1
00:00:03,839 --> 00:00:05,309
…برای من خانواده
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,710
حکم راه نجات رو داره
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,619
جایی که نو یونگوون واقعی وجود داره
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,820
و بهم قدرت دوباره سر پا شدن رو میده
5
00:00:13,150 --> 00:00:14,519
...بدون خانواده
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,190
من امروز اینجا نبودم
7
00:00:18,089 --> 00:00:19,719
…برای همین خانواده برای من
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,559
چیزیه که تا آخر براش تلاش میکنم
9
00:00:24,660 --> 00:00:26,780
محافظت کردن از خانوادهام
10
00:00:27,629 --> 00:00:28,730
…زندگی منِ
11
00:00:30,699 --> 00:00:32,240
و دلیل وجودم هست
12
00:00:32,469 --> 00:00:35,509
حتی اگه خانوادت باشن و بخوان نابودت کنن
13
00:00:35,570 --> 00:00:37,210
باید از سر راهت برشون داری
14
00:00:37,740 --> 00:00:40,380
تو چطور خانوادهای زندگی میکنی
که همچین رفتاری داری؟
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,119
…پروندهای که بابام درگیرش بود
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,159
فکر میکنم براش پاپوش درست کردن
17
00:00:50,390 --> 00:00:51,619
خودت گفتی بابا
18
00:00:51,759 --> 00:00:53,960
هر بار که زمین میخوری، قویتر از قبل میشی
19
00:00:54,460 --> 00:00:56,158
انقدر لغزیدی و سقوط کردی
20
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
دیگه الان باید قوی شده باشی
21
00:01:00,899 --> 00:01:03,770
فکر میکنم پدر توی این موضوع نقش داشتن
22
00:01:03,969 --> 00:01:06,598
…متوجهم، اما چیزی که الان مهمه
23
00:01:06,599 --> 00:01:08,540
…فاش کردن حقیقت نیست
24
00:01:08,709 --> 00:01:10,709
بلکه امنیت خانوادمونه، موافق نیستی؟
25
00:01:10,810 --> 00:01:12,840
به چیزی که باید ازش محافظت کنی فکر کن، خانم نو
26
00:01:13,379 --> 00:01:15,048
انتخاب با خودته
27
00:01:15,049 --> 00:01:16,525
(دکتر سال، مراسم اهدا جوایز کیدیاِی 2023)
28
00:01:16,549 --> 00:01:19,150
حتی از مرگ پدرتم میگذری
29
00:01:19,180 --> 00:01:20,219
جالبه
30
00:01:21,689 --> 00:01:23,219
شما چی؟
31
00:01:23,420 --> 00:01:24,519
…شما همه چی رو درمورد
32
00:01:24,890 --> 00:01:26,120
خانوادتون میدونین؟
33
00:01:26,519 --> 00:01:29,129
یعنی میگی جه جین خیانتی چیزی کرده؟
34
00:01:29,359 --> 00:01:31,900
لی سه نا معشوقه دکتر چوی جه جین هست
35
00:01:32,129 --> 00:01:34,269
برای همین با هم توی خونه تعطیلاتی بودن؟
36
00:01:34,430 --> 00:01:36,468
این چیزیه که درمورد لی سه نا فهمیدم
37
00:01:36,469 --> 00:01:37,700
اون زن جادوگره
38
00:01:37,799 --> 00:01:40,840
پس همه شوهراش مردن؟
39
00:01:40,939 --> 00:01:43,010
ممکنه آخریش نباشه
40
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
ممکنه دکتر چوی جه جین هم توی خطر باشه
41
00:01:45,510 --> 00:01:48,879
همین الان گفت جه جین من با اون جادوگره
42
00:01:49,049 --> 00:01:50,295
اصلا نگرانش نیستی؟
43
00:01:50,319 --> 00:01:51,519
گوش کن مادر
44
00:01:52,049 --> 00:01:53,518
…من از مردی که گول همچین زنی رو خورده
45
00:01:53,519 --> 00:01:55,039
بیشتر عصبانیم
46
00:01:56,519 --> 00:01:57,958
پس میخوای چیکار کنی؟
47
00:01:57,959 --> 00:01:59,459
پیداش میکنم
48
00:02:01,159 --> 00:02:02,730
…براش بهتر نیست که من
49
00:02:03,959 --> 00:02:05,900
به جای اون جادوگر بکشمش؟
