1 00:00:04,480 --> 00:00:05,740 خیلی خب، خانم لی سه‌نا 2 00:00:06,639 --> 00:00:07,780 دوباره ازتون می‌پرسم 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 شما با آقای کانگ ته‌شیک فقید ازدواج سفید کردین 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,150 و اون شب هم تو خونه ایشون بودین 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,950 ولی متوجه نشدین که بدن کانگ ته‌شیک آتیش گرفته؟ 6 00:00:20,359 --> 00:00:22,329 ...بازرس صحنه جرم گفته 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,829 آتیش بزرگ داخل حیاط باعث شده آتیش بگیره 8 00:00:27,769 --> 00:00:30,839 پس یعنی، با آقای کانگ اون شب دعوا کردین؟ 9 00:00:35,670 --> 00:00:36,979 روز تولدم بود 10 00:00:37,539 --> 00:00:42,079 تولدت مبارک 11 00:00:44,219 --> 00:00:50,219 تولدت مبارک، لی‌ سه‌نای دوست داشتنی 12 00:00:51,289 --> 00:00:53,359 تولدت مبارک 13 00:00:59,630 --> 00:01:00,700 لعنتی 14 00:01:15,750 --> 00:01:18,019 تولدتون؟ بخاطر همین مشاجره کردین؟ 15 00:01:19,719 --> 00:01:21,489 کیکم رو خورد 16 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 چی گفتی؟ 17 00:01:23,859 --> 00:01:24,890 نمیتونی بشنوی؟ 18 00:01:27,359 --> 00:01:28,459 خدایا 19 00:01:29,290 --> 00:01:30,560 حالا، خانم لی 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,358 تا زمانی که آقای کانگ ‌‌‌‌...تا سر حد مرگ آتیش گرفت 21 00:01:33,359 --> 00:01:34,469 شما کجا بودی؟ 22 00:01:37,640 --> 00:01:39,439 گفتم که کیکم رو خورد 23 00:01:41,510 --> 00:01:42,939 من حتی شمع روی کیک رو فوت نکرده بودم 24 00:01:43,680 --> 00:01:44,739 ...برای همین 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,180 فقط وایسادی و مردن آقای کانگ رو تماشا کردی؟ 26 00:02:01,989 --> 00:02:04,629 دکتر، اون زن الان به حال و هوش نیست 27 00:02:05,260 --> 00:02:07,660 همسرش مرده، ولی فقط داره درباره‌ی تولدش حرف میزنه 28 00:02:07,870 --> 00:02:09,669 یکی از ویژگی های خودشیفته هاست 29 00:02:09,969 --> 00:02:12,169 ولی بازم، همشون قاتل نمیشن 30 00:02:14,039 --> 00:02:15,309 بیا ازش اعتراف بگیریم 31 00:02:15,310 --> 00:02:17,938 (درحال ضبط) 32 00:02:17,939 --> 00:02:19,280 ...خونه‌ی من 33 00:02:20,110 --> 00:02:21,879 باغ بزرگی داشت 34 00:02:22,979 --> 00:02:24,919 پدرم کسب و کار بزرگی داشت 35 00:02:26,379 --> 00:02:27,550 بخاطر همین بود؟ 36 00:02:28,819 --> 00:02:31,520 مامان همیشه تو باغ مهمونی برگزار می‌کرد 37 00:02:32,990 --> 00:02:36,900 ...مامان و بابام رقص والتز می‌کردن 38 00:02:37,629 --> 00:02:39,729 در حالی که خواهرم اجرای پیانو مینواخت 39 00:02:41,969 --> 00:02:43,770 بابا همیشه یه حرکت رو عقب میفتاد 40 00:02:45,069 --> 00:02:47,009 برای همین مامان هی سرزنشش می‌کرد 41 00:02:47,909 --> 00:02:49,039 خودت چیکار می‌کردی؟ 42 00:02:49,539 --> 00:02:50,580 من؟ 43 00:02:52,939 --> 00:02:54,250 من نقاشی می‌کشیدم 44 00:02:55,050 --> 00:02:56,690 تصویری از خواهرم در حال نواختن پیانو 45 00:02:57,219 --> 00:02:59,819 پس، پدر و مادرت که والتز میرقصیدن چی؟ 46 00:02:59,979 --> 00:03:01,990 پدرم یه حرکت رو جا انداخت 47 00:03:03,250 --> 00:03:04,889 اینجوری، نقاشی پیچیده‌ای میشه 48 00:03:05,090 --> 00:03:06,090 که اینطور 49 00:03:07,389 --> 00:03:08,560 همچین اتفاقی افتاد 50 00:03:09,360 --> 00:03:11,560 باید خیلی خواهرت رو دوست داشته باشی 51 00:03:13,330 --> 00:03:14,569 ...خواهرم 52 00:03:15,629 --> 00:03:16,699 زیبا بود 53 00:03:17,199 --> 00:03:18,900 این چیزیه که همیشه میگفتن 54 00:03:20,439 --> 00:03:21,509 ...منم 55 00:03:24,280 --> 00:03:25,810 ...خواهرم رو 56 00:03:27,909 --> 00:03:28,979 دوست داشتم 57 00:03:31,180 --> 00:03:33,319 برای همین، سعی کردم ازش محافظت کنم 58 00:03:39,789 --> 00:03:41,090 سه‌اون- سه‌اون- 59 00:03:41,259 --> 00:03:42,430 چرا؟ مشکل چیه؟ 60 00:03:42,990 --> 00:03:44,629 اوه، خدای بزرگ- حالت خوبه؟- 61 00:03:45,659 --> 00:03:47,830 چیزی نیست، اوه، عزیزم- اوه خدایا- 62 00:03:57,879 --> 00:04:00,979 برای خواهرت اتفاقی افتاده؟ 63 00:04:01,879 --> 00:04:03,680 همشون مردن، هر سه تاشون 64 00:04:06,849 --> 00:04:09,650 من تنها کسی بودم که تو اون خونه‌ی بزرگ باقی موندم 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,090 اگه میدونستم، میذاشتم اون گربه زنده بمونه 66 00:04:19,060 --> 00:04:20,699 یه گربه رو کشتی؟ 67 00:04:22,430 --> 00:04:23,970 چون به خواهرم آسیب زد 68 00:04:29,569 --> 00:04:32,709 آخه چرا این کارو کردی؟ 69 00:04:33,040 --> 00:04:34,909 !لعنتی- !عزیزم- 70 00:04:34,910 --> 00:04:36,879 ولی همه گفتن که یه کار اشتباهی انجام دادم 71 00:04:38,550 --> 00:04:40,720 فقط میخواستم از خانواده‌م محافظت کنم 72 00:04:41,649 --> 00:04:42,720 ...برای همین 73 00:04:43,959 --> 00:04:45,519 میخواستی شوهرت بمیره؟ 74 00:04:51,430 --> 00:04:52,759 فکر میکنی من اونا رو کشتم؟ 75 00:04:54,569 --> 00:04:56,269 طبق چیزی که میتونم ببینم، خانم لی 76 00:04:57,000 --> 00:04:58,699 ...به نظر میاد ذهنیت اشتباهی درباره‌ی 77 00:04:59,170 --> 00:05:01,339 عاشق کسی بودن داری 78 00:05:03,209 --> 00:05:04,310 آقای دکتر 79 00:05:06,410 --> 00:05:08,480 شما نمیدونی عشق چیه، مگه نه؟ 80 00:05:10,350 --> 00:05:12,079 فکر نمیکنم ازدواج کرده باشی 81 00:05:17,819 --> 00:05:21,629 خانم لی، فکر میکنم باید از افراد متخصص کمک بگیری 82 00:05:21,860 --> 00:05:24,230 ...اینکه بیش از حد دیوونه‌ی عشق باشی 83 00:05:24,399 --> 00:05:26,860 یعنی داری با یه روش اشتباه به چیزی تکیه میکنی 84 00:05:29,170 --> 00:05:30,170 ...برای همین 85 00:05:46,019 --> 00:05:50,519 (قسمت6: خانواده‌‌ات خوبن؟) 86 00:05:51,360 --> 00:05:52,419 ...پس 87 00:05:52,420 --> 00:05:53,619 (راه حل ابدی نو یونگ وون) 88 00:05:53,620 --> 00:05:56,459 تلاش هایی که کردم همه‌شون بیهوده میشن 89 00:05:56,860 --> 00:05:59,199 چرا خانواده‌م نمیدونن چه احساسی دارم؟ 90 00:05:59,259 --> 00:06:00,769 چرا فقط از من دلخورن؟ 91 00:06:02,029 --> 00:06:04,000 همه‌ش رو بخاطر خانواده‌م تحمل کردم 92 00:06:05,269 --> 00:06:07,569 ...ولی الان، همشون سرزنشم می‌کنن 93 00:06:08,339 --> 00:06:09,509 و میخوان ترکم کنن 94 00:06:10,040 --> 00:06:14,250 ...فکر میکنم باید از خانواده ای که 95 00:06:14,750 --> 00:06:18,019 باعث عذابت میشن دوری کنی، نه اینکه تحمل کنی 96 00:06:20,050 --> 00:06:22,649 ولی اونا خانواده‌ن 97 00:06:24,519 --> 00:06:26,290 برای محافظ از خانواده‌م 98 00:06:26,660 --> 00:06:28,290 همه جور کاری کردم 99 00:06:28,860 --> 00:06:31,529 ولی خانواده‌م فقط تحقیرم کردن و میخواستن ترکم کنن 100 00:06:32,029 --> 00:06:34,628 ...اونا گفتن خانواده‌م بودن- ...اونا گفتن خانواده‌م بودن- 101 00:06:34,629 --> 00:06:36,629 ولی اول اونا به عشقشون پایان دادن 102 00:06:39,769 --> 00:06:43,470 تاحالا فکر کردی که چرا سعی کردن ترکت کنن؟ 103 00:06:45,209 --> 00:06:48,250 خانم لی، گفتی که اون کارا رو ،برای محافظت از خانواده‌ت انجام دادی 104 00:06:48,480 --> 00:06:50,879 ...ولی تاحالا فکر نکردی 105 00:06:51,149 --> 00:06:52,795 که درواقع خانواده‌ا‌ت رو عذاب دادی؟ 106 00:06:52,819 --> 00:06:54,589 داری میگی اشتباه کردم؟ 