1
00:00:03,810 --> 00:00:07,450
و حالا جایزه دکتر برتر سال رو اعلام میکنیم
2
00:00:07,879 --> 00:00:10,880
مراسم جایزه امسال ممکنه یکم ویژهتر باشه
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
همونطور که میدونین، ما یه زوج متاهل
به عنوان دریافتکنندگان جایزه مشترک داریم
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,050
الان معرفیشون میکنیم
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,890
روانپزشکی، دکتر نو یونگوون
6
00:00:20,019 --> 00:00:22,890
جراحی پلاستیک، دکتر چوی جهجین
تبریک میگم
7
00:00:37,939 --> 00:00:39,939
(دکتر برتر سال)
(KDA مراسم اهدای جایزه)
8
00:00:45,549 --> 00:00:48,450
از صمیم قلب به جفتتون تبریک میگیم
9
00:00:48,619 --> 00:00:49,966
من بررسی کردم
10
00:00:49,990 --> 00:00:52,796
...و این اولین باره که یه زوج متاهل دارن
11
00:00:52,820 --> 00:00:54,859
همزمان این جایزه رو برنده میشن
12
00:00:55,130 --> 00:00:56,735
باید بهمون بگین که چه حسی دارین
13
00:00:56,759 --> 00:00:57,859
دکتر نو یونگوون
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,060
تو اول شروع کن
15
00:01:00,369 --> 00:01:01,770
نه، تو اول شروع کن
16
00:01:01,829 --> 00:01:02,869
تو اول بگو
17
00:01:06,540 --> 00:01:08,409
...بله، خب
18
00:01:09,640 --> 00:01:12,209
کاملا مطمئن نیستم چطوری این اتفاق افتاد
19
00:01:14,750 --> 00:01:17,650
نمیدونم واقعا شایسته
دریافت این جایزه بودم یا نه
20
00:01:18,980 --> 00:01:20,819
...اما به سخت کار کردن ادامه میدم
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,219
برای درمان و کمک به مردم در طول زندگیم
22
00:01:24,760 --> 00:01:27,890
و تا زمانی که این جایزه رو دریافت کردم
...اون همیشه کنارم بود تا
23
00:01:28,189 --> 00:01:30,200
خیلی کمکم کنه و بهم همه چیز یاد بده
24
00:01:31,659 --> 00:01:32,799
...دکتر نو یونگوون
25
00:01:34,569 --> 00:01:36,170
عزیزم
26
00:01:36,730 --> 00:01:39,040
میخوام بخاطر دریافت این جایزه ازش تشکر کنم
27
00:01:39,239 --> 00:01:40,269
ممنونم
28
00:01:42,510 --> 00:01:45,209
همونطور که شنیدیم، ایشون
یه شوهر خیلی مهربون و عاشقه
29
00:01:45,379 --> 00:01:47,156
...پس راهنمای روحی و روانی
30
00:01:47,180 --> 00:01:49,325
و آموزگار دکتر چوی جهجین
31
00:01:49,349 --> 00:01:52,156
و دکتری که مسئولیت
سلامت روانی کره رو به عهده داره
32
00:01:52,180 --> 00:01:55,096
روانپزشک نو یونگوون هستن
...بیصبرانه منتظریم که
33
00:01:55,120 --> 00:01:56,319
بشنویم چه احساسی دارن، ممکنه؟
34
00:01:57,090 --> 00:02:00,090
منم خیلی ممنونم
35
00:02:01,290 --> 00:02:03,390
همیشه احساس میکردم که کمبود دارم
36
00:02:05,129 --> 00:02:06,560
...اما بیشتر تلاش میکنم
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,699
...تا تبدیل به دکتری بشم که میتونه
38
00:02:10,030 --> 00:02:11,590
خلاءهایی که بیماران دارن رو درمان کنه
39
00:02:12,539 --> 00:02:14,340
...این جایزه رو
40
00:02:15,240 --> 00:02:18,439
به همسرم
41
00:02:19,780 --> 00:02:21,050
که برای حمایت از من کارهای زیادی انجام داد
42
00:02:22,050 --> 00:02:24,620
خانم هونگ ساکانگ
43
00:02:25,150 --> 00:02:28,120
...و کسی که از دیدن این اتفاق بیشتر از
44
00:02:30,490 --> 00:02:33,360
هر شخص دیگهای خوشحال میشد، پدر جان
45
00:02:34,990 --> 00:02:36,729
پدری که منو مثل دختر خودش
دوست داشت، تقدیم میکنم
46
00:02:37,729 --> 00:02:40,010
(روانپزشک دکتر نو یونگوون، جراح پلاستیک دکتر چوی جهجین)
47
00:02:43,639 --> 00:02:45,075
...شخصا
48
00:02:45,099 --> 00:02:48,145
وقتی به مشاوره و راه حلهای دکتر نو گوش میدم
49
00:02:48,169 --> 00:02:51,080
به نظر میاد همه چی به خانواده ختم میشه
50
00:02:51,210 --> 00:02:55,050
پس، خانواده برای دکتر نو چه معنایی داره؟
51
00:02:57,479 --> 00:02:59,550
...برای من، خانواده
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,590
فکر میکنم یه راه نجاته
53
00:03:03,689 --> 00:03:05,365
راه نجات؟
54
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
بله
55
00:03:06,560 --> 00:03:08,889
...جایی که نو یونگوون واقعی وجود داره
56
00:03:09,490 --> 00:03:11,199
و قدرتی که منو دوباره برمیگردونِ
57
00:03:12,330 --> 00:03:13,699
...بدون خانواده
58
00:03:14,370 --> 00:03:16,500
من امروز اینجا نبودم
59
00:03:18,139 --> 00:03:19,800
...برای همین خانواده
60
00:03:20,740 --> 00:03:23,169
چیزیه که بخاطرش باید تا آخر بجنگم
61
00:03:25,180 --> 00:03:27,300
...محافظت از خانوادم برای اینکه از هم نپاشه
62
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
...زندگی من
63
00:03:31,180 --> 00:03:32,719
و دلیل وجودمه
64
00:03:33,620 --> 00:03:35,889
(دکتر برتر سال)
(KDA مراسم اهدای جایزه)
65
00:05:54,860 --> 00:05:55,889
اومو
66
00:05:56,060 --> 00:05:58,160
فکر کردی داری چیکار میکنی، دکتر نو؟
67
00:06:00,800 --> 00:06:02,430
مادر باید یه چیزی بهتون بگم
68
00:06:02,569 --> 00:06:04,439
به من بگی؟ همین الان؟
69
00:06:07,339 --> 00:06:10,509
چی انقدر مهمه که تا اینجا پیش اومدی؟
70
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
چیه؟
71
00:06:26,089 --> 00:06:29,790
یادتونه پدرم چطوری فوت شد، مگه نه؟
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,970
یادمه، خیلی الکی مرد
73
00:06:36,269 --> 00:06:38,370
...پروندهای که پدرم درگیرش بود
74
00:06:40,170 --> 00:06:41,810
فکر کنم همه چیز سرش خراب شده بود
75
00:06:43,939 --> 00:06:45,110
...و فکر کنم که
76
00:06:48,550 --> 00:06:50,279
پدر هم توی این مسئله نقش داشتن
77
00:06:50,819 --> 00:06:51,819
"نقش داشته؟"
78
00:06:53,750 --> 00:06:55,425
...یادمه که دادستان چوی
79
00:06:55,449 --> 00:06:58,060
مسئول پرونده رئیس نو بود
80
00:06:59,589 --> 00:07:01,389
انقدر حاشیه نرو و اصل مطلب رو بگو
81
00:07:10,939 --> 00:07:12,069
...دادستان چوی
82
00:07:12,639 --> 00:07:14,069
ترتیب رئیس نو رو بده
83
00:07:14,970 --> 00:07:18,040
و به گروه هوانگجو ملحق شو
84
00:07:18,910 --> 00:07:20,209
...اما قربان
85
00:07:21,649 --> 00:07:23,625
اون خیلی آدم خوبیه
86
00:07:23,649 --> 00:07:25,930
فکر نمیکنم رئیس نو همینطوری بشینه و تماشا کنه
87
00:07:26,579 --> 00:07:29,519
...برای همین باید حتما اون رو درگیر
88
00:07:29,750 --> 00:07:32,089
پرونده آزار جنسی بکنیم
89
00:07:32,519 --> 00:07:33,889
...بله، پس
90
00:07:34,290 --> 00:07:36,605
...منظورتون اینه که منشی شهادت دروغ بده
91
00:07:36,629 --> 00:07:38,749
که مدیر نو بهش آزار جنسی رسونده، آره؟
92
00:07:38,829 --> 00:07:39,860
...اما قربان
93
00:07:40,500 --> 00:07:42,646
اون منشی باید دقیق کارش رو انجام بده
94
00:07:42,670 --> 00:07:43,699
میدونین که، آره؟
95
00:07:44,300 --> 00:07:45,740
البته
96
00:07:46,800 --> 00:07:47,839
باشه
97
00:07:48,910 --> 00:07:49,939
سعیمون رو میکنیم
98
00:07:55,550 --> 00:07:58,379
مرده این مرد هم حتی برای من دردسره
99
00:07:59,449 --> 00:08:00,790
...پدر چطوری تونست
100
00:08:02,149 --> 00:08:05,060
توی مقصر جلوه دادن پدرم همکاری کنه؟
