1
00:00:06,639 --> 00:00:07,849
کلی عکس دارم
2
00:00:11,779 --> 00:00:14,419
خانم لی سه نا، معشوقه مخفی دکتر چوی هست
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,120
این چیزیه که درمورد لی سه نا فهمیدم
4
00:00:19,359 --> 00:00:20,629
اون جادوگره
5
00:00:21,690 --> 00:00:23,429
جادوگر؟
6
00:00:23,730 --> 00:00:24,760
بله
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,519
علت مرگ اولین همسرش مسمومیت بوده
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
از سم ماهی بادکنکی بوده
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
اینکه ماهی سمی توی غذا بوده درسته
10
00:00:32,969 --> 00:00:35,070
...اما مسئله مهم اینه که
11
00:00:35,670 --> 00:00:37,139
...لی سه نا کلی پول بیمه
12
00:00:37,140 --> 00:00:39,901
بخاطر مرگ همسر اولش از به دست آورد
13
00:00:41,380 --> 00:00:43,540
علت مرگ همسر دومش غرق شدن بوده
14
00:00:45,219 --> 00:00:46,678
...لی سهنا یه بار دیگه
15
00:00:46,679 --> 00:00:48,990
یه پول گنده از بیمه گرفت
16
00:00:49,590 --> 00:00:52,090
اینا براش کافی بود تا از مردها خسته بشه
17
00:00:52,619 --> 00:00:55,060
پس با نفر سوم ازدواج نکرد
18
00:00:56,030 --> 00:00:58,229
زندگی اون هم به عنوان یه حادثه به پایان رسید
19
00:00:58,560 --> 00:00:59,859
...مسئله مهم اینه که
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,429
...دریاف کننده پول بیمه نفر سوم هم
21
00:01:02,799 --> 00:01:03,939
دوباره لی سه نا بود
22
00:01:04,239 --> 00:01:05,340
زنیکه چندشآور
23
00:01:06,299 --> 00:01:09,969
...باید قبل از اینکه کار به اینجا بکشه
24
00:01:10,340 --> 00:01:11,909
ترتیبش رو میدادم
25
00:01:13,780 --> 00:01:15,079
منظورتون چیه؟
26
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
یعنی میگین درمورد این موضوع میدونستین؟
27
00:01:26,219 --> 00:01:27,989
از کی از این موضوع خبر دارین؟
28
00:01:29,730 --> 00:01:31,760
چطور به خودش اجازه داده پسرم رو ببره؟
29
00:01:31,829 --> 00:01:33,529
درمورد دوتاشون میدونستین
30
00:01:33,530 --> 00:01:35,669
برای همین اون روز به خونه تعطیلاتی اومدین؟
31
00:01:35,670 --> 00:01:38,040
...از بین این همه مرد
32
00:01:38,099 --> 00:01:39,739
چطور تونست دکتر چوی معصوم من رو ببره؟
33
00:01:39,769 --> 00:01:41,938
!لطفا جوابم رو بدین، مادر
34
00:01:41,939 --> 00:01:44,780
اون بچه مظلوم چه کار اشتباهی کرده؟
35
00:01:45,340 --> 00:01:46,879
اوه، خدایا-
!مادر-
36
00:01:48,349 --> 00:01:50,420
فکر کنم خیلی بی احتیاط بودم
37
00:01:50,980 --> 00:01:53,819
نه، باید اول به پلیس گزارش بدم
38
00:01:56,349 --> 00:01:57,489
چه گزارشی بدین؟
39
00:01:57,689 --> 00:01:59,959
چطوری میخواین براشون توضیح بدین؟
40
00:02:00,489 --> 00:02:02,890
شوهر نو یونگ وون بعد از خیانت فرار کرد؟
41
00:02:03,159 --> 00:02:04,929
میخواین کاری کنین کل دنیا
از این موضوع خبردار بشن؟
42
00:02:04,930 --> 00:02:08,199
الان گفت جه جین من پیش اون جادوگره
43
00:02:08,430 --> 00:02:09,790
اصلا نگرانش هستی؟
44
00:02:10,270 --> 00:02:12,270
اگه واقعا بمیره چیکار میکنی؟
45
00:02:12,300 --> 00:02:13,439
گوش کنین مادر
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,468
...من از مردی که گول همچین زنی رو خورده
47
00:02:15,469 --> 00:02:16,938
بیشتر عصبانیم
48
00:02:16,939 --> 00:02:17,979
مسئله این نیست
49
00:02:18,509 --> 00:02:20,849
جه جین من بیگناهه
50
00:02:20,979 --> 00:02:23,580
بخاطر مظلومیتش گولش رو خورده
51
00:02:23,919 --> 00:02:24,919
درسته
52
00:02:25,319 --> 00:02:27,188
...انقدر مظلومه که این موضوع رو یک سال تمام
53
00:02:27,189 --> 00:02:28,419
از من پنهان کرد
54
00:02:28,849 --> 00:02:31,619
اما مادر، من نمیتونم همه چیزایی
که به دست آوردم رو از دست بدم
55
00:02:31,620 --> 00:02:34,389
!اونم بخاطر یه همچین مردی
56
00:02:37,030 --> 00:02:38,360
پس میخوای چیکار کنی؟
57
00:02:39,900 --> 00:02:41,270
پیداش میکنم
58
00:02:43,199 --> 00:02:44,740
...براش بهتر نیست که
59
00:02:45,969 --> 00:02:47,840
من به جای اون جادوگر بکشمش؟
60
00:02:57,280 --> 00:02:59,680
...این حقیقت که این همه مدت منو گول زدن
61
00:03:00,219 --> 00:03:01,620
اصلا برام قابل تحمل نیست
62
00:03:02,120 --> 00:03:04,319
...واقعا از درون داشتم آتیش میگرفتم
63
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
که حتی داروهای اعصاب مصرف کردم
64
00:03:07,560 --> 00:03:08,788
(راه ابدی نو یونگوون)
65
00:03:08,789 --> 00:03:10,560
تلاش کردم طلاقم بگیرم
66
00:03:11,199 --> 00:03:13,360
اما بخاطر بچهها فکر نکنم بتونم
67
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
دکتر نو امروز داستانتون خیلی نا امیدکنندست
68
00:03:16,699 --> 00:03:18,598
...شوهره یه خانواده دیگه
69
00:03:18,599 --> 00:03:20,310
دور از چشم زنش داشته
70
00:03:20,669 --> 00:03:23,810
اما حتی مادرشوهرشم از این داستان خبر داشت
71
00:03:24,039 --> 00:03:25,680
اونم به مدت 15 سال
72
00:03:26,379 --> 00:03:29,479
وقتی درمورد این داستانها میشنوی
واقعا میفهمی که اصلا نمیشه مردها رو شناخت
73
00:03:30,879 --> 00:03:31,949
...درحال حاضر
74
00:03:32,750 --> 00:03:36,090
احساس میکنم خیانت و احساس
از دست دادن اون خانم احساس میشه
75
00:03:37,090 --> 00:03:38,590
قلبم خیلی براشون درد میکنه
76
00:03:40,430 --> 00:03:41,460
...این
77
00:03:42,389 --> 00:03:43,800
چیزیه که بهش میگن نامعقول
78
00:03:45,500 --> 00:03:46,820
...درحال حاضر، خانم حتما فکر میکنه
79
00:03:46,930 --> 00:03:48,098
(راه ابدی نو یونگوون)
80
00:03:48,099 --> 00:03:49,870
"همین الانشم 15 سال شده"
81
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
"دیگه حالا چیکار میتونم بکنم؟"
82
00:03:53,139 --> 00:03:55,270
احتمالا فکر میکنه باید تسلیم بشه
83
00:03:59,080 --> 00:04:00,110
اما نمیتونی تسلیم بشی
84
00:04:01,150 --> 00:04:03,750
این مشکل به طور واضحی تقصیر شوهر بوده
85
00:04:04,780 --> 00:04:08,150
همینطور، مادرشوهر هم نمیتونه این کارو بکنه
86
00:04:09,120 --> 00:04:10,860
اونم زن یکی هست
87
00:04:11,419 --> 00:04:14,560
دفاع کردن از پسر خودش منطقی نیست
88
00:04:16,389 --> 00:04:19,730
چون ما یه خانوادهایم باید"
"درک کنی و بیخیالش بشی؟
89
00:04:21,269 --> 00:04:22,829
پونزده سال گولش زدین
90
00:04:23,970 --> 00:04:25,240
این دیگه چطور خانوادهای هست؟
91
00:04:26,600 --> 00:04:27,769
...پس، خانم
92
00:04:29,339 --> 00:04:31,110
هیچوقت خودت رو سرزنش نکن
93
00:04:33,339 --> 00:04:35,099
...به خودت نگو که باید تحملش کنی
94
00:04:35,449 --> 00:04:37,220
و خودت رو عذاب نده
95
00:04:39,019 --> 00:04:40,050
طلاق؟
96
00:04:41,519 --> 00:04:42,550
نه
97
00:04:43,790 --> 00:04:45,290
...باید ظلمی که توی این 15 سال
98
00:04:46,519 --> 00:04:48,189
در حق شما شده، به صورت کامل جبران بشه
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,100
امروز کارتون خوب بود-
آفرین-
100
00:04:52,259 --> 00:04:53,429
بله، ممنونم-
ممنونم-
101
00:04:53,430 --> 00:04:54,790
به سلامت برید خونه-
حتما-
102
00:04:55,500 --> 00:04:56,769
خدای من
103
00:04:57,040 --> 00:05:00,069
امروز نظراتتون خیلی تلخ بودن
104
00:05:00,610 --> 00:05:03,910
فکر کنم شوهرتون از اینکه بخواد خیانت کنه
حسابی میترسه
105
00:05:05,180 --> 00:05:07,050
من ترسناکم؟
106
00:05:11,050 --> 00:05:12,149
هفته دیگه میبینمتون
107
00:05:13,920 --> 00:05:15,990
...اونی، شمنی که میرم پیشش گفت
108
00:05:16,050 --> 00:05:17,959
یه روح خبیث بهت چسبیده
109
00:05:18,920 --> 00:05:21,466
این روزا یه اتفاقایی افتاده، مگه نه؟
اگه چیزی هست بهم بگو
110
00:05:21,490 --> 00:05:22,560
اگه بهت بگم چی میشه؟
111
00:05:22,959 --> 00:05:25,329
باید بیای شمنی خوبی که رابطه نزدیکی
باهاش دارم رو ببینی
112
00:05:26,329 --> 00:05:27,768
که سرنوشتم رو بگه؟-
آره-
113
00:05:27,769 --> 00:05:29,230
نمیدونی من میرم کلیسا؟
114
00:05:29,399 --> 00:05:30,399
اونی
115
00:05:30,400 --> 00:05:33,540
فقط به عنوان یه روش سنتی
مراقبت از سلامت روان در نظر بگیرش
116
00:05:34,269 --> 00:05:36,040
ممکنه با این وضعیت واقعا منفجر بشی
117
00:05:36,470 --> 00:05:40,240
به نظر من تو کسی هستی که
به مراقبت از روانش احتیاج داره
118
00:05:40,709 --> 00:05:41,779
دکتر نو
119
00:05:43,180 --> 00:05:44,579
بفرمایین-
این چیه؟-
120
00:05:44,779 --> 00:05:45,850
اوه، منم مطمئن نیستم
121
00:05:46,279 --> 00:05:49,019
یکی از فنهاتون ازم خواست اینو بدم بهتون
122
00:05:50,220 --> 00:05:51,319
ماشینِه
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,160
9999?
