1
00:00:49,219 --> 00:00:50,579
(تله موش گمشده)
2
00:01:04,870 --> 00:01:05,900
دکتر اوه
3
00:01:12,810 --> 00:01:13,849
!دکتر اوه
4
00:01:13,909 --> 00:01:15,310
اون نمرده
5
00:01:24,920 --> 00:01:25,959
مادر
6
00:01:39,040 --> 00:01:40,069
من نبودم
7
00:01:42,840 --> 00:01:44,439
پس کی بود؟
8
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
منم خیلی وقت نیست که رسیدم
9
00:01:47,480 --> 00:01:49,680
و وقتی رسیدم اون همینجوری بود
10
00:01:51,750 --> 00:01:52,920
…اما خانم نو
11
00:01:53,750 --> 00:01:55,390
تو به من مشکوک نیستی، مگه نه؟
12
00:01:59,459 --> 00:02:01,459
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم
13
00:02:03,030 --> 00:02:04,560
مثل اینکه به سرش آسیب زده
14
00:02:05,299 --> 00:02:06,819
اول باید ببریمش بیمارستان
15
00:02:08,770 --> 00:02:09,900
داری 911 رو میگیری؟
16
00:02:10,270 --> 00:02:11,300
خانم نو
17
00:02:12,139 --> 00:02:14,240
این شرایط رو چطور توضیح میدی؟
18
00:02:16,979 --> 00:02:19,840
…اما بازم-
بیا شلوغش نکنیم-
19
00:02:20,780 --> 00:02:23,250
خانم نو که کل کشور میشناسنش
20
00:02:25,150 --> 00:02:26,419
میتونی از پسش بربیای؟
21
00:02:39,030 --> 00:02:40,669
باید اول جونش رو نجات بدیم
22
00:02:44,599 --> 00:02:47,969
باید ببریمش بیمارستات هونگهاک چون نزدیکتره
23
00:02:48,639 --> 00:02:50,340
آره، فکر خوبیه
24
00:02:50,939 --> 00:02:53,080
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
25
00:02:56,479 --> 00:02:57,780
مادر، دارین چیکار میکنین؟
26
00:02:58,680 --> 00:03:01,090
من؟-
باید سریع جابهجاش کنیم-
27
00:03:31,379 --> 00:03:32,520
مادر، پلیسه
28
00:03:33,789 --> 00:03:36,888
خانم نو، باید توی این شرایط آرامشت رو حفظ کنی
29
00:03:36,889 --> 00:03:38,919
(هونگمورو)
30
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
لطفا پنجره رو بکشین پایین
31
00:03:51,099 --> 00:03:52,469
میشه یکم بیشتر بازش کنین؟
32
00:04:07,189 --> 00:04:08,750
شما دکتر نو یونگوون هستین، درسته؟
33
00:04:10,319 --> 00:04:11,789
بله-
آره، خودشه-
34
00:04:14,759 --> 00:04:15,829
بله، میتونین برین
35
00:04:15,830 --> 00:04:17,899
اوه ممنونم-
ممنونم-
36
00:04:37,279 --> 00:04:40,350
پدر ما در بهشت، نام تو مقدس باد
37
00:04:40,519 --> 00:04:41,549
...پادشاهی تو باید
38
00:04:41,550 --> 00:04:43,860
اراده تو بر زمین نیز مانند آسمان انجام شود
39
00:04:44,560 --> 00:04:46,559
نان روزانه امروزمان را بده
40
00:04:46,560 --> 00:04:49,000
گناهان ما را ببخش همانطور که ما
…کسانی را که به ما گناه کرده اند می بخشیم
41
00:05:13,649 --> 00:05:15,990
(مادر، ۲۲میس کال
یونگوون، میس کال)
42
00:05:18,389 --> 00:05:20,730
(مادر، میس کال)
43
00:05:27,500 --> 00:05:32,240
(بیمارستان هونگهاک)
44
00:05:34,740 --> 00:05:36,670
اوه خدای من، خانوم هونگ
45
00:05:36,970 --> 00:05:38,279
چی شده؟
46
00:05:38,480 --> 00:05:39,910
این کیه؟
47
00:05:39,939 --> 00:05:42,679
برای سفر اینجا اومدیم، اما اون یهویی آسیب دید
48
00:05:42,680 --> 00:05:44,350
خیلی آشفتم کرد
49
00:05:45,750 --> 00:05:49,349
باعث افتخارمونه که بتونیم کمکی بکنیم خانم
50
00:05:49,350 --> 00:05:51,860
خدای من، اینجوری نیست که وقتی
کار خوبی کردم توقع همچین چیزی داشته بوده باشم
51
00:05:51,990 --> 00:05:54,258
خدای من، معلومه که نه
52
00:05:54,259 --> 00:05:56,759
اما شما خیلی بهمون کمک کردین
53
00:05:57,230 --> 00:06:00,100
ما همیشه ممنونتونیم، خانم هونگ
54
00:06:00,699 --> 00:06:03,398
اینکه این بیمارستات هنوز سرپاست
55
00:06:03,399 --> 00:06:05,300
به لطف شماست خانم
56
00:06:05,500 --> 00:06:08,438
هر موقع به کمکی احتیاج داشتین بهمون بگین
57
00:06:08,439 --> 00:06:11,040
(قسمت سوم: چراغهای ارواح)
58
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
میگن شوک موقتیه
59
00:06:24,589 --> 00:06:26,269
مطمئنم خیلی زود دوباره هوشیاریش رو به دست میاره
60
00:06:27,689 --> 00:06:30,009
خداروشکر هیچ خونریزی داخلی نداره
61
00:06:31,430 --> 00:06:34,100
اما ضربه مغزی ممکن بعد از بیدار شدن
عواقبی داشته باشه
62
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
کی ممکنه همچین کاری با دکتر اوه بکنه؟
63
00:06:37,439 --> 00:06:40,610
مطمئنم وقتی به همش بیاد اینم میفهمیم
64
00:06:41,569 --> 00:06:43,339
فکر کنم بهترین کار اینه که گزارشش کنیم
65
00:06:43,569 --> 00:06:45,980
باید بفهمیم کی این کارو با دکتر اوه کردن
66
00:06:48,949 --> 00:06:49,949
مادر
67
00:06:51,519 --> 00:06:52,720
داری چیکار میکنی؟
68
00:06:54,850 --> 00:06:56,589
ممکنه کار جهجین باشه
69
00:07:02,189 --> 00:07:03,430
جه جین؟
70
00:07:04,160 --> 00:07:06,259
گفتم میتونه کار اون باشه
71
00:07:06,399 --> 00:07:07,829
نگفتم اون کرده
72
00:07:08,100 --> 00:07:10,199
مادر الان وقتی بازی با کلمات نیست
73
00:07:10,430 --> 00:07:11,470
…اون خونه تعطیلاتی
74
00:07:12,439 --> 00:07:13,670
تو هم یادته، مگه نه؟
75
00:07:14,910 --> 00:07:17,509
تو هم وقتی جوون بودی میومدی اونجا
76
00:07:17,680 --> 00:07:20,339
چند وقت پیش شنیدم که جه جین اونجا رو فروخته
77
00:07:20,550 --> 00:07:22,680
اما مشخص شد که نفروختتش
78
00:07:26,649 --> 00:07:30,019
…همینطور، این حقیقت که دکتر اوه اونجا بوده
79
00:07:31,589 --> 00:07:34,430
یعنی یه ربطی به جه جین داره
80
00:07:37,459 --> 00:07:39,230
دروغ محض
81
00:07:39,560 --> 00:07:40,629
من؟
82
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
حرفم رو باور نمیکنی؟
83
00:07:44,339 --> 00:07:46,100
من دیروز یه پیام گرفتم
84
00:07:46,600 --> 00:07:48,110
“نوشته بود “دروغ محض
85
00:07:49,110 --> 00:07:50,680
کی میتونه همچین پیامی فرستاده باشه؟
86
00:07:51,110 --> 00:07:54,449
اما چیشد که شما به خونه تعطیلاتی رفتی؟
87
00:07:56,680 --> 00:07:59,620
تو چی؟ تو چرا اومدی اونجا؟
88
00:08:01,050 --> 00:08:02,790
همراه اون پیام عجیب
89
00:08:03,250 --> 00:08:05,089
یه مدل مینیاتوری از ویلا برام اومد
90
00:08:05,889 --> 00:08:08,629
قبل از اون یه عکس از جهجین
تو خونه تعطیلات دیدم
91
00:08:09,060 --> 00:08:11,198
فکر کردم یه ربطی به جهجین داره
92
00:08:11,199 --> 00:08:12,860
چون شک داشتم اومدم
93
00:08:13,399 --> 00:08:15,629
آهان، که اینطور
94
00:08:16,029 --> 00:08:17,100
...مهمتر از همه
95
00:08:18,399 --> 00:08:21,839
انجمن پزشکی که جه جین یک سال عضوش بود
اصلا وجود خارجی نداره
96
00:08:23,209 --> 00:08:25,249
...اون جایی که هر هفته به خاطر انجمن میرفت
97
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
یانگپیونگ بود، که خونه تعطیلات اونجاست
98
00:08:30,449 --> 00:08:32,250
چرا جهجین باید این کار رو بکنه؟
99
00:08:33,049 --> 00:08:35,419
...دکتر اوه اونجا از حال رفته بود
100
00:08:36,049 --> 00:08:38,759
و شما اونجا بودین، البته که این عجیب به نظر میاد
101
00:08:38,960 --> 00:08:40,289
الان دقیقا چی میگی؟
102
00:08:40,789 --> 00:08:43,289
داری میگی که جهجین معشوقهای، چیزی داره؟
103
00:08:44,360 --> 00:08:45,729
به همچین چیزهایی فکر نکن
104
00:08:45,730 --> 00:08:47,769
دکتر چوی عزیزم اینطوری نیست
105
00:08:49,000 --> 00:08:51,799
لطفا همین الان بهم بگین، چرا به
خونه تعطیلات اومدین؟
106
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
من؟
107
00:08:55,039 --> 00:08:57,169
رفته بودم رانندگی-
رانندگی؟-
108
