باید توفو بخوری 435 00:35:34,679 --> 00:35:35,990 خیلی خب، خانواده 436 00:35:36,889 --> 00:35:41,320 ...می‌خوام از خانواده‌ی عزیزم 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 برای اینکه نگرانم بودن تشکر کنم 438 00:35:44,630 --> 00:35:45,730 دکتر چوی 439 00:35:46,760 --> 00:35:47,960 دکتر نو 440 00:35:48,869 --> 00:35:50,829 و عسل من، دوهیون 441 00:35:50,929 --> 00:35:54,170 وای، الان بهش گفتی دکتر نو؟ 442 00:35:54,699 --> 00:35:58,240 خدایا، یونگ‌وون، ترفیع گرفتی 443 00:36:00,579 --> 00:36:02,279 دارم حرف می‌زنم زن 444 00:36:02,280 --> 00:36:03,380 بله 445 00:36:03,650 --> 00:36:07,819 یونگ‌مین عزیز ممنون که ...این همه راه رو اومدی 446 00:36:07,820 --> 00:36:09,449 تا آزادی منو تبریک بگی 447 00:36:09,889 --> 00:36:11,649 ...و خواهر شوهرم 448 00:36:11,650 --> 00:36:14,490 که این غذاهای خوشمزه رو برامون درست کرد 449 00:36:14,789 --> 00:36:16,490 خیلی ممنونم 450 00:36:17,289 --> 00:36:21,659 ...بیایین همه‌ی کینه‌های گذشته رو کنار بذاریم 451 00:36:22,429 --> 00:36:24,900 ...و برای این لحظه‌ی زیبا 452 00:36:24,969 --> 00:36:26,339 بنوشیم 453 00:36:26,340 --> 00:36:27,570 به سلامتی- به سلامتی- 454 00:36:31,769 --> 00:36:34,280 اونی، خانواده بهترینه، نه؟ 455 00:36:34,510 --> 00:36:37,149 ...اون روز، انگار تو و جه‌جین 456 00:36:37,150 --> 00:36:39,179 کلا قطع رابطه کردین 457 00:36:40,719 --> 00:36:42,119 انگار آشتی کردین 458 00:36:42,490 --> 00:36:44,789 بین اعضای خانواده قهر و آشتی معنایی نداره 459 00:36:44,889 --> 00:36:47,920 منم بابت اون روز متاسفم 460 00:36:48,460 --> 00:36:50,058 عمه، تو هم همینطور یونگ‌ مین 461 00:36:50,059 --> 00:36:52,459 ...میدونین مردم همیشه میگن 462 00:36:52,460 --> 00:36:55,159 خانواده معمولا چیزای زیادی دارن که بابتش عذرخواهی کنن 463 00:36:55,260 --> 00:36:58,469 خانواده ما چیزای زیادی دارن که بخوان بابتش معذرت خواهی کنن؟ مگه نه؟ 464 00:37:09,309 --> 00:37:11,949 بهتره اول شما عذرخواهی کنین، عمه جان 465 00:37:12,949 --> 00:37:13,980 من؟ 466 00:37:17,619 --> 00:37:18,990 ...اونی 467 00:37:19,990 --> 00:37:21,389 متاسفم 468 00:37:22,289 --> 00:37:25,760 منظور بدی نداشتم 469 00:37:26,960 --> 00:37:29,130 مامان، یکم از این توفوی سرخ شده امتحان کن 470 00:37:29,429 --> 00:37:30,570 خوب به نظر میاد 471 00:37:34,300 --> 00:37:36,440 عمه، ممنون بابت غذا به نظر خوشمزه‌ست 472 00:37:36,639 --> 00:37:38,409 خیلی ممنون 473 00:37:38,940 --> 00:37:40,279 بیاین همه ازش لذت ببریم 474 00:37:40,280 --> 00:37:41,779 ممنون بابت غذا- خیلی ممنون- 475 00:37:41,780 --> 00:37:43,349 بیاین بخوریم 476 00:37:43,880 --> 00:37:45,050 ازش لذت می‌برم 477 00:37:58,159 --> 00:37:59,199 اوه 478 00:38:01,559 --> 00:38:03,800 ممنون بابت همه چیز، از جمله مسئله‌ مامانم 479 00:38:05,230 --> 00:38:06,340 حرفشو نزن، چیزی نبود که 480 00:38:07,539 --> 00:38:09,170 خودتم زیاد سختی کشیدی 481 00:38:16,179 --> 00:38:18,349 چیه؟ چی شده؟ 482 00:38:20,079 --> 00:38:21,449 یه چیزی باید بهت بگم 483 00:38:22,590 --> 00:38:23,590 ...حقیقت اینه که 484 00:38:24,849 --> 00:38:27,519 الان با شنیدن اون مقدمه قلبم هُری میریزه 485 00:38:28,260 --> 00:38:29,860 بجنب حرف بزن، چیه؟ 486 00:38:31,130 --> 00:38:32,190 ...حقیقت اینه که 487 00:38:38,900 --> 00:38:42,539 من پسر خونی مامانم نیستم 488 00:38:46,380 --> 00:38:48,279 یهویی داری درباره‌ چی حرف میزنی؟ 489 00:38:48,280 --> 00:38:50,349 اون منو به دنیا نیاورده 490 00:38:50,510 --> 00:38:52,110 نمیدونم مادر خونیم کیه 491 00:38:54,249 --> 00:38:56,349 درباره‌ا‌ش مطمئنی؟- آره- 492 00:38:57,349 --> 00:38:58,820 خیلی وقت پیش فهمیدم 493 00:39:03,530 --> 00:39:05,289 ...مادر نمیدونه 494 00:39:05,760 --> 00:39:07,559 که تو درباره‌‌اش فهمیدی، مگه نه؟ 495 00:39:07,860 --> 00:39:09,829 اتفاقی بهش گفتم 496 00:39:10,099 --> 00:39:11,900 روز قبل حادثه‌ خونه‌ تعطیلات 497 00:39:23,179 --> 00:39:26,420 حالت خوبه؟- آره، حس میکنم سبک شدم- 498 00:39:26,920 --> 00:39:28,679 عجیب به نظر میاد بخوام اینجوری بگمش؟ 