50
00:02:09,030 --> 00:02:10,539
داریم کجا میریم الان؟
51
00:02:11,340 --> 00:02:12,840
پیداش کردین؟
52
00:02:12,969 --> 00:02:14,740
شنیدم یه ماشین توی دریا پیدا شده
53
00:02:19,680 --> 00:02:21,378
آیگو، بیخودی ترسیدم
54
00:02:21,379 --> 00:02:23,348
کسی داخلش نیست
55
00:02:23,349 --> 00:02:24,879
مسافرخونهای که بودن رو پیدا کردیم
56
00:02:28,490 --> 00:02:30,120
خانواده عزیزم
57
00:02:32,419 --> 00:02:34,960
من از صمیم قلبم از همه اعضا خانوادم
عذرخواهی میکنم و عشقم رو بهشون ابراز میکنم
58
00:02:35,530 --> 00:02:37,229
…صادقانه، شوهری که بهم خیانت کرده
59
00:02:37,659 --> 00:02:39,800
ممکنه با اون زن دست به خودکشی زده باشه
60
00:02:40,300 --> 00:02:43,030
چطوری توقع دارین براش ناراحت باشم و دلم بسوزه؟
61
00:02:43,370 --> 00:02:45,068
جه جین نمرده
62
00:02:45,069 --> 00:02:47,669
یه جایی صحیح و سالم داره نفس میکشه
63
00:02:48,639 --> 00:02:49,710
سه نا
64
00:02:49,870 --> 00:02:52,509
فکر کنم الان دیگه واقعا بتونم خوشحال باشم
65
00:02:53,110 --> 00:02:54,408
همش نمایش بود؟
66
00:02:54,409 --> 00:02:57,150
…بهت گفتم که
67
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
جه جین نمرده
68
00:02:58,879 --> 00:03:00,559
فکر نمیکنم لی سه نا فقط یه معشوقه ساده باشه
69
00:03:01,819 --> 00:03:04,360
…باید بدونم چرا داره این کارو میکنه
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,818
و شماره چهار دوهیونه
71
00:03:06,819 --> 00:03:08,789
…اگه بلایی سر پسر منم بیاره
72
00:03:09,289 --> 00:03:10,830
من لی سه نا رو پیدا میکنم
73
00:03:12,129 --> 00:03:13,300
داری چیکار میکنی؟
74
00:03:13,330 --> 00:03:15,099
تو همین الان مردی
75
00:03:16,300 --> 00:03:17,770
و دوباره متولد شدی
76
00:03:18,870 --> 00:03:20,039
...پس الان
77
00:03:22,770 --> 00:03:24,080
وقت یه زندگی جدیده
78
00:03:24,710 --> 00:03:25,909
خانم نو
79
00:03:26,110 --> 00:03:28,610
ازت نمیخوام که جه جین رو درک کنی
80
00:03:28,949 --> 00:03:30,750
اما باید به فکر خانوادت باشی
81
00:03:31,050 --> 00:03:33,150
منظورتون خانواده خودتونه مادر
82
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
موندم من چه جایگاهی تو این خانواده دارم؟
83
00:03:36,449 --> 00:03:38,960
(“انتظارات بزرگ”)
84
00:04:00,180 --> 00:04:02,449
نظرت درمورد کتاب چیه پسرم؟
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
…پیپ، استلا رو بدون قید و شرط دوست داشت
86
00:04:05,849 --> 00:04:07,650
اونم کل عمرش
87
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
خارقالعاده بود
88
00:04:10,620 --> 00:04:13,689
نه، اینجوری نیست که
بدون قید شرط عاشقش باشه
89
00:04:14,490 --> 00:04:16,360
…فقط وقتی استلا عشقش رو پذیرفت
90
00:04:16,529 --> 00:04:19,029
پیپ واقعا عاشقش شد
91
00:04:19,300 --> 00:04:22,430
این میلی هست که یه شرایطی داره
92
00:04:23,399 --> 00:04:25,600
...عشق بدون قید و شرطه
93
00:04:26,040 --> 00:04:28,709
اما میل یه سری شرایط داره، منظورت اینه؟
94
00:04:29,110 --> 00:04:30,269
…فکر کنم جفتشون رو
95
00:04:30,540 --> 00:04:32,839
میشه توی لحظه از خودگذشتگی مشخص کرد
96
00:04:33,540 --> 00:04:34,980
…هرچند، میل
97
00:04:35,680 --> 00:04:37,819
…آدم رو میتونه به راهی بکشونه که
98
00:04:38,120 --> 00:04:39,379
هیچوقت تصورشم نمیکرده
99
00:04:40,420 --> 00:04:41,689
خدایا
100
00:04:41,949 --> 00:04:43,959
یونگ وون واقعا باهوشه