00:08:57,210 --> 00:08:59,909
چرا؟ اجازه ندارم با ماشین خودم برم رانندگی؟
109
00:09:00,610 --> 00:09:04,049
فقط داشتم میرفتم رانندگی کنم و
یه دفعهای دیدم نزدیک خونه تعطیلاتم
110
00:09:04,549 --> 00:09:06,456
و خونه مثل همیشه همونطوری بود
111
00:09:06,480 --> 00:09:07,950
حتی چراغهای داخل روشن بود
112
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
پس معلومه، کنجکاو شدم
113
00:09:12,120 --> 00:09:13,889
نه، خانم نو
114
00:09:14,490 --> 00:09:18,000
ما نباید به خانواده مشکوک بشیم، مگه نه؟
115
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
دیگه نمیدونم که این خانواده واقعا
همون چیزی هست که فکر میکردم یا نه
116
00:09:24,000 --> 00:09:26,669
به هر حال، من باید دنبال اون اتفاقی که
اون شب افتاده بگردم
117
00:09:27,169 --> 00:09:28,809
حتی یه روزم نگذشته
118
00:09:30,210 --> 00:09:32,839
اینجا آدمایی هستن که باید باهاشون
...احوالپرسی کنی
119
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
پس باید یکمی بیشتر بمونی قبل از اینکه بیای خونه
120
00:09:34,480 --> 00:09:37,250
من با جه جین تماس میگیرم، باشه؟
121
00:09:58,269 --> 00:10:00,470
(اتاق ویآیپی)
122
00:10:02,570 --> 00:10:04,039
انقدر خوش میگذره؟
123
00:10:08,649 --> 00:10:09,710
دکتر نو
124
00:10:10,649 --> 00:10:11,779
...بهت گفتم که
125
00:10:12,220 --> 00:10:15,090
شوهرم به ریاست ترفیع گرفته؟
126
00:10:17,659 --> 00:10:20,759
بدون اون، اون شرکت اصلا وجود نداشت
127
00:10:21,159 --> 00:10:24,259
...رئیس که دستم رو اینجوری
128
00:10:25,000 --> 00:10:26,230
محکم گرفته بود، بهم گفت
129
00:10:28,730 --> 00:10:29,899
باید خوشحال باشی
130
00:10:38,809 --> 00:10:39,980
...دخترم
131
00:10:44,980 --> 00:10:47,889
بهت گفته بودم که دوباره توی مدرسه اول شده؟
132
00:10:48,519 --> 00:10:50,759
هیچ کاری نیست که دخترم بلد نباشه
133
00:10:51,190 --> 00:10:55,428
نمرههاش خوبه، ورزشکاره
134
00:10:55,429 --> 00:10:57,600
خیلی هم خوشگله
135
00:10:59,799 --> 00:11:00,870
آره
136
00:11:03,470 --> 00:11:04,639
ولی چه فایده
137
00:11:05,799 --> 00:11:07,070
...اون عجوزه
138
00:11:08,840 --> 00:11:10,639
زبون تیزی داره
139
00:11:12,340 --> 00:11:13,980
اون عجوزه کینهای
140
00:12:53,610 --> 00:12:54,950
دارم ترک میکنم
141
00:12:55,679 --> 00:12:56,750
بله
142
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
دوربینهای مداربسته رو چک کردی؟
هیچکدوم روشن بوده؟
143
00:13:03,990 --> 00:13:05,419
همهشون خاموش بودن
144
00:13:06,159 --> 00:13:08,830
گوشی دکتر اوه چی؟-
هیچی-
145
00:13:09,330 --> 00:13:10,899
ماشینش هم؟-
بله-
146
00:13:13,360 --> 00:13:15,269
...الان که جهجین در دسترس نیست
147
00:13:15,929 --> 00:13:18,840
نمیتونم بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
یه چیزی هست که باید ببینین
149
00:13:46,659 --> 00:13:48,298
ولی اینجا اتاق کار خانم هونگه
150
00:13:48,299 --> 00:13:49,399
عیب نداره
151
00:13:50,970 --> 00:13:52,340
تکون نخور
152
00:13:52,639 --> 00:13:54,269
بشین
153
00:13:55,269 --> 00:13:57,240
اینجا درباره اون زنه حرف نزن
154
00:14:03,149 --> 00:14:05,049
خدایا، دیوونه شدم
155
00:14:12,059 --> 00:14:13,759
قبل از اینکه بیای یه خبر بده
156
00:14:16,289 --> 00:14:18,360
چیه؟ اینجا ویلای منه
157
00:14:19,929 --> 00:14:20,929
وای
158
00:14:22,970 --> 00:14:25,340
چرا ادامه نمیدی؟ هان؟
159
00:14:41,320 --> 00:14:43,850
باید کل اونجا رو اون موقع آتیش میزدم
160
00:14:58,669 --> 00:15:01,538
همه چیز رو از اینجا پاک کن
هیچ ردی باقی نذار
161
00:15:01,539 --> 00:15:02,610
بله خانم
162
00:15:03,340 --> 00:15:04,679
...ولی اونجا
163
00:15:06,039 --> 00:15:07,080
اونجا چی؟
164
00:15:08,009 --> 00:15:09,210
وقتی برین اونجا میفهمین
165
00:15:36,669 --> 00:15:37,980
چه مسخره
166
00:15:39,679 --> 00:15:41,909
("و من تنها ماندم")
167
00:15:43,080 --> 00:15:45,580
حداقل، یه چندتایی کتاب میخونه
168
00:15:55,659 --> 00:15:57,389
(جهجین)
169
00:16:01,899 --> 00:16:04,128
مشترک مورد نظر در دسترس)
(نمیباشد
170
00:16:04,129 --> 00:16:06,139
پس از شنیدن صدای بوق به)
(صندوق پستی منتقل میشوید
171
00:16:12,179 --> 00:16:13,240
سلام
172
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
بفرمایین
173
00:16:15,080 --> 00:16:16,409
چی باعث شده به اینجا بیایین؟
174
00:16:16,750 --> 00:16:19,479
دکتر چوی امروز تعطیلن-
میدونم-
175
00:16:19,480 --> 00:16:21,018
همین اطراف بودم، واسه همین تصمیم گرفتم
که اینا رو براتون بخرم
176
00:16:21,019 --> 00:16:22,590
وای خدا، ممنونم
177
00:16:23,149 --> 00:16:25,319
دکتر چوی یه پیام فرستادن
...که امروز به خاطر یه
178
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
کنفرانس فوری نمیتونن بیان
179
00:16:27,889 --> 00:16:31,158
ولی اتفاقا معاون اوه هم نیومدن
180
00:16:31,159 --> 00:16:32,519
پس امروز اوضاع به هم ریختهست
181
00:16:32,600 --> 00:16:34,898
تلاش کردین دکتر اوه رو پیدا کنین؟
182
00:16:34,899 --> 00:16:36,230
تلفنشون رو جواب نمیدن
183
00:16:36,929 --> 00:16:38,739
یعنی مشکلی پیش اومده؟
184
00:16:38,740 --> 00:16:40,899
دیروزم از سرکار با عجله رفتن بیرون
185
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
به کارتون برسین
186
00:16:49,379 --> 00:16:50,755
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
187
00:16:50,779 --> 00:16:52,220
(آبدارخانه)
188
00:16:53,580 --> 00:16:54,889
سلام
189
00:16:54,990 --> 00:16:56,649
پرستارای عزیزم
190
00:16:56,950 --> 00:16:58,259
....شوهرخواهرم، یعنی
191
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
دکتر چوی کجاست؟
192
00:16:59,721 --> 00:17:02,389
امروز یکم باهاش کار دارم
193
00:17:06,730 --> 00:17:09,799
آهان، امروز نیومده
194
00:17:17,740 --> 00:17:20,578
خب، برای چی اومدی اینجا؟
195
00:17:20,579 --> 00:17:23,609
معلومه، اومدم جهجین رو ببینم
196
00:17:24,250 --> 00:17:27,679
از اون چیزی که فکر میکنی به هم نزدیکتریم
197
00:17:27,680 --> 00:17:31,118
با هم غذا میخوریم
198
00:17:31,119 --> 00:17:33,460
با هم سونا میریم، همه کار میکنیم
199
00:17:37,460 --> 00:17:38,999
بیخیال، داری منو میترسونی
200
00:17:39,000 --> 00:17:41,470
...یونگمین، یه کارهایی هست که
201
00:17:41,930 --> 00:17:44,500
مردم وقتی دروغ میگن انجام میدن
202
00:17:45,539 --> 00:17:47,470
...از منظر روانشناسی
203
00:17:48,470 --> 00:17:50,440
خب، نیاز نیست دیگه انقدر پیش بری
204
00:17:51,180 --> 00:17:53,078
...میدونی که وقتی توی دانشگاه بودم
205
00:17:53,079 --> 00:17:55,279
به عنوان کار پارهوقت مشاوره تحقیقاتی انجام میدادم؟
206
00:17:55,849 --> 00:17:57,279
بله-
...تو-
207
00:17:58,380 --> 00:18:00,118
گفتی پول لازم داری، نه؟
208
00:18:00,119 --> 00:18:01,789
چی؟-
نه؟-
209
00:18:02,450 --> 00:18:04,420
آره آره، میخوام، میخوام، پول میخوام
210
00:18:04,960 --> 00:18:08,129
تصمیم درستی رو گرفتی، نونا
211
00:18:08,130 --> 00:18:09,729
اگه بتونی 50.000 دلار روی من
...سرمایهگذاری کنی
212
00:18:09,730 --> 00:18:12,499
یه ایده تجاری اکازیون دارم
213
00:18:12,500 --> 00:18:14,129
اوه، واقعا؟ بهم بگو
214
00:18:14,130 --> 00:18:16,029
حتما، گوش کن-
نه-
215
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
دربارهی اتفاقی که اون شب برای جهجین افتاد
216
00:18:24,740 --> 00:18:25,839