124
00:05:58,699 --> 00:05:59,899
کی این رو بهت داد؟
125
00:06:00,259 --> 00:06:02,128
بله؟-
میگم کی این رو بهت داد؟-
126
00:06:02,129 --> 00:06:03,300
اونی، چی شده؟
127
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
...جلوی در ورودی بود
128
00:06:06,069 --> 00:06:07,139
!اونی
129
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
!اونی
130
00:06:15,279 --> 00:06:16,310
!ببخشید
131
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
!ببخشید
132
00:06:36,730 --> 00:06:39,300
تو کی هستی؟
133
00:06:39,899 --> 00:06:41,110
پیکم، پیک
134
00:06:42,610 --> 00:06:44,410
پیک؟-
بله، پیک-
135
00:06:44,610 --> 00:06:46,939
پس کی این رو فرستاده؟
136
00:06:47,079 --> 00:06:48,709
منم نمیدونم والا
137
00:06:48,850 --> 00:06:51,079
اگه پیکی حتما یکی این رو فرستاده دیگه
138
00:06:51,220 --> 00:06:52,449
مطمئنم از طرف یه هواداره
139
00:06:52,879 --> 00:06:55,149
هوادار؟-
یکی از هواداراتون دکتر نو-
140
00:06:55,490 --> 00:06:57,220
راستش منم طرفدارتونم
141
00:06:59,120 --> 00:07:00,730
ببخشید
142
00:07:01,459 --> 00:07:02,929
...اما هیچ اطلاعات تماسی
143
00:07:02,930 --> 00:07:04,276
یا اسمی چیزی از کسی که این رو فرستاده دارین؟
144
00:07:04,300 --> 00:07:06,059
...من داشتم بعد از رسوندن یه بسته میومدم بیرون
145
00:07:06,060 --> 00:07:07,269
همون موقع شخصا این رو گرفتم
146
00:07:07,329 --> 00:07:08,870
پس صورت کسی که اینو بهتون داد رو دیدین؟
147
00:07:08,970 --> 00:07:12,139
دیدم، اما یه مرد با ظاهر معمولی بود
148
00:07:12,439 --> 00:07:13,469
مرد؟
149
00:07:13,470 --> 00:07:16,109
بله، یه مرد معمولی با قد متوسط
150
00:07:16,110 --> 00:07:17,339
صبر کن، یا زن بود؟
151
00:07:17,980 --> 00:07:20,509
کلاه و یه ماسک سیاه داشت با عینک
152
00:07:20,779 --> 00:07:23,310
...با تل سر، حدس میزنم زن بود
153
00:07:26,819 --> 00:07:28,920
(حقیقت ارزیابی های روانشناختی)
154
00:07:48,970 --> 00:07:52,110
(101N 9999)
155
00:08:08,259 --> 00:08:10,290
(خانوادتون خوبن؟)
156
00:08:27,810 --> 00:08:28,949
(خصوصی)
157
00:08:34,289 --> 00:08:36,120
(101N 9999)
158
00:08:39,519 --> 00:08:42,330
(101N 9999)
159
00:08:46,399 --> 00:08:49,370
(101N 9999)
160
00:08:52,700 --> 00:08:53,870
هنوز نفهمیدی؟
161
00:08:54,539 --> 00:08:55,940
تو تله انداختنمون
162
00:08:58,509 --> 00:09:05,779
(قسمت چهارم: همکاری دوجانبه)
163
00:09:05,820 --> 00:09:09,789
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)
164
00:09:27,039 --> 00:09:29,710
چرا آقای چوی جه جین اینجا نیستن؟
165
00:09:29,970 --> 00:09:32,408
...خب... مسئله اینه که
166
00:09:32,409 --> 00:09:33,580
ایشون کنفرانس دارن
167
00:09:41,450 --> 00:09:42,490
(بیانیه)
168
00:09:42,850 --> 00:09:44,865
مجرم پشت دوربینهای مخفی دستگیر شد؟
169
00:09:44,889 --> 00:09:45,919
بله
170
00:09:46,419 --> 00:09:48,259
میتونین مجرم رو صد درصد مجازات کنین
171
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
...اما بستگی داره به اینکه
172
00:09:52,200 --> 00:09:53,299
یه وقت بخواین بهش رحم کنید
173
00:09:54,570 --> 00:09:55,669
میخواین چیکار کنین؟
174
00:09:56,269 --> 00:09:57,269
میخواین ببینین؟
175
00:09:57,799 --> 00:09:58,799
بله
176
00:10:06,009 --> 00:10:08,950
مادر، قرار نیست درباره جهجین
حرف بزنی که، مگه نه؟
177
00:10:09,179 --> 00:10:11,320
کاملا واضح گفتم که نمیتونی گزارشش کنی
178
00:10:11,919 --> 00:10:13,989
دوربین های مداربسته پیدا شدن
179
00:10:13,990 --> 00:10:16,390
ولی نه رئیس و نه معاون رئیس پیداشون نشد
180
00:10:16,750 --> 00:10:17,960
یکم عجیب نیست؟
181
00:10:18,620 --> 00:10:20,059
عجیبه
182
00:10:27,129 --> 00:10:29,899
...خیلی تصادفی، همچین حادثهای وقتی که
183
00:10:31,169 --> 00:10:33,346
رئیس و معاون رئیس نبودن، اتفاق افتاده
184
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
دقیقا
185
00:10:34,470 --> 00:10:38,879
به سختی چیزی تو این دنیا
همونطور که برنامه ریزی شده پیش میره
186
00:10:38,980 --> 00:10:40,179
درسته
187
00:10:41,950 --> 00:10:44,720
...خدای بزرگ، ولی من
188
00:10:46,649 --> 00:10:48,690
...یه حس عجیبی بهم میگه
189
00:10:50,889 --> 00:10:52,389
که یکی برنامه ریزیش کرده
190
00:11:14,409 --> 00:11:16,980
پارک سونگ جه، امسال 35 سالت میشه
191
00:11:17,149 --> 00:11:18,979
درسته؟-
بله-
192
00:11:18,980 --> 00:11:19,980
شغلت چیه؟
193
00:11:19,981 --> 00:11:23,219
تو رستوران نودل ذرت فروشی
نودل ذرت درست میکنم
194
00:11:23,220 --> 00:11:26,589
...تو نودل فروشی، نودل درست میکنی
195
00:11:26,590 --> 00:11:29,159
...نه، نودل "ذرت" درست میکنم
196
00:11:29,529 --> 00:11:31,398
تو یه رستوران نودل "ذرت" فروشی
197
00:11:31,399 --> 00:11:32,529
نودل ذرت؟
198
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
اون چیه دیگه؟
199
00:11:34,970 --> 00:11:36,428
با نودل جانچی فرق میکنه؟
200
00:11:36,429 --> 00:11:39,269
بله، با نودل جانچی متفاوته
201
00:11:39,700 --> 00:11:42,039
نودل ذرت زرده
202
00:11:43,110 --> 00:11:44,739
آره، همخدمت دوران سربازیم
203
00:11:44,740 --> 00:11:47,179
پارک سونگجه که تو رستوران نودل ذرت فروشی
نودل ذرت درست میکنه
204
00:11:47,679 --> 00:11:49,080
...به هرحال
205
00:11:49,409 --> 00:11:51,820
چرا اون دوربین مخفی ها رو نصب کردی؟
206
00:11:52,179 --> 00:11:53,849
تو اتاق پروی مردونه
207
00:11:53,850 --> 00:11:56,250
دستشویی مردونه و حتی دفتر رئیس
208
00:11:57,789 --> 00:11:59,509
...موضوع اینه که-
کسی دستورش رو داده بوده؟-
209
00:12:01,629 --> 00:12:02,659
راستش رو بگو
210
00:12:13,370 --> 00:12:15,139
!من عاشق رئیس بودم
211
00:12:18,740 --> 00:12:20,609
چی؟ یهویی چی میگی؟
212
00:12:20,610 --> 00:12:22,610
بله، یهویی... نه
213
00:12:23,649 --> 00:12:25,129
مدت زیادی روش کراش داشتم
214
00:12:25,519 --> 00:12:27,919
ولی احساسات منو قبول نکرد
215
00:12:28,220 --> 00:12:30,149
!مسخرهست
216
00:12:30,720 --> 00:12:33,820
درواقع، به طور کامل مسخره نیست
217
00:12:35,860 --> 00:12:39,629
انگار این احمق داره یه چیزی رو مخفی میکنه
218
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
...خب
219
00:12:44,029 --> 00:12:47,539
بهت رحم میکنم و میبخشمت
220
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
چی؟-
همینجوری یهویی؟-
221
00:13:04,460 --> 00:13:07,320
یهجملهای هست از "بینوایان" که میگه
222
00:13:08,389 --> 00:13:09,990
"...عاشق شخص دیگهای بودن"
223
00:13:10,460 --> 00:13:13,429
"اینه که چهره یه الهه رو ببینی"
224
00:13:13,899 --> 00:13:15,000
یهویی؟
225
00:13:15,200 --> 00:13:20,039
آقای پارک سونگ جه که تو نودل ذرت فروشی
نودل ذرت درست میکنه
226
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
بله
227
00:13:22,909 --> 00:13:24,139
من میبخشمت
228
00:13:24,710 --> 00:13:27,110
پس لطفا از دکتر چوی همین الان دست بکش
229
00:13:28,409 --> 00:13:29,549
خیلی ممنون
230
00:13:30,450 --> 00:13:33,320
پس، باید بلافاصله بفرستیمش بره؟
231
00:13:38,389 --> 00:13:40,559
بله، لطفا پرونده رو ببندین
232
00:13:43,490 --> 00:13:44,559
بیا بریم، مادر
233
00:13:47,100 --> 00:13:48,420
...از اینا بگذریم، رئیس برای
234
00:13:50,299 --> 00:13:51,570
کنفرانس کجا رفته؟
235
00:13:52,600 --> 00:13:54,470