107 00:06:56,149 --> 00:06:58,290 ...نباید ازم انتقاد کنی 108 00:06:58,620 --> 00:07:00,259 تا سعی کنی از خانواده‌م محافظت کنی 109 00:07:00,790 --> 00:07:03,029 یه خانواده‌ی ایده‌آل نباید این کارو کنه 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,100 یه خانواده ایده‌آل چجوریه؟ 111 00:07:09,069 --> 00:07:11,638 یه جور رابطه بینشونه ...که نخی به نام عشق 112 00:07:11,639 --> 00:07:13,870 بینشون اتصال قوی‌ای درست میکنه 113 00:07:14,769 --> 00:07:18,279 ،ولی اگه اون نخ از درد سرچشمه بگیره 114 00:07:19,639 --> 00:07:21,310 نباید ببریش؟ 115 00:07:27,220 --> 00:07:29,720 ...اعمالت برای حفاظت از خانواده‌ت 116 00:07:30,589 --> 00:07:31,889 با شکست مواجه شدن 117 00:07:35,259 --> 00:07:36,959 با یه روش اشتباه انجامش دادی 118 00:07:46,839 --> 00:07:48,839 ...چی باعث میشه انقدر- اعتماد به نفس داشته باشی؟- 119 00:07:56,350 --> 00:07:58,990 با چه جور خانواده‌ای زندگی میکنی که باعث میشه اینجوری رفتار کنی؟ 120 00:08:07,290 --> 00:08:08,829 بله، بفرمایین 121 00:08:15,269 --> 00:08:16,829 سلام خوش اومدین 122 00:08:20,810 --> 00:08:22,139 درد نداره، مگه نه؟ 123 00:08:23,110 --> 00:08:24,180 نه 124 00:08:24,439 --> 00:08:25,980 باشه، فقط یه لحظه 125 00:08:28,980 --> 00:08:30,050 خیلی ممنون 126 00:08:33,450 --> 00:08:36,289 الان، درمان سوختگیت تموم شده 127 00:08:37,259 --> 00:08:39,059 مدت طولانی ای از خیلی چیزا گذشتی 128 00:08:40,460 --> 00:08:43,830 زیر دست شما عمل شدن کار راحتی نیست 129 00:08:44,559 --> 00:08:47,129 با این حال، فکر میکنم ...ایده‌ی خوبی برام بود تا صبر کنم 130 00:08:47,570 --> 00:08:48,600 و زیر دست شما جراحی بشم 131 00:08:49,669 --> 00:08:51,799 خب، هیچ عوارضی نداری،همینطوره؟ 132 00:08:54,610 --> 00:08:55,769 دارم 133 00:08:58,110 --> 00:09:01,250 اونم میتونی درمان کنی، مگه نه؟ 134 00:09:02,110 --> 00:09:04,450 مشکلی پیش اومده؟چه علائمی داری؟ 135 00:09:13,490 --> 00:09:16,090 میخوام به عنوان تشکر برات شام بخرم 136 00:09:17,730 --> 00:09:20,899 چند ماه که نباید صبر کنم تا باهات شام بخورم، نه؟ 137 00:09:21,600 --> 00:09:24,200 ...اوه، خب 138 00:09:26,139 --> 00:09:27,200 ...پس 139 00:09:31,480 --> 00:09:32,879 من غذای روز رو میخوام 140 00:09:33,610 --> 00:09:34,649 چشم، خانم 141 00:09:35,809 --> 00:09:37,080 منم همون رو میخوام 142 00:09:37,580 --> 00:09:38,980 امروز دسر چیه؟ 143 00:09:39,179 --> 00:09:41,659 کیک فوندانت شکلاتی که با گاناش داخلش پخته شده 144 00:09:41,950 --> 00:09:44,659 ...که اینطور، پس 145 00:09:46,419 --> 00:09:47,960 دلم میخواد اول دسر رو بخورم 146 00:09:48,590 --> 00:09:50,629 اره، همین کارو کنیم لطفا اول برامون دسر سرو کنین 147 00:09:50,730 --> 00:09:52,730 باشه، پس اول براتون دسر رو سرو میکنم 148 00:09:56,600 --> 00:09:58,399 اول دسرت رو میخوری؟ 149 00:09:59,240 --> 00:10:01,639 کی میدونه تو آینده چه اتفاقی قراره بیفته؟ 150 00:10:02,409 --> 00:10:05,809 اگه قبل خوردن همچین غذای لذیذی بخوام بمیرم واقعا باعث تاسفه 151 00:10:05,980 --> 00:10:09,309 چرا به فکر مردنی و چقدر باعث تاسفه؟ 152 00:10:09,809 --> 00:10:11,350 ،اگه کل خانواده‌ی یه نفر بمیره 153 00:10:14,049 --> 00:10:15,250 آدم باید اینجوری باشه 154 00:10:16,549 --> 00:10:18,659 اوه، متاسفم. نمیدونستم 155 00:10:19,559 --> 00:10:20,559 چیزی نیست 156 00:10:21,889 --> 00:10:23,360 مال خیلی وقت پیشه 157 00:10:27,799 --> 00:10:29,970 ،وقتی بابام به یه سفر کاری تو پاریس رفت 158 00:10:30,330 --> 00:10:32,100 کل خانوادمون هم موافقت کردن همراهش برن 159 00:10:32,970 --> 00:10:35,145 ....اون روز، داشتیم برنامه‌ی رفتن به برج ایفل و 160 00:10:35,169 --> 00:10:37,808 خوردن شام تو یه رستوران که دقیقا روبه‌روش بود، میچیدیم 161 00:10:37,809 --> 00:10:38,980 برناممون همین بود 162 00:10:39,779 --> 00:10:40,879 ،ولی بعدش 163 00:10:42,049 --> 00:10:45,649 اونقدر عاشق هتل شدم که نمیخواستم بیرون برم 164 00:10:47,019 --> 00:10:50,019 ،برای همین بدون من 165 00:10:51,519 --> 00:10:52,789 ...پدر و مادرم 166 00:10:56,690 --> 00:11:00,330 و خواهر بزرگترم رفتن مرکز شهر، همونطور که برنامه ریزی شده بود 167 00:11:06,169 --> 00:11:07,769 یه سانحه‌ی رانندگی بود 168 00:11:11,379 --> 00:11:13,440 و ماشین سوخته بود و خاکستر شده بود 169 00:11:20,080 --> 00:11:22,820 یه زخم سوختگی داشتم، میدونی 170 00:11:24,419 --> 00:11:25,820 خودم با خودم این کارو کردم 171 00:11:27,690 --> 00:11:31,659 یه جورایی احساس گناه میکردم که تنهایی زنده موندم 172 00:11:32,799 --> 00:11:34,669 حس میکردم منم باید سوزونده بشم 173 00:11:35,129 --> 00:11:38,269 الان همه‌ی زخم هات رفته 174 00:11:39,340 --> 00:11:40,700 انقدر خودتو سرزنش نکن 175 00:11:42,169 --> 00:11:43,240 رئیس چوی 176 00:11:46,139 --> 00:11:48,350 یه چیز جالب بهت بگم؟ 177 00:11:48,980 --> 00:11:50,049 چی؟ 178 00:11:50,450 --> 00:11:53,179 ،حالا که واقعا زخمم خوب شده 179 00:11:56,419 --> 00:11:57,490 ...حس میکنم 180 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 یه جورایی آرامش دارم 181 00:12:06,230 --> 00:12:08,600 تو ناجی منی 182 00:12:17,740 --> 00:12:19,440 (742-3 سوجونگ‌ میونگ) 183 00:12:22,580 --> 00:12:24,320 مامانم نویسنده‌ی رمان بود 184 00:12:26,120 --> 00:12:28,789 یه زمانی، بخاطر رمان های رمز‌آلودش معروف بود 185 00:12:30,149 --> 00:12:31,669 و اینجا جایی بود که مینوشت 186 00:12:34,090 --> 00:12:36,789 وقتی بزرگ شدم دست از نوشتن کشید 187 00:12:37,460 --> 00:12:39,000 احتمالا بخاطر من بوده 188 00:12:41,470 --> 00:12:43,969 ...پدرم با رابطه های متعددش 189 00:12:43,970 --> 00:12:45,740 خیلی اذیتش کرد 190 00:12:46,200 --> 00:12:48,309 برای همین شرایط خوبی نداشتن 191 00:12:49,610 --> 00:12:51,139 حدس می‌زنم از همون موقع بوده 192 00:12:52,110 --> 00:12:55,649 به نظر میومد تصمیمش رو گرفته تا زندگیش رو وقف من کنه 193 00:12:59,120 --> 00:13:01,950 این خیلی برام سختش کرد تا باهاش مخالفت کنم 194 00:13:02,649 --> 00:13:05,120 ...بخاطر همین به دانشکده پزشکی رفتی 195 00:13:05,519 --> 00:13:07,119 حتی وقتی که از دیدن خون میترسی 196 00:13:08,960 --> 00:13:12,100 اوه، اونو میگی؟مامانم ازش آگاه بود 197 00:13:13,799 --> 00:13:17,070 با این حال، از اینکه پسرش رو به یه دکتر تبدیل کنه نا امید نشد 198 00:13:17,539 --> 00:13:20,370 و به خاطر همین خانم اوه‌جی اون رو به یه دکتر تبدیل کرد؟ 199 00:13:20,840 --> 00:13:21,940 آره 200 00:13:25,340 --> 00:13:26,940 ...خانم نو 201 00:13:27,610 --> 00:13:31,049 هنوز درباره ی این اسرار چیزی نمیتونه؟ 202 00:13:33,220 --> 00:13:36,220 تصور کردم اگه بهش بگم چجوری میشه 203 00:13:40,090 --> 00:13:42,490 احتمالا نمیتونه درکم کنه 204 00:13:43,990 --> 00:13:45,000 هیچوقت 205 00:13:46,029 --> 00:13:49,129 اون فقط ازم میخواد یه همسر دکتر معمولی باقی بمونم 206 00:13:51,139 --> 00:13:52,899 بدون توجه به خواسته های قلبیم 207 00:13:54,169 --> 00:13:56,489 درست مثل مامانم که منو تبدیل به کسی که می‌خواست کرد 208 00:13:56,740 --> 00:13:59,378 خب، میخواستی چه کسی بشی؟ 209 00:13:59,379 --> 00:14:00,379 من؟ 210 00:14:03,779 --> 00:14:04,850 ...