...موضوع اینه که
217
00:18:26,680 --> 00:18:30,049
درسته، من اونو دیدم که یکم پول قرض بگیرم
218
00:18:33,849 --> 00:18:37,019
برادرزن، غافلگیرم کردی
219
00:18:38,319 --> 00:18:39,490
اومدی؟-
هی-
220
00:18:40,759 --> 00:18:42,730
چی شده که بدون اطلاع قبلی اومدی اینجا؟
221
00:18:42,829 --> 00:18:45,729
اطلاع قبلی؟ مگه بین ما از این حرفا هست؟
222
00:18:45,730 --> 00:18:49,299
آهان، راستی "برادرزن؟" بهم بگو یونگمین
223
00:18:50,369 --> 00:18:54,639
اومدم چون یه ایده اکازیون برای تجارت دارم
224
00:18:54,640 --> 00:18:56,069
ببین، یونگمین
225
00:18:56,640 --> 00:18:58,838
الان یه کار فوری دارم
226
00:18:58,839 --> 00:19:00,879
بیا یه وقت دیگه هم رو ببینیم
227
00:19:00,880 --> 00:19:02,849
خیلی فوریه؟ کجا داری میری؟
228
00:19:03,450 --> 00:19:05,179
کنفرانس دارم
229
00:19:05,180 --> 00:19:06,879
دیرم شده، بیا بعدا حرف بزنیم
230
00:19:06,880 --> 00:19:10,288
با عجله رفت بیرون و گفت که داره میره کنفرانس
231
00:19:10,289 --> 00:19:11,420
اینجوری درست نیست
232
00:19:13,119 --> 00:19:14,220
خیلی خب
233
00:19:14,630 --> 00:19:15,689
بیا تو راه حرف بزنیم
234
00:19:15,690 --> 00:19:18,629
یونگمین، من گفتم ما باید بذاریمش برای
یه وقت دیگه
235
00:19:18,630 --> 00:19:20,599
توی مسیر پیاده میشم
236
00:19:21,059 --> 00:19:22,729
گفتی فوریه، راه بیفت
237
00:19:22,730 --> 00:19:26,000
...ولی-
زیاد طول نمیکشه-
238
00:19:26,799 --> 00:19:30,410
هیونگ، اینو میگم
239
00:19:30,769 --> 00:19:32,578
...به نونا گفتم
240
00:19:32,579 --> 00:19:35,750
ولی میدونی که اون چه قدر انعطافناپذیره
اصلا حتی گوش نداد
241
00:19:36,450 --> 00:19:37,609
...حالا که حرفش شد
242
00:19:38,079 --> 00:19:41,289
من فقط 20.000 دلار میخوام
243
00:19:42,049 --> 00:19:44,419
اونقدر پول داری، مگه نه؟
244
00:19:44,420 --> 00:19:45,759
خب، آره
245
00:19:47,720 --> 00:19:49,890
آره؟ یا نه؟
246
00:19:50,029 --> 00:19:53,429
یونگمین، فکر کنم اینجا باید پیاده بشی
247
00:19:53,430 --> 00:19:54,430
چی؟
248
00:19:55,029 --> 00:19:56,499
"استراحتگاه؟"
249
00:19:56,500 --> 00:19:58,845
این کنفرانس کجا تشکیل میشه
که داری از بزرگراه میری؟
250
00:19:58,869 --> 00:19:59,940
...خب
251
00:20:02,039 --> 00:20:04,578
توی یانگپیونگه؟-
اوهوم-
252
00:20:04,579 --> 00:20:07,339
اینجا پیادهات میکنم-
خدایا-
253
00:20:08,109 --> 00:20:10,109
(استراحتگاه)
254
00:20:14,220 --> 00:20:16,849
میتونستم همه راه رو تا یانگپیونگ برم
255
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
خدایا، گوشیم
256
00:20:24,490 --> 00:20:28,430
ولی اون وقتی گوشیم داشت زنگ میخورد
جواب نداد
257
00:20:29,200 --> 00:20:31,569
خب؟-
سونگجه اومد دنبالم-
258
00:20:31,940 --> 00:20:33,039
(استراحتگاه)
259
00:20:35,240 --> 00:20:37,740
سونگجه؟-
آره، هم خدمتیم-
260
00:20:38,410 --> 00:20:40,980
پارک سونگجه که توی نودلفروشی
نودل سویا درست میکنه
261
00:20:41,079 --> 00:20:44,380
پارک سونگجه که توی نودلفروشی"
"نودل ذرت درست میکنه؟
262
00:20:44,619 --> 00:20:46,219
اون بهترین دوستمه، نمیشناسیش؟
263
00:20:47,880 --> 00:20:50,250
تا حالا ندیدیش؟ ولی چرا؟
264
00:20:50,990 --> 00:20:55,229
میدونی؟ این یعنی نسبت به من
خیلی بیتفاوتی
265
00:20:55,230 --> 00:20:58,730
قدیما هم همین بود، هیچکس به من
اهمیت نمیداد
266
00:20:59,099 --> 00:21:02,328
حتی مامان و بابا هم همیشه راجب تو
با بقیه حرف میزدن
267
00:21:02,329 --> 00:21:04,328
هیچکس حوصله حرف زدن دربارهی منو نداشت
268
00:21:04,329 --> 00:21:05,368
قلبم به درد میاد
269
00:21:05,369 --> 00:21:06,369
ای
270
00:21:07,369 --> 00:21:08,839
همش همینه
271
00:21:10,539 --> 00:21:13,980
خب؟ کی میتونی پول رو آماده کنی؟
272
00:21:14,240 --> 00:21:15,250
کدوم پول؟
273
00:21:15,480 --> 00:21:18,649
چی؟ من همهچیز رو بهت گفتم چون گفتی
میتونی پولو بهم بدی
274
00:21:18,650 --> 00:21:19,879
باید تا آخرش دنبالش میکردی
275
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
چطوری میتونم این پولو بهت بدم وقتی تو
هیچی به من ندادی؟
276
00:21:21,549 --> 00:21:24,490
چی... جهجین اوضاعش خوبه؟
277
00:21:24,519 --> 00:21:25,519
برو بیرون
278
00:21:25,859 --> 00:21:28,960
تو گفتی که اگه بهت بگم اون روز چه اتفاقی
افتاد پول رو بهم میدی
279
00:21:29,960 --> 00:21:31,598
پس فقط 10.000 دلار بهم بده
280
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
عحب
281
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
همیشه منو میزنی
282
00:21:36,730 --> 00:21:38,038
برو بیرون، همین الان گمشو
283
00:21:38,039 --> 00:21:40,200
باشه، خیلیخب، دارم میرم-
گمشو-
284
00:21:42,039 --> 00:21:45,078
...مردم باید بدونن که انقدر روانی و خلی
285
00:21:45,079 --> 00:21:46,109
اوکی، خداحافظ
286
00:21:46,410 --> 00:21:49,309
مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی)
(مرکز جراحی
287
00:21:49,549 --> 00:21:52,450
وای، من دوباره گولش رو خوردم
288
00:21:54,049 --> 00:21:55,420
باشه، یونگمین
289
00:21:55,750 --> 00:21:57,220
بهت اون پول رو میدم
290
00:21:58,660 --> 00:21:59,720
باشه
291
00:22:00,359 --> 00:22:03,930
ببین، خواهرت نمیدونه که من دارم
میرم یانگپیونگ
292
00:22:04,559 --> 00:22:06,058
...اون از این موسسه متنفره
293
00:22:06,059 --> 00:22:07,400
ولی من نمیتونم از دستش بدم
294
00:22:08,769 --> 00:22:11,640
...میدونی اگه هر کاری که ازش متنفره رو بکنم
295
00:22:12,299 --> 00:22:13,799
میدونم یعنی چی
296
00:22:14,740 --> 00:22:16,769
بهت خیلی سخت میگذره
297
00:22:18,710 --> 00:22:21,709
پس وقتی از کنفرانس برگشتی پول رو بهم میدی؟
298
00:22:21,710 --> 00:22:23,309
اوه، آره. پول رو بهت میدم
299
00:22:26,049 --> 00:22:27,180
خدا
300
00:22:27,720 --> 00:22:28,989
...بهتره هر چی زودتر ازش بگیرم
301
00:22:28,990 --> 00:22:31,490
قبل از اینکه اون بهش بگه
302
00:22:32,289 --> 00:22:33,559
...ولی
303
00:22:33,990 --> 00:22:36,630
اون اصلا نمیدونه که اون میدونه که
داره میره کنفرانس
304
00:22:37,230 --> 00:22:40,098
آخی، مرد بیچاره
305
00:22:40,099 --> 00:22:41,670
حداقل باید بهش بگم
306
00:22:41,970 --> 00:22:43,400
...وایسا، چی
307
00:22:48,339 --> 00:22:50,470
!ای بابا، گوشیم
308
00:23:01,990 --> 00:23:03,890
(کلینیک جهجین)
309
00:23:08,019 --> 00:23:09,689
الو؟-
...نونا-
310
00:23:09,690 --> 00:23:10,960
گوشیم توی ماشین توئه؟
311
00:23:12,960 --> 00:23:14,430
...واقعا تو
312
00:23:14,829 --> 00:23:17,130
چرا انقدر گوشیت رو جا میذاری؟
313
00:23:17,299 --> 00:23:19,939
...توی کلینیک هیونگم، اگه بیای اینجا
314
00:23:19,940 --> 00:23:21,039
بیرون منتظرتم
315
00:23:24,809 --> 00:23:25,910
فعلا قطع کن
316
00:23:36,089 --> 00:23:37,950
(کیونگته)
317
00:23:41,960 --> 00:23:43,630
از غذاتون لذت ببرین-
میبینمتون-
318
00:23:55,970 --> 00:23:58,308
(لابی، اتاق عمل، اتاق درمان )
319
00:23:58,309 --> 00:23:59,309
(در حال کپی)
320
00:24:19,359 --> 00:24:21,159
مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی)
(مرکز جراحی
321
00:24:23,599 --> 00:24:25,140
یعنی مشکلی پیش اومده؟
322
00:24:25,299 --> 00:24:27,470
دیروزم از سرکار با عجله رفتن بیرون
323
00:24:36,210 --> 00:24:37,970
اثرانگشت خود را بزنید یا)
(از الگو استفاده کنید
324
00:24:51,859 --> 00:24:52,930
دکتر اوه