این هیچ ربطی به این پرونده نداره
236
00:13:54,909 --> 00:13:55,940
دیگه بریم؟
237
00:14:03,480 --> 00:14:04,850
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)
238
00:14:06,519 --> 00:14:08,589
از کجا میدونستی همچین کاری رو میکنه؟
239
00:14:08,590 --> 00:14:10,089
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)
240
00:14:10,090 --> 00:14:12,860
چقدر سوال داری، الان اون اهمیتی نداره
241
00:14:12,960 --> 00:14:15,388
میدونم چون نذاشتم گزارش کنی عصبانی هستی
242
00:14:15,389 --> 00:14:17,189
ولی جه جین که بچه کوچولو نیست
243
00:14:17,190 --> 00:14:19,630
حتی اگه مفقود شدنش رو گزارش کنیم نمیپذیرن
244
00:14:20,799 --> 00:14:22,970
حتما خوشحالی که خیلی باهوشی
245
00:14:23,500 --> 00:14:26,740
پسر عزیزم، داری اینو میبینی؟
246
00:14:27,070 --> 00:14:29,340
مادرت تنها کسیه که نگرانته
247
00:14:29,669 --> 00:14:31,408
...مادر، منم همینطور
248
00:14:31,409 --> 00:14:33,840
تو چی؟ من خودم پسرم رو پیدا میکنم
249
00:14:54,929 --> 00:14:55,970
آقای گو
250
00:14:59,299 --> 00:15:00,440
...خب
251
00:15:00,470 --> 00:15:03,070
الان از نظر روحی آسیب پذیر به نظر میاین
252
00:15:03,669 --> 00:15:04,980
یه سر به کلینیکم بزنید
253
00:15:06,279 --> 00:15:08,610
بهتون مشاوره میدم
254
00:15:17,120 --> 00:15:18,690
(رئیس نو یونگ وون)
255
00:15:19,419 --> 00:15:20,590
من خوبم
256
00:15:30,429 --> 00:15:31,869
با نودلهای تازه پخت، درستش کردم
257
00:15:33,000 --> 00:15:34,870
واقعا این کارا لازم بود؟
258
00:15:35,669 --> 00:15:37,980
نودلها اینجوری جویدنیتر میشن
259
00:15:38,110 --> 00:15:39,480
نه، اون نه
260
00:15:41,909 --> 00:15:42,909
...انتظار نداشتم
261
00:15:43,450 --> 00:15:46,048
که برادر زادهم بخواد بگه عاشق دکتر چوی بوده
262
00:15:46,049 --> 00:15:47,990
نه، اون نه
263
00:15:49,450 --> 00:15:51,389
حتما باید دوربین های مخفی میبود؟
264
00:15:52,789 --> 00:15:53,820
...خب
265
00:15:54,529 --> 00:15:58,529
راهی برای بسته شدن کلینیک
بدون اینکه کسی آسیب ببینه همین بود
266
00:16:05,639 --> 00:16:08,570
حداقل برادر زادهات تونست جلوی زبونش رو بگیره
267
00:16:11,580 --> 00:16:14,809
لطفا الان یکم نودل میل کنید
268
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
نه
269
00:16:18,049 --> 00:16:19,980
وقت این چیزا رو ندارم
270
00:16:23,149 --> 00:16:24,889
حتی اجازه ندارم گزارش بدم
271
00:16:25,990 --> 00:16:27,490
برای همین باید هرچه زودتر پیداش کنم
272
00:16:27,889 --> 00:16:30,690
دوربین های امنیتی تو یانگپیونگ رو چک کردم
273
00:16:31,129 --> 00:16:32,849
ولی فیلم ضبط شدهی زیادی نیست
که بخوایم توش بگردیم
274
00:16:38,570 --> 00:16:39,740
...گو کیونگ ته
275
00:16:41,610 --> 00:16:43,639
گو کیونگ ته رو ببین
276
00:16:45,980 --> 00:16:49,710
گو کیونگ ته؟ منظورتون همون
...دوست پسر دکتر اوه
277
00:16:50,480 --> 00:16:52,680
که بعد 15 سال درس خوندن افسر پلیس شده بوده؟
278
00:16:54,120 --> 00:16:55,220
...بعضی وقتها
279
00:16:57,350 --> 00:16:58,419
از خودم متنفرم
280
00:17:00,059 --> 00:17:01,129
...بعضی وقتها
281
00:17:03,029 --> 00:17:04,599
تنهایی گریه میکنم
282
00:17:07,730 --> 00:17:10,069
چرا از خودت متنفری؟
283
00:17:11,569 --> 00:17:13,470
...میتونی بهم بگی
284
00:17:13,900 --> 00:17:15,170
کی همچین اتفاقی میفته؟
285
00:17:15,869 --> 00:17:17,609
وقتی نتونم کاری انجام بدم
286
00:17:20,279 --> 00:17:21,349
مثل الان
287
00:17:25,049 --> 00:17:27,950
نمیتونم جی اونم رو پیدا کنم
288
00:17:36,990 --> 00:17:39,559
...حقیقتش، گوشی جی اون رو پیدا کردم
289
00:17:40,400 --> 00:17:41,730
اونم توی خونهاش
290
00:17:43,130 --> 00:17:44,230
...تو گوشیش
291
00:17:45,839 --> 00:17:47,069
عکسهای چوی جه جین رو پیدا کردم
292
00:17:55,509 --> 00:17:58,250
آقای گو، بذار باهات صادق باشم
293
00:18:01,119 --> 00:18:02,890
...همسر من، چوی جهجین
294
00:18:03,789 --> 00:18:06,960
سفر کاری نرفته، ناپدید شده
295
00:18:07,160 --> 00:18:09,390
...چی؟ همسر
296
00:18:12,230 --> 00:18:14,900
همسر شما هم در دسترس نیست؟
297
00:18:15,769 --> 00:18:16,829
نه
298
00:18:17,430 --> 00:18:19,839
هم رئیس و هم معاون رئیس ناپدید شدن
299
00:18:21,099 --> 00:18:22,140
عجیب نیست؟
300
00:18:22,569 --> 00:18:23,670
دیدی گفتم؟
301
00:18:24,509 --> 00:18:26,980
گفته بودم عجیبه
302
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
...پس
303
00:18:34,319 --> 00:18:35,990
...ممکنه این باشه که جفتشون
304
00:18:38,420 --> 00:18:39,690
نه
305
00:18:42,160 --> 00:18:43,190
این درست نیست
306
00:18:44,630 --> 00:18:46,559
هنوز نمیتونم دربارهاش مطمئن باشم
307
00:18:47,259 --> 00:18:49,430
ولی چیزی که قطعیه اینه که جفتشون ناپدید شدن
308
00:18:50,200 --> 00:18:52,170
نمیتونم به شخص دیگهای دربارهاش بگم
309
00:18:52,700 --> 00:18:53,799
...ولی آقای گو
310
00:18:55,109 --> 00:18:56,210
شما افسر پلیسی
311
00:18:58,109 --> 00:18:59,179
...بعد از 15 سال تحصیل بدون اینکه
312
00:18:59,180 --> 00:19:01,680
نا امید بشی، افسر پلیس شدی
313
00:19:02,849 --> 00:19:05,479
بیا بدون اینکه نا امید بشیم
...تا آخرش بریم
314
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
دنبالشون بگردیم
315
00:19:08,549 --> 00:19:11,759
چرا اول دنبال ماشین رئیس نمیگردی؟
316
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
بعدش، میتونیم جایی که جی اون هست رو پیدا کنیم
317
00:19:18,259 --> 00:19:19,299
باشه
318
00:19:21,400 --> 00:19:23,798
...به هرحال، چرا عموت بهت گفته بود
319
00:19:23,799 --> 00:19:25,439
تو اون کلینیک دوربین مخفی نصب کنی؟
320
00:19:25,470 --> 00:19:26,740
نمیدونم والا
321
00:19:27,470 --> 00:19:29,440
اول باید از خودش میپرسیدی
322
00:19:29,839 --> 00:19:32,709
همینجوریشم سابقه کیفری داری، احمق
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,979
هی، همیشه وقتی بهم میگه یه کاری انجام بدم
یه هدف بزرگ پشتش داره
324
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
(پلیس عادل و مهربان مردم عادی)
325
00:19:37,981 --> 00:19:41,919
حتی مطمئن نیستم که
عمق هدفش رو بتونم متوجه بشم
326
00:19:41,920 --> 00:19:43,490
پس چطوری میتونم جرئت کنم ازش بپرسم؟
327
00:19:45,990 --> 00:19:50,089
شوهر خواهرم جه جین رو تو اون ایستگاه دیدی؟
328
00:19:50,329 --> 00:19:51,329
نه
329
00:19:51,599 --> 00:19:53,059
شنیدم سفر کاری بوده
330
00:19:53,529 --> 00:19:55,828
...حتی پلیس براش عجیب بود که
331
00:19:55,829 --> 00:19:58,400
جفت رئیس و معاون رئیس حضور نداشتن
332
00:19:59,039 --> 00:20:01,099
سفر کاری؟ دکترها هم میرن سفر کاری؟
333
00:20:02,039 --> 00:20:03,569
پس بخاطر همین نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
334
00:20:05,109 --> 00:20:07,480
هی. تو ایستگاه پلیس بهت غذا ندادن؟
335
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
داری تهش رو در میاری
336
00:20:09,579 --> 00:20:12,180
هی، دهنیه
337
00:20:20,089 --> 00:20:22,889
سئول و هونگچون، یانگپیونگ،یانگ پیونگ)
(یانگ پیونگ و چانگ وون
338
00:20:24,960 --> 00:20:27,098
(بخش تحقیقات)
339
00:20:27,099 --> 00:20:29,619
(پلیس برای مقابل خشونت مستی سخت گیری کنه)
340
00:20:29,799 --> 00:20:31,069
اینه
341
00:20:32,200 --> 00:20:33,299
9999?