101
00:08:06,959 --> 00:08:08,679
...و بعدش، من رو وارد این خانواده کرد
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,769
مادر، احیانا شما میدونستین؟
103
00:08:16,930 --> 00:08:18,439
این الان چیزیه که برات مهمه؟
104
00:08:19,569 --> 00:08:20,639
چی؟
105
00:08:20,970 --> 00:08:22,610
پس میخوای چیکار کنی، خانم نو؟
106
00:08:23,209 --> 00:08:24,779
میخوای به پلیس گزارش بدی؟
107
00:08:25,040 --> 00:08:26,980
یا اینکه این موضوع رو برای دنیا فاش کنی؟
108
00:08:29,850 --> 00:08:32,379
درک میکنم، احتمالا میخوای بکشیش
109
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
اما، خانم نو...اون مرده
110
00:08:36,419 --> 00:08:38,490
مدیر نو هم دیگه اینجا نیست
111
00:08:38,659 --> 00:08:41,889
الان میخوای دقیقا کی بیاد از کی معذرت خواهی کنه؟
112
00:08:42,259 --> 00:08:43,730
منطقی فکر کن
113
00:08:45,830 --> 00:08:47,135
...پس فقط باید تظاهر کنم که نمیدونم
114
00:08:47,159 --> 00:08:49,200
و روش سرپوش بذارم و بیخیالش بشم؟
115
00:08:51,240 --> 00:08:54,539
امروز خیلی احساساتی شدی، خانم نو
مثل خودت نیستی
116
00:08:55,169 --> 00:08:56,409
...چیزی که مهمه اینه که
117
00:08:56,809 --> 00:09:00,409
از فاش کردن این راز چه چیزی نصیبت میشه؟
118
00:09:04,980 --> 00:09:06,019
باشه
119
00:09:06,580 --> 00:09:08,750
وقتی همشون مردن چیکار کنم؟
120
00:09:09,789 --> 00:09:11,090
...بازم، حداقلش اینه که
121
00:09:12,659 --> 00:09:15,259
...نباید کنجکاو باشم که بدونم خانوادهاش
122
00:09:16,289 --> 00:09:17,960
از اول این حقیقت رو میدونستن یا نه؟
123
00:09:18,259 --> 00:09:21,100
...همونطور که خودت میدونی، اون مرتیکه و من
124
00:09:21,470 --> 00:09:25,100
رابطهای نداشتیم که بخوایم
همچین رازهایی رو باهم به اشتراک بذاریم
125
00:09:26,700 --> 00:09:30,539
علاوه براین، اینطور نیست
...که متوجه نباشم چقدر ناراحت
126
00:09:30,710 --> 00:09:32,279
و عصبانی هستی
127
00:09:32,710 --> 00:09:35,879
منم زندگیم رو با تحقیر دادستان چوی گذروندم
128
00:09:36,210 --> 00:09:37,980
اما باید درمورد این موضوع خوب فکر کنی
129
00:09:38,149 --> 00:09:41,120
باید به همه بگی اون پدر شوهری
...که همه دنیا میشناسن
130
00:09:42,220 --> 00:09:44,735
...کسی بوده که پدرت رو به خودکشی
131
00:09:44,759 --> 00:09:46,460
وادار کرده
132
00:09:47,289 --> 00:09:49,135
بعدش فکر میکنی مردم درموردت چی میگن؟
133
00:09:49,159 --> 00:09:51,605
...به نظرت نمیگن خودت از اول خبر داشتی
134
00:09:51,629 --> 00:09:53,549
و از عمد عروس این خانواده شدی؟
135
00:09:53,629 --> 00:09:55,970
...نه، همه چیزایی که تا الان به دست آوردی
136
00:09:57,070 --> 00:09:58,510
میتونی بیخیال همشون بشی؟
137
00:10:21,090 --> 00:10:22,929
میدونم چه احساسی داری
138
00:10:23,889 --> 00:10:26,600
سال های زیادی توی این خونه باهاش زندگی کردی
139
00:10:26,830 --> 00:10:28,129
چرا ندونم؟
140
00:10:30,700 --> 00:10:32,269
...اما چیزی که اینجا مهمه
141
00:10:33,570 --> 00:10:35,539
...فاش کردن حقیقت نیست
142
00:10:36,009 --> 00:10:38,009
سلامت و امنیت خانوادمونه، اینطوری فکر نمیکنی؟
143
00:10:40,409 --> 00:10:41,855
...با این حقیقت
144
00:10:41,879 --> 00:10:44,980
فکر کن که چه اتفاقی برای خانوادمون میوفته
145
00:10:45,879 --> 00:10:47,990
به چیزی که باید ازش محافظت کنی فکر کن، خانم نو
146
00:10:50,049 --> 00:10:51,690
تصمیمش با خودت
147
00:11:16,279 --> 00:11:21,519
(قسمت دوم: دروغِ واقعی)
148
00:11:24,289 --> 00:11:28,529
...گذروندن همچین صبحی هرروز با خانواده
149
00:11:29,559 --> 00:11:31,259
واقعا یه موهبته
150
00:11:33,000 --> 00:11:35,480
فقط اینکه باهمدیگه غذا میخورین
به معنی این که خانوادهاین نیست
151
00:11:35,929 --> 00:11:39,639
داشتن ارتباط احساسی هم مهمه
152
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
تو چی فکر میکنی نوه عزیزم؟
153
00:11:47,909 --> 00:11:49,049
خفه کنندهست
154
00:12:02,159 --> 00:12:03,230
آمین
155
00:12:04,029 --> 00:12:07,306
خوبه، حالا که همه آمین گفتیم
بیاین شروع کنیم
156
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
حتما
157
00:12:20,440 --> 00:12:21,649
ماهی آبپز
158
00:12:23,450 --> 00:12:27,620
بابا ماهی آبپز دوست داشت
159
00:12:33,490 --> 00:12:36,360
عزیزم، چته؟
برای این آبپزش نکردم
160
00:12:36,960 --> 00:12:39,129
بابا عاشق ماهی آبپز بود
161
00:12:41,870 --> 00:12:43,905
آجوما-
بله؟-
162
00:12:43,929 --> 00:12:46,299
من به جاش تست میخورم-
بله خانم-
163
00:12:47,940 --> 00:12:49,570
معذرت میخوام مادر
164
00:13:04,820 --> 00:13:05,919
عزیزم خوبی؟
165
00:13:07,259 --> 00:13:08,330
آره
166
00:13:13,600 --> 00:13:14,730
...وقتی پدرت فوت کرد تو هم
167
00:13:15,269 --> 00:13:17,029
همین حس رو داشتی؟
168
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
...متوجه شدم
169
00:13:21,809 --> 00:13:24,980
کلمه "ناگهانی" یعنی چی
170
00:13:26,340 --> 00:13:27,679
...بعد از اینکه بابام فوت کرد
171
00:13:28,149 --> 00:13:31,919
بعضی اوقات احساس میکردم دلم براش تنگ شده
172
00:13:35,789 --> 00:13:37,469
شرط میبندم تو هم همین حس رو داری
173
00:13:40,259 --> 00:13:41,429
حق باتوئه
174
00:13:42,830 --> 00:13:43,960
خودت چطوری؟
175
00:13:44,759 --> 00:13:47,669
تو کل این خاندان، پدر تو رو
بیشتر از همه تحسین میکرد
176
00:13:52,639 --> 00:13:53,700
...فکر میکنی
177
00:13:54,840 --> 00:13:57,470
همه چیو درباره پدرت میدونستی؟
178
00:13:59,039 --> 00:14:00,080
چطور؟
179
00:14:01,279 --> 00:14:02,309
هیچی
180
00:14:03,980 --> 00:14:05,019
فقط دارم میپرسم
181
00:14:06,549 --> 00:14:08,950
چیز زیادی دربارهش نمیدونستم
182
00:14:13,889 --> 00:14:14,929
عزیزم
183
00:14:15,690 --> 00:14:19,605
این درسته که پدر و مادرم رابطه خوبی نداشتن
184
00:14:19,629 --> 00:14:22,330
ولی از دیدگاه من، مامانم به شدت شوک شده بود
185
00:14:23,570 --> 00:14:25,700
در غیر این صورت به جعبه بيسکوئيت اشاره میکرد؟
186
00:14:26,200 --> 00:14:27,570
...برای من اینجوری به نظر میاد که
187
00:14:28,240 --> 00:14:30,086
...برای غلبه به غمش مثل یه مکانیسم دفاعی
188
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
داره شاد رفتار میکنه
189
00:14:34,679 --> 00:14:36,080
...من که اینطوری فکر نمیکنم
190
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
بخاطر من بهش بیشتر توجه کن
191
00:14:44,620 --> 00:14:45,690
باشه
192
00:14:47,690 --> 00:14:48,960
خدانگهدار-
خداحافظ-
193
00:14:58,970 --> 00:15:00,600
اوه، خانم نو
194
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
بله، مادر جان
195
00:15:03,039 --> 00:15:05,086
میشه یه لیوان لیموناد برام بیاری؟
196
00:15:05,110 --> 00:15:06,816
براتون چندتا کوکی هم میارم
197
00:15:06,840 --> 00:15:09,149
نو نو نو نو، خانم نو
198
00:15:09,679 --> 00:15:11,279
بيسکوئيت بهتره
199
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
البته
200
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
(هیولایِ دیروز)