325
00:24:54,529 --> 00:24:56,299
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
326
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
متاسفم دکتر اوه
327
00:25:21,859 --> 00:25:22,890
سلام
328
00:25:36,069 --> 00:25:37,440
(بیمارستان هونگهاک)
329
00:25:52,319 --> 00:25:54,190
از اون موقع میدونسته
330
00:27:04,529 --> 00:27:06,558
(تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
331
00:27:06,559 --> 00:27:08,730
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق)
(پیغام بگذارید
332
00:27:08,799 --> 00:27:11,068
تماس شما ممکن است شامل)
(هزینه باشد
333
00:27:11,069 --> 00:27:12,170
پسرم
334
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
حداقل تماسهای منو باید جواب بدی
335
00:27:17,039 --> 00:27:18,069
مادر
336
00:27:22,109 --> 00:27:23,349
خانم نو
337
00:27:23,910 --> 00:27:26,018
در زدن بلد نیستی؟
338
00:27:26,019 --> 00:27:27,250
چرا پاکش کردین؟
339
00:27:27,680 --> 00:27:29,849
چی داری میگی؟
340
00:27:29,990 --> 00:27:31,618
خونه تعطیلاتی مادر
341
00:27:31,619 --> 00:27:33,059
چرا دوباره رفتی اونجا؟
342
00:27:33,190 --> 00:27:35,288
اونجا یه صحنه جرمه، مادر
343
00:27:35,289 --> 00:27:37,528
انتظار داری همه چیز رو همونطور که هست
ول کنم؟
344
00:27:37,529 --> 00:27:38,900
نفوذ میکنه به کف خونه
345
00:27:40,029 --> 00:27:41,259
وای خدایا
346
00:27:42,470 --> 00:27:44,900
به هر حال، ما باید گوشی دکتر اوه رو پیدا کنیم
347
00:27:45,740 --> 00:27:47,199
اون هنوزم معاون رئیس بیمارستانه
348
00:27:47,200 --> 00:27:48,880
باید بذاریم حداقل بیمارستان
از این موضوع خبر داشته باشه
349
00:27:54,279 --> 00:27:55,279
منظورت اینه؟
350
00:27:55,309 --> 00:27:56,809
اوه، خدای بزرگ
351
00:28:01,579 --> 00:28:04,789
مادر، شما و دکتر اوه و جه جین
352
00:28:06,490 --> 00:28:08,220
گویا مدت زیادیه همدیگه رو میشناسین
353
00:28:08,890 --> 00:28:10,460
چرا این رو از من مخفی کردین؟
354
00:28:11,759 --> 00:28:14,259
منظورت چیه؟ چی رو مخفی کردم؟
355
00:28:16,329 --> 00:28:18,569
هیچوقت ازم نپرسیدی
356
00:28:21,069 --> 00:28:23,109
به رابطه بین اون دوتا مشکوکی؟
357
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
نه
358
00:28:29,779 --> 00:28:30,779
نه
359
00:28:32,920 --> 00:28:34,118
...اون دوتا
360
00:28:34,119 --> 00:28:37,089
اون رابطهای که فکر میکنی ندارن، هرگز
361
00:28:37,819 --> 00:28:40,890
...فقط دکتر اوه زمانی که جوون بوده یتیم شده
362
00:28:41,890 --> 00:28:44,490
و خانواده من سرپرستی ایشون رو بر عهده گرفتن
363
00:28:45,759 --> 00:28:47,899
...من چه کاری میتونم بکنم
364
00:28:47,900 --> 00:28:49,670
وقتی جه جین رو دوست داره؟
365
00:28:50,269 --> 00:28:53,740
بابد قبول کنیم جه جین خوش قیافهست دیگه
366
00:28:58,240 --> 00:29:00,509
"برای تاخیر در پاسخگویی، متأسفم"
367
00:29:00,980 --> 00:29:03,079
"...من"
368
00:29:03,910 --> 00:29:06,480
"برای مدتی به تعطیلات آمدهام"
369
00:29:07,750 --> 00:29:10,949
"قبلا به رئیس چوی گفتم"
370
00:29:10,950 --> 00:29:12,519
"اما به نظر میرسه گفته نشده"
371
00:29:16,029 --> 00:29:19,500
عجیب میشه که بعد از این همه مدت
در دسترس نباشه، مگه نه؟
372
00:29:21,029 --> 00:29:22,329
زنیکه آشغال
373
00:29:22,970 --> 00:29:24,369
چطوری جرئت میکنه به جهجین نگاه کنه؟
374
00:29:25,940 --> 00:29:27,580
(انتقال تصویر به سطل زباله؟)
375
00:29:29,069 --> 00:29:31,639
مادر نمیتونی همینجوری عکسای گوشیش رو پاک کنین
376
00:29:31,640 --> 00:29:33,579
چرا؟ عکس پسرمه
377
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
!مادر
378
00:31:05,400 --> 00:31:07,369
(توهم)
379
00:31:13,380 --> 00:31:15,900
پسرم، شب بخیر و صبح میبینمت)
(دوست دارم
380
00:31:24,789 --> 00:31:27,088
آقای پارک، چیزی پیدا کردی؟
381
00:31:27,089 --> 00:31:28,089
(دستان نرم)
382
00:31:28,090 --> 00:31:30,160
یه چیزی هست که باید فورا چک کنین
383
00:31:30,990 --> 00:31:32,000
چیه؟
384
00:31:32,299 --> 00:31:34,900
من یه ویدیو از دکتر چوی پیدا کردم که
اون شب گرفته شده
385
00:31:36,069 --> 00:31:37,200
منظورت جه جینه؟
386
00:31:37,700 --> 00:31:38,799
بله
387
00:31:38,900 --> 00:31:40,299
همین الان براتون میفرستم
388
00:31:54,619 --> 00:31:56,349
(طعم میوهی آبدار)
389
00:32:12,799 --> 00:32:15,269
(دروغ محض)
390
00:32:17,140 --> 00:32:18,210
سه شنبه
391
00:32:22,549 --> 00:32:24,108
(سه شنبه، 4 دسامبر)
392
00:32:24,109 --> 00:32:25,149
عمل رو خوب تموم کردی؟)
(امشب شام چی دوست داری؟
393
00:32:25,150 --> 00:32:27,350
ببخشید، امروز خستهام)
(بیا دفعهی بعد با هم غذا بخوریم
394
00:32:27,819 --> 00:32:29,289
...اگه دکتر اوه نبوده
395
00:32:30,789 --> 00:32:32,220
پس کی باهاش بوده؟
396
00:32:49,769 --> 00:32:52,578
(دستان نرم)
397
00:32:52,579 --> 00:32:54,180
(بسته)
398
00:32:57,210 --> 00:33:01,819
هی، این تکهها به خاطر اینکه
دستسازه، تیکه تیکهست؟
399
00:33:04,150 --> 00:33:06,390
راستی، داری این کارها رو واسه عموت میکنی؟
400
00:33:08,160 --> 00:33:10,088
عوضی، تو از چیزی که فکر میکردم
خانواده دوستتری
401
00:33:10,089 --> 00:33:12,130
نمیتونم دستور عموم رو رد کنم
402
00:33:13,230 --> 00:33:15,029
عموم کل زندگی ما رو تامین کرده
403
00:33:15,829 --> 00:33:18,269
عموم موفقترین فرد خانوادهی ماست
404
00:33:20,339 --> 00:33:23,539
عموی تو که یه نودلفروشی داره، موفقترینه؟
405
00:33:24,109 --> 00:33:26,939
خب، اون فقط کاریه که محض سرگرمی
بعد از بازنشستگی میکنه
406
00:33:26,940 --> 00:33:28,109
شغل اصلیش چی هست؟
407
00:33:28,609 --> 00:33:29,650
گفته به کسی نگم
408
00:33:30,950 --> 00:33:32,848
دهنت از چیزی که فکر میکردم قرصتره
409
00:33:32,849 --> 00:33:34,169
دهن عموم از منم قرصتره
410
00:33:35,180 --> 00:33:37,420
اون دهن قرصترین آدم توی کل خانوادهاست
411
00:33:38,049 --> 00:33:39,459
...حتی موقع انتخابات ریاستجمهوری هم
412
00:33:39,460 --> 00:33:41,059
به کسی نگفت به کی رای داده
413
00:33:41,660 --> 00:33:42,730
حتی به خانوادهاش
414
00:33:44,059 --> 00:33:46,959
چه سفت و سخت، خواهر منم اینجوریه
415
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
به هر حال، تا جا داری بخور و زود برو
416
00:33:49,230 --> 00:33:51,868
باید قبل از رفتن بذارم این خمیر استراحت کنه
417
00:33:51,869 --> 00:33:53,299
خیلی سرم شلوغه
418
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
احمق بیشعور
419
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
هی
420
00:33:56,809 --> 00:34:00,609
همین الان با شوهرخواهرم یه معاملهی
...گنده کردم
421
00:34:01,109 --> 00:34:03,950
و از این به بعد فقط روی بیزینسم تمرکز میکنم
422
00:34:06,819 --> 00:34:08,619
چرا؟ شوهرخواهرت بهت پول میده؟
423
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
پس من چی؟
424
00:34:12,090 --> 00:34:13,519
هی، سونگ جه
425
00:34:15,559 --> 00:34:18,229
...تا کی قراره تو نودلفروشی عموت کار کنی
426
00:34:18,230 --> 00:34:21,829
خمیر ورز بدی و دستوراش رو انجام بدی؟
427
00:34:22,599 --> 00:34:26,300
تو هم باید رستوران نودل ذرت خودت رو داشته باشی
428
00:34:26,840 --> 00:34:27,869
من؟
429
00:34:29,269 --> 00:34:30,369
میتونم همچین کاری کنم؟
430
00:34:30,469 --> 00:34:33,109
هی، وقتی سربازی بودیم رو یادت نمیاد؟
431