499 00:39:29,219 --> 00:39:32,289 نه، قابل درکه 500 00:39:33,889 --> 00:39:35,889 مامانت باید خیلی شوکه شده باشه 501 00:39:45,130 --> 00:39:46,999 بخاطر اینه که از زندان آزاد شدم؟ 502 00:39:47,440 --> 00:39:48,740 طعم شیرین‌تری داره 503 00:39:51,869 --> 00:39:53,139 حتما سخت بوده 504 00:39:53,510 --> 00:39:57,510 برای تو هم سخت بوده که اوه ته‌ هوان رو گیر بندازی 505 00:39:59,320 --> 00:40:01,380 مهم نیست چقدر ازت متنفر بودن 506 00:40:01,619 --> 00:40:03,619 نباید این نقشه‌ وحشتناک رو می‌کشیدن 507 00:40:03,820 --> 00:40:05,090 درست میگی 508 00:40:06,590 --> 00:40:09,059 ولی با دونستن این که خانواده‌ا‌ش‌ چه چیزایی رو پشت سر گذاشتن 509 00:40:10,990 --> 00:40:13,559 ...دلم میخواد بدونم که درباره‌ قضاوتم و احساس گناه 510 00:40:14,059 --> 00:40:15,428 حق با من بود یا نه 511 00:40:15,429 --> 00:40:17,929 تو همچین مواقعی خیلی دلسوز به نظر میای 512 00:40:18,630 --> 00:40:21,839 همه جور بیمارهایی تو این دنیا وجود دارن 513 00:40:21,840 --> 00:40:25,139 چیزی که مهمه اینه که کارت رو بر اساس اعتقادت انجام دادی 514 00:40:32,579 --> 00:40:35,949 جه‌ جین بهم گفت 515 00:40:36,619 --> 00:40:38,289 ...بخاطر کاری که کردی 516 00:40:40,559 --> 00:40:42,460 تحسینت میکنم 517 00:40:46,030 --> 00:40:48,230 وقتی برای اولین بار ملاقاتش کردم 518 00:40:48,900 --> 00:40:51,130 ...دستم رو محکم گرفت 519 00:40:51,329 --> 00:40:54,570 و ولم نکرد 520 00:40:55,769 --> 00:40:57,539 ...اصلا نتونستم 521 00:40:58,269 --> 00:41:00,309 اون دست کوچولو رو رها کنم 522 00:41:01,610 --> 00:41:05,150 ...شاید مردم بهش بگن سرنوشت 523 00:41:06,519 --> 00:41:08,650 بین مادر و بچه 524 00:41:11,990 --> 00:41:15,960 ...اولش، از همه مخفیش کردم 525 00:41:16,860 --> 00:41:18,559 و جوری رفتار کردم که انگار حامله بودم 526 00:41:19,360 --> 00:41:22,230 ...تظاهر می‌کردم شکمم داره بزرگتر میشه 527 00:41:22,769 --> 00:41:25,429 نقش حاملگی رو چندین ماه بازی کردم 528 00:41:27,269 --> 00:41:28,840 ...ولی به طرز عجیبی 529 00:41:30,110 --> 00:41:33,038 ...اینجوری بود که انگار درواقع جه‌ جین داشت 530 00:41:33,039 --> 00:41:35,280 تو رحمم بزرگ میشد 531 00:41:36,110 --> 00:41:40,380 سعی کردی ازش محافظت کنی مادر 532 00:41:42,519 --> 00:41:44,019 واقعا قابل تحسینی 533 00:41:45,719 --> 00:41:46,960 دکتر نو 534 00:41:47,659 --> 00:41:51,190 اون قطعا تنها درخشش زندگیم بود 535 00:41:54,260 --> 00:41:57,400 شاید همین باعث شد که بیشتر بهش علاقمند بشم 536 00:42:00,039 --> 00:42:03,409 شما هم تو همچین مواقعی خیلی دلسوز به نظر میای 537 00:42:04,510 --> 00:42:06,309 نو نو نو نو 538 00:42:06,840 --> 00:42:11,010 الان وقتش نیست که احساساتی بشیم 539 00:42:11,480 --> 00:42:12,650 بذار ببینم 540 00:42:21,590 --> 00:42:23,289 دکتر نو- بله مادر؟- 541 00:42:23,530 --> 00:42:25,559 پس منتظر چی هستی؟ بیا بهم کمک کن 542 00:42:26,460 --> 00:42:28,229 (یادداشت کارآگاه هونگ ساکانگ) 543 00:42:28,230 --> 00:42:30,800 مادر، کی همه‌ این کارا رو کردی؟ 544 00:42:33,170 --> 00:42:36,409 با توجه به استدلالت 545 00:42:36,610 --> 00:42:38,909 ...اوه ته هوان بود 546 00:42:39,380 --> 00:42:41,408 که باهام درگیر شد- درسته- 547 00:42:41,409 --> 00:42:43,949 ...ولی لی سه‌ نا بود که توطئه کرد 548 00:42:44,380 --> 00:42:45,679 تا تقصیر رو از سرش وا بکنه 549 00:42:45,880 --> 00:42:49,179 لی سه نا باید به پلیس گزارش داده باشه 550 00:42:49,349 --> 00:42:52,248 کل تقصیرا رو انداخته گردن اوه ته هوان 551 00:42:52,249 --> 00:42:54,420 یعنی میخواد آخرین بازی رو با من بکنه 552 00:42:54,719 --> 00:42:57,590 آن یو سوب دستیارش رو به قتل رسوند 553 00:42:58,460 --> 00:43:00,429 و با اوه ته هوان قطع رابطه کرد 554 00:43:01,530 --> 00:43:05,030 ...باتوجه به الگوش‌ تا الان 555 00:43:05,400 --> 00:43:08,539 همیشه یکی رو پیدا کرده که از اطراف ما بهش کمک کنه 556 00:43:08,769 --> 00:43:11,769 برای همین باید مراقب اطرافیانمون‌ باشیم 557 00:43:12,010 --> 00:43:15,179 باید اوه ته هوان رو مجبور کنیم درباره‌ لی سه نا هرچه زودتر اعتراف کنه 558 00:43:17,010 --> 00:43:21,679 اوه ته هوان خیلی خوب به نظر میرسه 559 00:43:22,079 --> 00:43:24,718 ...