چه کسی 211 00:14:07,080 --> 00:14:08,789 میخواستم بشم؟ 212 00:14:13,659 --> 00:14:15,830 حتی یادمم نمیاد 213 00:14:20,129 --> 00:14:21,330 مشکلی نیست 214 00:14:23,470 --> 00:14:24,899 میتونی دوباره رویاپردازی رو شروع کنی 215 00:14:35,649 --> 00:14:37,509 چی میخواستی سه‌نا؟ 216 00:14:43,990 --> 00:14:45,589 ...می‌خواستم از خاطرات دردناک خانوادم 217 00:14:45,590 --> 00:14:46,960 فرار کنم 218 00:14:49,360 --> 00:14:51,730 اما تو منو نجات دادی دیگه 219 00:14:54,570 --> 00:14:56,070 این برام کافیه 220 00:14:57,899 --> 00:15:00,200 می‌خوام واقعا باهات خوب باشم 221 00:15:00,899 --> 00:15:02,009 میدونم 222 00:15:15,519 --> 00:15:17,590 پس خوشحال‌ترم کن 223 00:16:10,570 --> 00:16:12,038 (نو یونگ‌وون، چوی دوهیون) 224 00:16:12,039 --> 00:16:13,109 (چوی جه‌جین) 225 00:16:13,110 --> 00:16:14,480 (چوی گومیونگ، هونگ ساکانگ) 226 00:16:19,850 --> 00:16:21,320 (خانوادت خوبن؟) 227 00:16:37,899 --> 00:16:38,970 از دیدنتون خوشحالم 228 00:16:39,240 --> 00:16:42,210 واقعا می‌خواستم ببینمتون 229 00:16:44,269 --> 00:16:46,778 اونا هیچی درمورد همدیگه نمیدونن 230 00:16:46,779 --> 00:16:49,580 اما تظاهر میکنن که میدونن چون فقط یه خانوادن 231 00:16:50,250 --> 00:16:51,480 شما چطور؟ 232 00:16:51,879 --> 00:16:52,949 منظورتون چیه؟ 233 00:16:52,950 --> 00:16:54,149 ...شما همه چیز رو درمورد 234 00:16:54,919 --> 00:16:56,220 خانوادتون میدونین؟ 235 00:16:56,490 --> 00:16:57,590 ...خب 236 00:16:58,820 --> 00:17:02,029 معنی خانواده صرفا دونستن همه چیز درمورد همدیگه نیست 237 00:17:05,430 --> 00:17:06,559 که اینطور 238 00:17:09,730 --> 00:17:12,500 (همسر: جونگ سون‌هی، فرزندان: یونگ‌وون، یونگ‌مین) 239 00:17:13,339 --> 00:17:14,769 هنوزم حس می‌کنی درحقت ظلم شده 240 00:17:15,470 --> 00:17:18,279 هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد 241 00:17:19,410 --> 00:17:21,379 بازم همونطور که قول دادم 242 00:17:21,380 --> 00:17:23,950 یونگ‌وون رو قبول می‌کنم 243 00:17:24,180 --> 00:17:27,279 اون زندگیش خوبه 244 00:17:30,220 --> 00:17:32,390 ...پس بهتره تو هم 245 00:17:39,259 --> 00:17:41,099 لازم نیست همه چی رو بدونی؟ 246 00:17:43,069 --> 00:17:46,569 اگه بفهمی فریبت دادن هم همچنان نظرت همینه؟ 247 00:17:52,309 --> 00:17:53,809 چرا مردی؟ 248 00:17:54,609 --> 00:17:55,809 واقعا بزدلی 249 00:17:58,250 --> 00:18:00,279 ...به همسرم 250 00:18:00,480 --> 00:18:02,920 که همه کاری کرد تا از من حمایت کنه 251 00:18:03,819 --> 00:18:06,359 خانم هونگ ساکانگ 252 00:18:06,660 --> 00:18:09,829 و پدر که من رو مثل دختر خودش میدونست 253 00:18:10,589 --> 00:18:12,359 دوست دارم این افتخار رو به این عزیزان تقدیم کنم 254 00:18:15,329 --> 00:18:17,970 حتی از مرگ پدرتم می‌گذری؟ 255 00:18:19,039 --> 00:18:20,039 باحاله 256 00:18:30,380 --> 00:18:31,980 (یک پیام خوانده نشده) 257 00:18:32,420 --> 00:18:34,980 نو یونگ‌وون بعد از اینکه مدل مینیاتوری خونه تعطیلاتی رو گرفت، رفت 258 00:18:37,349 --> 00:18:39,618 سه‌نا- اومدی- 259 00:18:39,619 --> 00:18:40,619 سلام 260 00:18:41,230 --> 00:18:43,259 خیلی منتظر موندی؟- نه- 261 00:18:43,559 --> 00:18:44,859 سر راهم اینو خریدم 262 00:18:45,700 --> 00:18:47,059 از رنگ زرد خوشت میاد 263 00:18:49,029 --> 00:18:50,470 اولین سالگردمون مبارک 264 00:18:50,900 --> 00:18:51,940 ممنونم 265 00:18:53,140 --> 00:18:54,240 شراب سفیده 266 00:18:55,940 --> 00:18:57,439 می‌خواستم زودتر بیام 267 00:18:57,440 --> 00:18:59,739 اما پرستار پارک هی مریضای بیشتری می‌آورد 268 00:18:59,740 --> 00:19:02,308 بهش گفتم تمومش کنه، اما هی ادامه میداد 269 00:19:02,309 --> 00:19:05,179 و مشتری وی‌آی‌پی این دفعه پولم داد 270 00:19:05,180 --> 00:19:06,548 نمی‌تونستیم همینجوری بهش بگیم برو 271 00:19:06,549 --> 00:19:08,890 ایرادی نداره، برو لباسات رو عوض کن 272 00:19:09,019 --> 00:19:10,049 باشه 273 00:19:50,859 --> 00:19:53,259 تو بخشی از نقشه نبودی 274 00:20:08,809 --> 00:20:11,250 همشون می‌میرن 275 00:20:19,890 --> 00:20:20,960 سه‌نا 276 00:20:23,559 --> 00:20:24,599 صدمه دیدی؟ 277 00:20:30,130 --> 00:20:31,230 جی‌اون؟ 278 00:20:33,069 --> 00:20:34,299 !جی‌اون 279 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 ...خون 280 00:20:38,180 --> 00:20:39,279 خونریزی داره 281 00:20:39,579 --> 00:20:41,549 سعی کرد منو بکشه 282 00:20:42,450 --> 00:20:43,609 جی‌اون؟ 283 00:20:46,279 --> 00:20:49,789 بهت گفتم اوه جی‌اون داره تعقیبت می‌کنه 284 00:20:50,950 --> 00:20:53,720 برای همین می‌خواسته منو بکشه 285 00:20:57,029 --> 00:20:58,160 که اینطور 286 00:20:58,529 --> 00:21:01,299 حتما شوکه شدی، معذرت می‌خوام 287 00:21:02,170 --> 00:21:04,940 وقتی بیدار شد باهاش حرف می‌زنم 288 00:21:05,369 --> 00:21:07,500 بهتره اول ببرمش بیمارستان 289 00:21:19,720 --> 00:21:20,720 (تماس‌ها) 290 00:21:23,220 --> 00:21:25,019 (خانم هونگ) 291 00:21:33,400 --> 00:21:34,500 بهت گفتم 292 00:21:35,000 --> 00:21:36,569 ...اوه جی‌اون برای خانوم هونگ 293 00:21:36,700 --> 00:21:38,670 زندگی کرد نه تو 294 00:21:39,400 --> 00:21:41,670 میدونی که چجوریه 295 00:21:42,240 --> 00:21:44,740 حالا که بهش خبر دادن میاد اینجا 296 00:21:45,710 --> 00:21:47,009 پس چیکار کنیم؟ 297 00:21:48,750 --> 00:21:49,980 باید بریم 298 00:21:51,250 --> 00:21:52,920 قبل از اینکه خانم هونگ برسه اینجا 299 00:21:54,250 --> 00:21:55,289 جی‌اون چی؟ 300 00:22:43,670 --> 00:22:44,839 استرس داری، مگه نه؟ 301 00:22:46,269 --> 00:22:49,868 ...سه‌نا، اگه مامانم بفهمه 302 00:22:49,869 --> 00:22:51,309 آره، میدونم 303 00:22:53,079 --> 00:22:54,809 می‌خوای بریم یه جای دور؟ 304 00:22:58,450 --> 00:22:59,480 ...نکنه می‌خوای 305 00:23:00,750 --> 00:23:03,019 دوباره برگردی؟ 306 00:23:05,019 --> 00:23:07,519 پس باید با یه ماسک به صورتت زندگی کنی 307 00:23:08,789 --> 00:23:10,690 این خیلی غم‌انگیزه 308 00:23:11,029 --> 00:23:13,200 نمی‌تونم همینجوری وایسم تماشا کنم 309 00:23:14,700 --> 00:23:15,969 ...سه‌نا- ...خانوادت- 310 00:23:15,970 --> 00:23:18,170 بدون تو چیزیشون نمیشه 311 00:23:18,539 --> 00:23:20,740 اما میدونی که من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 312 00:23:23,640 --> 00:23:27,079 می‌خواستی آزاد باشی، مگه نه؟ 313 00:23:31,349 --> 00:23:32,519 ...اما 314 00:23:34,119 --> 00:23:36,250 به هرحال منو پیدا می‌کنن 315 00:23:36,819 --> 00:23:38,160 اگه نتونن چی؟ 316 00:23:41,019 --> 00:23:42,460 ...این بار 317 00:23:44,660 --> 00:23:46,160 من نجاتت میدم 318 00:24:04,849 --> 00:24:05,920 ...حالا 319 00:24:06,849 --> 00:24:08,920 هیچکس نمی‌تونه پیدامون کنه 320 00:24:10,420 --> 00:24:11,490 هیچکس 321 00:24:19,930 --> 00:24:20,960 سه‌نا 322 00:24:22,369 --> 00:24:25,170 حس می‌کنم الان می‌تونم واقعا خوشحال باشم 323 00:24:36,579 --> 00:24:39,778 فکر کنم همتون بخاطر شایعه‌های اخیر اومدین 324 00:24:39,779 --> 00:24:43,319 این حادثه ربطی به ما نداره 325 00:24:44,220 --> 00:24:45,619 ...یعنی میگین چوی 326 00:24:50,029 --> 00:24:51,059 جه‌جین 327 00:24:59,069 --> 00:25:00,069 دست 328 00:25:17,289 --> 00:25:18,390 داری چیکار می‌کنی؟ 