00:34:33,110 --> 00:34:34,310
همه چیو فراموش کردی؟
432
00:34:34,340 --> 00:34:36,309
اشتیاق داشتیم
433
00:34:36,809 --> 00:34:37,948
اشتیاق-
اشتیاق-
434
00:34:37,949 --> 00:34:39,949
!بیا ببینم داداش
435
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
!برو بریممممم-
!برو بریممممم-
436
00:34:52,760 --> 00:34:53,800
بیاین غذا بخوریم
437
00:34:55,000 --> 00:34:56,070
بابا کجاست؟
438
00:34:59,139 --> 00:35:02,238
بهش نگفتی که دکتر چوی رفته سمینار؟
439
00:35:02,239 --> 00:35:05,109
اوه، بابا رفته سمینار
440
00:35:05,110 --> 00:35:06,179
کِی برمیگرده؟
441
00:35:07,340 --> 00:35:08,610
خیلی زود-
بعد یه مدت-
442
00:35:12,750 --> 00:35:14,420
...میدونی، دوهیون
443
00:35:14,980 --> 00:35:17,590
آیدل ها میرن تور جهانی، درسته؟
444
00:35:18,050 --> 00:35:20,820
چندین سمینار بابا رو دعوت کردن
445
00:35:21,719 --> 00:35:23,690
برای همین، باید بگیم که رفته تور؟
446
00:35:26,199 --> 00:35:27,900
ولی آخه، چرا گوشیش خاموشه؟
447
00:35:30,170 --> 00:35:31,899
باید سرش شلوغ باشه
448
00:35:31,900 --> 00:35:33,170
باهاش حرف زدم
449
00:35:34,869 --> 00:35:38,269
فکر کنم نوهم پسر بچهی بابایی بوده
450
00:35:39,079 --> 00:35:40,979
اینجوری نیست
451
00:35:40,980 --> 00:35:42,610
فقط بدون بابا حوصلم سر رفته
452
00:35:50,349 --> 00:35:53,460
خدایا، این چیه؟
دوربین مخفی نیست؟
453
00:35:54,719 --> 00:35:55,889
چیشده؟
454
00:35:56,489 --> 00:35:58,789
یه دوربین مخفی تو دستشویی مردونه بود
455
00:35:59,159 --> 00:36:00,459
دوربین مخفی؟
456
00:36:00,460 --> 00:36:02,599
یه دونه تو اتاق پرو مردونه هم بود
457
00:36:03,369 --> 00:36:05,129
و یکی دیگه تو اتاق رئیس پیدا شده بود
458
00:36:05,130 --> 00:36:06,670
حتی تو اتاق رئیس؟
459
00:36:06,840 --> 00:36:09,639
ولی دکتر چوی اینجا نیست؟
460
00:36:11,510 --> 00:36:12,979
خیلی شوکه شده بود
461
00:36:12,980 --> 00:36:14,909
الان داره یکم استراحت میکنه
462
00:36:15,849 --> 00:36:19,249
درسته. فقط بر حسب اتفاق
امروز معاون رئیس هم مسافرتن
463
00:36:19,250 --> 00:36:20,280
!لعنت بهش
464
00:36:23,019 --> 00:36:24,896
چجوری آخه دوربین مخفی تو بیمارستان بوده؟
465
00:36:24,920 --> 00:36:26,690
مضحک تر از اینم هست مگه؟
466
00:36:27,159 --> 00:36:30,529
ایشون دوربین مخفی رو تو دستشویی مردونه پیدا کرد
467
00:36:30,530 --> 00:36:33,658
اوه، که اینطور. باید سورپرایز شده باشین
468
00:36:33,659 --> 00:36:34,759
حالتون خوبه؟
469
00:36:34,760 --> 00:36:38,569
اوه، خب، برای جبرانش
چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم؟
470
00:36:38,570 --> 00:36:39,816
غرامت پولی چطوره؟
471
00:36:39,840 --> 00:36:42,200
غرامت هم یه موضوعه، ولی باید اول یه حرکتی بزنیم
472
00:36:43,340 --> 00:36:44,710
گزارشش کردی؟
473
00:36:48,179 --> 00:36:49,250
!فراموشش کن
474
00:36:49,710 --> 00:36:53,379
چیزی که برای این بیمارستان میخوام
اینه که بسته بشه
475
00:36:53,380 --> 00:36:56,718
تحمل نمیکنم که این بیمارستان
...به درمان بیمار ها ادامه بدن
476
00:36:56,719 --> 00:36:58,320
اونم بعد از این شکست
477
00:36:58,889 --> 00:37:01,859
...ولی قربان، ما این کارو نکردیم
478
00:37:01,860 --> 00:37:03,488
اول لطفا آروم باشین
479
00:37:03,489 --> 00:37:06,729
...خب...همونطور که بیمارمون
480
00:37:06,730 --> 00:37:08,558
،و کسی که جرم رو گزارش کرده میخواد
481
00:37:08,559 --> 00:37:10,476
نظر شمارو دنبال میکنیم، بدون چون و چرایی
482
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
چی؟
483
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
،مطمئنین؟پس
484
00:37:15,940 --> 00:37:17,210
دربارهش به شما اعتماد میکنم و میرم
485
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
!هرچند
486
00:37:19,610 --> 00:37:21,809
...مطمئن میشم تا چککنم
487
00:37:22,380 --> 00:37:25,780
واقعا میبندینش یا نه
فهمیدین؟
488
00:37:29,550 --> 00:37:31,518
دارین میگین قراره بیمارستان رو ببندین؟
489
00:37:31,519 --> 00:37:33,389
،از اونجایی که کار به اینجاها کشیده شده
490
00:37:34,289 --> 00:37:35,960
باید اسم بیمارستان هم عوض کنیم
491
00:37:36,429 --> 00:37:39,360
بیاین اینجارو با چند تا بازسازی، تر و تازه کنیم
492
00:37:39,829 --> 00:37:40,960
بازسازی؟
493
00:37:41,059 --> 00:37:44,969
آره، فقط بهش به عنوان یه سفر یه ماهه با حقوق فکر کنین
494
00:37:45,070 --> 00:37:47,170
چی؟ یه سفر؟-
الان؟-
495
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
همین الان
496
00:37:48,670 --> 00:37:50,170
!خیلی ممنون-
!خیلی ممنون-
497
00:37:50,269 --> 00:37:51,269
برین
498
00:38:05,489 --> 00:38:06,559
تو بودی، مگه نه؟
499
00:38:08,489 --> 00:38:09,530
چی من بودم؟
500
00:38:10,530 --> 00:38:12,730
اگه نیستی، باید مجرم رو گیر بندازیم
501
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
این دفعه، واقعا میرم گزارشش کنم
502
00:38:18,099 --> 00:38:22,070
بیخیال، خانم نو
همیشه همینقدر نیکوکار بودی؟
503
00:38:22,469 --> 00:38:25,570
چرا مدام هی میگی هر چیز کوچیکی رو گزارش میکنی؟
504
00:38:35,179 --> 00:38:38,018
رئیس و معاون رئیس بیمارستان ناپدید شدن
505
00:38:38,019 --> 00:38:39,019
خب، باید چیکار کنیم؟
506
00:38:39,619 --> 00:38:41,589
برای هر کسی مشکوک به نظر میرسه
507
00:38:41,590 --> 00:38:43,910
با این حال، حاضری اینجوری بیمارستان رو ببندی؟
508
00:38:44,230 --> 00:38:47,360
بازسازی مکان بخاطر دوربین های مخفی بیشتر مشکوکه
509
00:38:49,599 --> 00:38:52,839
به نظر میاد کارت تو نظرات تند و خشن دادن داره بهتر میشه
510
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
تو اینو حتی به مسئلهی بزرگتری تبدیل کردی
511
00:38:55,500 --> 00:38:57,039
داری سعی میکنی دوباره فریبم بدی؟
512
00:38:57,139 --> 00:38:58,539
دوباره؟ مگه دیگه چیکار کردم؟
513
00:38:58,670 --> 00:39:00,679
آخه داری چیو ازم مخفی میکنی؟
514
00:39:06,179 --> 00:39:07,250
...گفتی
515
00:39:09,389 --> 00:39:13,519
اون روز یه پیام عجیب دریافت کردی، درسته؟
516
00:39:14,159 --> 00:39:15,218
آره
517
00:39:15,219 --> 00:39:17,859
...این پیامیه که تو 49 امین روز بعد از
518
00:39:17,860 --> 00:39:19,500
فوت دادستان چوی دریافت کردم
519
00:39:22,769 --> 00:39:25,289
چه احساسی داره شوهری)
(که مرگش رو میخواستی ناپدید شده؟
520
00:39:26,139 --> 00:39:29,368
...باید همون کسی باشه که نوشته
521
00:39:29,369 --> 00:39:32,239
مرگ دادستان چوی به رمان من ربط داره
522
00:39:33,579 --> 00:39:35,909
دقیقا همون داستان داخل رمانت بود
523
00:39:37,650 --> 00:39:39,219
هنوز بهم مشکوکی؟
524
00:39:45,219 --> 00:39:48,760
درواقع، یه بسته عجیب غریب هم قبل اون اومده بود
525
00:39:49,159 --> 00:39:51,860
یه عکس خانوادگی و یه کبوتر پر شده بود
526
00:39:52,360 --> 00:39:53,760
سرش بریده شده بود؟
527
00:39:56,070 --> 00:39:58,199
آره. درسته
528
00:39:59,869 --> 00:40:01,869
خب، یه کلیشه واضحه
529
00:40:02,400 --> 00:40:05,538
فقط یه کلیشه واضح که داره میگه
...من دادستان چوی رو کشتم
530
00:40:05,539 --> 00:40:07,480
دقیقا به همون روشی که توی رمانم بوده
531
00:40:21,059 --> 00:40:22,159
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
532
00:40:30,829 --> 00:40:34,269
(101N 9999)
533
00:40:44,309 --> 00:40:45,610
امکان نداره، جه جین این کارو کرده؟
534
00:40:45,849 --> 00:40:47,719
معلومه که نه
535