201
00:15:21,559 --> 00:15:23,005
به شدت حوصله سر بره
202
00:15:23,029 --> 00:15:25,135
نویسندهش احتمالا هیچ دوستی نداره
203
00:15:25,159 --> 00:15:26,775
دوست ها باهم اینجوری حرف نمیزنن
204
00:15:26,799 --> 00:15:29,169
آشغال محضه
205
00:15:29,429 --> 00:15:32,169
خوندن این رمان فقط گند زد به عصرم
206
00:15:33,139 --> 00:15:35,946
جملاتت نشون میده که
هیچ استعدادی تو نوشتن نداری
207
00:15:35,970 --> 00:15:38,580
آب تو هاون نکوب و برو دنبال یه شغل دیگه بگرد
208
00:15:39,340 --> 00:15:40,610
اون اینجور آدمی نیست
209
00:15:40,710 --> 00:15:42,350
تو چی میدونی، عوضی؟
210
00:15:42,480 --> 00:15:44,879
میتونی بابت این جریمه بشی، عوضی
211
00:15:45,980 --> 00:15:47,080
"ساعت شنی"
212
00:15:48,019 --> 00:15:50,490
خانم هونگ سا کانگ
مخفیانه داری خوش میگذرونی؟
213
00:15:57,159 --> 00:15:59,299
چه کوفتیه... این منو میشناسه؟
214
00:16:59,919 --> 00:17:00,919
دکتر
215
00:17:01,730 --> 00:17:02,960
چطور پیش رفت؟
216
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
جراحی موفقیت آمیز بود
217
00:17:06,700 --> 00:17:09,130
خیلی ممنون-
خیلی ممنون، دکتر-
218
00:17:11,400 --> 00:17:12,670
خیلی ممنون
219
00:17:13,200 --> 00:17:14,809
الان دیگه کامل خوب میشه؟
220
00:17:15,269 --> 00:17:18,480
...خب، موضوع اینه که... شرایطش
221
00:17:19,740 --> 00:17:22,226
اخیرا خیلی رو کارشون متمرکز بودن
222
00:17:22,250 --> 00:17:23,926
برای همین بذارین من از طرفشون توضیح بدم
223
00:17:23,950 --> 00:17:25,619
عمل موفقیت آمیز بود
224
00:17:27,079 --> 00:17:28,289
درسته که موفق بوده
225
00:17:28,490 --> 00:17:30,495
ولی یوجون الان فقط یه بچه کوچولوئه
226
00:17:30,519 --> 00:17:32,335
همینطور که بزرگ شدنش رو میبینیم
227
00:17:32,359 --> 00:17:35,660
باید مراحل عمل ها و
درمان های زیادی رو پشت سر بذاره
228
00:17:37,660 --> 00:17:38,960
نگران نباشین
229
00:17:39,730 --> 00:17:41,646
...دکتر موافقت کرده
230
00:17:41,670 --> 00:17:43,550
تا بقیه درمان ها رو رایگان ارائه بده
231
00:17:43,670 --> 00:17:45,940
خیلی ممنون، دکتر
232
00:17:46,099 --> 00:17:48,886
خیلی ممنون، اوه خدایا
233
00:17:48,910 --> 00:17:50,485
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-
234
00:17:50,509 --> 00:17:51,539
آقا
235
00:18:10,630 --> 00:18:11,730
به سلامتیت
236
00:18:22,869 --> 00:18:25,279
یه لیوان هم برای پدر زنم بریزم
237
00:18:28,349 --> 00:18:30,150
(نو سان هو اینجا استراحت میکنه)
238
00:18:31,750 --> 00:18:32,779
خانم نو
239
00:18:33,650 --> 00:18:37,319
...دکتر چوی یه شوهر شایسته
240
00:18:37,859 --> 00:18:39,660
و یه داماد مهربون نیست؟
241
00:18:43,690 --> 00:18:46,329
وقتی زنده بودن دوستای نزدیکی بودن
242
00:18:47,230 --> 00:18:49,230
حتی بعد از مرگشون
کنار همدیگه دارن استراحت میکنن
243
00:18:50,299 --> 00:18:51,400
...پدرت
244
00:18:52,670 --> 00:18:55,839
تو سن پایین با همچین مرگ بیهودهای مواجه شد
245
00:19:03,950 --> 00:19:05,619
آیگو، اوپا
246
00:19:06,980 --> 00:19:09,896
برادرم از اون آدما نبود که بخواد اینجوری بمیره
247
00:19:09,920 --> 00:19:12,289
سلام، زن دایی-
سلام-
248
00:19:13,089 --> 00:19:15,559
...امکان نداره بعد از همچین مرگ بیهودهای
249
00:19:16,230 --> 00:19:19,029
در آرامش بخوابه
250
00:19:20,200 --> 00:19:24,069
خدای بزرگ، چطور تونست
بر اثر برخورد با سنگ بمیره؟
251
00:19:24,869 --> 00:19:28,116
...فایده ورزش کردن و مراقبت از
252
00:19:28,140 --> 00:19:30,069
سلامتیش، در طول زندگیش چی بود؟
253
00:19:30,309 --> 00:19:31,910
آخرش بر اثر ضربه با سنگ مرده
254
00:19:32,740 --> 00:19:33,809
دقیقا
255
00:19:39,319 --> 00:19:41,439
اومدم چون مراسم 49امین روز درگذشتش بوده
256
00:19:41,490 --> 00:19:42,849
فقط همین شراب رو آماده کردی؟
257
00:19:43,250 --> 00:19:44,570
هیچی دیگه برای پذیرایی نیست؟
258
00:19:44,759 --> 00:19:46,319
ما میریم کلیسا
259
00:19:47,930 --> 00:19:49,930
...که اینطور، میرین کلیسا
260
00:19:50,589 --> 00:19:52,469
و بزرگداشت 49امین روز درگذشتش رو برگزار میکنین
261
00:19:56,230 --> 00:19:57,369
دوهیون کجاست؟
262
00:19:57,470 --> 00:19:59,140
...اون
263
00:19:59,170 --> 00:20:00,345
رفته مدرسه
264
00:20:00,369 --> 00:20:03,470
چهل و نهمین روز درگذشت پدربزرگش
مهمتر از مدرسهست
265
00:20:05,380 --> 00:20:06,410
جه جین
266
00:20:06,910 --> 00:20:09,126
نمیتونی پسرت رو بهتر ادب کنی؟
267
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
ببین
268
00:20:10,849 --> 00:20:12,279
کلمه درستش "تربیت"ُـه
269
00:20:15,819 --> 00:20:17,619
قبر خالی اینجا رو دوست دارم
270
00:20:17,990 --> 00:20:19,196
پسرم-
بله؟-
271
00:20:19,220 --> 00:20:20,319
...وقتی من مردم
272
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
جسدم رو درست اینجا کنار برادرم دفن کنین
273
00:20:23,329 --> 00:20:24,559
اینجا گرونه، مامان
274
00:20:25,930 --> 00:20:27,460
خیلی گرونه؟-
آره-
275
00:20:29,970 --> 00:20:31,770
هر قطعه خاکسپاری چنده، اونی؟
276
00:20:32,200 --> 00:20:34,640
جه جین، بیا بریم-
بله-
277
00:20:37,569 --> 00:20:41,525
میدونم اینجا چند قطعه رو خریدی
278
00:20:41,549 --> 00:20:44,325
چرا کل این قسمت رو برای خانوادمون نمیخری؟
279
00:20:44,349 --> 00:20:46,819
...شرط میبندم برادرم
280
00:20:47,150 --> 00:20:48,319
یه عالمه پول ذخیره کرده
281
00:20:49,019 --> 00:20:52,190
نمیدونی برادرت درآمدش رو چجوری خرج میکرده؟
282
00:20:54,490 --> 00:20:57,805
...بذار همه اون زنیکه ها قطعه های خالی کنار
283
00:20:57,829 --> 00:21:00,130
دادستان چوی رو بخرن
284
00:21:00,859 --> 00:21:03,000
میتونی بری و یکی ازشون بخوای
285
00:21:06,140 --> 00:21:07,640
خدانگهدار
286
00:21:12,609 --> 00:21:13,710
...لعنت بهش
287
00:21:16,750 --> 00:21:19,079
ریلکس باش
288
00:21:28,559 --> 00:21:31,436
برای اینکه کسی بخواد باهاش زندگی کنه
خیلی خسته کنندهست
289
00:21:31,460 --> 00:21:32,529
موافق نیستی؟
290
00:21:33,529 --> 00:21:34,769
نه، عمه جان
291
00:21:35,130 --> 00:21:36,200
یونگ وون
292
00:21:36,769 --> 00:21:40,539
برادرم خیلی تحسینت میکرد
293
00:21:40,839 --> 00:21:43,159
میگن عروس، عشق پدرشوهرشه
294
00:21:44,039 --> 00:21:47,109
حالا ولی درباره این رمان چیزی میدونی؟
295
00:21:48,450 --> 00:21:49,609
چه رمانی؟
296
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
پس نمیدونی
297
00:21:53,049 --> 00:21:55,265
...پسرم میگفت، شایعات تو اینترنت پخش شده
298
00:21:55,289 --> 00:21:58,660
که مادرشوهرت، پدرشوهرت رو کشته
299
00:21:59,789 --> 00:22:01,829
دقیقا همونجوری که تو رمانش نوشته شده، مرده
300
00:22:05,430 --> 00:22:09,369
میدونی که مادرشوهرت یه زن معمولی نیست
301
00:22:10,230 --> 00:22:11,369
مراقب باش
302
00:22:11,569 --> 00:22:14,069
یکی از رمان هاش ممکنه درباره کشتن عروسش باشه
303
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
ای بابا، بیخیال توروخدا
304
00:22:16,970 --> 00:22:18,079
اوه باشه
305