329 00:25:19,089 --> 00:25:20,559 دوباره متولد شدن چه حسی داره؟ 330 00:25:20,890 --> 00:25:21,930 چی؟ 331 00:25:22,529 --> 00:25:24,160 جه‌جین مرد 332 00:25:25,460 --> 00:25:26,960 و دوباره به دنیا اومدی 333 00:25:28,000 --> 00:25:29,230 ...پس حالا 334 00:25:31,900 --> 00:25:33,339 وقت یه زندگی جدیده 335 00:25:42,450 --> 00:25:43,450 زندگی جدید؟ 336 00:25:45,450 --> 00:25:46,880 منظورت چیه؟ 337 00:25:47,150 --> 00:25:49,689 داری می‌گی برات مهم نیست حتی اگه جه‌جین بمیره؟ 338 00:25:49,690 --> 00:25:50,720 نه 339 00:25:51,519 --> 00:25:52,990 حتی اگه بمیره هم برام مهم نیست 340 00:25:53,220 --> 00:25:55,690 اون دیگه حکم یه مرده رو توی زندگی من داره 341 00:25:57,029 --> 00:25:59,099 حتی اگه این اتفاق برای دوهیون بیوفته هم همین کارو می‌کنی؟ 342 00:25:59,359 --> 00:26:02,729 حتی اگه با یه زن خطرناک باشه هم همینجوری برخورد می‌کنی؟ 343 00:26:02,730 --> 00:26:03,730 آره 344 00:26:04,069 --> 00:26:06,700 پس از الان به بعد من از پسرم محافظت می‌کنم 345 00:26:07,170 --> 00:26:09,739 کل این موقعیت، دروغ‌های زشت پدرش 346 00:26:09,740 --> 00:26:11,680 چجوری اینا رو به دوهیون توضیح بدم؟ 347 00:26:12,380 --> 00:26:13,578 این بیشتر منو نگران می‌کنه 348 00:26:13,579 --> 00:26:16,509 چطور می‌تونی با خانوادت این کارو بکنی؟ واقعا نیازه؟ 349 00:26:17,609 --> 00:26:18,650 خانواده؟ 350 00:26:19,319 --> 00:26:21,849 شوهری که با اون دروغا منو فریب داد؟ 351 00:26:22,049 --> 00:26:23,220 به این میگی خانواده؟ 352 00:26:23,349 --> 00:26:26,389 حالا چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ طلاق بگیری؟ 353 00:26:26,390 --> 00:26:28,559 نه، چرا بگیرم؟ 354 00:26:29,059 --> 00:26:30,759 نمی‌تونم بذارم به این سادگی در بره 355 00:26:32,430 --> 00:26:33,799 ...وقتی برگرده 356 00:26:34,799 --> 00:26:37,170 همه چیزایی که بخاطرش پشت سر گذاشتم 357 00:26:37,900 --> 00:26:39,470 کاری می‌کنم که تاوان کاراشو پس بده 358 00:26:39,500 --> 00:26:40,640 !خانم نو 359 00:26:42,539 --> 00:26:45,509 ...مطمئن میشم که پسرتون 360 00:26:46,509 --> 00:26:49,279 توسط پسر خودش نادیده گرفته نشه 361 00:26:50,380 --> 00:26:53,180 پس دیگه بهم نگو که نگران جه‌ جین باشم 362 00:27:08,799 --> 00:27:09,829 پسر 363 00:27:12,400 --> 00:27:14,099 خب، حال بابا خوبه؟ 364 00:27:14,769 --> 00:27:15,809 آره 365 00:27:17,470 --> 00:27:18,740 پس کجاست؟ 366 00:27:19,009 --> 00:27:20,140 می‌خوام باهات صادق باشم 367 00:27:22,349 --> 00:27:23,650 ...بابا 368 00:27:24,450 --> 00:27:25,779 جواب تلفنش رو نمیده 369 00:27:26,680 --> 00:27:29,849 فکر کنم می‌خواد فعلا از همه چی دور باشه 370 00:27:30,450 --> 00:27:32,390 ...پس حادثه تونگ‌یونگ که توی اخباره 371 00:27:33,319 --> 00:27:34,819 درمورد بابائه؟ 372 00:27:35,289 --> 00:27:36,359 آره 373 00:27:37,230 --> 00:27:38,259 ...اما 374 00:27:38,759 --> 00:27:40,230 پس اون خیانت کرده؟ 375 00:27:41,769 --> 00:27:42,900 اینم درسته 376 00:27:49,509 --> 00:27:51,880 داری ازش طلاق می‌گیری؟ 377 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 من از تصمیمت حمایت می‌کنم 378 00:28:07,619 --> 00:28:08,990 تا وقتی که خوب باشی 379 00:28:12,460 --> 00:28:14,099 تو به بابات نزدیک‌تری 380 00:28:14,930 --> 00:28:16,690 وقتی اینا رو بشنوه نا امید میشه 381 00:28:19,240 --> 00:28:20,700 ...مثل اینکه 382 00:28:22,839 --> 00:28:24,140 ...راه من 383 00:28:25,140 --> 00:28:27,380 حتما بابا رو خسته کرده 384 00:28:29,380 --> 00:28:32,250 توام بخاطر برنامه زیادت خسته شدی بودی 385 00:28:32,920 --> 00:28:35,250 با این حال راه تو، ناراحت کننده نیست 386 00:28:37,819 --> 00:28:40,660 میدونم چقدر برای ما تلاش می‌کنی 387 00:28:43,059 --> 00:28:44,960 علاوه بر این، این موضوع تقصیر بابائه 388 00:28:49,329 --> 00:28:50,400 ازت ممنونم 389 00:28:52,700 --> 00:28:53,970 دیگه کاملا یه فرد بزرگسال شدی 390 00:28:56,170 --> 00:28:57,339 حالت خوبه مامان؟ 391 00:28:59,940 --> 00:29:00,940 آره 392 00:29:02,480 --> 00:29:05,349 می‌خوام که با احساساتت صادق باشی 393 00:29:06,480 --> 00:29:09,320 وقتی عصبانی بگو که عصبانی هستی وقتی ناراحتی بگو که ناراحتی 394 00:29:11,150 --> 00:29:12,190 حق باتوئه 395 00:29:14,660 --> 00:29:16,430 ...بعد از این اتفاق 396 00:29:17,529 --> 00:29:18,900 ...به این فکر کردم که 397 00:29:21,829 --> 00:29:23,400 ...اگه بابا یکم بیشتر 398 00:29:24,230 --> 00:29:26,339 با من صادق بود چی؟ 399 00:29:29,240 --> 00:29:30,670 ...امیدوارم که تو با من 400 00:29:31,910 --> 00:29:33,279 صادق باشی 401 00:29:37,450 --> 00:29:38,480 بریم 402 00:30:11,180 --> 00:30:12,220 دوهیون؟ 403 00:30:13,519 --> 00:30:15,619 دوهیون، بیا بلند بشیم 404 00:30:16,549 --> 00:30:19,518 زود باش، آیگو، خیلی خسته‌ای 405 00:30:19,519 --> 00:30:21,319 به این زودی؟- دست و صورتت رو بشور و بیا پایین- 406 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 خدایا 407 00:30:28,900 --> 00:30:31,399 چون فصل ماهی کاد بود یکی خریدم چطوره؟ 408 00:30:31,400 --> 00:30:32,469 آره خوبه 409 00:30:32,470 --> 00:30:34,339 چون فصلشه، چاقه 410 00:30:35,970 --> 00:30:38,509 ...دکتر چوی عاشق ماهی تند بود 411 00:30:39,140 --> 00:30:41,440 خوبه، دوسش دارم- آره- 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,250 صبح بخیر مادر 413 00:30:44,509 --> 00:30:47,250 خانم، یه بالشت جدید برای من بگیرین 414 00:30:47,380 --> 00:30:48,819 اصلا نمی‌تونم بخوابم 415 00:30:48,950 --> 00:30:49,990 بله، خانم 416 00:30:51,150 --> 00:30:52,759 نتونستی بخوابی؟ 417 00:30:53,160 --> 00:30:55,288 پس یکم چایی داغ ‌می‌خوای؟ 418 00:30:55,289 --> 00:30:57,960 برگ چای گواوا برای سیستم ایمنی بدنتون خیلی خوبه 419 00:30:59,299 --> 00:31:00,700 الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ 420 00:31:01,359 --> 00:31:02,399 منظورت چیه؟ 421 00:31:02,400 --> 00:31:04,899 داری منو مسخره می‌کنی 422 00:31:04,900 --> 00:31:07,839 فکر کردی حال و حوصله خوردن چایی برگ گواوا دارم الان؟ 423 00:31:07,940 --> 00:31:10,868 مشکل چیه؟ من فقط برگشتم به زندگی عادی 424 00:31:10,869 --> 00:31:12,338 این چجوری زندگی عادیه؟ 425 00:31:12,339 --> 00:31:14,509 دکتر چوی گم شده، چجوری؟ 426 00:31:15,710 --> 00:31:17,710 اگه که نپریده توی آب، خوبه 427 00:31:21,420 --> 00:31:22,890 سالاد سرد می‌خواین؟ 428 00:31:22,990 --> 00:31:25,619 با خیار و جوانه ماش مورد علاقتون 429 00:31:28,660 --> 00:31:31,358 خیلی سرده- برای همین سالاد سرده دیگه- 430 00:31:31,359 --> 00:31:33,160 شما عاشق سالادای سردین 431 00:31:34,430 --> 00:31:35,769 نه نیستم 432 00:31:36,099 --> 00:31:38,069 از اینکه همه چی سرده بدم میاد 433 00:31:40,500 --> 00:31:41,740 خیلی حساسن 434 00:31:42,109 --> 00:31:43,539 به خاطر اینکه نتونسته بخوابه نیست؟ 435 00:31:54,220 --> 00:31:56,249 "راه‌حل ابدی نو یونگ‌وون" 436 00:31:56,250 --> 00:31:57,989 ...برای ارائه‌ی یک راه‌حل تازه به ما 437 00:31:57,990 --> 00:31:59,489 دکتر نو یونگ‌وون امروز اینجا با ما هستن 438 00:31:59,490 --> 00:32:02,230 سلام دکتر نو- سلام، من نو یونگ‌وون هستم- 439 00:32:02,630 --> 00:32:05,430 این هفته هم حال خانواده‌تون خوب بوده؟ 