نمیتونم باور کنم به دوهیونمون بخاطر همچین 560 00:43:24,719 --> 00:43:27,960 هدف مرموزی، آموزش داده 561 00:43:28,690 --> 00:43:32,459 ...از این به بعد، وقتی کسی رو 562 00:43:32,460 --> 00:43:35,429 برای خانواده‌مون استخدام میکنی بیشتر مراقب باش دکتر نو 563 00:43:37,230 --> 00:43:40,598 مامان، جه‌ جین بود که اوه ته هوان رو استخدام کرد 564 00:43:40,599 --> 00:43:42,969 حتی دروغ گفت که پسر سونبه‌اش بوده 565 00:43:44,769 --> 00:43:45,869 واقعا؟ 566 00:43:48,809 --> 00:43:53,550 خب وقتی بود که‌ دکتر چوی داشت فریب میخورد 567 00:43:53,849 --> 00:43:57,018 گفتین "یه مرد جوان پرشوره‌ که "جورج‌ اورول‌ رو دوست داره 568 00:43:57,019 --> 00:43:58,849 کاملا بهش علاقمند بودی 569 00:43:59,789 --> 00:44:00,819 با منی؟ 570 00:44:00,820 --> 00:44:03,759 ...تاجایی که یادمه، شنیده بودی که یه المپیاد رو برده 571 00:44:03,760 --> 00:44:07,360 و پیشنهاد کردی که با دوهیون حرف بزنه 572 00:44:07,499 --> 00:44:08,530 من این کارو کردم؟ 573 00:44:10,269 --> 00:44:12,869 ماشالله عجب حافظه‌ خوبی داری دختر 574 00:44:13,269 --> 00:44:15,639 قرصی، مَویزی چیزی برای مغزت میخوری؟ 575 00:44:27,550 --> 00:44:29,550 (هدفِ لی سه نا) 576 00:44:47,469 --> 00:44:49,840 (مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی) 577 00:45:05,949 --> 00:45:07,789 (دفتر رئیس) 578 00:45:18,499 --> 00:45:19,570 جی اون 579 00:45:22,639 --> 00:45:26,280 جی‌ اون، من قراره از کلینیک استعفا بدم 580 00:45:26,679 --> 00:45:28,340 میخوام تو دستش بگیری 581 00:45:30,079 --> 00:45:31,710 من کلینیک رو نیاز ندارم 582 00:45:32,650 --> 00:45:35,420 اگه قراره بری، بذار منم باهات بیام 583 00:45:37,119 --> 00:45:38,219 میری؟ 584 00:45:39,690 --> 00:45:43,159 گفتی میخوای از اون خانواده آزاد بشی 585 00:45:44,760 --> 00:45:47,030 ...اوه، اون- چیه؟- 586 00:45:50,030 --> 00:45:52,230 غیر ممکنه چون خانم هونگ برگشته؟ 587 00:45:52,400 --> 00:45:55,570 تصمیم گرفتی برگردی پیششون؟ 588 00:45:57,809 --> 00:46:01,039 جه‌ جین، چرا نمیتونی از اونا جدا و آزاد بشی؟ 589 00:46:01,710 --> 00:46:03,880 تو منو داری، من کمکت میکنم 590 00:46:03,980 --> 00:46:05,010 ...خب 591 00:46:05,710 --> 00:46:07,179 نه، جی‌ اون 592 00:46:08,380 --> 00:46:09,420 ...من 593 00:46:10,449 --> 00:46:13,119 یه چیزایی دارم که باید درباره‌ خانوادم مراقبش باشم 594 00:46:13,960 --> 00:46:14,990 خانواده‌ات؟ 595 00:46:16,289 --> 00:46:18,689 خانواده؟خانواده و کوفت و زهرمار 596 00:46:18,690 --> 00:46:20,800 !لطفا دیگه درباره‌ خانوادت حرف نزن 597 00:46:22,829 --> 00:46:25,070 فکر میکنی چرا شروع به عمل مخفیانه کردم؟ 598 00:46:25,670 --> 00:46:27,299 بخاطر خانم هونگ ...جفتمون 599 00:46:27,300 --> 00:46:29,809 مسیر های اشتباهی تو زندگیمون رفتیم، نمی‌فهمیش؟ 600 00:46:32,809 --> 00:46:34,010 ،اینجوری 601 00:46:35,309 --> 00:46:37,429 همه چیز رو افشا میکنم و کار رو خودم تموم میکنم 602 00:46:38,909 --> 00:46:41,579 درسته، همه چیز اشتباه بود 603 00:46:48,460 --> 00:46:50,990 اگه این چیزیه که میخوای، میتونی همین کارو کنی 604 00:46:53,360 --> 00:46:54,659 متاسفم، جی‌اون 605 00:47:06,340 --> 00:47:08,140 (مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی) 606 00:47:20,920 --> 00:47:22,260 گریه نکن 607 00:47:29,670 --> 00:47:30,900 اینجا چیکار میکنی؟ 608 00:47:32,699 --> 00:47:33,769 !ازم دور بمون 609 00:47:38,070 --> 00:47:39,469 اومدم یه چیزی بهت بگم 610 00:47:40,980 --> 00:47:43,249 ...به چوی جه‌جین نزدیک شدم 611 00:47:43,610 --> 00:47:46,050 فقط برای انتقام گرفتن از نو یونگ وون 612 00:47:47,150 --> 00:47:50,490 یعنی هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم 613 00:47:53,219 --> 00:47:55,789 مشکل ما نیستیم، اونان 614 00:47:57,360 --> 00:47:58,889 هونگ ساکانگ و نو یونگ وون 615 00:48:00,059 --> 00:48:02,329 پس چرا ما باید درد بکشیم؟ 616 00:48:03,999 --> 00:48:06,469 میدونستی اشتباه بوده، ولی عقب وایسادی اینو میدونم 617 00:48:07,240 --> 00:48:09,769 اون خانواده از وقتی کوچیک بودی کمکت کردن 618 00:48:10,809 --> 00:48:13,308 فکر کردی با زندگی کردن بخاطر اونا اینجوری جبران میکنی 619 00:48:13,309 --> 00:48:14,480 ...