101
00:04:44,519 --> 00:04:46,490
من به یونگوون رای میدم
102
00:04:46,560 --> 00:04:48,759
پدر-
هوم؟ هی-
103
00:04:50,399 --> 00:04:51,730
کتاب خوندن دیگه بسه
104
00:04:52,529 --> 00:04:54,670
نظورتون چیه پیتزا سفارش بدیم؟-
باشه-
105
00:04:55,069 --> 00:04:57,339
فست فود؟ نه
106
00:04:57,939 --> 00:05:00,970
خانم هونگ، یه بار واقعا ضرری نداره
107
00:05:02,310 --> 00:05:03,540
“فقط یه بار”
108
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
چرا اینجوری میکنی؟
109
00:05:09,449 --> 00:05:10,980
…یکم پیش، خانم خدمتکار گفت
110
00:05:11,319 --> 00:05:13,420
فصل خرچنگه و داره سوپ خرچنگ درست میکنه
111
00:05:13,519 --> 00:05:15,120
خیلی خوشمزه به نظر میرسید
112
00:05:16,319 --> 00:05:17,389
خرچنگ دوست داری؟
113
00:05:18,519 --> 00:05:20,489
باشه، پس سوپ خرچنگ میخوریم
114
00:05:20,490 --> 00:05:22,389
باشه، پس بیاین همین کارو بکنیم
115
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
جه جین بریم یه کتاب دیگه انتخاب کنیم؟
116
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
باشه
117
00:05:28,329 --> 00:05:30,970
آیگو-
جه جین، حالت خوبه؟-
118
00:05:31,199 --> 00:05:32,479
باید بیشتر مراقب باشی
119
00:05:33,100 --> 00:05:35,068
نونا… متاسفم
120
00:05:35,069 --> 00:05:36,469
نه، ایرادی نداره
121
00:05:36,470 --> 00:05:38,909
…یونگ وون برو به اتاق جه جین
122
00:05:38,910 --> 00:05:40,750
و لباسایی که اندازته رو بپوش
123
00:05:40,850 --> 00:05:41,879
باشه
124
00:05:42,449 --> 00:05:43,480
بریم
125
00:05:45,350 --> 00:05:46,420
خدایا
126
00:05:47,689 --> 00:05:49,949
کاش منم یه همچین دختری داشتم
127
00:05:49,990 --> 00:05:51,120
“فقط یه بار؟”
128
00:05:52,620 --> 00:05:55,300
حتما فکر کردی یه روز نقش پدرو مادر بازی کردن
عین واقعا پدر و مادر شدنه؟
129
00:06:01,100 --> 00:06:04,939
نونا، این همون لباسیه که سو ته جی هم داشت
130
00:06:05,269 --> 00:06:06,339
میخوای این رو بپوشی؟
131
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
نه مرسی-
باشه-
132
00:06:17,279 --> 00:06:18,419
بهتره این رو بپوشی
133
00:06:18,420 --> 00:06:20,489
با شلوار بژی که پاته
134
00:06:20,490 --> 00:06:22,130
این پیرهن جین بیشتر به شلوارت میاد
135
00:06:22,589 --> 00:06:23,620
واقعا؟
136
00:06:26,459 --> 00:06:27,529
مامان
137
00:06:28,560 --> 00:06:30,459
پسرم، تو هم لباسات رو عوض کردی
138
00:06:30,699 --> 00:06:33,129
نونا گفت اینا بیشتر بهم میان
139
00:06:33,399 --> 00:06:34,399
عه؟
140
00:06:39,100 --> 00:06:41,509
خیلی بهت میان، انگار که لباسای خودتن
141
00:06:43,009 --> 00:06:46,279
اما تبدیل شدن به کسی که
…برای یه نفر دیگه هم فرد مناسبی باشه
142
00:06:46,910 --> 00:06:48,850
به این معنیه که باید ذهنت رو باز کنی
143
00:06:50,519 --> 00:06:52,649
برای همین بهمون گفتین
کتاب “ انتظارات بزرگ” رو بخونیم
144
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
یونگ وون
145
00:06:59,160 --> 00:07:00,959
…خیلی کنجکاوم که بدونم
146
00:07:01,959 --> 00:07:04,199
…میل یا
147
00:07:05,560 --> 00:07:07,500
شخصیت نجیبی درونت داری
148
00:07:36,689 --> 00:07:38,060
باید برای شام بمونی
149
00:07:42,269 --> 00:07:47,869
(قسمت هفتم: جهنم شیرین)
150
00:07:47,870 --> 00:07:50,268
…پلیس رو خودکشی تمرکز کرده
151
00:07:50,269 --> 00:07:51,739
برای چوی و لی، که توی دریا جنوب سقوط کردن
152
00:07:51,740 --> 00:07:53,410