00:40:49,719 --> 00:40:50,889
تو که میدونی، خانم نو
536
00:40:51,320 --> 00:40:53,260
جه جین عزیزمون همچین آدمی نیست
537
00:40:53,519 --> 00:40:54,820
...نمیدونم
538
00:40:55,260 --> 00:40:57,030
جه جین چطور آدمیه
539
00:40:58,360 --> 00:41:01,929
هنوز متوجهش نمیشی؟ ما تو تله قرار گرفتیم
540
00:41:05,969 --> 00:41:06,969
تله؟
541
00:41:08,800 --> 00:41:11,939
خب اون کیه؟ کی این تله رو برامون گذاشته؟
542
00:41:11,940 --> 00:41:13,079
...خب، اون
543
00:41:13,380 --> 00:41:16,409
من از کجا همه اینا رو بدونم؟
منم نمیدونمش
544
00:41:16,679 --> 00:41:18,980
...ولی چیزی که قطعیه
545
00:41:20,119 --> 00:41:22,849
...اینه که تو یه تله افتادیم، برای همین
546
00:41:24,719 --> 00:41:26,219
باید باهمدیگه ته توشو دربیاریم
547
00:41:30,059 --> 00:41:32,029
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
548
00:41:32,030 --> 00:41:33,800
خب... شما کی هستین؟
549
00:41:33,960 --> 00:41:37,929
اوه، همسر و مادر رئیس چوی هستین، درسته؟
550
00:41:38,730 --> 00:41:40,099
از بیرون دربارهاش شنیدم
551
00:41:40,639 --> 00:41:42,199
من گو کیونگ ته هستم
552
00:41:42,969 --> 00:41:46,538
...من دوست پسر
...معاون رئیس
553
00:41:46,539 --> 00:41:47,639
دکتر اوه جی اون هستم
554
00:41:49,949 --> 00:41:51,579
اوه، چی باعث شده بیاین اینجا؟
555
00:41:57,250 --> 00:41:58,349
...جی اون
556
00:42:00,460 --> 00:42:01,559
ناپدید شده
557
00:42:04,329 --> 00:42:08,329
میدونم که در حال حاضر دکتر اوه رفتن مرخصی
558
00:42:09,000 --> 00:42:10,030
همینجوری یهویی؟
559
00:42:12,469 --> 00:42:14,269
نمیتونه اینجوری باشه
560
00:42:15,300 --> 00:42:17,610
همین تازگیا تو گروه چت اطلاع داده؟
561
00:42:17,940 --> 00:42:19,579
حتی جواب تلفنش رو نمیده؟
562
00:42:19,980 --> 00:42:21,139
خدای بزرگ
563
00:42:22,139 --> 00:42:23,880
این اصلا شبیه جی اون من نیست
564
00:42:23,949 --> 00:42:26,749
دکتر اوه که بچه کوچولو نیست
565
00:42:26,750 --> 00:42:28,179
احتمالا دلایل خودش رو داره
566
00:42:28,250 --> 00:42:29,349
!نه
567
00:42:30,619 --> 00:42:32,860
!قطعا یه اتفاقی افتاده
568
00:42:32,960 --> 00:42:34,059
...چی-
خدایا-
569
00:42:34,820 --> 00:42:36,289
آقای گو کیونگ ته، درسته؟
570
00:42:37,130 --> 00:42:39,860
اول یکم آروم باشین
571
00:42:40,360 --> 00:42:42,530
صبر کنین، شما دکتر نو یونگ وون هستین
572
00:42:43,829 --> 00:42:45,369
خب... درسته
573
00:42:48,699 --> 00:42:52,110
...دکتر نو، رفتار جی اونِ من
574
00:42:52,579 --> 00:42:54,379
چه چیزی رو در رابطه با وضعیت روحیش نشون میده؟
575
00:42:55,079 --> 00:42:56,909
الان باید چیکار کنم؟
576
00:42:56,980 --> 00:42:58,050
...خب
577
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
...آقای گو
578
00:43:02,079 --> 00:43:05,960
چرا فکر میکنین دکتر اوه
...حادثهای براش پیش اومده
579
00:43:06,219 --> 00:43:08,690
اونم فقط چون نمیتونین بهش دسترسی داشته باشین؟
580
00:43:08,989 --> 00:43:10,829
چون آخرین چیزیه که میتونه اتفاق بیفته
581
00:43:11,059 --> 00:43:12,629
و نباید این کارو کنه
582
00:43:12,630 --> 00:43:15,969
احیانا ترسیدی که نکنه به این معنا باشه
...الان که جوابت رو نمیده
583
00:43:16,099 --> 00:43:19,539
ترکت کرده؟ بخاطر همینه؟
584
00:43:20,769 --> 00:43:22,769
...البته، عشق همراهِ
585
00:43:22,940 --> 00:43:25,769
احساس اضطرابه
586
00:43:26,110 --> 00:43:27,679
...ولی-
...اینجوری نیست-
587
00:43:28,079 --> 00:43:30,150
که فقط فرض من باشه
588
00:43:30,679 --> 00:43:32,150
...هر شرایطی داره
589
00:43:32,280 --> 00:43:36,119
دلیلی رو نشون میده که اتفاقی برای جی اون من افتاده
590
00:43:36,219 --> 00:43:37,219
...شرایط
591
00:43:38,389 --> 00:43:42,619
ببینم، مگه شما کارآگاهی چیزی هستی؟
592
00:43:43,230 --> 00:43:44,360
...حقیقت اینه که
593
00:43:50,199 --> 00:43:51,199
من پلیسم
594
00:43:52,630 --> 00:43:53,639
...پلیس
595
00:43:54,170 --> 00:43:55,300
...فقط برای
596
00:43:56,469 --> 00:43:58,539
مقام دولتی بودن
597
00:43:59,340 --> 00:44:00,979
...اونقدر سخت درس خوندم که به مدت 15 سال
598
00:44:00,980 --> 00:44:03,449
خونریزی بینی داشتم
599
00:44:04,909 --> 00:44:06,280
...و احساس درونم داره بهم میگه
600
00:44:07,079 --> 00:44:08,150
...یه چیزی
601
00:44:09,389 --> 00:44:10,989
مشکوکه
602
00:44:12,119 --> 00:44:14,718
...بعد روز سوم، میتونم مفقود شدنش رو گزارش کنم
603
00:44:14,719 --> 00:44:16,329
و همینطور تلفنش رو ردیابی کنم
604
00:44:17,690 --> 00:44:18,760
صبر کنین و ببینین
605
00:44:19,329 --> 00:44:21,159
...حقیقت پشت این پرونده رو آشکار میکنم
606
00:44:23,329 --> 00:44:24,429
...و مطمئن میشم
607
00:44:25,530 --> 00:44:26,800
جی اون خودم رو پیدا میکنم
608
00:44:33,780 --> 00:44:36,550
مادر، چرا باید تا این حد تحریکش کردی؟
609
00:44:36,909 --> 00:44:38,650
الان این اهمیتی نداره
610
00:44:38,949 --> 00:44:40,579
یه متغیر جدید داریم
611
00:44:43,449 --> 00:44:45,789
دونگ ته، میونگ ته، یا هر کوفتی که اسمشه
612
00:44:46,159 --> 00:44:49,219
دوست پسر دکتر اوه پلیسه
613
00:44:49,730 --> 00:44:50,789
کیونگ تهست
614
00:44:51,030 --> 00:44:53,029
بعد از 15سال تحصیل یه افسر پلیس شد
615
00:44:53,030 --> 00:44:54,329
افسر پلیس پاسبان گو کیونگ ته
616
00:44:54,900 --> 00:44:56,729
...درسته، افسر پلیس پاسبان گو کیونگ ته
617
00:44:56,730 --> 00:44:59,940
کسی که بعد از 15سال تحصیل، افسر پلیس شد
618
00:45:01,940 --> 00:45:02,969
!اوه، درسته
619
00:45:03,539 --> 00:45:05,769
باید گوشی دکتر اوه رو سر به نیست کنیم
620
00:45:13,750 --> 00:45:15,119
رمزش رو میدونی؟
621
00:45:15,250 --> 00:45:18,750
من، هونگ سا کانگ، آگاتا کریستی کرهای هستم
آگاتا کریستی، نویسنده مشهور انگلیسی)
(و خالق داستانهای جنایی و ادبیات کارآگاهی بود
622
00:45:36,210 --> 00:45:39,780
یک، سه، پنج، صفر، ستاره
623
00:45:43,909 --> 00:45:46,579
چطور جرئت کرده... تاریخ تولد جه جینه
624
00:46:22,550 --> 00:46:23,590
دکتر نو
625
00:46:23,989 --> 00:46:26,590
بیا چند تا از لباس ها و وسایلش رو برداریم
بذاریم تو چمدون
626
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
باید به نظر برسه واقعا رفته سفر
627
00:46:29,730 --> 00:46:30,760
اوه، درسته
628
00:46:30,929 --> 00:46:33,730
...گوشیش
629
00:46:36,969 --> 00:46:38,170
بیا بذاریم اینجا
630
00:46:38,929 --> 00:46:42,070
،الان حتی اگه گوشیش رو ردیابی کنه
مشخص میشه که اینجاست
631
00:46:42,340 --> 00:46:45,469
...بعدش، هیچ راه دیگهای نداره
632
00:46:45,610 --> 00:46:46,980
تا موقعیتش رو پیدا کنه
633
00:46:48,739 --> 00:46:50,409
تو پنهان کردن وسایل استعداد ذاتی داری
634
00:46:54,349 --> 00:46:56,219
الان داره سعی میکنه اینجوری روم تاثیر بذاره؟
635
00:48:05,489 --> 00:48:06,519
...جی اون من
636
00:48:19,099 --> 00:48:20,269
خدای بزرگ
637
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
خدایا
638
00:48:27,739 --> 00:48:29,079
...پروردگارا، جی اون
639
00:48:33,280 --> 00:48:35,150
...جی اون
640
00:48:38,289 --> 00:48:39,860
باهات خوب رفتار میکنم
641
00:48:40,789 --> 00:48:41,860
جی اون
642
00:48:42,920 --> 00:48:44,030
!جی اون
643
00:48:44,489 --> 00:48:46,860
!خدایا، جی اون
644
00:48:47,760 --> 00:48:49,159
کجا رفتی؟
645
00:49:18,730 --> 00:49:19,730
لعنتی