440 00:32:06,099 --> 00:32:08,528 ...بله، دکتر نو، در حقیقت، این ساده نیست که 441 00:32:08,529 --> 00:32:11,769 درباره‌ی خانواده‌ی خودت با بقیه صحبت کنی 442 00:32:12,140 --> 00:32:14,699 ...و می‌تونه یه کم طاقت‌فرسا باشه 443 00:32:14,700 --> 00:32:16,508 که بقیه درباره‌ی خانواده‌ات می‌دونن 444 00:32:16,509 --> 00:32:17,569 البته 445 00:32:18,339 --> 00:32:22,578 همون‌طور که می‌دونین، داستان‌ها ...درباره‌ی خانواده‌ی من 446 00:32:22,579 --> 00:32:25,180 یه موضوع بحث توی عموم مردم هم هست 447 00:32:25,250 --> 00:32:27,548 پس خیلی خوب می‌دونم چه حسی داره 448 00:32:27,549 --> 00:32:31,719 اما معلوم شد که همه‌ی این‌ها اتفاقی بوده 449 00:32:31,720 --> 00:32:32,859 بله، درسته 450 00:32:33,220 --> 00:32:35,389 ...ولی هنوز، فکر می‌کنم مردمی هستن که 451 00:32:35,390 --> 00:32:38,159 به خانواده‌ی من شک دارن 452 00:32:38,160 --> 00:32:40,258 ...و البته، من این رو از روی دغدغه و 453 00:32:40,259 --> 00:32:43,269 توجه شما در نظر می‌گیرم 454 00:32:44,569 --> 00:32:45,670 ...ولی 455 00:32:46,099 --> 00:32:50,240 باور دارم که شکل عشق‌ورزی در هر خانواده‌ای متفاوته 456 00:32:51,410 --> 00:32:55,410 فاش شدن سابقه‌ی خانوادگی می‌تونه یه چیز ترسناک باشه 457 00:32:56,680 --> 00:32:58,549 ...با وجود این ترس 458 00:32:59,150 --> 00:33:00,920 ...مردم این شجاعت رو دارن تا 459 00:33:01,480 --> 00:33:04,318 داستان‌هاشون رو برای محافظت از خانواده‌شون برای ما بفرستن 460 00:33:04,319 --> 00:33:05,490 ...لطفا خیلی راحت درباره‌ی 461 00:33:06,119 --> 00:33:08,730 داستان‌هاشون صحبت نکنین 462 00:33:16,700 --> 00:33:18,299 ...پنهان کردن یه خودکشی 463 00:33:19,440 --> 00:33:21,400 به این معنی نیست که کسی نقشه‌ی قتل داشته 464 00:33:23,769 --> 00:33:25,380 پس، چرا جه‌جین؟ 465 00:33:36,920 --> 00:33:38,049 بله، خانم 466 00:33:39,089 --> 00:33:41,190 "...من، اینجا" 467 00:33:41,859 --> 00:33:44,559 "یه قرقره نخ بی‌رنگ به نام زندگی دارم" 468 00:33:45,130 --> 00:33:46,829 "...داخل این قرقره" 469 00:33:47,359 --> 00:33:50,670 "یه نخ نارنجی به نام قتل هست" 470 00:33:51,269 --> 00:33:53,099 "...گره‌گشایی این نخ" 471 00:33:53,569 --> 00:33:56,539 "...و آشکار کردنش برای تمام جهان" 472 00:33:57,240 --> 00:33:59,109 "کاریه که یه کارآگاه باید بکنه" 473 00:33:59,980 --> 00:34:01,240 "شرلوک هلمز" 474 00:34:04,150 --> 00:34:05,250 آقای پارک 475 00:34:05,619 --> 00:34:09,219 برای اینکه بفهمیم که چرا لی سه‌نا داره این کار رو می‌کنه، به سرنخ نیاز داریم 476 00:34:09,920 --> 00:34:14,059 وسایلش که از خونه‌ی تعطیلات آوردی کجان؟ 477 00:34:16,059 --> 00:34:19,198 داخل این قرقره‌ی نخ، یه نخ نارنجی ...هست که 478 00:34:19,199 --> 00:34:20,260 اون باید سرنخ باشه 479 00:34:21,360 --> 00:34:22,400 بله 480 00:34:47,019 --> 00:34:48,519 ("و من تنها ماندم") 481 00:34:54,929 --> 00:34:57,170 سرنخی پیدا کردین؟ 482 00:34:57,730 --> 00:34:59,199 آقای پارک- بله؟- 483 00:34:59,969 --> 00:35:02,469 من کسیم که لی سه‌نا دنبالش بود 484 00:35:02,840 --> 00:35:05,039 چی؟ شما خانم؟ 485 00:35:05,440 --> 00:35:09,010 روانی‌هایی که به طرز دیوونه‌واری درگیر ...یه رمان رازآلود میشن 486 00:35:09,610 --> 00:35:12,049 بعضی وقتا شبیه کاراکترهای اون رمانی ...رفتار می‌کنن 487 00:35:12,050 --> 00:35:14,179 که نویسنده‌ی موردعلاقه‌شون نوشته 488 00:35:16,519 --> 00:35:17,618 صبر کن 489 00:35:17,619 --> 00:35:22,230 (دستان نرم) 490 00:35:24,329 --> 00:35:25,429 اینو ببین 491 00:35:28,699 --> 00:35:30,629 ...این انجمنیه 492 00:35:30,630 --> 00:35:34,039 که من رمان اینترنتیم رو این روزا توش پست می‌کنم 493 00:35:34,900 --> 00:35:37,440 اینجا، این 494 00:35:37,710 --> 00:35:41,039 من مطمئنم این اخطاریه که لی سه‌نا برای من فرستاده 495 00:35:43,480 --> 00:35:46,349 متعجب بودم که کی بوده که همچین نظر بدی رو نوشته 496 00:35:48,219 --> 00:35:51,349 چرا قبلا به این اشاره نکرده بودین؟ 497 00:35:51,849 --> 00:35:54,719 چون این که من ملکه‌ی سیگارم یه راز بود 498 00:35:55,860 --> 00:35:59,400 راستش، من می‌دونستم 499 00:36:02,969 --> 00:36:04,069 ...پس، احیانا 500 00:36:04,070 --> 00:36:05,940 (اون همچین آدمی نیست) 501 00:36:09,739 --> 00:36:10,909 ساعت شنی؟ 502 00:36:12,440 --> 00:36:13,440 بله خانم 503 00:36:23,289 --> 00:36:24,420 وای خدا، سرده 504 00:36:26,159 --> 00:36:27,219 خانم 505 00:36:28,690 --> 00:36:30,530 دیدین؟ حرف من درست بود؟ 506 00:36:30,659 --> 00:36:33,029 بهتون گفتم که جه‌جین خودکشی نکرده 507 00:36:33,030 --> 00:36:35,429 پس، چرا وصیت‌نامه نوشته؟ 508 00:36:36,230 --> 00:36:37,369 این با عقل جور در نمیاد 509 00:36:37,929 --> 00:36:40,139 همه‌اش دروغه- درسته- 510 00:36:40,670 --> 00:36:44,110 پس، این یعنی خواهر من هم می‌دونه که اینا همش دروغ بوده 511 00:36:45,039 --> 00:36:48,809 خانم، خواهرم حالش خوبه؟ دیوونه که نشده؟ 512 00:36:49,449 --> 00:36:50,880 حالش خیلی هم خوبه 513 00:36:51,679 --> 00:36:55,619 حدس می‌زدم، خواهرم قدرت ذهنی بالایی داره 514 00:36:56,219 --> 00:37:00,589 ...ولی این کافی نبود که جه‌جین خیانت کرده 515 00:37:00,590 --> 00:37:02,159 و اینو زیر اسم خودکشی قائم کرده بود 516 00:37:03,929 --> 00:37:06,159 این یارو دیوونه شده 517 00:37:06,530 --> 00:37:08,969 خیلی تند و تیز صحبت می‌کنی 518 00:37:09,769 --> 00:37:11,599 جه‌جین من دیوونه نشده 519 00:37:12,599 --> 00:37:15,169 لی سه‌نا داشته کنترلش می‌کرده 520 00:37:15,170 --> 00:37:16,709 چند بار باید اینو بگم؟ 521 00:37:16,710 --> 00:37:18,638 آخه جی‌جین که بچه‌ نیست 522 00:37:18,639 --> 00:37:20,238 یعنی چی که کنترل می‌شده؟ 523 00:37:20,239 --> 00:37:22,549 همش به خاطر این بوده که اون می‌خواسته این کار رو بکنه 524 00:37:22,550 --> 00:37:25,510 ...هی، یونگ‌مین، درباره‌ی شوهر خواهرت 525 00:37:25,849 --> 00:37:28,380 مگه نگفتی که خواهر خودتم کنترلش می‌کرده؟ 526 00:37:28,780 --> 00:37:29,889 ...هی تو 527 00:37:32,760 --> 00:37:33,960 چرا انقدر وراجی؟ 528 00:37:34,920 --> 00:37:35,989 وای 529 00:37:36,159 --> 00:37:37,230 مگه چیکار کردم؟ 530 00:37:41,500 --> 00:37:42,630 یونگ‌مین 531 00:37:43,170 --> 00:37:47,070 وقتی حتی نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده نباید انقدر تند صحبت کنی 532 00:37:49,539 --> 00:37:52,038 ...همش به خاطر اینه که جه‌جین من خیلی خوبه 533 00:37:52,039 --> 00:37:54,210 عجب، همچین خیلی هم خوب نیست 534 00:37:54,480 --> 00:37:57,750 این همه دروغ گفته، می‌دونین؟ با عقل جور در نمیاد 535 00:37:57,949 --> 00:37:59,018 ...بعد از این همه کاری که خواهرم کرد 536 00:37:59,019 --> 00:38:00,779 چطور تونست اینطوری از پشت بهش خنجر بزنه؟ 537 00:38:04,820 --> 00:38:06,460 دقیقا دارم چی می‌شنوم؟ 538 00:38:07,820 --> 00:38:11,789 یعنی، کی خانم نو و خانواده‌اش رو گرفته؟ 539 00:38:12,190 --> 00:38:13,590 "چی؟ "با عقل جور نیست؟ 540 00:38:13,699 --> 00:38:15,969 شما مردمین که با عقل جور در نمیایین 541 00:38:16,300 --> 00:38:17,400 "بردن؟" 