و به دنبال جسدشون هست
153
00:07:53,509 --> 00:07:56,309
بعداز گزارش خانواده چوی که ازش خبر گرفته بودن
154
00:07:56,310 --> 00:07:58,156
پلیس تصمیم گرفت که جستوجو رو تموم کنه
155
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
…و همه چیزایی که تا الان اتفاق افتادن
156
00:07:59,819 --> 00:08:01,749
مشخص شد که یه اتفاق محض بوده
157
00:08:01,750 --> 00:08:04,659
…همه شایعات پخش شده درمورد حادثه
158
00:08:04,660 --> 00:08:05,759
…ثابت شده که اشتباه بودن
159
00:08:09,959 --> 00:08:11,100
دستمون رو شد
160
00:08:11,459 --> 00:08:12,730
پس بهتره الان برگردی
161
00:08:13,730 --> 00:08:14,899
منظورت چیه؟
162
00:08:15,629 --> 00:08:17,639
نقشهمون شکست خورد
163
00:08:18,500 --> 00:08:19,639
خودت گفتی
164
00:08:20,540 --> 00:08:23,370
مهم نیست تا وقتی که زنده باشیم
به هرحال پیدامون میکنن
165
00:08:24,509 --> 00:08:25,610
درسته
166
00:08:26,310 --> 00:08:28,148
…اما من
167
00:08:28,149 --> 00:08:30,350
چقدر دیگه میتونیم فرار کنیم؟
168
00:08:31,850 --> 00:08:34,050
بهتر نیست همه چی رو جمع کنیم و برگردیم
169
00:08:36,450 --> 00:08:37,759
…یه جورایی ممکنه
170
00:08:38,820 --> 00:08:40,389
…آخرین شانست
171
00:08:40,759 --> 00:08:42,529
برای آزادی باشه
172
00:08:44,629 --> 00:08:46,659
نه، ما خیلی تلاش کردیم تا به اینجا برسیم
173
00:08:47,299 --> 00:08:49,029
…من هیچوقت برنمیگردم، هیچوقت
174
00:09:10,049 --> 00:09:11,090
خدایا
175
00:09:20,259 --> 00:09:21,370
داری چیکار میکنی؟
176
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
واقعا دیوونهای
177
00:09:44,659 --> 00:09:45,690
دیوونه
178
00:09:50,490 --> 00:09:51,500
جه جین
179
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
جه جین
180
00:09:53,529 --> 00:09:55,669
جه جین، آه پسر عزیزم
181
00:09:56,029 --> 00:09:57,639
خوبی؟
182
00:09:59,139 --> 00:10:00,200
وای، عزیزم
183
00:10:03,470 --> 00:10:04,779
چقدر پررو
184
00:10:06,340 --> 00:10:07,980
هرگز به اینکه به خونه من بیای فکرم نکن
185
00:10:12,379 --> 00:10:14,590
اینجا رو ببین خانم نو، چطوری اینجا خونه توئه؟
186
00:10:15,389 --> 00:10:16,419
چطوری؟
187
00:10:16,820 --> 00:10:18,590
چرا اینجا خونه توئه؟
188
00:10:20,419 --> 00:10:22,559
جه جین ایرادی نداره
189
00:10:22,690 --> 00:10:23,860
تو منو داری
190
00:10:35,940 --> 00:10:37,070
مامان
191
00:10:40,679 --> 00:10:41,750
بابا؟
192
00:10:49,019 --> 00:10:50,149
دوهیون
193
00:10:51,289 --> 00:10:52,559
برگشتی
194
00:10:53,720 --> 00:10:56,690
آره، حالت خوب بوده؟
195
00:10:58,559 --> 00:11:00,399
اصلا میفهمی داری چیکار میکنی؟
196
00:11:16,110 --> 00:11:18,419
خانوادهها این شکلیان
197
00:11:23,120 --> 00:11:24,659
ته اوه تو متوجه میشی، مگه نه؟
198
00:11:25,389 --> 00:11:26,389
بله
199
00:11:27,190 --> 00:11:29,029
خیلی خوشحالم که برگشته
200
00:11:39,440 --> 00:11:43,039
متاسفم، ممنون برای امروز و خداحافظ
201
00:11:43,669 --> 00:11:44,840
...خانم نو راستش
202
00:11:46,710 --> 00:11:49,150
دوهیون دیروز کلاساش رو پیچوند و با من وقت گذروند
203
00:11:49,549 --> 00:11:51,519
سویی رو میشناسین، درسته؟
دوست دختر دوهیون
204
00:11:52,480 --> 00:11:54,950
…درسته، دوهیون
205
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
میخواست اون رو به شما
و جه جین آجوشی معرفی کنه
206
00:12:00,059 --> 00:12:03,629
اما ترسید که اوضاع خراب بشه