ولی اونا گمراهت‌ کردن 620 00:48:15,539 --> 00:48:18,280 تحت عنوان خانواده بودن و از نیت شریفت استفاده کردن 621 00:48:20,749 --> 00:48:23,519 هنوزم، حتی یه بار هم حریص نبودی 622 00:48:24,550 --> 00:48:26,519 تو بودی که جراحی رو انجام دادی 623 00:48:26,990 --> 00:48:29,559 ولی چوی جه‌ جین اعتبارش رو گرفت 624 00:48:30,860 --> 00:48:33,199 تو بودی که خسته از فداکاری شدی 625 00:48:34,460 --> 00:48:37,329 ولی جه‌ جین با نو یونگ وون ازدواج کرد 626 00:48:38,570 --> 00:48:40,400 تو چیزی نخواستی 627 00:48:44,510 --> 00:48:46,510 چون فکر می‌کردم خانواده‌ایم 628 00:48:51,309 --> 00:48:52,949 ...ولی هونگ ساکانگ 629 00:48:53,480 --> 00:48:56,719 هر لحظه میتونه رهات کنه 630 00:48:59,219 --> 00:49:02,389 برای اونا تمام مدت مخفی موندی این بیشتر از کافیه 631 00:49:04,230 --> 00:49:05,590 همین الان خودت رو آزاد کن 632 00:49:08,460 --> 00:49:10,170 تو یه سلاح داری 633 00:49:11,999 --> 00:49:14,940 میتونی به بقیه بگی هونگ ساکانگ باهات چیکار کرده 634 00:49:19,809 --> 00:49:21,179 وقتی اون خانواده از هم بپاشه 635 00:49:22,510 --> 00:49:24,349 چوی جه‌ جین بهت نیاز پیدا میکنه 636 00:49:51,440 --> 00:49:53,939 جه‌ جین اوپا اگه بخاطر من نبود کسی که الان هست نمیشد 637 00:49:53,940 --> 00:49:57,449 نه، افراد زیادی بودن که جایگزینت میشدن 638 00:49:57,550 --> 00:49:59,248 ...بخاطر همینه 639 00:49:59,249 --> 00:50:01,949 نمیتونم کامل بهت اعتماد کنم 640 00:50:15,130 --> 00:50:17,529 رئیس چوی وارد اتاق جراحی میشه 641 00:50:17,530 --> 00:50:19,199 میشینه و به موسیقی گوش میده 642 00:50:20,369 --> 00:50:23,069 معاون رئیس اوه جراحی رو انجام میده 643 00:50:23,070 --> 00:50:25,840 میتونی همچین شرایطی رو باور کنی؟ 644 00:50:26,539 --> 00:50:27,939 ،همسر دکتر نو یونگ وون 645 00:50:27,940 --> 00:50:30,979 آقای چوی جه جین و معاون رئیس بیمارستانش 646 00:50:30,980 --> 00:50:33,319 ...خانم اوه جی‌اون، فیلمای دوربین امنیتی رو افشا کرده 647 00:50:33,320 --> 00:50:35,919 همراه با این حقیقت که اون ...جراحی مخفیانه رو انجام میداده 648 00:50:35,920 --> 00:50:38,489 ،بخاطر دستور مادرش 649 00:50:38,490 --> 00:50:39,719 خانم هونگ ساکانگ 650 00:50:39,960 --> 00:50:43,829 معاون رئیس اوه، میشه اینو توضیح بدین؟ 651 00:50:46,329 --> 00:50:47,329 ...من 652 00:50:50,670 --> 00:50:52,130 ...از وقتی بچه بودم توسط خانم 653 00:50:54,039 --> 00:50:56,840 هونگ ساکانگ شستشوی مغزی داده شدم 654 00:50:58,409 --> 00:51:01,179 به مدت زیادی حامیم شده بود 655 00:51:01,380 --> 00:51:02,538 ("هیولای نظامی") 656 00:51:02,539 --> 00:51:04,678 برای همین حس کردم باید کاری که گفته رو انجام بدم 657 00:51:04,679 --> 00:51:05,780 ...ولی 658 00:51:07,079 --> 00:51:08,349 ...بخاطر پسرش 659 00:51:09,320 --> 00:51:11,150 و خانوادش بود 660 00:51:12,849 --> 00:51:15,960 منو به دانشکده پزشکی فرستاد تا پسرش رو دکتر کنه 661 00:51:17,829 --> 00:51:19,929 مجبورم کرد جراحی مخفیانه رو انجام بدم 662 00:51:21,400 --> 00:51:24,399 تقریبا مثل اینه که شمارو برده خودش کرده بوده 663 00:51:24,400 --> 00:51:26,468 درسته- ...لحظه‌ای نبوده که- 664 00:51:26,469 --> 00:51:28,869 فکر کنین این کار اشتباه بوده؟ 665 00:51:29,039 --> 00:51:30,940 ،هر بار که احساس گناه می‌کردم 666 00:51:32,010 --> 00:51:35,010 تحت عنوان خانواده باعث میشد چشم پوشی کنم 667 00:51:35,440 --> 00:51:39,079 ...از ضعفم که یتیم بودم استفاده کرد 668 00:51:39,749 --> 00:51:41,480 و سعی کرد منو تحت کنترل داشته باشه 669 00:51:42,119 --> 00:51:43,748 ...گفت به پذیرشش نیاز دارم 670 00:51:43,749 --> 00:51:45,719 برای اینکه به عنوان بخشی از خانواده‌ا‌ش پذیرفته بشم 671 00:51:46,490 --> 00:51:47,789 ...کاملا 672 00:51:50,730 --> 00:51:52,190 منو شستشوی مغزی داد 673 00:51:53,400 --> 00:51:54,400 خدای بزرگ 674 00:51:54,730 --> 00:51:57,730 رسوایی‌های بی وقفه‌ای درمورد خانواده‌ خواهرم به وجود میاد 675 00:51:58,230 --> 00:51:59,840 این حقیقت داره؟ 676 00:52:00,539 --> 00:52:01,900 قسمت جراحی مخفیش‌ درسته 677 00:52:02,170 --> 00:52:03,669 جه‌ جین اخیرا بهش اعتراف کرد 678 00:52:03,670 --> 00:52:05,109 (...