342
00:20:34,940 --> 00:20:36,640
(پلیس عادل و مهربان مردم عادی)
343
00:20:49,690 --> 00:20:50,848
(بخش جنایی)
344
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
عمو، چی باعث شده بیاین اینجا؟
345
00:20:52,920 --> 00:20:55,930
اومدم ببینم شوهر آینده برادر زادهام در چه حاله
346
00:20:57,630 --> 00:20:58,700
شوهرش؟
347
00:20:58,960 --> 00:21:01,230
بشینین اینجا
348
00:21:05,299 --> 00:21:06,970
...اوه، پس
349
00:21:07,769 --> 00:21:09,869
داشتی یه حادثه رو بررسی میکردی؟
350
00:21:11,109 --> 00:21:12,680
...راستش-
خب؟-
351
00:21:13,779 --> 00:21:14,809
...فکر میکنم جی اون
352
00:21:15,579 --> 00:21:17,410
با رئیس بیمارستان رفته باشه
353
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
...پس
354
00:21:19,680 --> 00:21:22,289
اوه، البته من هنوز باور نکردم
355
00:21:22,450 --> 00:21:23,890
این ماشین رئيس بیمارستانه؟
356
00:21:23,950 --> 00:21:25,758
اوه، بله
357
00:21:25,759 --> 00:21:28,758
...همچنان داره به سمت جنوب میره
358
00:21:28,759 --> 00:21:30,430
یه لقمه برای شوهر عزیز آینده برادرزادهام
359
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
...در حالی که به سمت جنوب میره
360
00:21:35,329 --> 00:21:36,798
اینجا وایمیسته
361
00:21:36,799 --> 00:21:38,099
بیا یکی دیگه-
ممنون-
362
00:21:38,240 --> 00:21:41,970
(هام یانگ، یانگ پیونگ)
363
00:21:46,140 --> 00:21:47,309
اومدین؟
364
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
دوهیون پیش استاد مون هست
دارن درس میخونن
365
00:21:55,789 --> 00:21:56,849
باشه
366
00:22:28,619 --> 00:22:29,619
جه جین؟
367
00:22:33,819 --> 00:22:34,930
اوه، اومدین؟
368
00:22:36,829 --> 00:22:39,430
آبمیوه رو ریختم روی لباسم
369
00:22:40,799 --> 00:22:43,169
دوهیون بهم گفت که بیام
و لباسهای جه جین هیونگ رو بپوشم
370
00:22:43,170 --> 00:22:44,230
برای همین اومدم اینجا
371
00:22:45,400 --> 00:22:47,269
آجوشی یه عالمه لباس خوب داره
372
00:22:48,970 --> 00:22:50,710
آخه منم به مد و فشن علاقه زیادی دارم
373
00:22:57,349 --> 00:22:58,480
فردا میبینمت
374
00:22:58,579 --> 00:23:00,818
باشه، کارت خوب بود
خداحافظ
375
00:23:00,819 --> 00:23:02,490
مراقب باش هیونگ-
باشه-
376
00:23:06,619 --> 00:23:09,329
پسرم، میخوای با همدیگه آبجو بخوریم؟
377
00:23:10,829 --> 00:23:12,859
آبجو؟-
آره-
378
00:23:14,970 --> 00:23:17,400
چیه؟ میخوای خودت رو بزنی به اون راه؟
379
00:23:18,200 --> 00:23:20,869
فکر میکنی خبر نداشتم بابات یواشکی
بهت آبجو میداده بخوری؟
380
00:23:21,099 --> 00:23:22,710
...با همدیگه بگو و بخند میکردین
381
00:23:22,869 --> 00:23:24,740
فکر میکنی من خبر نداشتم؟
382
00:23:26,480 --> 00:23:28,180
پس تمام این مدت میدونستی مامان
383
00:23:29,680 --> 00:23:31,549
ماها رو مثل کف دستت میشناسی
384
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
به سلامتی
385
00:23:41,960 --> 00:23:42,990
...میگم مامان
386
00:23:43,960 --> 00:23:45,700
بابا قبلا از این کارا نکرده بود
387
00:23:46,329 --> 00:23:47,889
که بخواد برای مدت طولانی بره سفر کاری
388
00:23:49,869 --> 00:23:50,930
راست میگی
389
00:23:52,400 --> 00:23:54,170
شاید به استراحت نیاز داره
390
00:23:57,269 --> 00:24:01,109
دوهیون میخوای با هم این تعطیلات بریم مسافرت؟
391
00:24:01,549 --> 00:24:04,480
حدود یه هفته هرچی درسه رو بذاریم کنار
392
00:24:06,150 --> 00:24:07,619
واقعا؟-
آره-
393
00:24:09,390 --> 00:24:10,849
میخوام دریا رو ببینم
394
00:24:14,059 --> 00:24:15,059
حتما
395
00:24:26,740 --> 00:24:27,940
(پاسبان گو کیونگ ته)
396
00:24:28,539 --> 00:24:30,869
دکتر نو یونگ وون، بالاخره پیداش کردم
397
00:24:31,339 --> 00:24:33,339
فردا پارک رودخونه هان میبینمتون
398
00:24:50,190 --> 00:24:51,230
پیداش کردی؟
399
00:24:52,029 --> 00:24:55,630
...من همه فیلمهای دوربین مداربسته
400
00:24:58,130 --> 00:25:01,710
از یانگ پیونگ به تمام بزرگراهها رو چک کردم
401
00:25:02,069 --> 00:25:03,339
جوری که دیگه مغزم داشت متلاشی میشد
402
00:25:03,970 --> 00:25:04,980
بفرمایین
403
00:25:07,480 --> 00:25:10,880
وقتی که از یانگ پیونگ خارج میشه
داره راه بزرگراه رو پیش میگیره
404
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
برای همین همه فیلمهای دوربین های مداربسته
در طول مسیر رو چک کردم
405
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
همین راه رو گرفته و داره مستقیم میره
406
00:25:17,589 --> 00:25:18,589
اینچون جنوبی
407
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
هام یانگ
408
00:25:20,390 --> 00:25:21,930
ورودی عوارضی گوسونگ
409
00:25:22,359 --> 00:25:23,759
مستقيم داره به سمت جنوب میره
410
00:25:24,589 --> 00:25:25,598
بعدش چی؟
411
00:25:25,599 --> 00:25:27,859
...در نهایت آخرین مقصد
412
00:25:29,200 --> 00:25:30,329
تونگ یونگ بوده
413
00:25:32,069 --> 00:25:34,339
...البته، بازم باید بررسی کنم
414
00:25:34,769 --> 00:25:36,269
که بعدش کجا رفته
415
00:25:37,609 --> 00:25:38,710
...چیزی که سواله اینه که
416
00:25:39,480 --> 00:25:41,539
...جی اون
417
00:25:41,809 --> 00:25:44,380
پیش همسر شما بوده یا نه؟
418
00:25:44,650 --> 00:25:46,849
اما از کجا میشه این موضوع رو فهمید؟
419
00:25:48,690 --> 00:25:49,750
برگه جریمه سرعت
420
00:25:50,849 --> 00:25:52,759
به دلیل سرعت غیرمجاز جریمه شده
421
00:25:53,190 --> 00:25:54,759
ببین، اینجا
422
00:25:55,430 --> 00:25:57,789
اینجا، یه نفر کنارشه
423
00:25:58,859 --> 00:26:00,329
خوب نگاه کنین
424
00:26:01,230 --> 00:26:02,269
میبینیش؟
425
00:26:04,529 --> 00:26:05,539
نه
426
00:26:06,339 --> 00:26:08,339
چون دیدنش غیر ممکنه
427
00:26:10,069 --> 00:26:11,680
پس نمیشه تاییدش کرد
428
00:26:12,279 --> 00:26:15,380
نه، من قرار نیست اینجا تسلیم بشم
429
00:26:15,750 --> 00:26:17,609
...اگر بخوایم ته و توی قضیه رو در بیاریم
430
00:26:18,279 --> 00:26:21,220
،اگه بخوای تا اونجا رانندگی کنی
توی راه حداقل یه بار باید بنزین بزنی
431
00:26:21,420 --> 00:26:22,619
و توی راه حتما دستشویی میری
432
00:26:23,289 --> 00:26:24,319
استراحتگاه بین راهی؟
433
00:26:24,490 --> 00:26:27,789
...بینگو، از دوربین مدار بسته استراحتگاه
434
00:26:27,890 --> 00:26:29,529
ماشین رو پیدا کردم
435
00:26:29,730 --> 00:26:31,160
...اگر اینجا رو نگاه کنین
436
00:26:31,589 --> 00:26:34,529
درست قبل از ترک کردن محل
توی یه جايگاه پمپ بنزین توقف میکنه
437
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
و در طول زمان پر شدن باک ماشین
هردوشون از ماشین پیاده میشن
438
00:26:42,509 --> 00:26:44,109
حتما احساس خفگی داشتن
439
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
ممکنه
440
00:26:46,410 --> 00:26:49,480
ببینش، اون نیست
441
00:26:51,579 --> 00:26:53,349
الکی ترسیده بودم که جی اون باهاش باشه
442
00:26:59,559 --> 00:27:00,559
...به هر حال، دکتر نو
443
00:27:01,390 --> 00:27:04,160
من با دقت بررسی کردم
444
00:27:04,789 --> 00:27:06,259
...همسرتون