207
00:12:04,299 --> 00:12:07,529
برای همین بهش یه غذای خوشمزه دادم
تا انگیزه بگیره
208
00:12:09,129 --> 00:12:10,999
که اینطور
209
00:12:11,000 --> 00:12:13,798
البته، این اشتباه اون بود که
کلاسهای تقویتی رو پیچوند
210
00:12:13,799 --> 00:12:17,039
ولی بخاطر این بود که به شما
...اهمیت میداد، پس اگه میشه
211
00:12:18,409 --> 00:12:21,009
مرسی که بهم گفتی-
خواهش میکنم-
212
00:12:24,480 --> 00:12:26,149
...من دلم نمیخواد هیچ رازی
213
00:12:26,620 --> 00:12:28,490
بین خودمون داشته باشیم
214
00:12:29,289 --> 00:12:30,350
بله
215
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
اگه دوباره هر اتفاقی مثل این افتاد
لطفا همین کار رو بکن
216
00:12:35,629 --> 00:12:38,600
البته، من دیگه میرم
217
00:12:59,750 --> 00:13:01,049
ببخشید پسرم
218
00:13:04,019 --> 00:13:05,220
خیانت کردی؟
219
00:13:08,129 --> 00:13:09,289
انگاری آره
220
00:13:11,059 --> 00:13:12,200
...من فکر میکردم من و تو
221
00:13:13,299 --> 00:13:15,830
هر دومون توی مشت مامان بودیم
222
00:13:18,240 --> 00:13:19,500
مثل اینکه تو نبودی
223
00:13:20,169 --> 00:13:21,669
...الان من دیگه
224
00:13:22,769 --> 00:13:24,809
هبچ حرفی برای گفتن ندارم
225
00:13:27,549 --> 00:13:29,850
...بعدا که یه کم بزرگتر شدی
226
00:13:31,519 --> 00:13:34,080
ممکنه که بتونی منو بفهمی
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,389
میخوای طلاقش بدی؟
228
00:13:38,720 --> 00:13:39,889
دوهیون
229
00:13:41,429 --> 00:13:43,429
...مهم نیست چی بشه
230
00:13:45,059 --> 00:13:49,129
من همیشه پدر تو هستم، این هیچوقت عوض نمیشه
231
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
من همیشه طرف توام
232
00:13:55,840 --> 00:13:57,169
...پس من
233
00:13:59,409 --> 00:14:02,210
میخوام که همونطور که دوست داری زندگی کنی
234
00:14:02,610 --> 00:14:05,149
خودت اونجوری که میخواستی زندگی نکردی؟
235
00:14:05,679 --> 00:14:06,779
...راستش من
236
00:14:07,750 --> 00:14:10,620
حتی نمیدونم که دلم میخواد چطوری زندگی کنم
237
00:14:13,389 --> 00:14:15,529
برای همین دلم میخواد پیداش کنم
238
00:14:21,669 --> 00:14:22,870
حالت خوب بوده؟
239
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
...حقیقت اینه که
240
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
ولش کن، اول به مشکلات خودت برس
241
00:14:34,139 --> 00:14:35,479
بعدا بهت میگم
242
00:14:35,480 --> 00:14:38,179
چرا؟ بهم بگو، مشکلی داری؟
243
00:14:38,649 --> 00:14:40,679
با سویی به هم زدی؟ آره؟
244
00:14:41,789 --> 00:14:44,859
چرا باید باهاش به هم بزنم؟
ما خیلیم زوج خوبی هستیم
245
00:14:44,860 --> 00:14:46,990
عه، خب عالیه
246
00:14:47,190 --> 00:14:48,889
باید الان بری-
باشه-
247
00:15:04,879 --> 00:15:06,179
یکم با هم حرف بزنیم؟
248
00:15:10,149 --> 00:15:11,279
به سلامتی
249
00:15:19,919 --> 00:15:23,190
خیالم راحت شد که دکتر چوی به سلامت برگشته
250
00:15:26,159 --> 00:15:27,429
درسته، خانم نو؟
251
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
چقدر نحیف شدی، حتما خیلی سختی کشیدی
252
00:15:35,409 --> 00:15:37,039
خوب غذا میخوردی؟
253
00:15:38,039 --> 00:15:41,048
بگو حالت چطور بوده
254
00:15:41,049 --> 00:15:42,179
مادر
255
00:15:42,679 --> 00:15:45,079
مگه این یارو الان از سفر برگشته؟
256
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
ما واسه داستان قهرمانانه دور هم جمع نشدیم