646
00:49:30,570 --> 00:49:31,610
تو کی هستی؟
647
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
!ببخشید
648
00:49:33,239 --> 00:49:34,479
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
649
00:49:38,309 --> 00:49:39,510
کی هستی؟
650
00:49:40,349 --> 00:49:42,050
...عموی دکتر اوه
651
00:49:43,989 --> 00:49:46,420
یعنی، عموی جی اونم
652
00:49:49,059 --> 00:49:50,360
و شما؟
653
00:49:50,630 --> 00:49:54,099
من دوست پسر جی اونم، گو کیونگ ته
654
00:49:54,929 --> 00:49:56,500
دوست پسرش؟
655
00:49:57,070 --> 00:49:59,969
اومدین اینجا چون نمیتونین
به جی اون دسترسی داشته باشین؟
656
00:50:01,199 --> 00:50:02,599
دسترسی؟-
آره-
657
00:50:04,269 --> 00:50:06,239
گوشیت رو چککن
658
00:50:09,710 --> 00:50:10,808
(بانو هونگ سا کانگ)
659
00:50:10,809 --> 00:50:12,480
دکتر اوه رفته سفر
660
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
...خب، شما
661
00:50:15,980 --> 00:50:18,090
حتما اشتباه کردین
662
00:50:18,320 --> 00:50:19,789
جی اون رفته مسافرت
663
00:50:19,889 --> 00:50:21,159
بهم پیام داده
664
00:50:21,219 --> 00:50:22,519
بفرمایین-
...چی-
665
00:50:24,389 --> 00:50:26,059
واقعا؟-
آره-
666
00:50:27,730 --> 00:50:30,429
نه، یه چیزی عجیبه
667
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
صبر کنین
668
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
خدایا
669
00:50:38,070 --> 00:50:40,839
...یکی میتونسته از گوشی جی اون استفاده کنه
670
00:50:40,840 --> 00:50:42,380
تا بهتون پیام بده
671
00:50:42,539 --> 00:50:44,849
تو پرونده های مفقودی اشخاص یه روش معموله
672
00:50:45,650 --> 00:50:47,079
پرونده مفقودی؟
673
00:50:47,679 --> 00:50:50,119
حقیقتش، من افسر پلیسم
674
00:50:52,590 --> 00:50:54,110
(گو کیونگ ته، آژانس پلیس ملی)
675
00:50:56,360 --> 00:50:58,690
عجیبه که گوشیش یهویی خاموش شده
676
00:50:59,900 --> 00:51:01,199
...و اینکه رفته سفر
677
00:51:02,730 --> 00:51:04,170
چمدونش درست همونجاست
678
00:51:05,769 --> 00:51:07,099
...یه چیزی
679
00:51:08,440 --> 00:51:09,739
(جی اون من)
680
00:51:14,579 --> 00:51:15,909
(کیونگ ته)
681
00:51:16,780 --> 00:51:19,980
چی؟ دارم صدای ویبرهاش رو میشنوم
682
00:51:20,920 --> 00:51:21,949
...کجا
683
00:51:22,420 --> 00:51:24,550
کجاست؟
684
00:51:48,409 --> 00:51:49,880
حالا دوست پسرشی که چی؟
685
00:51:50,079 --> 00:51:51,179
...هیچوقت نمیتونم
686
00:51:51,909 --> 00:51:53,480
همچین رفتاری رو تحمل کنم
687
00:51:53,619 --> 00:51:56,050
خدایا چه رفتاری؟
688
00:51:58,920 --> 00:52:01,118
خدای بزرگ! گوشی اونه-
چی؟-
689
00:52:01,119 --> 00:52:02,219
گوشی جی اونه
690
00:52:04,260 --> 00:52:06,800
چرا گوشیش اینجاست؟
691
00:52:06,860 --> 00:52:08,030
آهان
692
00:52:08,329 --> 00:52:11,269
احتمالا گوشیش رو جا گذاشته
693
00:52:12,429 --> 00:52:15,170
...چرا نریم بیرون
694
00:52:15,670 --> 00:52:17,638
و یه چای داغ نخوریم و صحبت کنیم؟
695
00:52:17,639 --> 00:52:20,079
...صبر کن، گوشیش-
بجنب-
696
00:52:20,110 --> 00:52:21,909
...ولم کن-
از چه غذایی خوشت میاد؟-
697
00:52:21,980 --> 00:52:23,848
سوشی-
اوه، سوشی؟-
698
00:52:23,849 --> 00:52:25,010
یه لحظه صبر کن
699
00:52:33,690 --> 00:52:35,159
کارت خوب بود، دوهیون
700
00:52:35,860 --> 00:52:37,460
سریع بودی
701
00:52:41,800 --> 00:52:43,230
هنوزم نتونستی با بابات حرف بزنی؟
702
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
نه... خاموشه
703
00:52:47,699 --> 00:52:51,110
فکر میکنی همه چی رو درمورد بابات میدونی؟
704
00:52:51,469 --> 00:52:53,840
چی مشخص میکنه که
همه چی رو درمورد یه نفر میدونم؟
705
00:52:56,280 --> 00:52:59,179
فکر کنم حق با توئه، واقعا نمیشه گفت
706
00:53:00,179 --> 00:53:01,459
بهم بگو چی فکر میکنی، دوهیون
707
00:53:02,579 --> 00:53:04,489
نظرت درمورد خانوادت چیه؟
708
00:53:09,489 --> 00:53:11,230
کار دستِ مامان و مامان بزرگ؟
709
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
کارِ دست؟
710
00:53:15,159 --> 00:53:16,199
دیگه میرم
711
00:53:18,630 --> 00:53:20,969
داری میری آکادمی؟-
نمیخوام برم-
712
00:53:21,800 --> 00:53:24,200
...ولی دنبال کردن برنامم-
این چیزیه که مامانت دوست داره؟-
713
00:53:29,239 --> 00:53:30,280
دوهیون
714
00:53:31,480 --> 00:53:33,000
اوضاع منم قبلا همینطوری بود
715
00:53:33,210 --> 00:53:35,079
ولی من اینطوری فکر میکنم
716
00:53:37,489 --> 00:53:40,659
انتخاب با توئه
717
00:53:41,420 --> 00:53:42,719
این چیزیه که مامانت هم گفت
718
00:53:47,460 --> 00:53:48,780
پس یه دور دیگه بازی کنیم؟
719
00:53:49,159 --> 00:53:51,199
شکستن قوانین عالیه
720
00:53:51,300 --> 00:53:52,768
...ولی اگه مامانم زنگ زد
721
00:53:52,769 --> 00:53:54,445
بهش میگی که داشتیم با هم درس میخوندیم، نه؟
722
00:53:54,469 --> 00:53:55,739
بیخیال، دوهیون
723
00:53:58,369 --> 00:53:59,909
خیلی بهش فکر میکنی
724
00:54:00,409 --> 00:54:01,440
بریم
725
00:54:11,820 --> 00:54:13,889
اومو، تو کی هستی؟
726
00:54:15,820 --> 00:54:18,659
خانم هونگ ساکانگ و دکتر نو یونگوون
727
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
درسته؟
728
00:54:21,929 --> 00:54:22,929
شما؟
729
00:54:25,030 --> 00:54:26,939
از دادستان چوی یه درخواست گرفته بودم
730
00:54:26,940 --> 00:54:28,380
(کارآگاه خصوصی، جونگ دومان)
731
00:54:28,639 --> 00:54:30,039
کارآگاه خصوصی؟
732
00:54:30,570 --> 00:54:32,250
معمولا بهمون میگن کارآگاه خصوصی
733
00:54:39,449 --> 00:54:41,579
دادستان چوی ازتون کمک خواست؟
734
00:54:42,880 --> 00:54:45,619
بله، وقتی جوونتر بودم بهش خدمت میکردم
735
00:54:46,760 --> 00:54:48,600
فکر نمیکردم به این راحتی از دست بره
736
00:54:52,730 --> 00:54:54,450
واسه ادای احترام یه مبلغی برای تسلیت دادم
737
00:54:56,099 --> 00:54:58,630
برای چی ازتون کمک خواست؟
738
00:54:59,170 --> 00:55:01,869
یه روز بهم زنگ زد و گفت درمورد یه نفر تحقیق کنم
739
00:55:02,699 --> 00:55:03,769
کی؟
740
00:55:10,380 --> 00:55:11,710
لی سه نا؟
741
00:55:13,380 --> 00:55:15,420
اون کیه؟ میشناسیش؟
742
00:55:16,449 --> 00:55:17,750
بیمارم بود
743
00:55:18,590 --> 00:55:21,760
ولی چرا میخواستن درموردش تحقیق کنین؟
744
00:55:43,510 --> 00:55:44,849
عکسای زیادی دارم
745
00:55:56,090 --> 00:55:58,489
برای همینه که با همدیگه
به خونه تعطیلات رفته بودن؟
746
00:55:59,630 --> 00:56:01,929
چیکار داری میکنی؟
747
00:56:02,099 --> 00:56:04,769
داری میگی دکتر چوی ما رابطه نامشروع داشته؟
748
00:56:05,030 --> 00:56:09,199
بله، لی سه نا معشوقه مخفی دکتر چویه
749
00:56:12,610 --> 00:56:16,010
دادستان چوی وقتی زنده بود نگران دکتر نو بود
750
00:56:16,039 --> 00:56:18,479
برای همین درخواست تحقیق سری
درمورد پسرش داد
751
00:56:20,519 --> 00:56:22,550
دادستان چوی حس میکرد
یه کاسهای زیر نیم کاسهست
752
00:56:23,349 --> 00:56:26,348
اون میتونست با حس ششمش پروندهها رو حل کنه
753
00:56:26,349 --> 00:56:28,469
و این بارم حق با حس ششمش بود
754
00:56:31,559 --> 00:56:33,329
این چیزیه که درمورد لی سه نا فهمیدم
755
00:56:34,659 --> 00:56:37,400
دارم بهتون میگم، اون یه جادوگره
756
00:56:38,469 --> 00:56:40,269
جادوگر؟
757
00:56:40,639 --> 00:56:43,038
مگه تو عصر حجریم؟
758
00:56:43,039 --> 00:56:44,110
همشون مردن
759