445
00:27:08,099 --> 00:27:09,670
به نظر میرسه داره بهتون خیانت میکنه
446
00:27:10,400 --> 00:27:13,268
...چطور میتونه همچین کاری بکنه وقتی
447
00:27:13,269 --> 00:27:14,429
یه همسر معروف و موفق داره؟
448
00:27:15,569 --> 00:27:16,609
ممنون برای همکاریتون
449
00:27:19,309 --> 00:27:21,710
پس جی اون من کجاست؟
450
00:27:23,450 --> 00:27:24,509
دکتر نو
451
00:27:26,279 --> 00:27:27,349
دارین میرین؟
452
00:27:28,049 --> 00:27:30,650
کی وقت دارین دوباره به من مشاوره بدین؟ فردا؟
453
00:27:32,390 --> 00:27:33,660
زنگ میزنم بهتون
454
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
باشه
455
00:27:38,430 --> 00:27:39,460
پس تماس بگیرین باهام
456
00:28:02,119 --> 00:28:04,619
(آدامس با طعم میوه آبدار)
457
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
عزیزم
458
00:29:12,859 --> 00:29:13,920
ببخشید
459
00:29:51,529 --> 00:29:52,559
...مرتیکه گوساله
460
00:30:14,880 --> 00:30:17,440
(هیولای دیروز، شما سابسکرایب شدید و پیام جدیدی دارید)
461
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
(اینجا همون جایی هست که شوهر نویسنده هونگ مرد؟)
462
00:30:31,900 --> 00:30:36,009
(اینجا همون جایی هست که شوهر نویسنده هونگ مرد؟)
463
00:30:38,269 --> 00:30:39,339
(آقای پارک)
464
00:30:45,619 --> 00:30:46,980
استراحتگاه هام یانگ؟
465
00:30:49,789 --> 00:30:51,589
داره سمت استان گیونگسانگ جنوبی میره؟
466
00:31:16,049 --> 00:31:18,150
برو دیدن گو کیونگ ده
467
00:31:18,720 --> 00:31:23,348
...گو کیونگ ته؟ منظورتون دوست پسر دکتر اوهه
468
00:31:23,349 --> 00:31:25,549
همونی که بعد از ۱۵ سال درس خوندن پلیس شد؟
469
00:31:28,289 --> 00:31:31,029
فکر میکنی خانم نو چرا کارتش رو داد بهش؟
470
00:31:32,400 --> 00:31:33,900
برای اینکه بیاد مطبش؟
471
00:31:35,500 --> 00:31:38,900
چرا یه زن پر مشغله مثل خانم نو
باید بخواد همچین مردی بیاد به مطبش؟
472
00:31:41,200 --> 00:31:42,339
برای اینکه ازش استفاده کنه
473
00:31:45,039 --> 00:31:48,479
...گو کیونگ ته حتما عکسای جه جین رو
474
00:31:48,480 --> 00:31:50,348
توی گوشی دکتر اوه دیده
475
00:31:50,349 --> 00:31:52,229
و باید مشکوک شده باشه که
نکنه رابطهای بینشون باشه
476
00:31:52,980 --> 00:31:54,018
...علاوه بر اون
477
00:31:54,019 --> 00:31:57,490
تو ماشین دکتر اوه رو جوری مخفی کردی
که غیر قابل رديابی هستش
478
00:31:57,890 --> 00:32:00,690
پس اون داره ماشین کی رو ردیابی میکنه؟
479
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
...الحق که
480
00:32:03,829 --> 00:32:05,559
شما آگاتا کریستی کرهای هستین
481
00:32:07,960 --> 00:32:09,029
دیدی پسرم؟
482
00:32:09,799 --> 00:32:11,400
بهت گفتم پیداش میکنم
483
00:32:45,099 --> 00:32:46,140
سورپرایز شدی؟
484
00:32:46,940 --> 00:32:48,239
از کجا میدونستی؟
485
00:32:48,240 --> 00:32:51,269
فکر کردی الکی به من میگن آگاتا کریستی کرهای؟
486
00:32:51,569 --> 00:32:53,279
منظور از ته و تو در آوردن همینه
487
00:32:54,009 --> 00:32:57,078
...من مثل بعضیا بقیه رو فریب نمیدم
488
00:32:57,079 --> 00:32:58,650
و از روانشناسی سوءاستفاده نمیکنم
489
00:32:59,750 --> 00:33:03,088
به هرحال، پیدا کردن جه جین الان اولویته
490
00:33:03,089 --> 00:33:05,859
...درسته، تا وقتی که جه جین سالم و سلامت برگرده
491
00:33:06,059 --> 00:33:07,490
همین کافیه، نیست؟
492
00:33:08,119 --> 00:33:10,529
اگه سالم برگرده، کافیه؟
493
00:33:11,230 --> 00:33:14,529
نه، حتی اگه برگرده هم نمیتونه
سالم و سلامت باشه
494
00:33:17,470 --> 00:33:19,139
...به هر حال، چرا داری حقیقت رو مخفی میکنی
495
00:33:19,140 --> 00:33:20,368
که چرا اومده بودی اینجا؟
496
00:33:20,369 --> 00:33:22,409
تو هم داری چیزی رو مخفی میکنی؟
497
00:33:23,170 --> 00:33:24,440
نه به اندازه شما مادر
498
00:33:24,539 --> 00:33:25,609
خدایا
499
00:33:26,079 --> 00:33:28,680
زبونت ماشالا مثل مار تند و تیزه
500
00:33:31,710 --> 00:33:34,980
به هر حال خانم نو، ما دیگه توی یه تیم هستیم
501
00:33:35,750 --> 00:33:38,890
ما نباید با هم جه جین رو پیدا کنیم؟
502
00:33:56,210 --> 00:33:59,039
درست مثل کسی که فرار کرده تا بره یه جای دور
503
00:33:59,740 --> 00:34:01,109
...تونگ یونگ
504
00:34:02,349 --> 00:34:05,180
یه مکان عالی برای من و دکتر چوی هست
505
00:34:06,319 --> 00:34:09,150
وقتی جه جین بچه بود، برای اولین بار آوردمش اینجا
506
00:34:09,989 --> 00:34:13,320
به قول امروزیها، اولین مسافرتش بود
507
00:34:15,590 --> 00:34:18,929
میخواستم دکتر چوی روستای شاعران رو تجربه کنه
508
00:34:21,500 --> 00:34:22,570
...شاید
509
00:34:23,300 --> 00:34:25,539
...دکتر چوی به اینجا اومده
510
00:34:26,239 --> 00:34:28,039
بخاطر خاطراتی که اون موقع داشته
511
00:34:31,969 --> 00:34:34,409
این یک فریاد بیصداست
512
00:34:36,980 --> 00:34:39,780
مثل شمعی جاودانه در دل غصه و دلتنگی
513
00:34:40,079 --> 00:34:42,590
وصل به دریایی بیکران
514
00:34:44,420 --> 00:34:47,659
و عشق پاک مثل امواجی در حال نوسان
515
00:34:48,389 --> 00:34:51,960
در پایان آن تفکر روشن و درست
516
00:34:52,860 --> 00:34:55,769
غم بالهای خود را بی محابا باز میکند
517
00:34:57,429 --> 00:34:59,869
اوه، اون کیه؟
518
00:35:01,599 --> 00:35:04,309
...که اون غمی که الان توی هوا پخش شده رو
519
00:35:04,539 --> 00:35:08,079
درک میکنه؟
520
00:36:04,570 --> 00:36:06,940
من مطمئنم که اون همین اطرافه
521
00:36:24,119 --> 00:36:25,150
اینجاست
522
00:36:26,719 --> 00:36:28,889
(101N 9999)
523
00:36:33,360 --> 00:36:34,460
...بهتر نمیشد اگه
524
00:36:34,760 --> 00:36:38,170
میدونم، داشتم میرفتم
این دربارهی پسر منه
525
00:36:40,340 --> 00:36:41,840
جز این، اصلا چرا رفتی تلویزیون؟
526
00:37:19,679 --> 00:37:21,710
عالیه
527
00:37:22,179 --> 00:37:25,250
ما با هم اومدیم یونگدونگپو
528
00:37:25,550 --> 00:37:28,049
این عالیه
529
00:37:28,050 --> 00:37:29,988
!ایول! بزن بریم
530
00:37:29,989 --> 00:37:32,689
خوش گذروندن
531
00:37:32,690 --> 00:37:35,929
زندگیم داره خوب پیش میره
532
00:37:36,190 --> 00:37:37,388
چی؟
533
00:37:37,389 --> 00:37:39,260
قراره بهمون خوش بگذره
534
00:37:39,460 --> 00:37:41,759
این عالیه
535
00:37:41,760 --> 00:37:42,768
!خوبه
536
00:37:42,769 --> 00:37:46,300
خوش گذروندن
537
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
تو کی هستی؟
538
00:37:51,071 --> 00:37:54,039
سلام به همگی
539
00:37:54,840 --> 00:37:58,550
چون باید یه چیزی میگفتم اومدم
540
00:37:59,050 --> 00:38:01,079
خب، چیه؟
541
00:38:01,280 --> 00:38:02,650
9999
542
00:38:03,420 --> 00:38:05,788
...من دارم دنبال
543
00:38:05,789 --> 00:38:08,759
صاحب این ماشین میگردم
544
00:38:08,760 --> 00:38:10,130
احیانا کسی میدونه؟
545
00:38:10,230 --> 00:38:12,190
صاحب اون ماشین رو میشناسی؟
546
00:38:12,429 --> 00:38:14,098
پسرمه
547
00:38:14,099 --> 00:38:15,828
چه خوب
548
00:38:15,829 --> 00:38:18,368
وقتی بهش زنگ میزنم برنمیداره
549