معاون رئیس اوه‌جی‌اون شبیه هشداری) 679 00:52:05,110 --> 00:52:06,808 (برای جامعه‌ی پر از سو استفاده از قدرته) 680 00:52:06,809 --> 00:52:09,710 مردم افشاگری رو خیلی دوست دارن 681 00:52:10,280 --> 00:52:12,280 تو یه چشم به هم زدن تبدیل به قهرمان شد 682 00:52:13,010 --> 00:52:16,050 ولی خانم اوه نباید این کارو کنه 683 00:52:17,820 --> 00:52:19,249 هی، یونگ ‌مین 684 00:52:20,159 --> 00:52:23,690 یه ایده‌ عجیبی به ذهنم اومد 685 00:52:24,030 --> 00:52:26,460 چیه؟- ...یعنی عموم هم- 686 00:52:26,630 --> 00:52:28,199 میتونسته شستشوی مغزی داده شده باشه؟ 687 00:52:29,429 --> 00:52:30,670 اون همچین زنی نیست، خاکبرسر 688 00:52:35,340 --> 00:52:36,510 هی 689 00:52:37,010 --> 00:52:39,340 فکر نمی‌کنم شستشوی مغزی داده شده باشه 690 00:52:40,309 --> 00:52:41,639 به نظر میاد عاشق شده 691 00:52:43,510 --> 00:52:44,780 این حتی ترسناک‌تره 692 00:52:58,690 --> 00:52:59,789 حالت خوبه؟ 693 00:53:00,360 --> 00:53:01,829 من آماده‌ دریافت دستورم 694 00:53:03,829 --> 00:53:05,969 (...خانم اوه جی‌اون آشکار کرد که) 695 00:53:09,340 --> 00:53:10,740 این حقیقت خانوادمونه؟ 696 00:53:11,110 --> 00:53:13,070 ...به عنوان یه خانواده‌ دکتر تحسین می‌شدیم 697 00:53:13,139 --> 00:53:15,639 وقتی که درواقع یکی مخفیانه جراحی رو انجام میداده؟ 698 00:53:15,909 --> 00:53:17,908 دوهیون- ...من ساده نمیدونستم- 699 00:53:17,909 --> 00:53:19,579 و فقط به پدرم افتخار می‌کردم 700 00:53:20,050 --> 00:53:21,179 خیلی بابتش احساس شرمندگی دارم 701 00:53:23,920 --> 00:53:25,249 حتما خیلی ازم نا امید شدی 702 00:53:27,190 --> 00:53:28,260 متاسفم 703 00:53:29,860 --> 00:53:31,159 ...حقیقتش، من 704 00:53:32,059 --> 00:53:34,059 از نگاه کردن به خون می‌ترسم 705 00:53:35,400 --> 00:53:37,300 برای همین نتونستم دکتر بشم 706 00:53:40,039 --> 00:53:41,170 همش تقصیر منه 707 00:53:41,599 --> 00:53:43,279 پس، نباید هیچکدوم از این کارا رو می‌کردی 708 00:53:43,710 --> 00:53:45,991 تو یه بزرگسالی، نمیتونی برای خودت انتخاب داشته باشی؟ 709 00:53:46,039 --> 00:53:47,480 همه‌اش کار من بود 710 00:53:50,110 --> 00:53:52,079 من پدرت رو تبدیل به دکتر کردم 711 00:53:53,010 --> 00:53:55,550 و خانم اوه رو مجبور به انجام عمل مخفیانه کردم 712 00:53:57,150 --> 00:53:58,749 همه‌‌اش تقصیر منه 713 00:53:59,090 --> 00:54:00,389 مسئولیتش رو به عهده میگیرم 714 00:54:00,990 --> 00:54:02,059 نه 715 00:54:04,590 --> 00:54:06,860 میخوام الان بابا مسئولیتش رو به عهده بگیره 716 00:54:13,230 --> 00:54:14,599 تقصیر منه 717 00:54:15,199 --> 00:54:17,570 خودم درستش میکنم- نه، مامان- 718 00:54:18,740 --> 00:54:20,309 همه‌ اون کارا رو برای من انجام دادی 719 00:54:21,440 --> 00:54:25,150 همونطور که دوهیون میگه، تقصیر منه که انتخاب‌های اشتباهی داشتم 720 00:54:34,190 --> 00:54:35,319 سلام، راکیونگ 721 00:54:35,320 --> 00:54:36,519 اونی 722 00:54:36,730 --> 00:54:38,130 یه چیزی عجیبه 723 00:54:38,360 --> 00:54:41,829 به رسانه‌ها اطلاع دادن که کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم 724 00:54:42,860 --> 00:54:44,099 چه کنفرانس مطبوعاتی دیگه؟ 725 00:54:45,269 --> 00:54:47,170 ...که درباره‌ افشای جی‌ اون 726 00:54:47,670 --> 00:54:49,039 موضع گیری کنی 727 00:54:52,409 --> 00:54:53,479 کی قراره برگزار بشه؟ 728 00:54:53,480 --> 00:54:54,880 امروز 6 غروب 729 00:54:56,079 --> 00:54:58,710 و همین الان یه بسته دریافت کردم 730 00:54:59,079 --> 00:55:00,959 دوباره اسمی از فرستنده برده نشده 731 00:55:10,530 --> 00:55:12,929 (چیزی که نوشتم رو بخون) 732 00:55:25,570 --> 00:55:27,079 من ریاکارم 733 00:55:27,840 --> 00:55:29,779 ...برای مشکلات خانواده‌های دیگه راه حل دادم 734 00:55:29,780 --> 00:55:31,349 جوری که انگار مثل آب‌ خوردن بود 735 00:55:31,749 --> 00:55:33,578 ...ولی به سختی سعی کردم 736 00:55:33,579 --> 00:55:35,349 مشکلات خانواده‌ خودم رو پنهان‌کنم 737 00:55:36,280 --> 00:55:38,719 ...تمام چیزی که خانم اوه‌ جی‌ اون گفت 738 00:55:39,090 --> 00:55:40,320 حقیقت داره 739 00:55:50,300 --> 00:55:52,269 دیگه بدتر از این چی میتونه باشه؟ 