00:56:44,739 --> 00:56:47,440
همه مردایی که بهش مرتبط بودن مردن
760
00:56:50,679 --> 00:56:53,209
دو تا عروسی و سه تا مجلس ختم
761
00:56:53,210 --> 00:56:54,480
اون همه اینا رو تجربه کرده
762
00:56:56,650 --> 00:56:57,719
چی؟
763
00:56:58,320 --> 00:57:01,119
یعنی همه شوهراش مردن؟
764
00:57:01,320 --> 00:57:02,389
بله
765
00:57:02,760 --> 00:57:05,158
میگن بعضی چیزا شانسی اتفاق میفته
766
00:57:05,159 --> 00:57:07,519
ولی همچین چیزی میتونه همینطوری
شانسی اتفاق افتاده باشه؟
767
00:57:08,559 --> 00:57:09,659
...پس
768
00:57:11,670 --> 00:57:14,400
منظورتون از دو تا عروسی و سه تا مجلس ختم چیه؟
769
00:57:16,769 --> 00:57:17,909
...بهتون میگم
770
00:57:18,539 --> 00:57:20,679
چیشد که بهش لقب جادوگر رو دادن
771
00:57:21,880 --> 00:57:24,210
...آه، بخوام دقیق بگم
772
00:57:24,980 --> 00:57:26,679
اون جادوگره سوت زنه
773
00:57:27,679 --> 00:57:30,150
سوت زن؟-
بله-
774
00:57:30,849 --> 00:57:32,619
جادوگر سوت زن
775
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
...اون همیشه وقتی یه مرد میمرد
776
00:57:36,489 --> 00:57:38,090
سوت میزد
777
00:57:38,889 --> 00:57:39,989
هر دفعه همین کارو کرده
778
00:57:42,900 --> 00:57:45,060
علت مرگ شوهر اولش مسمومیت بود
779
00:57:45,329 --> 00:57:46,889
با سم ماهی بادکنکی مسموم شده بود
780
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
با سم مرد؟
781
00:57:51,869 --> 00:57:53,709
گفتن که مرگ تصادفیه
782
00:57:53,710 --> 00:57:55,840
ولی حقیقت داشت که تو ماهی سم بود
783
00:57:57,110 --> 00:57:59,249
نمیدونیم که اتفاقی توش سم داشته یا عمدی
784
00:57:59,250 --> 00:58:01,349
...ولی مهم اینه که
785
00:58:01,719 --> 00:58:03,218
...لی سه نا
786
00:58:03,219 --> 00:58:05,980
بخاطر مرگ شوهر اولش کلی پول از بیمه به جیب زد
787
00:58:10,019 --> 00:58:11,090
...و اون موقع بود
788
00:58:12,030 --> 00:58:14,230
که شایعهها شروع شدن
789
00:58:18,269 --> 00:58:20,130
،به نظر میومد که داشته گریه میکرده
790
00:58:21,199 --> 00:58:22,739
ولی درواقع داشته سوت میزده
791
00:58:23,670 --> 00:58:25,969
علت مرگ شوهر دومش غرق شدن بود
792
00:58:36,050 --> 00:58:37,420
...لی سه نا بازم
793
00:58:37,590 --> 00:58:40,050
کلی پول بیمه گیرش اومد
794
00:58:40,960 --> 00:58:43,590
این براش کافی بود که دور مردا رو خط بکشه
795
00:58:43,960 --> 00:58:46,460
پس با سومین مرد ازدواج نکرد
796
00:58:46,960 --> 00:58:48,429
اونم مرد؟
797
00:58:49,960 --> 00:58:51,070
تو آتیش سوزی مرد
798
00:58:54,500 --> 00:58:56,868
بازم گفتن مرگش تصادفی بوده
799
00:58:56,869 --> 00:58:59,189
ولی نمیدونیم عمدا آتیشش زدن یا نه
800
00:58:59,809 --> 00:59:01,009
...مهم اینه که
801
00:59:01,380 --> 00:59:04,078
...گیرنده پول بیمه عمر سومین مرد هم
802
00:59:04,079 --> 00:59:05,280
دوباره لی سه نا بوده
803
00:59:06,650 --> 00:59:07,750
...پس
804
00:59:08,219 --> 00:59:10,396
دارین میگین اینا بخاطر پول بیمهشون مردن؟
805
00:59:10,420 --> 00:59:12,019
اوه، خدایا
806
00:59:12,590 --> 00:59:15,489
نمیتونیم بدون مدرک قطعی نتیجه گیری کنیم
807
00:59:16,159 --> 00:59:18,429
ولی با دو تا عروسی و سه تا مجلس ختم
808
00:59:19,230 --> 00:59:22,929
مطمئنم که یه جادوگره
809
00:59:23,329 --> 00:59:24,500
زنیکه چندش
810
00:59:25,769 --> 00:59:29,638
...باید قبل از اینکه اوضاع انقدر قاراشمیش میشد
811
00:59:29,639 --> 00:59:31,110
سر به نیستش میکردم
812
00:59:32,969 --> 00:59:34,239
منظورتون چیه؟
813
00:59:37,409 --> 00:59:39,908
شما هم درموردش میدونستی؟
814
00:59:39,909 --> 00:59:42,550
خانم هونگ هم نمیدونستن اون چقدر خطرناکه
815
00:59:42,920 --> 00:59:44,150
...فقط دادستان چوی
816
00:59:44,449 --> 00:59:46,960
حس میکرد که لی سه نا آدم خطرناکیه
817
00:59:50,429 --> 00:59:52,530
شاید همه چیز اینجا تموم نشه
818
00:59:57,099 --> 00:59:59,400
ممکنه دکتر چوی جه جین هم در خطر باشه
819
01:00:02,070 --> 01:00:03,539
...ممکنه چهارمین مجلس ختم
820
01:00:05,070 --> 01:00:06,769
در انتظامون باشه
821
01:00:25,960 --> 01:00:27,800
از کی تاحالا درموردش میدونستی؟
822
01:00:29,599 --> 01:00:31,469
چطور جرئت میکنه پسرم رو ببره؟
823
01:00:32,070 --> 01:00:33,868
درمورد هردوشون میدونستی
824
01:00:33,869 --> 01:00:35,909
برای همین اون روز اومدی خونه تعطیلات؟
825
01:00:36,769 --> 01:00:39,308
بین اون همه مرد
826
01:00:39,309 --> 01:00:40,979
چطور تونست دکتر چوی بیگناه منو ببره؟
827
01:00:40,980 --> 01:00:43,038
!لطفا جوابمو بده، مادر
828
01:00:43,039 --> 01:00:45,880
اون طفل معصوم چه گناهی کرده بود؟
829
01:00:46,380 --> 01:00:47,480
اوه، خدایا
830
01:00:48,119 --> 01:00:51,920
لطفا بنده جوون و بیگناهت رو نجات بده
831
01:00:51,989 --> 01:00:52,989
!مادر
832
01:00:53,320 --> 01:00:54,389
دکتر نو
833
01:00:56,460 --> 01:00:58,690
فکر کنم خیلی بیاحتیاط بودم
834
01:00:59,030 --> 01:01:00,460
نه
835
01:01:01,230 --> 01:01:03,630
اول باید اینو به پلیس گزارش بدم
836
01:01:07,300 --> 01:01:08,340
چطوری؟
837
01:01:08,739 --> 01:01:11,039
چطوری میخوای اینو براشون توضیح بدی؟
838
01:01:11,539 --> 01:01:13,880
شوهر نو یونگوون بعد از
رابطه نامشروعش فرار کرده؟
839
01:01:14,239 --> 01:01:15,916
میخوای یه کاری کنی کل دنیا درموردش بفهمن؟
840
01:01:15,940 --> 01:01:19,509
همین الان گفت که جه جین من با اون دخترهست
841
01:01:19,510 --> 01:01:20,870
اصلا نگرانش نیستی؟
842
01:01:21,349 --> 01:01:23,280
اگه واقعا بمیره چه خاکی تو سرت میریزی؟
843
01:01:23,320 --> 01:01:24,489
گوش کن، مادر
844
01:01:25,050 --> 01:01:26,319
...من بیشتر از دست مردی عصبانیم
845
01:01:26,320 --> 01:01:27,840
که عاشق زنی مثل اون شده
846
01:01:27,920 --> 01:01:28,989
این درست نیست
847
01:01:29,519 --> 01:01:31,789
جه جین من بیگناهه
848
01:01:32,030 --> 01:01:34,599
بخاطر معصومیتش گول اون عفریته رو خورد
849
01:01:34,929 --> 01:01:38,299
...درسته، انقدر بیگناه بود که یه سال تموم
850
01:01:38,300 --> 01:01:39,429
اینو ازم مخفی نگه داشت
851
01:01:39,829 --> 01:01:40,900
...ولی مادر
852
01:01:41,500 --> 01:01:42,698
...نمیتونم بخاطر مردی مثل اون
853
01:01:42,699 --> 01:01:45,610
هر چی که تا الان به دست آوردم رو از دست بدم
854
01:01:48,010 --> 01:01:49,480
پس میخوای چیکار کنی؟
855
01:01:50,880 --> 01:01:52,309
پیداش میکنم
856
01:01:54,219 --> 01:01:55,750
...براش بهتر نیست که من بکشمش
857
01:01:57,090 --> 01:01:58,949
تا اون زنیکه سر به نیستش کنه؟
858
01:02:41,429 --> 01:02:42,759
الان دیگه تو یه تیمیم
859
01:02:42,760 --> 01:02:45,598
نباید با هم جه جین رو پیدا کنیم؟
860
01:02:45,599 --> 01:02:47,670
"این همون چیزیه که بهش میگن "مزخرف
861
01:02:48,699 --> 01:02:49,699
سلام
862
01:02:50,239 --> 01:02:52,369
اول دسر، لطفا-
!لعنتی-
863
01:02:52,670 --> 01:02:54,480
تو هم زن یه نفری
864
01:02:54,510 --> 01:02:57,449
اون طفل معصوم چه گناهی کرده؟
865
01:02:57,949 --> 01:02:58,949
اوه، خدایا
866
01:02:58,980 --> 01:03:01,979
همه جوره از پسرت دفاع کردن
اصلا با عقل جور در نمیاد
867
01:03:01,980 --> 01:03:05,590
احساسات یه مادر واقعا زیبا و غم انگیزه
868
01:03:05,949 --> 01:03:09,559
!همه میمیرن، همهههههه
869
01:03:09,719 --> 01:03:10,989
هنوزم نمیفهمی؟
870
01:03:11,360 --> 01:03:13,230
تو تله افتادیم