542 00:38:17,769 --> 00:38:20,300 خانم، شما اونی هستین که داره تند حرف می‌زنه 543 00:38:20,639 --> 00:38:22,468 کی بود که خواهر منو که خانواده‌ی ...خودش رو داشت 544 00:38:22,469 --> 00:38:24,539 برد و اونو از ما دور کرد؟ 545 00:38:25,139 --> 00:38:26,678 ...راستش، خواهر من 546 00:38:26,679 --> 00:38:28,980 کار دیگه‌ای جز اینکه برای خانواده‌اتون سخت کار کنه، کرده؟ 547 00:38:29,280 --> 00:38:31,078 ...این خانواده‌ی شما نیستن که همه چیزایی که 548 00:38:31,079 --> 00:38:32,759 باید به خاطرشون قدردان خواهرم باشین، فراموش کردن؟ 549 00:38:36,789 --> 00:38:37,889 عمو 550 00:38:38,590 --> 00:38:39,690 چرا؟ 551 00:38:51,769 --> 00:38:53,170 دکتر نو- بله؟- 552 00:38:53,239 --> 00:38:54,699 یه نفر اینو توی صندوق پست گذاشته 553 00:38:59,510 --> 00:39:01,409 چرا حالا بازش نمی‌کنین؟ 554 00:39:05,780 --> 00:39:08,250 ("تله موش گم شده) 555 00:39:09,119 --> 00:39:10,820 ..."تله موش گم شده" 556 00:39:26,739 --> 00:39:28,469 "ممکنه علف هرز باشه؟" 557 00:39:29,309 --> 00:39:31,070 "...اگه نتونی اون رو از نهال تشخیص بدی" 558 00:39:31,440 --> 00:39:34,178 "...باید نزدیکش بمونی و زیر نظر بگیریش تا" 559 00:39:34,179 --> 00:39:35,210 "ببینی علف هرز میشه، یا یه برگ جدید" 560 00:39:35,980 --> 00:39:38,849 "هر چه قدر شکاک‌تر باشی، باید نزدیک‌تر نگهش داری" 561 00:39:44,119 --> 00:39:45,960 (یه دروغ بزرگ) 562 00:39:56,869 --> 00:40:00,239 اگه اونا دروغ‌های هر نفر رو به ترتیب برام بگن چی؟ 563 00:40:10,250 --> 00:40:11,480 (جامپونگ، گوک‌باپ خوک) 564 00:40:16,489 --> 00:40:17,849 ("تله موش گم شده") 565 00:40:20,719 --> 00:40:22,219 شما چطور؟ 566 00:40:23,059 --> 00:40:24,289 ...شما همه چیز رو درباره‌ی 567 00:40:25,030 --> 00:40:26,360 خانواده‌ام می‌دونین؟ 568 00:40:28,929 --> 00:40:30,329 دفعه قبلی اینو گفتین 569 00:40:30,800 --> 00:40:33,600 فقط چون خانواده‌ان معنیش این نیست که باید همه چیز رو بدونن 570 00:40:34,599 --> 00:40:39,039 ...انسان‌ها کسایی هستن که 571 00:40:39,440 --> 00:40:42,549 ...می‌تونن واقعا ببخشن 572 00:40:42,550 --> 00:40:43,880 ...و همدیگه رو به خاطر اسم 573 00:40:44,909 --> 00:40:45,980 خانواده بفهمن؟ 574 00:40:55,590 --> 00:40:57,388 درسته، بیا اینجا 575 00:40:57,389 --> 00:40:58,960 ("دیروز هیولا") 576 00:41:00,230 --> 00:41:01,760 مادر، باید یه چیزی بهتون بگم 577 00:41:01,960 --> 00:41:05,070 آهان، بیا داخل، منم باید یه چیزی بهت بگم 578 00:41:06,300 --> 00:41:08,999 من فکر نمی‌کنم که لی سه‌نا فقط یه رابطه‌ی معمولی باشه 579 00:41:09,000 --> 00:41:10,369 تازه الان فهمیدی 580 00:41:11,710 --> 00:41:12,840 خانم نو 581 00:41:13,380 --> 00:41:16,150 می‌دونی لی‌ سه‌نا واقعا دنبال چیه؟ 582 00:41:17,849 --> 00:41:18,980 نمی‌دونی، مگه نه؟ 583 00:41:20,219 --> 00:41:22,690 دنبال منه 584 00:41:24,090 --> 00:41:25,150 یهویی؟ 585 00:41:28,960 --> 00:41:30,328 ("و من تنها ماندم") 586 00:41:30,329 --> 00:41:33,400 این رمان منه که لی سه‌نا داشته توی خونه‌ی تعطیلات می‌خونده 587 00:41:34,159 --> 00:41:35,730 ...اون موقع متوجه نشدم 588 00:41:36,300 --> 00:41:37,570 ولی این یه سرنخ بوده 589 00:41:37,730 --> 00:41:41,599 در حال حاضر، معلوم نیست که هدف اون من بودم؟ 590 00:41:43,539 --> 00:41:46,579 این یه عکسه که دفعه‌ی پیش با کبوتر بی‌سر اومد 591 00:41:47,780 --> 00:41:50,449 ...توی این عکس- یه سری عدد هست؟- 592 00:41:51,780 --> 00:41:53,050 می‌دونین؟ 593 00:42:02,289 --> 00:42:05,460 داستان یه زنی که تلاش می‌کنه یه خانواده رو تصاحب کنه 594 00:42:05,690 --> 00:42:08,500 بدن مرده‌ی اون کبوتر که سری پیش گرفتی 595 00:42:08,800 --> 00:42:11,099 و این اعداد 596 00:42:12,469 --> 00:42:14,309 همه‌چیز دقیقا مثل این رمانه 597 00:42:15,469 --> 00:42:18,170 درسته، این یه رابطه‌ی ساده نیست 598 00:42:19,210 --> 00:42:22,210 من مطمئنم که این یعنی اون قصد داره یه کاری با خانواده‌ی من بکنه 599 00:42:23,079 --> 00:42:26,178 ...داره دروغ‌ها رو دونه دونه بهم می‌فهمونه 600 00:42:26,179 --> 00:42:28,219 دقیقا به ترتیبی که اینجا نوشته شده 601 00:42:30,489 --> 00:42:32,218 ("تله موش گم شده") 602 00:42:32,219 --> 00:42:33,420 من این کتاب رو هم نوشتم 603 00:42:33,760 --> 00:42:35,559 یه نفر توی صندوق پست گذاشته بود 604 00:42:35,989 --> 00:42:37,829 ...اگه درباره‌ی الگوش درست فکر کرده باشم 605 00:42:38,030 --> 00:42:40,900 عدد سه باید سرنخ بعدی باشه و اون شمایین 606 00:42:43,699 --> 00:42:45,969 هنوزم چیزی هست که دارین ازم مخفی می‌کنین؟ 607 00:42:46,269 --> 00:42:47,968 خانم نو 608 00:42:47,969 --> 00:42:51,269 اگه بقیه بشنون ممکنه فکر کنن من دروغگوام 609 00:42:51,639 --> 00:42:54,079 در واقع، من دیگه به دروغ‌هاتون اهمیت نمی‌دم 610 00:42:54,610 --> 00:42:57,309 ...باید بدونم اون چرا داره این کار رو می‌کنه 611 00:42:57,550 --> 00:43:00,750 به خاطر اینکه عدد 4 دوهیونه 612 00:43:01,750 --> 00:43:03,689 ...اگه با پسرم کاری داشته باشه 613 00:43:03,690 --> 00:43:04,690 باشه 614 00:43:06,019 --> 00:43:07,460 من لی سه‌نا رو پیدا می‌کنم 615 00:43:08,420 --> 00:43:11,130 تو باید از دوهیون محافظت کنی 616 00:43:11,960 --> 00:43:15,099 بیا هر کدوم روی پسر خودمون تمرکز کنیم 617 00:43:23,940 --> 00:43:26,440 (پسرم) 618 00:43:37,420 --> 00:43:38,619 من میرم، خداحافظ 619 00:43:46,800 --> 00:43:49,130 (موسسه خصوصی، مرکز مشاوره) 620 00:44:09,119 --> 00:44:10,219 آقای مون؟ 621 00:44:11,320 --> 00:44:13,420 یخ‌بندونه، زود بریم داخل 622 00:44:31,639 --> 00:44:37,110 پسرم، کارت زود تموم میشه؟) (من میام دنبالت 623 00:44:37,880 --> 00:44:39,619 یه لحظه- باشه- 624 00:44:47,690 --> 00:44:50,828 پسرم، کارت زود تموم میشه؟) (من میام دنبالت 625 00:44:50,829 --> 00:44:51,859 باشه 626 00:44:51,860 --> 00:44:54,099 (باشه) 627 00:44:58,769 --> 00:45:01,400 (موسسه خصوصی، مرکز مشاوره) 628 00:45:01,440 --> 00:45:03,539 سلام دوهیون، خسته نباشی 629 00:45:03,840 --> 00:45:04,840 سلام مامان 630 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 کلاس امروز چطور بود؟ 631 00:45:13,079 --> 00:45:15,849 آزمون توانایی تحصیلی کالج آزمایشی دادیم 632 00:45:16,050 --> 00:45:17,219 یه ذره خسته‌ام 633 00:45:21,519 --> 00:45:22,889 مثل همیشه بود 634 00:45:23,429 --> 00:45:25,730 مخصوصا این هفته خسته‌ام 635 00:45:27,099 --> 00:45:28,500 ...اینکه توی خونه کلاس خصوصی بگیری 636 00:45:28,760 --> 00:45:31,599 کمتر خسته‌کننده نیست؟ 637 00:45:31,900 --> 00:45:32,900 مطمئن نیستم 638 00:45:33,570 --> 00:45:35,170 درس خودش به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده هست 639 00:45:37,610 --> 00:45:40,309 اوه، درباره‌ی آقای مون چی فکر می‌کنی؟ 640 00:45:40,539 --> 00:45:42,380 آقای ته‌اوه؟- آره- 641 00:45:44,679 --> 00:45:48,050 اون گفت که هدفش اینه که یه روانشناس عالی مثل تو بشه 642 00:45:48,219 --> 00:45:50,219 آهان 643 00:45:51,019 --> 00:45:52,219 نمی‌دونستم 644 00:45:54,760 --> 00:45:56,829 خصوصی همدیگه رو دیدین؟ 645 00:45:59,190 --> 00:46:00,199 نه 646 00:46:06,030 --> 00:46:07,099 باشه 647 00:46:07,599 --> 00:46:09,940 روی سویی کراش داری؟ 648 00:46:10,769 --> 00:46:12,110 اون چه شکلیه؟ 