257
00:15:50,289 --> 00:15:54,388
من عمیقا از شما دو نفر معذرتخواهی میکنم
258
00:15:54,389 --> 00:15:55,860
البته که باید بکنی
259
00:15:57,330 --> 00:16:00,329
خانم نو، اون میگه متاسفه
260
00:16:00,330 --> 00:16:02,628
اولش این قصد رو نداشتم
261
00:16:02,629 --> 00:16:05,169
پس، نباید کاری که قصدش رو نداشتی انجام میدادی
262
00:16:06,169 --> 00:16:09,408
خانم نو، میگه قصد این کار رو نداشته
263
00:16:09,409 --> 00:16:10,740
مادر، من صداش رو میشنوم
264
00:16:11,539 --> 00:16:13,940
...جدی؟ به هر حال
265
00:16:14,179 --> 00:16:16,249
دکتر چوی، این بار اشتباه تو بوده
266
00:16:16,250 --> 00:16:19,580
تقصیر توئه که انقدر ساده لوحی و گول میخوری
267
00:16:20,679 --> 00:16:21,750
...حتی اگه
268
00:16:22,350 --> 00:16:25,289
...لی سه نا عمدا بهت نزدیک شده باشه
269
00:16:26,789 --> 00:16:29,129
این حقیقت که منو فریب دادی تغییر نمیکنه
270
00:16:29,929 --> 00:16:32,659
...مهمتر از همه، حتی بابت
271
00:16:33,759 --> 00:16:37,129
دکتر روح بودن هم برای یه مدت طولانی
کلی شهرت به دست آوردی
272
00:16:38,240 --> 00:16:39,940
این حتی منو بیشتر ناامید میکنه
273
00:16:41,000 --> 00:16:43,570
...حتی کنجکاو نیستی که بدونی
274
00:16:44,879 --> 00:16:46,508
چرا من باید این کار رو میکردم، نه؟
275
00:16:46,509 --> 00:16:48,250
...مهم نیست دلیلش چی بوده
276
00:16:49,009 --> 00:16:51,279
کارهای تو قابل توجیه نیست
277
00:16:53,049 --> 00:16:55,320
حتی واسه آوردن بهونههای بزدلانه تلاش هم نکن
278
00:17:00,120 --> 00:17:02,059
آره، من قرار نیست دیگه هیچ بهونهای بیارم
279
00:17:07,130 --> 00:17:08,930
دکتر چوی، هنوزم نمیدونی؟
280
00:17:10,569 --> 00:17:12,038
...لی سه نا
281
00:17:12,039 --> 00:17:14,038
...تو رو اغوا کرد
282
00:17:14,039 --> 00:17:16,038
تا خانواده ما رو از هم بپاشه
283
00:17:16,039 --> 00:17:19,680
مادر، فکر میکنی اون دقیقا چه کاری
میتونه با خانواده ما بکنه؟
284
00:17:20,480 --> 00:17:21,609
اوه، پروردگارا
285
00:17:22,250 --> 00:17:25,150
این بره جوون که طعمه شیطان شده رو نجات بده
286
00:17:58,349 --> 00:17:59,848
(نام: لی سه نا)
287
00:17:59,849 --> 00:18:02,610
بی ثباتی روانی، اختلال هراس، وسواس)
(تحریف شناختی
288
00:18:07,759 --> 00:18:08,890
بفرمایین
289
00:18:10,059 --> 00:18:12,559
اینا چارتهای برنامه تلویزیونی قدیمیت هستن
290
00:18:13,160 --> 00:18:15,230
همینا رو میخواستی دیگه، آره؟-
آره-
291
00:18:16,000 --> 00:18:18,470
این برنامه خیلی وقت پیش پخش میشده
292
00:18:19,339 --> 00:18:21,640
الان حتما همهشون بزرگ شدن
293
00:18:22,470 --> 00:18:25,910
یعنی الان همهشون، زندگی خوبی دارن؟
294
00:18:31,519 --> 00:18:34,119
...تو هیچوقت بیملاحظه حرفی نمیزنی
295
00:18:35,119 --> 00:18:36,690
پس یه طوری رفتار کردم، انگار که نمیدونم
296
00:18:37,890 --> 00:18:39,289
دقیقا چته؟
297
00:18:48,569 --> 00:18:49,670
"لی سه نا؟"
298
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
آره
299
00:18:53,700 --> 00:18:54,869
...لی سه نا
300
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
تهدیدم کرده
301
00:18:59,779 --> 00:19:01,179
(نیمه دوم 2010)
302
00:19:01,180 --> 00:19:02,809
یعنی اون واقعا یکی از اونا میشه؟
303
00:19:03,380 --> 00:19:07,279
بر اساس اطلاعات اولیه به نظر میاد با هیچکس جور نشه
304
00:19:08,089 --> 00:19:12,359
...ولی، اگه فهمیدی چرا تهدیدت میکنه
305