00:22:19,039 --> 00:22:21,009
میدونی، شوخی نمیکنم
306
00:22:21,509 --> 00:22:23,779
قبل از اینکه پشیمون بشی، با دقت پیگیرش باش
307
00:22:24,980 --> 00:22:26,396
بعدا میبینمت-
خدانگهدار-
308
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
خداحافظ
309
00:22:41,900 --> 00:22:43,505
را کیونگ، الان تو راهم
310
00:22:43,529 --> 00:22:45,599
اونی، دادههای تجزیه و تحلیل رو دریافت کردی؟
311
00:22:45,940 --> 00:22:49,440
اوه، درسته. بذار اول اون رو بگیرم-
باشه-
312
00:23:28,450 --> 00:23:30,109
خب، بیا اینجا
313
00:23:33,950 --> 00:23:34,990
پروردگارا
314
00:23:37,049 --> 00:23:39,089
عجب نقاش خوبی هستی
315
00:23:40,819 --> 00:23:44,490
چرا الان اینجا دست های مامان رو نگرفتی؟
316
00:23:45,299 --> 00:23:47,829
عه، میخواستم بگیرمش که
317
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
عجیبه
318
00:23:49,769 --> 00:23:51,569
خب، ببین گایونگ
319
00:23:52,470 --> 00:23:55,710
ناخن های مامان شبیه ناخن های جادوگراست
320
00:23:57,640 --> 00:24:01,750
...بزرگترین ترس بین بچههای
321
00:24:02,579 --> 00:24:04,380
همسن و سال گا یونگ رو میدونین چیه؟
322
00:24:06,420 --> 00:24:10,119
از آسیب زدن به مادرهاشون میترسن
323
00:24:11,390 --> 00:24:15,890
اینجوری ممکنه عشق مادرشون رو از دست بدن
324
00:24:17,730 --> 00:24:19,029
...برای همین بچهها
325
00:24:19,759 --> 00:24:22,670
زود دست پدر و مادرشون رو میگیرن
حتی اگه اونا رهاشون کنن
326
00:24:24,529 --> 00:24:25,869
...بخشش بچهها
327
00:24:27,170 --> 00:24:29,710
بزرگترها رو از گناهشون نجات میده
328
00:25:28,269 --> 00:25:30,400
("و سپس من تنها ماندم")
329
00:25:53,519 --> 00:25:55,660
(مجرم دستش رو روی بینیش گذاشته)
330
00:26:20,220 --> 00:26:21,849
به نظرتون میشه فهمید؟
331
00:26:22,250 --> 00:26:24,420
ما فقط تحویلش دادیم
332
00:26:24,450 --> 00:26:26,890
نمیتونیم اطلاعات دقیق فرستنده رو شناسایی کنیم
333
00:26:27,589 --> 00:26:29,106
حتی اگه فرستندهای نباشه
334
00:26:29,130 --> 00:26:31,305
...تا زمانی که اطلاعات گیرنده درسته
335
00:26:31,329 --> 00:26:32,505
ما موظفیم تحویلش بدیم
336
00:26:32,529 --> 00:26:33,960
باشه-
بفرمایین-
337
00:26:38,900 --> 00:26:39,940
یه لحظه
338
00:26:40,970 --> 00:26:42,069
راهی برای فهمیدنش هست؟
339
00:26:42,170 --> 00:26:44,569
شما دکتر نو یونگ وون هستین؟
340
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
...خب
341
00:26:48,410 --> 00:26:51,450
فکر میکنم دکتر نو یونگ وونه
342
00:26:55,190 --> 00:26:57,349
خانم، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
343
00:27:11,470 --> 00:27:13,539
حتما شوکه شدین
344
00:27:14,400 --> 00:27:16,970
ولی باید بگم منم شوکه شدم
345
00:27:17,970 --> 00:27:20,079
چون هیچوقت تاحالا اینجوری نبوده
346
00:27:20,809 --> 00:27:22,755
...البته، بچههایی هستن که
347
00:27:22,779 --> 00:27:24,726
از امتحانهاشون دست میکشن
348
00:27:24,750 --> 00:27:26,470
بخاطر فشار رفتن به دانشگاه
349
00:27:26,549 --> 00:27:27,926
...ولی دوهیون
350
00:27:27,950 --> 00:27:31,049
بعد از اینکه از امتحان رفت بیرون، دوباره برگشت؟
351
00:27:31,250 --> 00:27:33,160
همون روز برنگشت
352
00:27:33,589 --> 00:27:35,859
...ولی چیزی که منو بیشتر از همه نگران میکنه
353
00:27:36,029 --> 00:27:38,730
اینه که فرداش یه جوری برگشت که
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
354
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
نمیدونم مشکلش چیه
355
00:27:42,799 --> 00:27:44,170
نگرانم میکنه
356
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
هی
357
00:27:47,869 --> 00:27:49,539
زود باش
358
00:27:51,269 --> 00:27:53,240
هی-
اینجا-
359
00:27:53,809 --> 00:27:55,726
آهای-
پاس بده-
360
00:27:55,750 --> 00:27:57,849
آفرین، خوبه-
مراقب باش-
361
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
جلوشو بگیر-
اینجا-
362
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
(دستهای نرم)
363
00:28:26,579 --> 00:28:27,809
ممنون برای انتظارتون
364
00:28:28,009 --> 00:28:29,009
نفرمایین
365
00:28:29,910 --> 00:28:32,779
اول باید با یه غذای گرم خودتون رو سیر کنین
366
00:28:33,180 --> 00:28:34,220
...من
367
00:28:37,150 --> 00:28:38,759
اومدم که یه درخواستی ازتون بکنم
368
00:28:40,259 --> 00:28:41,460
منتظرتون بودم
369
00:28:44,029 --> 00:28:47,500
اول باید جمع و جور کنم
370
00:28:55,269 --> 00:28:56,269
پسرم
371
00:28:57,240 --> 00:28:58,940
میتونم بپرسم چرا این کار رو کردی؟
372
00:29:00,309 --> 00:29:02,779
مطمئنم دلایل خودت رو داری
373
00:29:04,250 --> 00:29:05,680
من سرزنشت نمیکنم
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,650
میخوام با هم دلیلش رو پیدا کنم
375
00:29:13,519 --> 00:29:14,519
خب
376
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
میتونی بعدا بهم بگی
377
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
...من باور دارم که یه دلیلی برای
378
00:29:20,559 --> 00:29:22,299
هر تصمیمی که پسرم میگیره هست
379
00:29:24,099 --> 00:29:27,470
تا وقتی که بتونی مسئولیت تصمیماتی که
...میگیری رو قبول کنی
380
00:29:28,140 --> 00:29:29,869
من همیشه حمایتت میکنم
381
00:29:31,470 --> 00:29:32,509
میدونی؟
382
00:29:50,130 --> 00:29:51,235
من برگشتم
383
00:29:51,259 --> 00:29:53,500
خانم نو، یه لحظه بیا اینجا
384
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
بله
385
00:29:57,599 --> 00:29:58,946
اومدی؟ دوهیون کو؟
386
00:29:58,970 --> 00:30:00,240
فکر میکنم خستهاس
387
00:30:05,380 --> 00:30:08,609
خانم نو، شنیدم ته اوه رو دیدی
388
00:30:10,309 --> 00:30:12,150
اوه، بله
389
00:30:13,519 --> 00:30:14,980
سلام، دکتر نو
390
00:30:18,119 --> 00:30:21,220
آجوشی ازم خواست که برای شام به خونشون بیام
391
00:30:21,759 --> 00:30:22,829
خانم نو
392
00:30:23,289 --> 00:30:25,960
معلوم شد تهاوه نخبهست
393
00:30:26,359 --> 00:30:29,869
اون یه مرد جوون مشتاقه که رمانهای
جرج اورول رو دوست داره
394
00:30:30,599 --> 00:30:32,670
عزیزم، دوهیون خوبه؟
395
00:30:32,769 --> 00:30:34,240
بله، خوبه
396
00:30:34,740 --> 00:30:37,539
چی شده؟ اتفاقی واسه نوهام افتاده؟
397
00:30:37,940 --> 00:30:41,886
حتما الان به خاطر ریاضی خیلی تحت فشاره
398
00:30:41,910 --> 00:30:44,109
...اگه به نظرتون عیب نداره
399
00:30:44,250 --> 00:30:46,049
میشه ببینمش؟
400
00:30:46,279 --> 00:30:48,750
برای احوالپرسی؟
401
00:30:48,990 --> 00:30:51,150
آره، فکر خوبیه
402
00:30:51,390 --> 00:30:53,759
شنیدم که توی المپیاد بینالمللی ریاضی برنده شدی
403
00:30:54,589 --> 00:30:56,460
بله-
برات مشکلی نیست، عزیزم؟-
404
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
چی؟
405
00:30:57,829 --> 00:30:59,230
زود برمیگردم
406
00:31:17,450 --> 00:31:20,319
فکر کردم باید به خانوادهمون سلام کنه
407
00:31:21,720 --> 00:31:23,849
...وقتی گفتی داری به مدرسهی دوهیون میری
408
00:31:24,319 --> 00:31:27,789