649 00:46:12,639 --> 00:46:13,879 چرا یهویی می‌پرسی؟ 650 00:46:15,179 --> 00:46:17,249 روش کراشی 651 00:46:17,250 --> 00:46:18,949 خب معلومه که کنجکاوم 652 00:46:21,949 --> 00:46:23,190 باهاش قرار میذاری؟ 653 00:46:28,820 --> 00:46:30,030 پس میذاری 654 00:46:31,559 --> 00:46:32,760 عالیه 655 00:46:35,130 --> 00:46:37,929 کنجکاوم بدونم چطور آدمیه 656 00:46:38,670 --> 00:46:40,710 چرا یه بار دعوتش نکنیم بیاد خونمون؟ 657 00:46:40,840 --> 00:46:42,909 فکر نمی‌کنم به اون حد رسیده باشیم 658 00:47:05,429 --> 00:47:07,236 ...به ترتیبی که اینجا نوشته شده 659 00:47:07,260 --> 00:47:10,170 دروغ‌ها رو برام رو میکنه 660 00:47:10,599 --> 00:47:12,329 یکی تو صندوق‌ پست انداخته بودش 661 00:47:12,730 --> 00:47:15,670 ،اگه درموردش الگوش حق با من باشه 662 00:47:16,170 --> 00:47:18,250 شماره 3 باید راهنمای بعدی باشه و اون تویی 663 00:47:20,710 --> 00:47:22,309 ...عشق مادرانه 664 00:47:23,980 --> 00:47:25,610 ...زیبا 665 00:47:27,579 --> 00:47:28,579 و غم انگیزه 666 00:47:42,329 --> 00:47:44,929 این پسر یکی از دکترای ارشده 667 00:47:45,329 --> 00:47:46,745 تازه تو دانشگاه پزشکی قبول شده 668 00:47:46,769 --> 00:47:48,500 قراره باهات تو یه دانشگاه باشه 669 00:47:48,840 --> 00:47:51,110 سلام. من مون ته‌اوه هستم 670 00:47:51,440 --> 00:47:53,610 گفتی اون پسر دوست دبیرستانته؟ 671 00:47:54,010 --> 00:47:55,909 چطور من اون دوستت رو نمیشناسم؟ 672 00:47:56,610 --> 00:47:57,679 عجیبه 673 00:47:58,809 --> 00:48:01,219 تو همه چیو درمورد من می‌دونی 674 00:48:03,619 --> 00:48:06,149 (دانشگاه ملی کره) 675 00:48:06,150 --> 00:48:07,460 سلام، یونگ‌وون- سلام- 676 00:48:09,090 --> 00:48:11,829 مون ته‌اوه واقعا اینجا دانشجوی پزشکیه 677 00:48:11,929 --> 00:48:13,159 نمره های خوبیم داره 678 00:48:13,230 --> 00:48:16,130 اون داوطلبانه تو یه مرکز مشاوره کار می‌کنه 679 00:48:16,400 --> 00:48:18,230 شهرت خوبی داره 680 00:48:19,000 --> 00:48:21,039 جدی؟- مون ته‌اوه کیه؟- 681 00:48:21,070 --> 00:48:22,469 معلم دوهیون 682 00:48:22,599 --> 00:48:24,868 ...مامانای گانگنام 683 00:48:24,869 --> 00:48:27,539 درمورد گذشته معلمای بچه هاشون تحقیق می‌کنن؟ 684 00:48:27,880 --> 00:48:28,909 خدایا 685 00:48:30,079 --> 00:48:33,320 بهرحال، فکر می‌کنی چی درموردش مشکوکه؟ 686 00:48:33,650 --> 00:48:36,619 گزارش تحصیلیش چیزی درمورد خونوادش گفته؟ 687 00:48:36,789 --> 00:48:38,349 بهش دسترسی نداشتم 688 00:48:39,119 --> 00:48:40,519 چطوری این معلم رو پیدا کردی؟ 689 00:48:40,659 --> 00:48:43,389 جه‌جین گفت پسر ارشد دبیرستانشه 690 00:48:43,730 --> 00:48:46,530 اوه، فهمیدم چه خبره 691 00:48:47,199 --> 00:48:50,929 دیگه نمی‌تونی به هیچکدوم از حرفاش اعتماد کنی 692 00:48:51,429 --> 00:48:53,369 ...درسته. با توجه به موقعیت الان 693 00:48:54,269 --> 00:48:56,709 ...عجیب نیست اگه مون ته‌اوه 694 00:48:56,710 --> 00:48:58,809 پسر جه‌جین باشه، نه پسر ارشدش 695 00:49:00,280 --> 00:49:01,409 خدایا 696 00:49:06,179 --> 00:49:08,649 ...چرا اون باید همچین دروغایی می‌گفت 697 00:49:08,650 --> 00:49:10,619 وقتی قرار بود گیر بیفته؟ 698 00:49:10,989 --> 00:49:12,995 اصلا این بشر چطوری با این مغز پوکش دکتر شد؟ 699 00:49:13,019 --> 00:49:14,460 کارت خوب بود، به سلامت 700 00:49:14,590 --> 00:49:17,460 یونگ‌وون، می‌تونی روم حساب کنی 701 00:49:17,659 --> 00:49:21,199 وقتی جه‌جین برگرده، یه درس حسابی بهش میدم 702 00:49:21,429 --> 00:49:23,869 سرزنشش می‌کنم و گوش‌مالیش میدم، خوبه؟ 703 00:49:26,500 --> 00:49:27,969 تو که ازش طلاق نمی‌گیری، نه؟ 704 00:49:28,800 --> 00:49:30,369 چرا؟ نباید بگیرم؟ 705 00:49:30,440 --> 00:49:31,539 می‌خوای بگیری؟ 706 00:49:32,239 --> 00:49:33,340 خدایا 707 00:49:33,380 --> 00:49:36,110 دوباره کشور رو بهم میریزه 708 00:49:36,349 --> 00:49:38,250 برو دیگه- باشه- 709 00:49:40,420 --> 00:49:41,619 خدایا، دارم از گشنگی می‌میرم 710 00:49:45,150 --> 00:49:46,488 خونه آجر قرمزی 711 00:49:46,489 --> 00:49:47,618 (دست‌‌های نرم) 712 00:49:47,619 --> 00:49:49,260 بهتره اول برم تو اون خونه 713 00:49:49,489 --> 00:49:50,829 تو سونگ‌بوک دونگه، نه؟ 714 00:49:51,460 --> 00:49:54,760 باید پیداش کنم و تو نطفه خفه‌ا‌ش کنم 715 00:49:54,900 --> 00:49:56,469 تا سونگ‌بوک دونگ همراهت میام 716 00:50:00,940 --> 00:50:02,400 (سون‌‌یونگ ملکه خانه داری) 717 00:50:06,039 --> 00:50:07,109 کی اومده؟ 718 00:50:07,110 --> 00:50:09,210 (دکتر نو یونگ‌وون و چوی جه‌جین) 719 00:50:12,050 --> 00:50:14,679 (!یه زوج جایزه ی دکتر منتخب سال رو دریافت می‌کنن) 720 00:50:17,550 --> 00:50:19,250 خانم هونگ تو راه اینجاست 721 00:50:20,860 --> 00:50:22,889 باشه، می‌تونی برگردی سر کارت 722 00:50:24,530 --> 00:50:25,559 حتما 723 00:51:32,230 --> 00:51:33,429 خیلی بهت میاد 724 00:51:36,030 --> 00:51:37,030 ...تو 725 00:51:37,130 --> 00:51:39,869 همون مردی نیستی که دیروز اومده بود دکتر چوی رو ببینه؟ 726 00:51:42,099 --> 00:51:43,138 تو منو دیدی؟ 727 00:51:43,139 --> 00:51:45,469 اونجا بودی، انگار می‌خواستی خودتو نشون بدی 728 00:51:46,269 --> 00:51:47,309 درسته 729 00:51:47,610 --> 00:51:48,639 ،بهرحال 730 00:51:49,239 --> 00:51:52,579 چه رابطه ای باهاش داری که به خواست خودت اومدی اینجا؟ 731 00:51:52,679 --> 00:51:54,619 من معلم دوهیونم 732 00:51:54,920 --> 00:51:55,920 معلم؟ 733 00:51:56,690 --> 00:51:57,789 دوهیون اصلا اینجا نیست 734 00:51:57,920 --> 00:52:00,959 خب، من چند وقت یه بار زودتر میام اینجا 735 00:52:00,960 --> 00:52:02,720 با من مثل عضوی از خانوادشون رفتار می‌کنن 736 00:52:09,300 --> 00:52:10,329 ...خب 737 00:52:10,599 --> 00:52:12,569 ...من فقط امتحانش کردم 738 00:52:12,570 --> 00:52:13,968 نه، می‌فهمم 739 00:52:13,969 --> 00:52:16,710 لباسای قشنگ زیادی اینجا هست 740 00:52:17,309 --> 00:52:18,670 پس، راز نگهش دار 741 00:52:24,409 --> 00:52:25,480 ...به هرحال 742 00:52:27,579 --> 00:52:29,280 ...لباسی که پوشیدی 743 00:52:31,789 --> 00:52:33,190 ...اینجا 744 00:52:35,360 --> 00:52:36,360 ...و 745 00:52:39,360 --> 00:52:40,429 ...این گردنبند 746 00:52:40,659 --> 00:52:42,329 واقعا بهت میاد 747 00:52:46,130 --> 00:52:48,500 ...بخاطر اینه که جه‌جین 748 00:52:48,670 --> 00:52:50,110 خیلی درموردت بهم گفته؟ 749 00:52:51,539 --> 00:52:52,570 ...حس می‌کنم 750 00:52:55,139 --> 00:52:56,440 می‌شناسمت 751 00:52:57,909 --> 00:52:59,109 چی درمورد من بهت گفته؟ 752 00:53:02,280 --> 00:53:06,150 اینکه خیلی روت حساب می‌کنه 753 00:53:09,619 --> 00:53:11,860 تو کسی هستی که خیلی بهت اعتماد داره 754 00:53:12,889 --> 00:53:15,199 نمی‌تونه بدون تو زندگی کنه 755 00:53:16,500 --> 00:53:19,699 واقعا اینارو درمورد من گفته؟ 756 00:53:26,110 --> 00:53:27,480 ...تو کسی هستی که 757 00:53:29,039 --> 00:53:31,880 احتمالا اونو بیشتر از خونوادش می‌شناسی 758 00:53:42,590 --> 00:53:43,690 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 759 00:53:45,260 --> 00:53:47,299 زود برگشتین، مادام هونگ 760 00:53:47,300 --> 00:53:50,099 دیگه میرم. واسه لباس پوشیدن عجله نکن 761 00:53:56,039 --> 00:53:57,209 دکتر اوه کجاست؟ 