00:19:13,059 --> 00:19:14,160
چیکار قراره بکنی؟
306
00:19:17,130 --> 00:19:18,230
...من باید
307
00:19:19,130 --> 00:19:20,799
...دلیلش رو بدونم
308
00:19:21,930 --> 00:19:24,069
تا بتونم جلوی لی سه نا رو بگیرم
309
00:19:37,609 --> 00:19:41,389
فرانچسکا، چرا خیلی وقته سر نزدی؟
310
00:19:41,390 --> 00:19:43,420
سفر کاریم خیلی طول کشید
311
00:19:45,359 --> 00:19:47,690
...از این 8 سال کار داوطلبانهات
312
00:19:48,089 --> 00:19:50,230
این بار طولانیترین زمانیه که پیشمون نیومدی
313
00:19:50,690 --> 00:19:52,259
به این زودی 8 سال شد؟
314
00:19:52,660 --> 00:19:53,799
البته
315
00:19:56,900 --> 00:20:00,669
میشه چند روز اینجا بمونم؟
316
00:20:00,670 --> 00:20:01,869
معلومه
317
00:20:02,109 --> 00:20:03,739
!خاله-
!خاله-
318
00:20:03,740 --> 00:20:06,509
!خاله-
دلم براتون تنگ شده بود-
319
00:20:07,079 --> 00:20:09,308
براتون هدیه آوردم-
اینجا هم چندتا هست-
320
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
بفرمایین
321
00:20:14,220 --> 00:20:16,890
امروز مِی حالش خوب نیست
322
00:20:21,190 --> 00:20:22,890
تادا، کادو
323
00:20:30,099 --> 00:20:32,140
اینو برای تولدت میخواستی
324
00:20:32,470 --> 00:20:34,200
...مامانم گفت که وقتی 7 سالم بشه
325
00:20:35,009 --> 00:20:37,210
میاد پیشم
326
00:20:41,650 --> 00:20:43,309
هنوز باورش داری؟
327
00:20:44,210 --> 00:20:45,779
بهم قول داد
328
00:20:46,680 --> 00:20:48,519
تو هم بهم قول دادی
329
00:20:49,519 --> 00:20:52,890
که از کسایی که رهات کردن، متنفر باشی
330
00:20:53,589 --> 00:20:57,690
این که قولش رو نگه نداشت
معنیش اینه که منو رها کرده؟
331
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
نگران نباش
332
00:21:09,369 --> 00:21:13,710
مجبور نیستی قولی بدی که نتونی نگه داری
333
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
نونا
334
00:21:20,450 --> 00:21:21,750
بابام برگشته
335
00:21:22,750 --> 00:21:24,890
پس باید خودت رو آماده کنی
336
00:21:25,819 --> 00:21:27,789
منتظر بودی که بابات برگرده
337
00:21:29,759 --> 00:21:30,890
تو خوبی؟
338
00:21:30,960 --> 00:21:32,529
چرا نباشم؟
339
00:21:33,660 --> 00:21:35,529
با جون اوه دیشب تلفنی حرف زدم
340
00:21:35,799 --> 00:21:37,900
گفت دلش برای هردومون تنگ شده
341
00:21:38,140 --> 00:21:39,200
جون اوه؟
342
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
چرا فقط به تو زنگ میزنه؟
343
00:21:44,069 --> 00:21:45,380
حسودیت شد؟
344
00:21:46,980 --> 00:21:48,009
نه
345
00:21:53,549 --> 00:21:54,750
حسودی نکن
346
00:21:55,920 --> 00:21:57,549
...و از الان به بعد
347
00:21:58,019 --> 00:21:59,289
باید بهم اعتماد کنی
348
00:22:02,490 --> 00:22:03,529
باشه
349
00:22:03,789 --> 00:22:05,799
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
350
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
اوه، چی؟
351
00:22:10,630 --> 00:22:12,430
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
352
00:22:15,539 --> 00:22:17,170
(اطلاعیه بازسازی)
353
00:22:17,609 --> 00:22:19,309
بازسازی، چه چرت و پرتا
354
00:22:19,839 --> 00:22:20,880
جی اون
355
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
اوه
356
00:22:35,630 --> 00:22:38,700
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
357
00:22:44,700 --> 00:22:46,769
(اوه جیاون، چوی جهجین)
358
00:22:55,980 --> 00:22:57,549
(نام: لی سهنا)