00:38:18,369 --> 00:38:20,669
اوه، نتونستین پیداش کنین؟
550
00:38:20,670 --> 00:38:22,469
پریروز رسیده؟
551
00:38:23,070 --> 00:38:24,808
نگفت که داره به جزیرهی یوکجی میره؟
552
00:38:24,809 --> 00:38:27,480
آره؟ اون اومد و یه ماشین ازم قرض گرفت
553
00:38:27,780 --> 00:38:28,980
با خانمش اومد
554
00:38:29,050 --> 00:38:31,709
اوه، اون وقت جزیرهی یوکجی کجاس؟
555
00:38:31,710 --> 00:38:34,848
با قایق حدودا یه ساعت طول میکشه
556
00:38:34,849 --> 00:38:36,619
الان دیگه قایقی نیست
557
00:38:37,219 --> 00:38:39,419
تا فردا صبح زود دیگه قایق نیست
558
00:38:40,559 --> 00:38:42,829
آهان، گفتی پسرته، آره؟
559
00:38:43,260 --> 00:38:44,289
بله
560
00:38:45,730 --> 00:38:48,329
پس، صورتحساب رو تسویه کن
561
00:38:50,469 --> 00:38:51,570
اوه، باید پرداخت کنم؟
562
00:38:53,269 --> 00:38:54,269
...خب
563
00:39:05,719 --> 00:39:07,920
اینجا شراب ندارن، نه؟-
نه-
564
00:39:25,940 --> 00:39:27,139
(سوجوی اولین برگ)
565
00:39:31,239 --> 00:39:32,739
خیالم راحت شد
566
00:39:33,539 --> 00:39:36,980
اگه توی جزیرهاس، مشکل پیدا کردنش
فقط زمانه
567
00:39:38,179 --> 00:39:39,980
این چیزیه که باید خیالتون براش راحت باشه؟
568
00:39:41,050 --> 00:39:42,970
ما اینجاییم که اونو در حین خیانت
دستگیر کنیم
569
00:39:44,820 --> 00:39:45,889
خانم نو
570
00:39:47,320 --> 00:39:49,460
من پسرم جهجین رو خوب میشناسم
571
00:39:50,530 --> 00:39:52,650
من میدونم که جهحین، که همچین
...روح معصومی داره
572
00:39:53,230 --> 00:39:55,800
چطوری عاشق همچین دختر ترسناکی شده
573
00:39:58,070 --> 00:40:00,599
تازه، مردها بعضی وقتا همچین
کارهایی میکنن
574
00:40:02,139 --> 00:40:04,710
...مخصوصا از دید دکتر چوی
575
00:40:05,409 --> 00:40:09,079
...اون میتونه دربارهی یه زن کنجکاو بشه
576
00:40:09,650 --> 00:40:13,519
که کلا مخالف تو باشه، یه همسر کامل
577
00:40:15,480 --> 00:40:18,241
خیانت کردن چیزیه که بین نسلها منتقل میشه؟
578
00:40:18,590 --> 00:40:19,690
...دقیقا عین پدرش
579
00:40:23,460 --> 00:40:25,059
برای شما چطور بود مادر؟
580
00:40:25,730 --> 00:40:27,059
وقتی پدر این کار رو کرد
581
00:40:31,829 --> 00:40:33,570
انتظار زیادی نداشتم
582
00:40:34,269 --> 00:40:36,710
...بعد، یهویی فهمیدم
583
00:40:37,710 --> 00:40:39,440
که باید انتظار چیزی رو داشته باشم
584
00:40:41,079 --> 00:40:42,239
...اونجوری
585
00:40:43,150 --> 00:40:45,210
...خودش رو سرزنش میکرد
586
00:40:45,949 --> 00:40:47,949
حداقل برای اینکه خانوادهاش رو ناامید کرده
587
00:40:48,380 --> 00:40:49,489
...پس
588
00:40:49,750 --> 00:40:51,910
میگین من باید از جهجین انتظار باشم؟
589
00:40:52,420 --> 00:40:53,489
تا آخر؟
590
00:40:53,860 --> 00:40:56,130
ولی بازم، جهجین به حرفت گوش کرد
591
00:40:57,389 --> 00:40:59,059
چرا این مهمه؟
592
00:40:59,530 --> 00:41:01,760
همش یه ترفند برای گول زدن من بود
593
00:41:02,130 --> 00:41:03,269
خانم نو
594
00:41:04,030 --> 00:41:06,639
ازت نمیخوام که جهجین رو بفهمی
595
00:41:07,940 --> 00:41:09,739
ولی باید به خانوادهات فکر کنی
596
00:41:10,639 --> 00:41:14,079
از طرف خانواده ازت انتظار میره
597
00:41:14,679 --> 00:41:16,280
مطمئنی میتونی ناامیدشون کنی؟
598
00:41:18,309 --> 00:41:22,050
میتونی بعد از ناامید کردنشون خودت رو
کنترل کنی؟
599
00:41:25,750 --> 00:41:27,789
منظورتون خانوادهی خودتونه مادر
600
00:41:28,789 --> 00:41:30,559
یعنی منم واقعا بخشی از این خانوادهام؟
601
00:41:31,829 --> 00:41:34,730
اگه دوهیون توی این موقعیت بود چیکار میکردی؟
602
00:41:37,429 --> 00:41:40,670
...یه شعر معروفی میگه، یه پسر
603
00:41:41,840 --> 00:41:45,139
فقط با صدازدنش شما رو نا امید میکنه
604
00:41:49,079 --> 00:41:51,809
یه مادر همچین احساسی داره
605
00:41:52,519 --> 00:41:55,079
من و تو اول مادریم، بعد زن
606
00:42:13,769 --> 00:42:17,469
(فری)
607
00:42:23,380 --> 00:42:24,750
خوش اومدی
608
00:42:26,050 --> 00:42:27,320
من ازش خواستم بیاد
609
00:42:28,119 --> 00:42:30,449
جستجو توی یه جزیره راحت نیست، میدونی؟
610
00:42:32,960 --> 00:42:35,360
سلام عرض میکنم، من
پارک کانگسونگ هستم
611
00:42:35,860 --> 00:42:38,190
سلام، ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟
612
00:42:39,260 --> 00:42:41,158
...شما عموی دکتر اوه و همون بیماری هستین که
613
00:42:41,159 --> 00:42:42,630
دوربینهای مخفی توی کلینیک رو پیدا کرد
614
00:42:43,829 --> 00:42:45,400
همین جوری شد
615
00:42:45,900 --> 00:42:47,099
معذرت میخوام
616
00:42:47,340 --> 00:42:49,440
به ماشین اجاره شده، نگاه انداختی؟
617
00:42:49,710 --> 00:42:51,340
...بله، ردش رو گرفتم
618
00:42:51,639 --> 00:42:54,139
و یه مدرک از سوار شدن به کشتی به
سمت جزیرهی یوکجی پیدا کردم
619
00:42:54,539 --> 00:42:56,449
ولی هیچ مدرکی از برگردوندنش نبود
620
00:42:56,710 --> 00:42:58,448
فکر میکنم ماشین هنوز توی جزیرهاس
621
00:42:58,449 --> 00:43:01,079
خدا رو شکر، خیالم راحت شد
622
00:43:01,219 --> 00:43:04,288
میدونین اولین کشتی به سمت جزیره
کی راه میوفته؟
623
00:43:04,289 --> 00:43:06,489
دنبالش میگردم
624
00:43:09,730 --> 00:43:12,800
چرا این همه مدت تا تونگیونگ بهم زنگ زدی؟
625
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
نمیدونستم شما هم اینجایین، خانم
626
00:43:18,530 --> 00:43:19,670
سلام عرض میکنم
627
00:43:19,969 --> 00:43:21,170
من بهش زنگ زدم
628
00:43:22,239 --> 00:43:26,179
حالا عموی سونگجه چرا اینجاس؟
629
00:43:26,510 --> 00:43:27,579
سونگجه؟
630
00:43:27,780 --> 00:43:31,050
سونگجه که توی نودلفروشی
نودل ذرت درست میکنه؟
631
00:43:32,880 --> 00:43:36,690
...پس دوستت
632
00:43:37,090 --> 00:43:38,789
برادرزادهی آقای پارکه؟
633
00:43:38,920 --> 00:43:42,559
و شما خانمی هستین که براش کار میکنه؟
634
00:43:50,400 --> 00:43:51,429
چی؟
635
00:43:52,170 --> 00:43:54,569
جهجین به خاطر یه زن رفته به یه جزیره؟
636
00:43:54,570 --> 00:43:57,510
عقلش رو از دست داده؟
637
00:43:57,710 --> 00:43:58,769
آروم باش
638
00:43:59,210 --> 00:44:01,510
...الان تو شرایطی نیستم که آزاد بگردم
639
00:44:01,909 --> 00:44:03,050
پس به تو زنگ زدم
640
00:44:03,909 --> 00:44:05,980
نمیدونستم آقای پارک هم ممکنه بیاد
641
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
نونا
642
00:44:07,320 --> 00:44:10,320
عموی سونگجه در خدمت خانم هونگه
643
00:44:11,320 --> 00:44:14,190
و من در خدمت تو، نگران نباش
644
00:44:18,789 --> 00:44:20,960
میری؟ اول میری؟
645
00:44:25,769 --> 00:44:26,840
هیونگ کجایی؟
646
00:44:27,099 --> 00:44:29,469
نونا داره فردا میاد جزیرهی یوکجی تا
تو رو بگیره
647
00:44:29,869 --> 00:44:31,610
وقتی اینو دیدی اول با من تماس بگیر
648
00:44:43,219 --> 00:44:44,789
(رئیس کانگ)
649
00:44:46,389 --> 00:44:47,920
(رئیس کانگ)
650
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
دکتر اوه، خوبی؟
651
00:44:51,559 --> 00:44:53,130
دکتر اوه، حالت خوبه؟
652
00:44:54,199 --> 00:44:57,170