740 00:55:54,940 --> 00:55:56,369 ...افشای اوه جی اون هم 741 00:55:57,110 --> 00:55:58,840 بخشی از نقشه‌ لی سه‌ ناست 742 00:55:59,210 --> 00:56:01,210 آخه چرا داره انقدر پیش میره؟ 743 00:56:01,909 --> 00:56:05,179 اونی، میتونیم کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنیم 744 00:56:07,619 --> 00:56:09,820 نگو که همونطور که بهت گفته شده میخوای انجامش بدی؟ 745 00:56:10,619 --> 00:56:13,339 قراره خودت آشکار کنی که این خانواده یه افتضاح به تمام معناست؟ 746 00:56:13,760 --> 00:56:14,789 خانم کیم 747 00:56:15,960 --> 00:56:18,159 متاسفم، نتونستم خودمو کنترل کنم 748 00:56:18,690 --> 00:56:20,230 بیا فقط حقیقت رو بگیم 749 00:56:20,559 --> 00:56:21,730 دکتر چوی 750 00:56:22,760 --> 00:56:25,899 ...خب، تو همچین حالتی فاش کردن 751 00:56:25,900 --> 00:56:28,570 اسرار خانوادمون‌ چه اشکالی داره؟ 752 00:56:28,840 --> 00:56:31,439 ...تهدید شدن توسط همچین شخصی 753 00:56:31,440 --> 00:56:33,239 ...و انجام دادن چیزی که بهمون میگه انجام بدیم 754 00:56:33,240 --> 00:56:35,479 این بیشتر به غرورم لطمه میزنه 755 00:56:35,480 --> 00:56:37,710 بخاطر همین، همچین چیزی نباید اتفاق بیفته 756 00:56:38,550 --> 00:56:41,649 اونی، همین الان کنسلش میکنم 757 00:56:41,650 --> 00:56:42,820 ...اگه این کارو کنی 758 00:56:44,650 --> 00:56:47,289 بلافاصله ویدئوی دوهیون رو پخش میکنه 759 00:56:47,490 --> 00:56:48,820 داره از من برای تهدید کردنمون استفاده میکنه؟ 760 00:56:51,460 --> 00:56:53,699 پس خودم افشاش‌ میکنم- نه- 761 00:56:53,960 --> 00:56:55,130 چرا نه؟ 762 00:56:55,800 --> 00:56:57,829 فکر کردم همتون درک کردین و بهم احترام گذاشتین 763 00:56:58,429 --> 00:57:00,300 از اینکه بقیه درباره‌‌اش بفهمن می‌ترسین؟ 764 00:57:02,240 --> 00:57:03,710 اینجوری نیست، دوهیون 765 00:57:04,769 --> 00:57:06,809 ...چیزایی که بعدش ممکنه اتفاق بیفتن 766 00:57:07,110 --> 00:57:09,879 ممکنه سخت‌تر از چیزی که فکرشو می‌کنیم باشه 767 00:57:09,880 --> 00:57:11,179 خودت اینو گفتی 768 00:57:12,610 --> 00:57:13,919 ...گفتی هرچی که بقیه بهش فکر کنن اگه خانواده 769 00:57:13,920 --> 00:57:15,650 ازش احساس شرم نکنه، اهمیتی نداره 770 00:57:17,619 --> 00:57:19,219 بهم گفتی نترسم 771 00:57:24,929 --> 00:57:25,960 ...پس 772 00:57:27,099 --> 00:57:29,530 بخاطر من با اون آدم معامله‌ نکن 773 00:57:34,369 --> 00:57:36,539 نه، نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 774 00:57:41,309 --> 00:57:42,309 اونی 775 00:57:45,949 --> 00:57:47,050 دوهیون 776 00:57:48,280 --> 00:57:49,949 بیا به مامانت یکم زمان بدیم 777 00:58:07,639 --> 00:58:09,299 (...من، نو یونگ وون، تمام اینارو آشکار میکنیم) 778 00:58:09,300 --> 00:58:11,380 (و بعد از جداسازی کارم و خانواده، میرم) 779 00:58:37,329 --> 00:58:38,329 !اوه جی اونه 780 00:58:38,400 --> 00:58:40,570 چی؟- اوه جی اونه- 781 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 !اینجا، خانم جی‌ اون 782 00:58:43,570 --> 00:58:44,740 !خانم جی‌ اون 783 00:58:45,969 --> 00:58:47,709 !این سمت رو نگاه کنین، لطفا 784 00:58:47,710 --> 00:58:49,638 اینجارو ببینین- خودشه- 785 00:58:49,639 --> 00:58:52,010 الان چیو افشا میکنه؟- اینجا رو ببینین- 786 00:58:53,280 --> 00:58:54,519 !نو یونگ وونه 787 00:58:54,550 --> 00:58:55,919 چی؟- !نو یونگ وونه- 788 00:58:55,920 --> 00:58:56,989 !نو یونگ وونه 789 00:58:56,990 --> 00:58:58,219 !نو یونگ وونه 790 00:58:59,190 --> 00:59:01,558 !دکتر نو- !بجنب- 791 00:59:01,559 --> 00:59:03,159 (کنفرانس مطبوعاتی فوری نو یونگ وون) 792 00:59:05,690 --> 00:59:06,859 !لطفا اینجا رو ببینین 793 00:59:06,860 --> 00:59:09,098 !بهمون حقیقت رو بگین 794 00:59:09,099 --> 00:59:10,428 اینجایین ‌تا حقیقت رو بگین؟ 795 00:59:10,429 --> 00:59:12,299 !لطفا اینجا رو نگاه کنین 796 00:59:12,300 --> 00:59:15,240 !دکتر نو، اینجا رو ببینین 797 00:59:15,269 --> 00:59:17,550 (کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون) 798 00:59:23,980 --> 00:59:26,650 (کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون) 799 00:59:35,320 --> 00:59:38,360 من ریاکارم 800 00:59:39,360 --> 00:59:41,428 ...