762 00:53:57,210 --> 00:54:00,579 ...اون اینجا... اون درست همینجا بود 763 00:54:01,539 --> 00:54:02,610 کجا رفته؟ 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,880 شما برگشتین، مادام هونگ 765 00:54:07,179 --> 00:54:09,518 تو هم اینجایی، ته‌اوه 766 00:54:09,519 --> 00:54:12,289 بله، دکتر اوه هم اینجا هستن 767 00:54:13,519 --> 00:54:15,719 شما دوتا همو می‌شناسین؟- بله- 768 00:54:16,059 --> 00:54:18,488 من جلوی کلینیک جه‌جین دیدمش 769 00:54:18,489 --> 00:54:20,699 اون رفت دستشویی. فکر کنم زود برگرده 770 00:54:22,059 --> 00:54:24,369 چرا رفت دستشویی طبقه ی دوم؟ 771 00:54:24,699 --> 00:54:26,170 متاسفم 772 00:54:26,570 --> 00:54:28,138 ،فکر کردم اونجا راحت تر باشه 773 00:54:28,139 --> 00:54:29,500 واسه همین گفتم بره طبقه ی بالا 774 00:54:29,940 --> 00:54:31,239 سون‌یونگ- بله؟- 775 00:54:31,539 --> 00:54:34,479 باید حواست به مهمونامون باشه 776 00:54:34,480 --> 00:54:36,080 حتما این کارو می‌کنم، مادام هونگ 777 00:54:38,510 --> 00:54:39,610 شما اینجایین 778 00:54:42,650 --> 00:54:43,650 دنبالم بیا 779 00:54:49,820 --> 00:54:51,090 حالت خوبه؟ 780 00:54:52,530 --> 00:54:53,599 آره 781 00:54:55,030 --> 00:54:58,969 درمورد رابطه ی جه‌جین و سه‌نا می‌دونستین، نه؟ 782 00:55:00,440 --> 00:55:02,469 چرا درموردش بهم نگفتین؟ 783 00:55:02,539 --> 00:55:04,969 چرا باید همه چیو بهت بگم؟ 784 00:55:05,469 --> 00:55:07,229 چون تا الان همه چیو بهم گفتین 785 00:55:08,010 --> 00:55:10,009 ...من باید همه چیو درمورد جه‌جین بدونم تا 786 00:55:10,010 --> 00:55:12,050 نیازی نیست همه چیو درموردش بدونی 787 00:55:15,980 --> 00:55:17,920 واقعا ناامید شدم، مادام هونگ 788 00:55:18,989 --> 00:55:21,319 ،حتی وقتی دکتر نو بعد از بلند شدنم اومد 789 00:55:21,320 --> 00:55:23,119 من همه رازهامون رو نگه داشتم 790 00:55:23,929 --> 00:55:26,230 خانم نو به هرحال درمورد همه چی فهمید 791 00:55:27,260 --> 00:55:29,000 فکر می‌کنم اینطوری بهتره 792 00:55:29,929 --> 00:55:32,829 نمیتونم به عنوان عضو خانواده چیزی ازش مخفی کنم 793 00:55:33,570 --> 00:55:35,440 شما گفتین منم عضوی از خانوادم 794 00:55:38,110 --> 00:55:39,269 درسته 795 00:55:39,670 --> 00:55:41,340 ممنونم، جی‌اون 796 00:55:41,780 --> 00:55:43,610 به کنار من بودن ادامه بده 797 00:55:46,280 --> 00:55:48,550 خانم نو همه چی رو فهمید 798 00:55:49,380 --> 00:55:52,719 دیگه نمی‌تونم جه‌ جین رو مسئول کلینیک بذارم 799 00:55:54,260 --> 00:55:57,530 کلینیک رو به تو می‌سپارم 800 00:55:58,559 --> 00:55:59,590 باشه 801 00:56:03,260 --> 00:56:04,429 ...ولی، خانم هونگ 802 00:56:06,500 --> 00:56:08,699 دکتر نو همینطوری بیکار می‌شینه؟ 803 00:56:10,070 --> 00:56:12,969 گفتین از همه دروغای جه‌جین اوپا خبردار شده 804 00:56:17,110 --> 00:56:18,670 احتمالا طلاق می‌گیرن، درسته؟ 805 00:56:20,050 --> 00:56:21,150 طلاق؟ 806 00:56:22,179 --> 00:56:23,718 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 807 00:56:23,719 --> 00:56:26,959 نه، دکتر نو جه‌ جین اوپا رو ترک می‌کنه 808 00:56:26,960 --> 00:56:29,118 ...پس از این به بعد، من کنارش می‌مونم و 809 00:56:29,119 --> 00:56:30,190 صبر کن ببینم 810 00:56:30,690 --> 00:56:33,659 داری سعی می‌کنی جای اون رو بگیری؟ 811 00:56:35,929 --> 00:56:38,030 نه، دکتر اوه 812 00:56:38,929 --> 00:56:41,070 این درست به نظر نمیاد، نه؟ 813 00:56:43,809 --> 00:56:45,139 چرا امکانش نیست؟ 814 00:56:45,340 --> 00:56:46,510 ...تو 815 00:56:46,980 --> 00:56:49,638 ...وقتی پدربزرگت فوت کرد 816 00:56:49,639 --> 00:56:51,039 و تو هیچکسی رو نداشتی من کمکت کردم 817 00:56:51,210 --> 00:56:52,880 هیچ چاره دیگه‌ای برام نذاشتی 818 00:56:53,849 --> 00:56:55,480 دنبال یه کلینیک دیگه بگرد 819 00:56:57,849 --> 00:57:01,019 شما می‌دونین برای جه‌جین چقدر فداکاری کردم 820 00:57:02,059 --> 00:57:04,129 و حالا، می‌خواین اینطوری منو بندازین بیرون؟ 821 00:57:04,130 --> 00:57:06,030 تورو بندازم بیرون؟ من؟ 822 00:57:06,690 --> 00:57:08,559 من هیچوقت تورو راه ندادم 823 00:57:09,059 --> 00:57:11,070 "ببینم گفتی "فداکاری‌؟ 824 00:57:11,869 --> 00:57:13,869 فکر کردم تو اونی بودی که همه اینا رو می‌خواست 825 00:57:14,000 --> 00:57:15,199 ...بدون من 826 00:57:16,000 --> 00:57:18,839 بدون کمک من جه‌جین اوپا به هیچ جایی نمی‌رسید 827 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 نه 828 00:57:20,039 --> 00:57:22,340 آدمای زیادی بودن که می‌تونستن جای تو رو بگیرن 829 00:58:11,960 --> 00:58:14,659 خانم نو. یه جایی هست که باید باهام بیای 830 00:59:17,860 --> 00:59:19,130 ...این عکسا 831 00:59:19,789 --> 00:59:21,460 درموردشون چی فکر می‌کنی؟ 832 00:59:21,730 --> 00:59:23,300 ...یادمه 833 00:59:24,130 --> 00:59:27,599 تو یه جلسه ی مشاوره باهاش آشنا شدم 834 00:59:27,969 --> 00:59:31,638 لی‌ سه‌نا بیمارت نبود؟ 835 00:59:31,639 --> 00:59:32,710 چرا بود 836 00:59:33,610 --> 00:59:36,179 ...ولی فکر می‌کنم که 837 00:59:36,880 --> 00:59:38,849 رابطمون به خیلی قبل از اون برمی‌گرده 838 00:59:40,280 --> 00:59:43,050 یعنی داره سعی می‌کنه ازت انتقام بگیره؟ 839 00:59:43,920 --> 00:59:46,690 این کلیشه معلومیه 840 00:59:47,619 --> 00:59:51,190 خب، فکر کنم همه جرما با انگیزه شروع میشن 841 00:59:58,800 --> 01:00:02,000 این دختره روانی رو به پلیس گزارش بدیم؟ 842 01:00:16,650 --> 01:00:19,226 بعد از گزارش دادن به پلیس هیچ کاری نمیشه کرد 843 01:00:19,250 --> 01:00:21,690 هیچ مدرکی که نشون بده اون فرستادش نداریم 844 01:00:24,329 --> 01:00:26,489 این بده، واقعا بده 845 01:00:26,630 --> 01:00:28,130 دوهیون ممکنه تو خطر باشه 846 01:00:29,130 --> 01:00:31,090 باید هر چه زودتر لی سه‌نا رو پیدا کنیم 847 01:00:31,170 --> 01:00:33,630 حق با توئه 848 01:00:34,800 --> 01:00:36,969 باید جه‌جین منو پیدا کنیم 849 01:00:46,380 --> 01:00:48,750 (2023 KDA دکتر منتخب سال، جوایز) 850 01:01:39,400 --> 01:01:40,400 خدایا 851 01:02:00,320 --> 01:02:01,360 چیکار داری می‌کنی؟ 852 01:03:07,460 --> 01:03:10,260 اینو ببین. اون واقعا روانیه 853 01:03:11,789 --> 01:03:14,158 نو یونگ‌وون یه آدم رقت انگیزه 854 01:03:14,159 --> 01:03:15,459 باید آزادش کنیم 855 01:03:15,460 --> 01:03:17,058 ...می‌خواستم تورو 856 01:03:17,059 --> 01:03:18,698 که تو کل زندگیت هیچی نمیدونستی آزاد کنم 857 01:03:18,699 --> 01:03:20,328 واسه همین دارم سعی می‌کنم همه چیو اینجوری تموم کنم 858 01:03:20,329 --> 01:03:22,368 اینا همه‌ش بخاطر لی سه‌نا اتفاق افتاد 859 01:03:22,369 --> 01:03:25,209 نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم 860 01:03:25,210 --> 01:03:27,908 این گوسفند جوون که طعمه شیطان شده رو نجات بده 861 01:03:27,909 --> 01:03:29,578 تو بهم قول دادی 862 01:03:29,579 --> 01:03:31,879 قول دادی از کسایی که ولت کردن متنفر میشی 863 01:03:31,880 --> 01:03:33,078 !به خودت بیا 864 01:03:33,079 --> 01:03:35,479 لی سه‌نا داره گسلایتت می‌کنه 865 01:03:35,480 --> 01:03:37,079 همه چی تموم شده، یونگ‌وون 866 01:03:37,449 --> 01:03:39,820 ما اون خانواده‌ای که فکر می‌کردی نیستیم