بله، بله
653
00:44:57,269 --> 00:44:58,400
مشکلش چیه؟
654
00:45:00,099 --> 00:45:01,570
ها؟ چرا اینجوریه؟
655
00:45:01,840 --> 00:45:03,138
...خب
656
00:45:03,139 --> 00:45:05,969
...الان نمیتونه خوب حرف بزنه
657
00:45:06,210 --> 00:45:08,739
ولی خیلی زود بهتر میشه
658
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
بفرمایین
659
00:45:10,710 --> 00:45:13,149
دکتر اوه، اون روز رو یادت میاد؟
660
00:45:13,150 --> 00:45:14,619
به خونهی تعطیلات رفته بودی
661
00:45:16,219 --> 00:45:17,219
بله
662
00:45:20,090 --> 00:45:21,119
...من
663
00:45:22,190 --> 00:45:23,988
من به خونه تطعیلات رفتم
664
00:45:23,989 --> 00:45:25,460
...وای، چه قدر بده، چی
665
00:45:25,489 --> 00:45:27,129
نمیشه متن رد و بدل کنیم؟
666
00:45:27,130 --> 00:45:28,500
صبر کن، مادر
667
00:45:29,300 --> 00:45:30,469
دکتر اوه
668
00:45:30,869 --> 00:45:33,340
احیانا جهجین اوه رو توی خونهی تعطیلات ندیدی؟
669
00:45:37,210 --> 00:45:38,909
چی؟ این یعنی نه؟
670
00:45:40,010 --> 00:45:41,179
...من حتی نتونتسم
671
00:45:43,650 --> 00:45:45,510
اون رو ببینم
672
00:45:49,789 --> 00:45:51,250
شنیدم که ما میمیریم
673
00:45:51,820 --> 00:45:52,860
چی؟-
چی؟-
674
00:45:54,719 --> 00:45:56,690
شنیدم همهمون میمیریم
675
00:45:57,989 --> 00:45:59,699
که همه قراره بمیرن
676
00:46:03,630 --> 00:46:05,130
!که ما قراره بمیریم
677
00:46:06,239 --> 00:46:07,839
...دکتر نو! که جهجین من
678
00:46:07,840 --> 00:46:10,109
!که جهجین من میمیره
679
00:46:10,110 --> 00:46:11,630
اون شوکه شده-
!که اون میمیره-
680
00:46:11,670 --> 00:46:14,679
من وضعیتش رو ثابت میکنم و
دوباره بهتون زنگ میزنم
681
00:46:14,739 --> 00:46:15,840
!پرستار
682
00:46:18,750 --> 00:46:20,079
داشت چی میگفت؟
683
00:46:37,329 --> 00:46:41,469
(جزیرهی یوکجی)
684
00:47:06,059 --> 00:47:08,800
اونا کی این رابطه رو شروع کردن؟
685
00:47:11,469 --> 00:47:12,530
یه سال و شیش ماه؟
686
00:47:13,869 --> 00:47:15,400
احتمالا انقدر طولانی بوده
687
00:47:17,909 --> 00:47:20,639
من تنها کسی بودم که از هیچی خبر نداشت
688
00:47:21,510 --> 00:47:24,780
منم تازه فهمیدم که هنوزم ادامه داشته
689
00:47:27,849 --> 00:47:28,980
...من فکر کردم
690
00:47:29,849 --> 00:47:31,320
اونها از هم جدا شدن
691
00:47:37,789 --> 00:47:38,929
...باید بگم
692
00:47:39,929 --> 00:47:42,500
به عنوان یه بیمار حال عجیبی داره
693
00:47:53,409 --> 00:47:54,539
(دفتر مدیریت)
694
00:47:55,210 --> 00:47:56,480
...از اونموقع بود که
695
00:47:57,079 --> 00:47:58,710
جه جین شروع کرد به عوض شدن
696
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
سلام
697
00:48:07,590 --> 00:48:09,119
باهام ناهار میخوری؟
698
00:48:10,130 --> 00:48:11,389
اول دسر میخوریم
699
00:48:38,190 --> 00:48:40,989
حتما خبر نداشتی، ولی من میدونستم
که پسرم چشه
700
00:48:43,230 --> 00:48:45,828
با اینکه میدونستی با هم رابطه دارن
بازم کاری به کارشون نداشتی؟
701
00:48:45,829 --> 00:48:46,860
بای-
بای-
702
00:48:46,960 --> 00:48:48,199
نه-
فعلا-
703
00:48:48,429 --> 00:48:49,730
همینطوری به امون خدا نذاشتمشون
704
00:48:50,469 --> 00:48:52,769
(101N 9999)
705
00:49:17,960 --> 00:49:19,760
شما نویسنده هونگ ساکانگ هستین، درسته؟
706
00:49:20,699 --> 00:49:22,099
من طرفدار پر و پا قرصتونم
707
00:49:39,719 --> 00:49:41,349
...عشق مادرانه
708
00:49:42,980 --> 00:49:44,590
...زیبا
709
00:49:46,519 --> 00:49:47,619
و غمناکه
710
00:49:48,320 --> 00:49:49,860
اون واقعا پررو بود
711
00:49:50,059 --> 00:49:53,059
حالا که فکرش رو میکنم، اون لحظه متفاوت بود
712
00:49:55,429 --> 00:49:58,230
به طرز غیر منتظرهای همون لحظه فهمید
713
00:49:58,969 --> 00:50:01,699
همه چکها رو برداشت
برای همین همه چیز تموم شد
714
00:50:01,840 --> 00:50:04,738
یعنی، من فکر میکردم که همه چیز تموم شده
715
00:50:04,739 --> 00:50:06,440
جه جین گفت باهاش بهم زده
716
00:50:08,010 --> 00:50:09,880
چرا بهم نگفتی؟
717
00:50:12,449 --> 00:50:13,519
چون ما خانوادهایم
718
00:50:20,960 --> 00:50:22,860
باد خیلی شدیده
719
00:50:24,460 --> 00:50:26,100
ولی موندم قصدش واقعا چیه
720
00:50:27,530 --> 00:50:29,099
گفتی که خیلی پررو بوده
721
00:50:29,329 --> 00:50:32,170
پول رو برداشت، پس چرا بازم ادامه داد؟
722
00:50:34,099 --> 00:50:35,199
دکتر نو
723
00:50:35,699 --> 00:50:37,769
به نظرت اون عفریته تو چه وضعیت روانیایه؟
724
00:50:39,340 --> 00:50:41,610
به نظر من، این رابطه نامشروع معمولیه
725
00:50:44,179 --> 00:50:45,779
...باید بگیم دنبال پول بیمهست
726
00:50:45,780 --> 00:50:47,979
همونطور که کارآگاه خصوصی گفت
727
00:50:47,980 --> 00:50:49,719
ولی این رابطه دیگه زیادی طول کشیده
728
00:50:50,320 --> 00:50:51,349
عجیب نیست؟
729
00:50:52,349 --> 00:50:54,119
یعنی چی تو سرشه؟
730
00:50:55,590 --> 00:50:56,630
مادر
731
00:50:57,159 --> 00:50:59,029
ازم سوال میپرسی، ولی به جوابم گوش نمیدی
732
00:50:59,030 --> 00:51:00,329
چی تو سرته؟
733
00:51:02,159 --> 00:51:03,230
عه، اینجوریه؟
734
00:51:04,769 --> 00:51:05,800
دکتر نو
735
00:51:07,539 --> 00:51:10,739
انقدر حساس نشو، پوستت چروک میشه
736
00:51:30,630 --> 00:51:32,260
تو تلویزیون دیدمش
737
00:51:32,360 --> 00:51:34,359
منم همینطور-
اون کیه؟-
738
00:51:34,360 --> 00:51:36,130
اون دکتر نو یونگوون نیست؟-
نه، نیست-
739
00:51:36,230 --> 00:51:37,269
خیلی خوشگله
740
00:52:03,019 --> 00:52:04,159
یونگ مین-
بله؟-
741
00:52:05,159 --> 00:52:06,960
فیلم دوربین مداربسته رو چک کن
742
00:52:07,500 --> 00:52:09,130
باشه، الان؟
743
00:52:09,360 --> 00:52:10,400
اول غذا نخوریم؟
744
00:52:11,170 --> 00:52:13,739
...باشه، ولی چرا به آدم غذایی چیزی نمیدی
745
00:52:13,840 --> 00:52:16,170
بعد گشنه و تشنه میگی برات کارات رو انجام بدم؟
746
00:52:16,570 --> 00:52:17,570
عجله کن
747
00:52:17,869 --> 00:52:19,980
باشه بابا، دارم میرم
خوبه؟
748
00:52:23,349 --> 00:52:25,349
خدایا، اون واقعا جذابه
749
00:52:25,480 --> 00:52:26,650
عالی به نظر میاد
750
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
خدای من
751
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
هی، سوار شو
752
00:52:41,659 --> 00:52:43,469
آخه چرا تو تلویزیونه؟
753
00:52:49,739 --> 00:52:51,638
باید عجله کنیم-
چشم-
754
00:52:51,639 --> 00:52:53,110
آقای پارک-
بله؟-
755
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
رستوران خوب اینجا هست؟
756
00:52:57,679 --> 00:52:58,710
رستوران خوب؟
757
00:52:58,980 --> 00:53:01,280
جه جین من غذاشناسه
758
00:53:01,780 --> 00:53:03,849
تو واقعا شوهرت رو نمیشناسی
759
00:53:05,989 --> 00:53:08,690
جه جین کم خوراکه
760
00:53:08,789 --> 00:53:10,530
ولی از غذاهای فصلی خوشش میاد
761
00:53:12,260 --> 00:53:13,460
...هر جا که میره
762
00:53:13,929 --> 00:53:16,730
یه غذاشناسه خونگرمه که
دنبال رستوران خوب میگرده
763
00:53:19,099 --> 00:53:22,099