فکر کردم که داشتن برادری مثل تهاوه میتونه
به دوهیون کمک کنه
409
00:31:28,730 --> 00:31:31,089
...میدونم که آدما رو دوست داری
410
00:31:31,930 --> 00:31:34,200
ولی درباره اینکه غریبهها رو به خونه میاری، نگرانم
411
00:31:34,430 --> 00:31:36,099
نیازی نیست دربارش نگران باشی
412
00:31:36,269 --> 00:31:38,029
به نظر میاد دوهیونم اون رو دوست داره
413
00:31:38,799 --> 00:31:40,240
...حالا که حرفش شد
414
00:31:40,970 --> 00:31:44,710
چرا ازش نخوایم که معلم خصوصی دوهیون
برای ریاضی بشه؟
415
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
...گفتی
416
00:31:47,880 --> 00:31:50,079
اون پسر دوست دبیرستانته؟
417
00:31:50,549 --> 00:31:51,526
آره
418
00:31:51,550 --> 00:31:53,480
چطوریه که من نمیشناسمش؟
419
00:31:53,650 --> 00:31:54,920
اوه، جدی؟
420
00:31:55,589 --> 00:31:56,650
شک دارم
421
00:31:56,950 --> 00:31:58,420
سعی نکن گولم بزنی
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,260
به نظر میاد دوهیون داره یه چیزی رو
ازم مخفی میکنه
423
00:32:02,589 --> 00:32:04,559
شما دوتا جدیدا روی مخ منین
424
00:32:04,630 --> 00:32:08,559
ما جرئت نمیکنیم گولت بزنیم
425
00:32:09,869 --> 00:32:11,329
همه چیز خوبه
426
00:32:11,670 --> 00:32:14,039
خوبه، کارت عالیه
427
00:32:14,440 --> 00:32:15,769
بیا اینجا-
بعدی-
428
00:32:17,569 --> 00:32:18,569
بیا
429
00:32:24,650 --> 00:32:26,750
ببین؟ همین الانم دارن به هم نزدیک میشن
430
00:32:27,619 --> 00:32:29,819
حالا، از مچت برای پرت کردن استفاده کن
431
00:32:30,549 --> 00:32:31,890
چیزی که مهمه بازی اصلیه
432
00:32:36,059 --> 00:32:38,430
...وقتی توپ رو پرت میکنی
433
00:32:38,829 --> 00:32:40,430
یه کمان میکشه
434
00:32:41,099 --> 00:32:43,376
...برا اینکه بتونی توی جهتی که میخوای و با
435
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
سرعتی که میخوای پرت کنی، باید چیکار کنی؟
436
00:32:46,500 --> 00:32:48,245
کشش توی جهتی که میخوام؟
437
00:32:48,269 --> 00:32:49,809
خوب بلدی
438
00:32:50,109 --> 00:32:52,180
بیسبال و ریاضی مثل همدیگهان
439
00:32:52,410 --> 00:32:53,755
بیا دوباره امتحان کنیم-
بله-
440
00:32:53,779 --> 00:32:54,809
چیز سختی نیست
441
00:32:56,579 --> 00:32:58,059
بیا-
توی مسیری که میخوام-
442
00:32:58,150 --> 00:32:59,819
دقیقا مثل ریاضیه، هی
443
00:33:04,250 --> 00:33:07,289
ای وای، عیب نداره، عیب نداره
444
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
آجوشی
445
00:33:14,430 --> 00:33:15,676
چرا یهویی دارین بیسبال بازی میکنین؟
446
00:33:15,700 --> 00:33:17,529
اون ته اوه هیونگه
447
00:33:19,170 --> 00:33:21,170
سلام، من مون ته اوه هستم
448
00:33:21,299 --> 00:33:22,710
من آن یوسوب هستم
449
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
دوباره بریم
450
00:33:28,440 --> 00:33:29,426
من توپ ندارم
451
00:33:29,450 --> 00:33:30,779
باید توی گرفتن خیلی خوب باشی
452
00:33:37,750 --> 00:33:38,789
دوباره بازی کنیم؟
453
00:33:41,890 --> 00:33:43,190
خیلی خب، آروم آروم
454
00:33:45,859 --> 00:33:47,059
(خانوادهات خوبن؟)
455
00:33:53,839 --> 00:33:57,009
بیمار بعدیتون منتظرن، خانم لی سه نا
456
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
اون روز خیلی شوکه بودین، مگه نه؟
457
00:34:07,349 --> 00:34:09,449
آره، یه مقدار
458
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
منم
459
00:34:13,590 --> 00:34:15,289
...اولین باری که اومدی اینجا
460
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
بدون دونستن اینکه ایشون پدرشوهرمه اومدی؟
461
00:34:19,429 --> 00:34:21,630
این براتون مهمه دکتر؟
462
00:34:23,570 --> 00:34:26,440
من واقعا به عنوان یه بیمار برای مشاوره اومدم
463
00:34:26,769 --> 00:34:28,639
ولی بازم، باید بپرسم
464
00:34:29,510 --> 00:34:31,639
رابطهی تو با پدرشوهر من چی بود؟
465
00:34:43,119 --> 00:34:45,420
باید بگم سپاسگزارم؟
466
00:34:46,619 --> 00:34:48,019
یا باید بگم قدردانم؟
467
00:34:54,099 --> 00:34:55,530
هنوزم گاهی اینجوری میشم
468
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
فکر میکنم بهترین کار اینه که دیگه حرف نزنی
469
00:35:01,070 --> 00:35:02,869
...واسه همینه که این موضوع رو پیش کشیدم
470
00:35:04,440 --> 00:35:07,809
ولی من فکر میکنم کنار گذاشتن احساسات شخصی
با تو باید سخت باشه
471
00:35:08,239 --> 00:35:11,586
پس، به یه دکتر دیگه معرفیت میکنم
472
00:35:11,610 --> 00:35:12,719
نه
473
00:35:14,019 --> 00:35:15,619
اون که دیگه مرده
474
00:35:18,989 --> 00:35:22,090
تنها چیزی که میخوام مشاوره گرفتن از شماست
475
00:35:39,039 --> 00:35:40,309
اونا خوشحالن؟
476
00:35:44,949 --> 00:35:46,280
الان داری چیکار میکنی؟
477
00:35:47,980 --> 00:35:49,150
ببخشید
478
00:35:49,789 --> 00:35:52,119
فقط میخواستم بدونم که همه واقعا
خوشحال هستن یا نه
479
00:35:53,019 --> 00:35:54,719
زندگی کوتاهه
480
00:35:55,590 --> 00:35:58,030
ولی خیلی ناراحتکننده میشه اگه اینو ندونیم
481
00:35:58,429 --> 00:36:00,276
...خانم لی، شما حتما فکر میکنین
482
00:36:00,300 --> 00:36:02,530
که خانوادهی من شاد به نظر نمیان
483
00:36:03,269 --> 00:36:05,269
شما چی فکر میکنین، دکتر؟
484
00:36:06,800 --> 00:36:08,239
فکر میکنی شادی؟
485
00:36:09,070 --> 00:36:11,309
تو کسی هستی که برای مشاوره اومده اینجا
486
00:36:11,639 --> 00:36:13,840
...اگه به قضد تحریک من اینجا اومدی
487
00:36:14,340 --> 00:36:15,686
باید ردت کنم
488
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
دفعهی آخر اینو گفتی
489
00:36:18,079 --> 00:36:20,879
فقط چون خانوادهان دلیل نمیشه
همه چیز رو بدونن
490
00:36:22,989 --> 00:36:24,190
واقعا اینجوریه؟
491
00:36:25,590 --> 00:36:26,889
...انسانها
492
00:36:27,489 --> 00:36:29,960
...همچین آدمایی هستن که
493
00:36:30,360 --> 00:36:31,865
...حقیقتا بتونن ببخشن و
494
00:36:31,889 --> 00:36:35,059
...بقیه رو به خاطر اسم
495
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
حانواده ببخشن؟
496
00:36:45,809 --> 00:36:47,340
اوه، درسته دکتر نو
497
00:36:48,440 --> 00:36:50,110
خیلی شوکه کننده نیست؟
498
00:36:54,679 --> 00:36:56,550
...مرگ دادستان چوی
499
00:36:57,250 --> 00:37:00,760
دقیقا مثل رمان نویسنده هونگ بود
500
00:37:38,690 --> 00:37:40,135
(چارت بیمار، اسم: لی سهنا)
501
00:37:40,159 --> 00:37:41,839
(علائم: ناراحتی روانی، اختلال هراس)
502
00:37:43,969 --> 00:37:45,739
(گیرنده: نو یونگ وون)
503
00:37:53,239 --> 00:37:54,340
دکتر نو
504
00:37:56,309 --> 00:37:57,409
من اومدم
505
00:37:59,179 --> 00:38:02,050
لطفا دو قاشق شکر و یه قاشق خامه
به قهوهام اضافه کنین
506
00:38:02,650 --> 00:38:03,719
بله خانم
507
00:38:10,360 --> 00:38:14,429
برادرم همیشه سر اینکه خیلی شکر نخورم
سرم غر میزد
508
00:38:14,659 --> 00:38:18,769
پدر شوهرت خیلی مراقب سلامتیش بود
509
00:38:19,969 --> 00:38:22,440
ولی مگه مهمه؟ الکی مرد
510
00:38:22,940 --> 00:38:24,316
...اگه صادقانه بگم
511
00:38:24,340 --> 00:38:27,486