برای مشکلات خانواده‌های دیگه راه حل دادم 801 00:59:41,429 --> 00:59:42,960 جوری که انگار مثل آب‌ خوردن بود 802 00:59:43,300 --> 00:59:45,030 ...ولی به سختی سعی کردم 803 00:59:45,499 --> 00:59:47,170 مشکلات خانواده‌ خودم رو پنهان‌کنم 804 00:59:48,099 --> 00:59:50,240 ...تمام چیزی که دکتر اوه جی اون افشا کرد 805 00:59:51,240 --> 00:59:52,639 تماما درسته 806 00:59:53,639 --> 00:59:55,079 ...من و خانواده‌ام 807 00:59:55,510 --> 00:59:57,679 اسرار زشتی رو مخفی کردیم 808 00:59:58,079 --> 01:00:00,949 ...پدرشوهرم، پدرم رو به اتهام تجاوز جنسی متهم کرد 809 01:00:01,420 --> 01:00:03,788 و باعث شد خودکشی کنه 810 01:00:03,789 --> 01:00:05,819 ...حتی بعد از دونستن تمام اینا- بیچاره دکتر نو- 811 01:00:05,820 --> 01:00:08,158 مادرشوهرم برنامه‌ ازدواج من و پسرش رو ریخت 812 01:00:08,159 --> 01:00:10,328 ...همسرم وارد رابطه‌ نامشروع شد- ...‌همچین زن سرسختی مثل اون- 813 01:00:10,329 --> 01:00:11,329 میتونه باعث عذاب همسرش بشه- ...درحالی که با- 814 01:00:11,329 --> 01:00:12,329 شهرت فرد دیگه‌ای زندگی می‌کرد 815 01:00:12,330 --> 01:00:13,759 خیلی زیاده روی کرد 816 01:00:13,760 --> 01:00:15,999 درسته، حقش بوده- ...و من- 817 01:00:16,530 --> 01:00:19,530 تظاهر کردم که این خانواده‌ بی‌نقصه ...من، نو یونگ وون 818 01:00:20,570 --> 01:00:22,800 ...تمام اینارو آشکار میکنم 819 01:00:24,740 --> 01:00:26,440 ...و بعد از جداسازی 820 01:00:27,480 --> 01:00:29,010 کارم و خانواده، میرم 821 01:00:31,249 --> 01:00:32,825 (کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون) 822 01:00:32,849 --> 01:00:34,479 خدایا، اون دیوونه کنندست 823 01:00:34,480 --> 01:00:35,949 اون چیه؟ 824 01:00:41,119 --> 01:00:42,719 (کنفرانس مطبوعاتی فوری جنجالی نو یونگ وون) 825 01:00:45,429 --> 01:00:47,400 ...متنی که الان خوندم 826 01:00:48,099 --> 01:00:50,800 ...متنی بود که برام فرستاده شده بود تا اینجا بخونم 827 01:00:51,400 --> 01:00:53,670 اونم توسط کسی که من و خانوادم رو تهدید کرده 828 01:00:54,639 --> 01:00:56,900 ...ازم ‌میخواد تا تمام اسرار خانواده‌ا‌م رو افشا کنم 829 01:00:57,309 --> 01:00:59,070 و خانواده‌‌ام رو ترک کنم 830 01:01:00,480 --> 01:01:01,539 ...ولی 831 01:01:02,380 --> 01:01:05,150 تصمیم گرفتم کاری که این فرد باج‌گیر منو تهدید به انجامش کرده، نکنم 832 01:01:06,179 --> 01:01:07,749 ...خانوادمون 833 01:01:08,349 --> 01:01:10,619 یه رازی داشت که می‌خواستیم مخفی نگهش داریم 834 01:01:12,019 --> 01:01:13,860 ...ترسیده بودم 835 01:01:14,889 --> 01:01:16,490 که این راز فاش بشه 836 01:01:17,889 --> 01:01:19,030 ...هرچند 837 01:01:19,760 --> 01:01:22,460 از الان به بعد از هیچ نوعی از تهدیدات نمی‌ترسم 838 01:01:23,300 --> 01:01:25,700 ...بخاطر اینه که یاد گرفتم خانواده ارزشمندتر از 839 01:01:26,070 --> 01:01:28,969 پذیرش بقیه‌ست 840 01:01:31,869 --> 01:01:33,809 مهم نیست چقدر آسیب می‌بینیم 841 01:01:36,639 --> 01:01:38,780 من میخوام از این خانواده محافظت کنم 842 01:01:40,150 --> 01:01:41,219 ...موافقم 843 01:01:41,619 --> 01:01:44,550 که به راحتی درباره‌ مشکلات ...خانوادگی بقیه صحبت کردم 844 01:01:44,949 --> 01:01:46,820 ....ولی درباره‌ 845 01:01:47,260 --> 01:01:50,659 خانواده خودم صادق نبودم 846 01:01:51,860 --> 01:01:54,760 ...تقاضای بخشش از 847 01:01:55,699 --> 01:01:57,499 کسانی که در طول جلساتم احساس ناراحتی کردن، دارم 848 01:01:58,630 --> 01:02:01,639 انتقاد درباره‌ی چیزایی که اشتباه انجام دادم رو می‌پذیرم 849 01:02:03,440 --> 01:02:07,139 حتی باید آبرو و همه چیزم رو بذارم وسط 850 01:02:09,110 --> 01:02:11,150 امیدوارم اوضاع رو درست کنم 851 01:02:12,809 --> 01:02:16,449 بخاطر همینه تصمیم گرفتیم که ...فرد باج‌ گیر و مجرم 852 01:02:17,550 --> 01:02:19,066 حقیقیِ قتل خونه‌ تعطیلات رو آشکار کنیم 853 01:02:19,090 --> 01:02:21,158 چی؟- چی؟- 854 01:02:21,159 --> 01:02:22,759 مجرم حقیقی؟- چی؟- 855 01:02:22,760 --> 01:02:24,159 مجرم حقیقی؟ 856 01:02:27,099 --> 01:02:28,599 اون چی بود؟- مجرم حقیقی؟- 857 01:02:32,030 --> 01:02:33,698 (لی سه‌نا) 858 01:02:33,699 --> 01:02:35,269 کیه؟ خودشه؟ 859 01:02:35,369 --> 01:02:36,539 لی سه نا 860 01:02:37,269 --> 01:02:39,038 از جمله جزئیات و اخاذی پیاپی 861 01:02:39,039 --> 01:02:41,409 ...‌مرتکب قتل یه فرد بیگناه شده 862 01:02:42,110 --> 01:02:43,949 تا منو به عنوان قاتل معرفی کنه 863 01:02:43,980 --> 01:02:45,848 اون یه مجرم بی‌رحمه 864 01:02:45,849 --> 01:02:47,618 دختره؟- چی؟- 865 01:02:47,619 --> 01:02:48,979 خیلی جوون به نظر میاد 866 01:02:48,980 --> 01:02:51,519 متولد 1994 و در حال حاضر 29 سالشه 867 01:02:52,050 --> 01:02:53,690 تو کانگ‌نونگ بزرگ شده 868 01:02:53,990 --> 01:02:56,489 ...تنها نجات یافته‌ و مظنون آتش سوزی 869 01:02:56,490 --> 01:02:59,630 حادثه‌ آتش سوزی خانوادگی سال 2009 هست 870 01:02:59,929 --> 01:03:03,300 توسط یه خانواده تو نروژ به سرپرستی گرفته شده بود و سال 2015 برگشته 871 01:03:03,730 --> 01:03:06,529 ...درگیر پرونده کلاهبرداری بیمه شده بود 872 01:03:06,530 --> 01:03:09,170 بعد از اینکه هر سه تا شوهرش فوت شدن 873 01:03:11,340 --> 01:03:12,609 لی‌ سه‌نا، متولد 14 اکتبر 1994) (در حال حاضر 29 سالشه 874 01:03:12,610 --> 01:03:13,740 (بزرگ شده‌ کانگ‌نونگ) 875 01:03:14,480 --> 01:03:15,610 ...من قراره 876 01:03:16,980 --> 01:03:18,650 ...هرچی که دارم رو بذارم وسط 877 01:03:19,380 --> 01:03:21,019 و لی سه‌ نا رو بگیرم 878 01:03:22,920 --> 01:03:24,019 ...پس 879 01:03:25,349 --> 01:03:27,159 ...لطفا کمکم‌ کنین 880 01:03:29,289 --> 01:03:30,530 این مجرم رو گیر بندازم 881 01:03:46,469 --> 01:03:48,009 بی نظیره 882 01:03:48,010 --> 01:03:49,256 (نو یونگ وون هویت فرد باج‌گیر رو آشکار میکنه) 883 01:03:49,280 --> 01:03:50,610 چطوری این اتفاق میتونه بیفته؟ 884 01:03:52,309 --> 01:03:53,409 اصلا با عقل جور در میاد؟ 885 01:04:09,429 --> 01:04:10,569 ...دارین میگین این شخص توی تصویر که آشکار کردین 886 01:04:10,570 --> 01:04:12,768 مجرم واقعی قتل خونه‌ تعطیلاته؟ 887 01:04:12,769 --> 01:04:14,416 مدرکی دارین که نشون بده اون مجرمه؟ 888 01:04:14,440 --> 01:04:16,340 چه مدت تهدید شدین؟ 889 01:04:47,269 --> 01:04:48,739 روز طولانی داشتی- برگشتم- 890 01:04:48,740 --> 01:04:49,769 خوش برگشتی 891 01:04:57,249 --> 01:04:58,309 جانم، سویی؟ 892 01:04:58,480 --> 01:05:00,619 آجوما، دوهیون برگشته خونه؟ 893 01:05:01,949 --> 01:05:04,018 گفت داره میره دستشویی و ناپدید شده 894 01:05:04,019 --> 01:05:05,319 و نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم 895 01:05:05,320 --> 01:05:06,420 واقعا؟ 896 01:05:06,650 --> 01:05:09,490 سعی میکنم باهاش تماس بگیرم ممنون که بهم ‌گفتی 897 01:05:12,159 --> 01:05:13,730 دوهیون برگشت خونه؟ 898 01:05:13,829 --> 01:05:16,530 نه، هنوز برنگشته 899 01:05:23,670 --> 01:05:25,409 مشکل چیه؟- صبر کن- 900 01:05:33,550 --> 01:05:37,150 دوهیون، کجایی؟ چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 901 01:05:37,289 --> 01:05:38,549 ...سویی- ...باید ازش محافظت می‌کردی- 902 01:05:38,550 --> 01:05:39,749 قبل از اینکه نابود بشه 903 01:05:52,499 --> 01:05:54,070 دوهیون ‌کجاست؟ 904 01:06:00,610 --> 01:06:02,240 اگه دستت به دوهیون من بخوره 905 01:06:04,749 --> 01:06:05,949 می‌کشمت 906 01:06:46,249 --> 01:06:47,360 !لی سه‌ نا 907 01:06:47,490 --> 01:06:49,218 ...هر کار مزخرفی انجام بدی 908 01:06:49,219 --> 01:06:52,490 پسرت، تنهاترین مرگ جهان رو تجربه میکنه 909 01:06:52,990 --> 01:06:55,799 !باید عجله کنیم! باید دوهیون رو پیدا کنیم 910 01:06:55,800 --> 01:06:58,498 لی سه‌ نا داره باهامون یه بازی رو شروع میکنه 911 01:06:58,499 --> 01:07:00,399 چرا از کلمه‌ "تنها" استفاده کرد؟ 912 01:07:00,400 --> 01:07:03,198 تنها جایی که لی ‌سه‌ نا تنهاترینه، خونشه 913 01:07:03,199 --> 01:07:05,968 ،پدر و مادر شوهرت که پدرت رو کشتن و گولت زدن 914 01:07:05,969 --> 01:07:07,409 ...شوهر جعلیت 915 01:07:07,510 --> 01:07:09,840 و پسرت که بهت دروغ گفت! چرا؟ 916 01:07:10,039 --> 01:07:11,348 !همه چیز رو برات تموم میکنم 917 01:07:11,349 --> 01:07:13,348 !دوهیونم رو پس بده 918 01:07:13,349 --> 01:07:15,678 تو درد کشتن پسر خودت زندگی کن 919 01:07:15,679 --> 01:07:17,789 هیچوقت از دستم راحت نمیشی