حتما اول از همه رفته یه رستوران خوب
764
00:53:33,320 --> 00:53:34,880
یکی پیدا کردم
765
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
کجاست؟
766
00:53:37,949 --> 00:53:39,690
کِـسِکی جامپونگ
(فحش ناجور به کرهای)
767
00:53:40,159 --> 00:53:41,760
چی؟-
کِـسِکی؟-
768
00:53:43,730 --> 00:53:44,859
نه، اون چیزی که فکر میکنین نه
769
00:53:44,860 --> 00:53:48,230
"که به معنای "خرچنگ"، سه به معنای "میگو
"و کی به معنای "صدف
770
00:53:48,599 --> 00:53:50,199
برای همین بهش میگن کِـسِکی جامپونگ
771
00:53:50,530 --> 00:53:53,738
جاییه که وقتی میای این جزیره باید حتما ببینیش
772
00:53:53,739 --> 00:53:56,738
خوشمزه به نظر میاد، گِـسِکی جامپونگ
773
00:53:56,739 --> 00:53:57,869
...مادر
774
00:53:58,440 --> 00:54:00,510
کِـسِکی جامپونگه
775
00:54:01,079 --> 00:54:02,380
کِـسِکی جامپونگ
776
00:54:03,679 --> 00:54:05,480
پس دیگه میرم
777
00:54:27,739 --> 00:54:29,969
عکس لی سه نا رو آوردی، درسته؟
778
00:54:30,710 --> 00:54:33,170
بله، ولی چرا عکس رو لازم داشتین؟
779
00:54:34,579 --> 00:54:37,880
نمیتونم همینطوری برم تو خیابون بگم
دنبال پسر چهل سالم میگردم که
780
00:54:39,510 --> 00:54:41,079
واقعا تاثیرگذاره
781
00:54:45,989 --> 00:54:47,159
تو ماشین میمونی، مگه نه؟
782
00:54:47,989 --> 00:54:50,460
میدونم که نشون دادن خودت ایده خوبی نیست
783
00:54:55,460 --> 00:54:58,730
(جامپونگ، گوکباپ خوک)
784
00:55:03,610 --> 00:55:05,840
این شخص قبلا اومده اینجا؟
785
00:55:06,210 --> 00:55:07,379
ما مشتریای زیادی داریم
786
00:55:07,380 --> 00:55:09,020
چطوری تک تکشون رو یادم بمونه؟
787
00:55:09,110 --> 00:55:11,280
سرم شلوغه، پس لطفا برید کنار
788
00:55:13,349 --> 00:55:14,949
میدونیم که سرت شلوغه
789
00:55:18,719 --> 00:55:21,058
(دستهای نرم)
790
00:55:21,059 --> 00:55:23,260
منم نودلهای خوشمزهای درست میکنم
791
00:55:25,389 --> 00:55:27,260
شما باید یکم استراحت کنین
792
00:55:35,769 --> 00:55:37,369
زنه یکم آشنا بنظر میاد
793
00:55:37,969 --> 00:55:39,409
تو این رو دیدیش؟
794
00:55:40,679 --> 00:55:42,808
همون دختره نیست؟ چهار روز پیش اومد اینجا
795
00:55:42,809 --> 00:55:44,948
یادتون نمیاد؟-
نه والا-
796
00:55:44,949 --> 00:55:47,349
دوتاشون کلی غذا سفارش دادن
797
00:55:48,650 --> 00:55:51,650
یه زن خوشگل و یه مردی که کلی غذا خوردن
798
00:55:52,320 --> 00:55:53,489
!درسته
799
00:55:53,960 --> 00:55:55,919
اونا عالی بودن
800
00:55:55,920 --> 00:55:58,159
اونجا ننشسته بودن؟-
درسته-
801
00:55:58,929 --> 00:56:02,159
اونا رو یادمه چون مرده خیلی غذا خورد
802
00:56:05,869 --> 00:56:07,269
خوشمزست، تو هم باید بخوری
803
00:56:19,150 --> 00:56:21,078
چیه؟-
انگار داری موکبانگ اجرا میکنی-
804
00:56:21,079 --> 00:56:22,149
تماشا کردنش باحاله
805
00:56:22,150 --> 00:56:23,179
جدی؟-
آره-
806
00:56:24,090 --> 00:56:26,989
پس تا فرصتش هست باید شغلم رو تغییر بدم؟
807
00:56:27,989 --> 00:56:30,090
"امروز میخوام غذای چینی بخورم"
808
00:56:32,090 --> 00:56:33,699
باید یکم برنج اضافه کنم
809
00:56:37,530 --> 00:56:38,599
نه
810
00:56:39,230 --> 00:56:41,569
نه
811
00:56:41,570 --> 00:56:42,570
صبر کنین
812
00:56:42,969 --> 00:56:45,570
گفتین اون زیاد غذا خورد؟
813
00:56:46,170 --> 00:56:49,679
با یکی دیگه اشتباه نگرفتینش؟
814
00:56:50,849 --> 00:56:53,679
پسر من زیاد غذا نمیخوره
815
00:56:54,619 --> 00:56:57,090
معمولا سالاد و غذاهایی که پروتئینشون زیاده میخوره
816
00:56:57,190 --> 00:57:00,259
درسته، خانم جذابه زیاد غذا نخورد
817
00:57:00,260 --> 00:57:03,590
ولی مرده تا تونست خورد
818
00:57:03,929 --> 00:57:05,888
یه کاسه بزرگ کِـسِکی جامپونگ خورد
819
00:57:05,889 --> 00:57:08,459
تازه کنارش کلی تانسویوک و یوسانسل
820
00:57:08,460 --> 00:57:10,329
اوهیانگجانگیوک خورد
821
00:57:10,429 --> 00:57:12,189
فکر کردم داره موکبانگ ضبط میکنه
822
00:57:13,599 --> 00:57:15,768
دلم برای دختره سوخت
823
00:57:15,769 --> 00:57:18,238
مرده حتما خیلی خرپوله
824
00:57:18,239 --> 00:57:20,238
برای همین مثل خوک غذا میخورد
825
00:57:20,239 --> 00:57:22,079
تو دلم این فکرا رو کردم
826
00:57:25,380 --> 00:57:28,250
آقای پارک، بیاین بریم
827
00:57:33,420 --> 00:57:35,519
چرا این وقت صبح این بیرون
انقدر پر سر و صداست؟
828
00:57:35,920 --> 00:57:37,730
نمیدونم، انگار بازار شامه
829
00:57:38,760 --> 00:57:40,535
شنیدم یکی خودکشی کرده
830
00:57:40,559 --> 00:57:42,099
یه ماشین تو دریا پیدا کردن
831
00:57:45,070 --> 00:57:46,329
همشون مردن
832
00:57:46,900 --> 00:57:49,469
همه مردایی که بهش مرتبط بودن مردن
833
00:57:57,250 --> 00:57:59,179
چه خبر شده؟
834
00:57:59,780 --> 00:58:01,119
وقتی برگشتم بهت میگم
835
00:58:01,550 --> 00:58:04,718
عجیبه که میخوای یهویی همه چیز کنسل بشه
836
00:58:04,719 --> 00:58:06,590
تا حالا این کارو نکرده بودی
837
00:58:07,719 --> 00:58:08,888
...اوه، راستی اونی
838
00:58:08,889 --> 00:58:12,329
اون شمنه بهم گفت باید بری جنوب
تا یه راهی پیدا کنی
839
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
جنوب؟
840
00:58:15,099 --> 00:58:16,969
آهان، حتما اون شمن کارش خیلی خوب بوده
841
00:58:21,699 --> 00:58:23,239
عجله کن و سوار شو، خانم نو
842
00:58:23,840 --> 00:58:24,940
بازم بهت زنگ میزنم
843
00:58:27,539 --> 00:58:29,280
الان داریم کجا میریم؟
844
00:58:29,940 --> 00:58:31,710
پیداش کردین؟
845
00:58:33,980 --> 00:58:35,780
شنیدم که یه ماشین تو دریا پیدا شده
846
00:58:37,519 --> 00:58:39,289
ماشین؟-
بله-
847
00:59:13,889 --> 00:59:15,249
چه خبره؟-
شنیدی؟-
848
00:59:51,329 --> 00:59:52,760
(دسترسی محدود شده)
849
00:59:54,829 --> 00:59:57,030
(83H 2949)
850
01:00:04,269 --> 01:00:05,440
خدایا
851
01:00:05,570 --> 01:00:06,639
ماشین اون که نیست، نه؟
852
01:00:07,579 --> 01:00:08,808
(83H 2949)
853
01:00:08,809 --> 01:00:11,409
H 2949
854
01:00:11,980 --> 01:00:14,619
ماشین خودشه، همونیه که دکتر چوی اجاره کرد
855
01:00:14,750 --> 01:00:15,780
!اوه، خدا
856
01:00:38,269 --> 01:00:39,269
اون چیه؟
857
01:00:39,539 --> 01:00:40,579
!مادر
858
01:01:32,130 --> 01:01:34,929
اتفاقایی افتاده که شما نمیتونی درموردشون بفهمی
859
01:01:35,130 --> 01:01:36,559
خیالت راحت شده، نه؟
860
01:01:36,599 --> 01:01:39,630
بهت گفتم که باید به پلیس زنگ بزنیم
861
01:01:40,940 --> 01:01:44,339
اینکه نمیدونم چرا مرده ناراحت کنندست
862
01:01:44,340 --> 01:01:45,710
اصلا نمیفهمم چه خبره
863
01:01:45,969 --> 01:01:48,380
نمیدونم چی واقعیه و چی تقلبی
864
01:01:48,639 --> 01:01:51,250
حتی از خانواده خودم هم مطمئن نیستم
865
01:01:51,449 --> 01:01:53,849
همشون میمیرن-
موهات رو کوتاه کردی-
866
01:01:54,420 --> 01:01:56,619
منم میترسم، ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
867
01:01:57,650 --> 01:01:59,019
من مامان دوهیونم
868
01:01:59,650 --> 01:02:01,489
نمیتونم به خودم اجازه بدم که
همینطوری داغون بشم