مادرشوهرت به خاطر داشتن خونوادهی پولدار
فقط ثروت خودشو داشت
512
00:38:27,510 --> 00:38:31,425
،اون کسی که این ثروت رو انقدر زیاد کرد
برادر من بود
513
00:38:31,449 --> 00:38:34,579
برادر من کلی ارتباطات سیاسی و مالی داشت
514
00:38:34,880 --> 00:38:36,719
...خدایا، ولی الان که مرده
515
00:38:37,289 --> 00:38:41,320
دقیقا عین این چیزیه که مردم میگن
"یه نفر میکاره و بقیه میخورن"
516
00:38:41,559 --> 00:38:44,760
عمه جان، برای گفتن این حرفا که
اینجا نیومدین، درسته؟
517
00:38:50,829 --> 00:38:53,845
("قتل در قاب")
518
00:38:53,869 --> 00:38:57,010
شک دارم که این واقعا به خاطر اون کتاب
اتفاق افتاده باشه
519
00:38:58,369 --> 00:39:01,980
ولی این تصادف خیلی جذاب نیست؟
520
00:39:03,909 --> 00:39:05,995
...اگه بهش دقت کنی، با عقل جور میاد
521
00:39:06,019 --> 00:39:09,090
که کاراکتر سا کانگ همون برادر منه
522
00:39:09,690 --> 00:39:12,690
میدونی مادر شوهرت چقدر از برادرم بدش میومد
523
00:39:13,019 --> 00:39:15,760
درسته که اشتباه از داداش من بوده
که تموم عمرش خیانت کرده
524
00:39:15,960 --> 00:39:17,606
ولی اون زن واقعا تحقیرش میکرد
525
00:39:17,630 --> 00:39:20,199
چطور یه مرد میتونه عاطفه داشته باشه؟
526
00:39:21,300 --> 00:39:23,075
تو هم اینو میدونی
527
00:39:23,099 --> 00:39:26,845
مادر شوهرت یه نگاه تحقیرآمیز داره
528
00:39:26,869 --> 00:39:28,829
که همیشه به بقیه میندازه
529
00:39:32,340 --> 00:39:34,686
(هونگ ساکانگ)
530
00:39:34,710 --> 00:39:36,280
واقعا برگ ریزون نیست؟
531
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
...مرگ دادستان چوی
532
00:39:39,380 --> 00:39:42,750
دقیقا مثل رمان نویسنده هونگه
533
00:39:44,789 --> 00:39:47,559
تا اونموقع، من فن هونگ ساکانگ بودم
534
00:39:48,519 --> 00:39:50,936
...هیچکس نمیتونه بگه که روابط بین آدما
535
00:39:50,960 --> 00:39:53,099
چطوری میشه
536
00:39:54,429 --> 00:39:55,659
نگران نباش، یونگوون
537
00:39:56,530 --> 00:39:58,400
چرا؟-
درموردش تحقیق کردم-
538
00:39:58,869 --> 00:40:01,099
و اسمی از تو و من توش نبود
539
00:40:01,969 --> 00:40:05,316
یعنی، هیچی درمورد عروس
540
00:40:05,340 --> 00:40:06,809
و خواهر شوهر در حال مرگ نبود
541
00:40:07,809 --> 00:40:08,956
بیخیال عمه
542
00:40:08,980 --> 00:40:11,256
چرا؟ من دوباره خوندمش
543
00:40:11,280 --> 00:40:13,720
تا ببینم چیزی درمورد خواهر شوهر در حال مرگ
نوشته شده یا نه
544
00:40:13,780 --> 00:40:14,820
...خدایا
545
00:40:15,519 --> 00:40:19,159
ولی میدونی چی عجیبتره؟
546
00:40:20,190 --> 00:40:21,260
چی؟
547
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
...حتی تو این کتاب، خواهر شوهر
548
00:40:26,530 --> 00:40:30,070
از شخصیت اصلی زن متنفره
549
00:40:36,239 --> 00:40:37,269
عمه-
بله؟-
550
00:40:37,969 --> 00:40:40,679
میتونم این کتاب رو بخونم؟-
آره-
551
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
(مرگ در حادثه ریزش کوه وومیون)
552
00:40:46,820 --> 00:40:48,626
("دادستان کل سابق در ریزش کوه وومیون جان باخت")
553
00:40:48,650 --> 00:40:51,095
امروز صبح، دادستان کل سابق، چوی گومیون
554
00:40:51,119 --> 00:40:54,190
در پایین مسیر کوهنوردی کوه وومیون مرده پیدا شد
555
00:40:54,690 --> 00:40:57,236
چوی صبح زود با سگش به پیاده روی رفته بود
556
00:40:57,260 --> 00:40:59,436
و مشخص شده که در اثر برخورد
با سنگ جونش رو از دست داده
557
00:40:59,460 --> 00:41:00,606
که موقع پیاده روی یهویی روی سرش سقوط کرده
558
00:41:00,630 --> 00:41:02,206
...پلیس میگه که طوفان اخیر
559
00:41:02,230 --> 00:41:05,706
خاک و سنگهای مسیر کوهنوردی رو شل کرده
560
00:41:05,730 --> 00:41:07,476
و منجر به حادثه مرگ در اثر ریزش کوه شده
561
00:41:07,500 --> 00:41:09,885
اونا در حال بررسی جزئیات مرگ هستن
562
00:41:09,909 --> 00:41:12,245
حادثه ریزش کوه، که دلیل مرگ اون شناخته شده
563
00:41:12,269 --> 00:41:15,416
مشخص نیست که یه حادثه طبیعی بوده
564
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
که منجر به مرگ ناگهانی اون شده
565
00:41:17,150 --> 00:41:18,756
...طبق تحقیقات، مسیر کوهنوردی
566
00:41:18,780 --> 00:41:22,226
اونقدری شل نبوده که منجر به ریزش کوه بشه
567
00:41:22,250 --> 00:41:25,666
...پلیسا دنبال احتمالات دیگه برای مرگ چوی هستن
568
00:41:25,690 --> 00:41:29,460
("قتل در قاب")
569
00:41:34,960 --> 00:41:36,630
...کنجکاو بودم
570
00:41:36,900 --> 00:41:38,745
...که میتونی به راحتی نتیجه بگیری
571
00:41:38,769 --> 00:41:40,376
...که یه مرگ ناگهانی بخاطر ریزش کوه
572
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
یه حادثه طبیعیه یا نه
573
00:41:42,099 --> 00:41:44,139
اون واقعا به کوهنوردی کردن عادت داشت
574
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
هنوزم قبول کردنش سخته
575
00:41:47,679 --> 00:41:49,110
پس چرا کالبدشکافیش نکردین؟
576
00:41:50,250 --> 00:41:51,385
منظورتون از کالبدشکافی چیه؟
577
00:41:51,409 --> 00:41:52,995
...راستش مطمئن نیستم
578
00:41:53,019 --> 00:41:55,119
که الان دارین چی رو زیر سوال میبرین
579
00:41:55,380 --> 00:41:58,226
ما واضحا پیشنهاد کردیم که
میتونین کالبدشکافیش کنید
580
00:41:58,250 --> 00:42:00,619
حتی اگه مرگ بر اثر بلایای طبیعی باشه
581
00:42:01,059 --> 00:42:03,159
خانوادتون بودن که اینو قبول نکردن
582
00:42:03,860 --> 00:42:05,389
ما کالبدشکافی رو رد کردیم؟
583
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
کی این کارو کرد؟
584
00:42:08,730 --> 00:42:09,769
یه لحظه صبر کنین
585
00:42:22,079 --> 00:42:23,250
میتونین یه نگاه بهش بندازین
586
00:42:25,980 --> 00:42:26,957
(مخالفت با کالبدشکافی)
587
00:42:26,981 --> 00:42:28,420
خانم هونگ ساکانگ امضاش کرده
588
00:42:28,820 --> 00:42:31,389
ایشون همسر آقای چوی گومیون هستن، نه؟
589
00:42:44,929 --> 00:42:46,969
...کوهی که دههها بود توش پیاده روی میکرد
590
00:42:47,369 --> 00:42:51,070
بیشتر شبیه یه فرش یه دست بود تا زمین صاف
591
00:42:52,409 --> 00:42:55,280
ممکنه که بخاطر طوفان صبح لیز خورده باشه
592
00:42:55,510 --> 00:42:57,010
یا پاش رو جای اشتباه گذاشته باشه؟
593
00:42:58,050 --> 00:42:59,579
چه مشکلی میتونسته پیش بیاد؟
594
00:43:00,420 --> 00:43:02,920
بدنش داشته لیز میخورده
595
00:43:03,619 --> 00:43:06,820
نه، یه زندگی همینطوری تموم نمیشه
596
00:43:07,960 --> 00:43:10,630
اون همیشه مطمئن بود که
کسی میشه که همه چی رو تموم میکنه
597
00:43:11,389 --> 00:43:14,730
کسی بوده که به اعتماد به سقفش خندیده باشه؟
598
00:43:16,469 --> 00:43:19,469
یه صخره سنگین صاف میخوره تو سرش
599
00:43:22,099 --> 00:43:23,840
اگه حادثه ریزش کوه نبوده
600
00:43:25,309 --> 00:43:26,409
...یعنی یکی
601
00:43:43,190 --> 00:43:45,059
مادر، اونجا چیکار میکنی؟
602
00:43:46,429 --> 00:43:49,699
خب، این کوه که درست پشت خونمه
نمیتونم برم کوهنوردی؟
603
00:43:50,099 --> 00:43:52,570
پس، چرا یهویی از اونجا اومدی بیرون؟
604
00:43:54,739 --> 00:43:56,869
فندکم از دستم افتاد
605
00:43:58,610 --> 00:44:01,840
تو چی خانم نو؟ اینجا چیکار میکنی؟
606
00:44:03,809 --> 00:44:06,280
نکنه به من شک داری؟
607
00:44:07,449 --> 00:44:11,019
اون شایعه که میگه من
اون مردک رو کشتم رو باور میکنی؟
608
00:44:12,519 --> 00:44:14,289
تو اونقدر ازش متنفر بودی
609
00:44:17,329 --> 00:44:21,199
حتی اگه زنده بود
کسی دلش نمیخواست که بمیره؟
610
00:44:23,030 --> 00:44:24,070
...ولی مادر
611
00:44:25,300 --> 00:44:27,170
چرا با کالبدشکافی موافقت نکردی؟
612
00:44:28,500 --> 00:44:31,539
انگار پلیسا واسه محکم کاری پیشنهاد کالبدشکافی دادن
613
00:44:33,380 --> 00:44:36,710
اون یه مرد گناهکار بود
حتی اگه به قتل رسیده باشه
614
00:44:37,210 --> 00:44:39,285
...بهتر نیست به دنیا بگیم
615
00:44:39,309 --> 00:44:40,509
که سنگ بهش خورده؟
616
00:45:11,449 --> 00:45:12,780
(دستهای نرم)
617
00:45:14,420 --> 00:45:15,396
("هیولای دیروز" که اونو دنبال میکنین یه کامنت جدید داشته)
618
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
("هیولای دیروز")
619
00:45:18,289 --> 00:45:20,296
"مو به تنم سیخ شد، انگار "قتل در قاب
620
00:45:20,320 --> 00:45:22,640
درمورد مرگی شبیه به مرگ دادستان نوشته
621
00:45:23,860 --> 00:45:25,860
این یه توهین به هنر بزرگ ادبیاته
622
00:45:26,630 --> 00:45:29,130
باید جلوی پخش شدن این شایعه رو بگیرم
623
00:45:37,710 --> 00:45:39,510
ساعت شنی، اون احمق دوباره اومد
624
00:45:40,739 --> 00:45:41,940
...اون بی کله
625
00:45:43,349 --> 00:45:46,010
انقدر میاد که آدمایی مثل تو برن
626
00:45:47,079 --> 00:45:48,719
تو رابطهات با نویسنده چیه؟
627
00:45:50,190 --> 00:45:51,250
...من نمیتونم هیچکس رو
628
00:45:52,489 --> 00:45:53,619
بخاطر توهین به نویسنده ببخشم
629
00:46:00,699 --> 00:46:02,260
(مثل همیشه بود)
630
00:46:03,699 --> 00:46:04,929
تق، تق
631
00:46:10,469 --> 00:46:13,110
ته اوه این شراب رو برام خریده
632
00:46:13,179 --> 00:46:14,309
امتحانش کن
633
00:46:24,420 --> 00:46:26,190
خوبه-
عالیه-
634
00:46:30,289 --> 00:46:33,230
چی شده؟ نگران چیزی هستی؟
635
00:46:41,840 --> 00:46:42,969
...راستش
636
00:46:43,739 --> 00:46:46,380
چند روز پیش یه بسته عجیب گرفتم
637
00:46:47,309 --> 00:46:48,739
بسته؟ چی بود؟
638
00:46:49,650 --> 00:46:52,280
...یه کبوتر بدون سر پر پر شده و
639
00:46:53,380 --> 00:46:54,920
حتما ترسوندتت
640
00:46:55,679 --> 00:46:57,250
کی همچین چیزی برات فرستاده؟
641
00:46:58,519 --> 00:46:59,960
فرستندش اسم نداشت
642
00:47:02,219 --> 00:47:04,265
...فکر کنم آدمای حسود زیادی این روزا پیدا میشن
643
00:47:04,289 --> 00:47:06,929
چون تو خیلی موفقی
644
00:47:07,429 --> 00:47:10,670
انگار میخوان که تو به جای تحسین شدن پسرفت کنی
645
00:47:10,869 --> 00:47:11,869
میدونم
646
00:47:12,699 --> 00:47:15,170
بهتره که تو هم مراقب باشی
647
00:47:15,969 --> 00:47:17,010
باشه
648
00:47:18,409 --> 00:47:19,940
من میرم بخوابم، خوابم میاد
649
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
آره، فردا باید بری کنفرانس
650
00:47:23,510 --> 00:47:26,110
اون کنفرانس بیشتر از یه ساله که داره برگزار میشه
651
00:47:26,420 --> 00:47:27,579
کی تموم میشه؟
652
00:47:28,880 --> 00:47:29,920
مطمئن نیستم
653
00:47:31,119 --> 00:47:32,190
شب بخیر
654
00:47:48,769 --> 00:47:51,269
("قتل در قاب")
655
00:48:04,889 --> 00:48:06,960
عکس توی قاب کامل شده
656
00:48:08,190 --> 00:48:09,519
میتونی به دستش بیاری؟
657
00:48:27,739 --> 00:48:29,356
خدایا-
کارت عالیه-
658
00:48:29,380 --> 00:48:30,510
باعث افتخاره-
خدانگهدار-
659
00:48:33,750 --> 00:48:34,880
بله؟
660
00:48:35,050 --> 00:48:36,420
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
661
00:48:37,119 --> 00:48:39,150
آره، کاری که بهت گفتم رو کردی؟
662
00:48:39,420 --> 00:48:41,566
...آره، 5تا دیگه
663
00:48:41,590 --> 00:48:43,310
داخل ورودی و اتاق مشاوره نصب کردم
664
00:48:43,630 --> 00:48:46,159
بیشتری نصب کنی؟ CCTV چرا میخوای دوربینای
665
00:48:47,099 --> 00:48:48,829
یه آپدیت امنیتی سادهست
666
00:48:52,369 --> 00:48:54,139
برام پیام اومده، بعدا میبینمت
667
00:48:56,809 --> 00:48:58,409
(شماره محدود شده)
668
00:49:00,110 --> 00:49:03,849
(دکتر نو، همه چی رو درمورد شوهرت میدونی؟)
669
00:49:09,920 --> 00:49:11,019
(تعریف نشده)
670
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
(شماره محدود شده)
671
00:49:30,670 --> 00:49:31,869
(جه جین)
672
00:49:34,610 --> 00:49:36,486
شخصی که باهاش تماس گرفتهاید
...در دسترس نمیباشد
673
00:49:36,510 --> 00:49:38,309
لطفا پیغام بگذارید
674
00:50:03,570 --> 00:50:05,710
هیچ کنفرانسی برای جراحی پلاستیک نذاشتن
675
00:50:06,980 --> 00:50:08,515
حتی پارسالم نبود
676
00:50:08,539 --> 00:50:10,339
(برنامه ماهانه جشنواره ها و نمایشگاه ها)
677
00:50:10,849 --> 00:50:12,880
(دسامبر 2023)
678
00:50:16,519 --> 00:50:17,550
ممنون
679
00:50:26,760 --> 00:50:27,829
جانم؟
680
00:50:28,300 --> 00:50:29,869
ببخشید، کنفرانس خیلی طول کشید
681
00:50:30,369 --> 00:50:31,800
گفتی کنفرانس کجا برگزار میشه؟
682
00:50:32,800 --> 00:50:34,360
همون جای همیشگی، سونگدو
683
00:50:36,099 --> 00:50:38,139
آهان
684
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
تموم شده، دارم از سالن میرم بیرون
685
00:50:41,980 --> 00:50:43,250
دوباره بهت زنگ میزنم
686
00:51:02,260 --> 00:51:04,340
(دکتر نو، همه چی رو درمورد شوهرت میدونی؟)
687
00:51:08,800 --> 00:51:11,070
تو همه چی رو درمورد من میدونی، عزیزم
688
00:51:11,840 --> 00:51:13,880
اوه، درسته
تو فردا میری کنفرانس
689
00:51:14,210 --> 00:51:16,909
اون کنفرانس بیشتر از یه ساله که داره برگزار میشه
690
00:51:17,079 --> 00:51:18,280
پس کی تموم میشه؟
691
00:51:18,909 --> 00:51:19,920
مطمئن نیستم
692
00:51:21,150 --> 00:51:22,219
شب بخیر
693
00:51:54,650 --> 00:51:56,119
من اومدم
694
00:52:08,260 --> 00:52:09,599
کنفرانس چطور بود؟
695
00:52:10,329 --> 00:52:11,570
مثل همیشه بود
696
00:52:12,369 --> 00:52:14,469
این هفته خیلی خسته شدم
697
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
نمیری تو؟
698
00:52:19,909 --> 00:52:20,909
بریم
699
00:52:57,110 --> 00:52:58,350
(از اثر انگشت یا رمز ورودی استفاده کنید)
700
00:53:02,719 --> 00:53:03,719
(رمز اشتباه است)
701
00:53:08,190 --> 00:53:09,190
(رمز اشتباه است)
702
00:53:42,590 --> 00:53:44,635
(فیلم را تماشا کنید)
703
00:53:44,659 --> 00:53:46,559
(پوشه: 0فایل)
704
00:54:05,150 --> 00:54:08,179
(پارک سونگ جه که نودل ذرت درست میکنه)
705
00:54:10,789 --> 00:54:12,989
هیونگ گوشی من توی ماشینت افتاده، نه؟
706
00:54:15,820 --> 00:54:18,606
چرا باید گوشیت توی ماشین
شوهر خواهرت افتاده باشه؟
707
00:54:18,630 --> 00:54:20,675
(دستهای نرم)
708
00:54:20,699 --> 00:54:23,260
سوال منو جواب بده
709
00:54:24,800 --> 00:54:27,699
...نونا، چیزه-
آره، دارم ازت سوال میکنم-
710
00:54:28,199 --> 00:54:30,869
چرا باید گوشیت توی ماشین
شوهر خواهرت افتاده باشه؟
711
00:54:30,940 --> 00:54:32,639
...خب
712
00:54:34,139 --> 00:54:37,449
اون میخواست منو غذا مهمون کنه
713
00:54:37,710 --> 00:54:39,579
برای همین همديگه رو دیدیم
ممکنه همون موقع افتاده باشه
714
00:54:39,809 --> 00:54:40,849
امروز؟
715
00:54:41,280 --> 00:54:43,119
کی؟ کجا؟
716
00:54:43,750 --> 00:54:44,796
نونا شکاک شدی؟
717
00:54:44,820 --> 00:54:46,119
جواب درست و حسابی به من بده
718
00:54:46,590 --> 00:54:48,166
جه جین امروز کنفرانس داشت
719
00:54:48,190 --> 00:54:49,889
کی و کجا اون رو دیدی؟
720
00:54:50,059 --> 00:54:51,389
نونا همه اینا رو میدونی؟
721
00:54:52,159 --> 00:54:54,800
هیونگ گفت تو نمیدونی که
تو یانگ پیونگ کنفرانس داره
722
00:54:56,159 --> 00:54:57,429
کنفرانس تو یانگ پیونگ؟
723
00:54:58,730 --> 00:54:59,890
نباید میگفتم
724
00:55:01,400 --> 00:55:04,170
...نونا، نگو بهش که من
725
00:55:08,610 --> 00:55:10,690
(دکتر نو، همه چیز رو درباره همسرت میدونی؟)
726
00:55:22,820 --> 00:55:25,429
(شماره پلاک)
727
00:55:25,489 --> 00:55:28,059
(جزئیات تراکنشها)
728
00:55:34,869 --> 00:55:36,340
(پرداخت معوقه)
729
00:55:36,500 --> 00:55:38,646
(یانگ پیونگ، سجونگ، سئول شرقی)
730
00:55:38,670 --> 00:55:40,686
(روز، عوارضی ورودی، عوارضی خروج)
731
00:55:40,710 --> 00:55:43,110
(سهشنبه، یانگ پیونگ)
732
00:56:27,789 --> 00:56:29,519
چیکار میکنی؟ ترسیدم
733
00:56:29,960 --> 00:56:32,590
چرا؟ فکر کردی فرار کردم؟
734
00:56:33,360 --> 00:56:34,400
آره
735
00:56:35,559 --> 00:56:37,699
دیشب خیلی خسته به نظر میرسیدی
736
00:56:38,329 --> 00:56:39,769
کنفرانس درباره چی بود؟
737
00:56:40,840 --> 00:56:42,476
...به عنوان راهحلی برای عدم تقارن صورت
738
00:56:42,500 --> 00:56:44,885
...یه روش ترمیم با استفاده از ایمپلنتهای سه بعدی
739
00:56:44,909 --> 00:56:45,909
توسعه پیدا کرده
740
00:56:45,969 --> 00:56:48,615
...مخلوطی از مواد سرامیکی و پلیکاپرولاکتوم
741
00:56:48,639 --> 00:56:51,356
و ایمپلنتی که از طریق پرینت سه بعدی
برای بیمار سفارشی شده
742
00:56:51,380 --> 00:56:53,980
ویژگی ها و نمونه های کلینیک رو
مورد بحث قرار دادیم
743
00:56:54,519 --> 00:56:58,289
و... خدایا، این کاریه که من انجام میدم، اما
واقعا خسته کننده به نظر میاد
744
00:57:00,090 --> 00:57:02,330
وقتی درمورد این چیزا صحبت میکنی
از نظرم خیلی جذاب میشی
745
00:57:03,420 --> 00:57:05,360
...عزیزم، من
746
00:57:05,690 --> 00:57:09,230
افتخار میکنم به چیزایی که
تا حالا تونستی به دست بیاری
747
00:57:10,400 --> 00:57:11,929
همشون به لطف تو بوده
748
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
گوشیم داره زنگ میخوره
749
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
اوه، جانم؟
750
00:57:30,820 --> 00:57:33,760
(دکتر نو یونگ وون)
751
00:57:47,900 --> 00:57:48,969
اونی
752
00:57:49,969 --> 00:57:51,039
اوه
753
00:57:52,309 --> 00:57:53,579
مشکلی پیش اومده؟
754
00:57:54,010 --> 00:57:56,380
نه، خوبم-
برو بابا-
755
00:57:57,309 --> 00:57:59,949
منظورت چیه که خوبی؟
ما چند وقته که همدیگه رو میشناسیم؟
756
00:58:00,150 --> 00:58:02,270
میدونم وقتی اینجوری میشی
یعنی یه مشکلی پیش اومده
757
00:58:03,920 --> 00:58:06,449
اون چیه؟-
این برات اومده-
758
00:58:06,820 --> 00:58:08,820
ولی اسم فرستنده نداشت
759
00:58:12,329 --> 00:58:13,829
(گیرنده: نو ... وون)
760
00:58:14,599 --> 00:58:15,659
را کیونگ
761
00:58:18,469 --> 00:58:19,530
بازش کن
762
00:58:36,650 --> 00:58:37,650
این چیه؟
763
00:58:38,690 --> 00:58:40,789
شبیه مینیاتور به نظر میاد
764
00:59:13,489 --> 00:59:14,995
(پیام نخوانده: دوتا)
765
00:59:15,019 --> 00:59:16,090
(شماره محدود شده)
766
00:59:18,329 --> 00:59:20,130
(دروغ محض)
767
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
(ساعت4:19عصر)
768
00:59:50,119 --> 00:59:52,960
ذائقه چشایی هردوی ما یکسانه
769
01:00:01,869 --> 01:00:03,469
خب، میخوای چیکار کنی خانم نو؟
770
01:00:03,769 --> 01:00:05,239
...میخوای اینو به پلیس گزارش کنی
771
01:00:05,570 --> 01:00:07,715
که همه دنیا متوجه بشن؟
772
01:00:07,739 --> 01:00:08,780
درکت میکنم
773
01:00:09,179 --> 01:00:10,409
حتما میخوای اون رو بکشی
774
01:00:10,980 --> 01:00:13,719
اما، خانم نو... اون دیگه مرده
775
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
مثل همیشه بود
776
01:00:23,659 --> 01:00:25,929
واقعا این هفته خسته شدم
777
01:00:59,230 --> 01:01:02,736
(سوجونگ میون)
778
01:01:02,760 --> 01:01:06,630
742-3سوجونگ میون
779
01:01:12,110 --> 01:01:14,015
742-3سوجونگ میون
780
01:01:14,039 --> 01:01:16,079
(گیونگیدو، یانگ پیونگ گان، 742-3سوجونگ میون)
781
01:01:18,849 --> 01:01:21,079
( یانگ پیونگ گان، 742-3سوجونگ میون)
782
01:01:27,489 --> 01:01:30,320
خوب نگاه کن، جه جین
783
01:01:30,489 --> 01:01:32,889
نترس، یک دو سه
784
01:01:33,460 --> 01:01:35,436
باید توپ رو با همه وجوت بگیری
785
01:01:35,460 --> 01:01:37,500
نترس و دور نشو
786
01:01:38,300 --> 01:01:39,706
نباید از توپ جای خالی بدی که
787
01:01:39,730 --> 01:01:43,269
دور نشو و با سینه بگیرش
788
01:01:43,809 --> 01:01:44,909
با سینه
789
01:01:45,239 --> 01:01:46,409
الان میندازم، خب
790
01:01:48,639 --> 01:01:51,026
باید به توپ نگاه کنی، حالت خوبه؟
بذار ببینم
791
01:01:51,050 --> 01:01:52,079
خوبی؟
792
01:01:52,579 --> 01:01:53,750
حالش خوبه
793
01:01:55,679 --> 01:01:57,250
بابا آروم پرتش کردم
794
01:02:03,119 --> 01:02:04,429
حالش خوبه
795
01:02:06,030 --> 01:02:08,929
یونگ وون، تو میخوای با من بازی کنی؟
796
01:02:12,599 --> 01:02:13,730
خب، الان میندازمش
797
01:02:16,699 --> 01:02:17,710
وای، این چی بود؟
798
01:02:19,440 --> 01:02:21,240
کارت عالیه-
واقعا بلدی-
799
01:02:21,809 --> 01:02:23,909
یونگ وون واقعا کارش خوبه
800
01:02:24,210 --> 01:02:25,309
دوباره
801
01:02:26,210 --> 01:02:28,320
آیگو، هیونگنیم حسابی خوشحالیا، مگه نه؟
802
01:02:28,949 --> 01:02:30,750
منم یه دختر مثل یونگ وون میخوام
803
01:02:30,789 --> 01:02:31,849
قرار نیست آسون باشه
804
01:03:22,940 --> 01:03:24,460
(یانگ پبونگ گان، 742-3سوجونگ میون)
805
01:04:51,730 --> 01:04:53,090
(تله موش گم شده)
806
01:05:13,449 --> 01:05:14,550
دکتر اوه
807
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
دکتر اوه
808
01:05:22,590 --> 01:05:23,860
اون نمرده
809
01:05:34,869 --> 01:05:35,869
مادر
810
01:06:16,940 --> 01:06:19,010
اون جادوگره
811
01:06:19,250 --> 01:06:21,650
باید همون موقع اونجا رو میسوزوندم
812
01:06:21,980 --> 01:06:24,650
نمیدونم جه جین چجور آدمیه
813
01:06:25,190 --> 01:06:26,865
این درحال حاضر مهم نیست
814
01:06:26,889 --> 01:06:28,619
الان یه مشکل جدید داریم
815
01:06:31,329 --> 01:06:32,559
هنوز متوجه نشدی؟
816
01:06:32,860 --> 01:06:34,675
ما تو تله افتادیم
817
01:06:34,699 --> 01:06:36,059
پس اون کیه؟
818
01:06:36,699 --> 01:06:38,269
همونی که تله رو گذاشته