359
00:22:58,880 --> 00:23:00,579
دنبالش بگرد-
هان؟-
360
00:23:03,589 --> 00:23:04,619
لی سه نا؟
361
00:23:05,119 --> 00:23:08,489
مگه همون زنه نیست که
با رئیس اینجا ریخته رو هم؟
362
00:23:08,490 --> 00:23:09,529
دقیقا
363
00:23:10,190 --> 00:23:11,660
من باید جه جین اوپا رو پیدا کنم
364
00:23:11,730 --> 00:23:14,769
...جی اون، چرا اهمیت میدی
365
00:23:18,970 --> 00:23:21,140
اوه، دکتر اوه
اومدین؟
366
00:23:21,269 --> 00:23:22,410
هوی
367
00:23:23,569 --> 00:23:25,709
کی هستین؟-
...باید یه چیزی بگم-
368
00:23:25,710 --> 00:23:27,480
نمیتونین بیاین داخل
369
00:23:28,039 --> 00:23:29,079
عیب نداره
370
00:23:31,049 --> 00:23:33,348
میشناسیش؟-
چی باعث شده بیای اینجا؟-
371
00:23:33,349 --> 00:23:36,189
داشتم رد میشدم که دیدم در کلینیک بازه
372
00:23:36,190 --> 00:23:37,589
شما اینجا چیکار میکنی، دکتر اوه؟
373
00:23:38,559 --> 00:23:40,619
تصمیم گرفتم که قبل از بازگشایی یکم تمیزکاری کنم
374
00:23:45,859 --> 00:23:47,160
...لی سه نا
375
00:23:48,470 --> 00:23:49,930
لی سه نا اون زنه، درسته؟
376
00:23:50,099 --> 00:23:51,899
...چرا-
صبر کن-
377
00:23:51,900 --> 00:23:53,298
خودشه-
نه-
378
00:23:53,299 --> 00:23:55,009
کیونگ ته-
بله؟-
379
00:23:56,170 --> 00:23:57,269
تو اول میری؟
380
00:23:59,039 --> 00:24:00,079
باشه
381
00:24:02,809 --> 00:24:03,809
ای بابا
382
00:24:06,950 --> 00:24:09,549
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
383
00:24:22,099 --> 00:24:23,170
ممنونم
384
00:24:26,200 --> 00:24:28,809
ممنون بابت اون روز
385
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
خواهش میکنم
386
00:24:33,380 --> 00:24:34,539
...ولی اون روز
387
00:24:35,279 --> 00:24:38,009
به نظر میرسید بین شما و خانم هونگ اتفاقی افتاده
388
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
آره
389
00:24:39,480 --> 00:24:42,119
بعضیوقتا مودش یه جوریه
390
00:24:43,190 --> 00:24:45,690
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
391
00:24:46,259 --> 00:24:47,289
چیز خاصی نبود
392
00:24:48,359 --> 00:24:51,460
خب، الان همه یه حال خاصی داریم
393
00:24:53,930 --> 00:24:56,029
همش بخاطر اون زنهست، لی سه نا
394
00:24:59,869 --> 00:25:01,839
چرا باید عاشق اون میشد آخه؟
395
00:25:03,839 --> 00:25:04,880
اوه، یادم افتاد
396
00:25:05,279 --> 00:25:08,750
انگاری که وقتی که جوون بوده
روی شما کراش داشته
397
00:25:10,579 --> 00:25:11,680
...اون
398
00:25:12,720 --> 00:25:14,380
واقعا اینو گفت؟-
آره-
399
00:25:15,789 --> 00:25:17,618
...شاید شما میتونستی
400
00:25:17,619 --> 00:25:19,660
الان کنارش باشی
401
00:25:19,920 --> 00:25:21,630
اگه خانم هونگ نبود
402
00:25:24,190 --> 00:25:25,200
مون ته اوه
403
00:25:27,099 --> 00:25:28,930
چی میخوای بگی؟
404
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
دکتر اوه
405
00:25:36,109 --> 00:25:37,740
...حقیقت درباره شما
406
00:25:39,140 --> 00:25:40,508
آجوشی میدونه
407
00:25:40,509 --> 00:25:42,809
پس خیلی هم نا امید نشین
408
00:25:46,680 --> 00:25:47,950
فقط میخواستم بهتون بگم
409
00:25:52,519 --> 00:25:55,589
مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
(دکتر چوی جهجین
410
00:26:02,069 --> 00:26:03,130
دیگه باید بری
411
00:26:04,670 --> 00:26:05,700
...بعد از اینکه برگرده
412
00:26:06,369 --> 00:26:08,910
برای فکر کردن دیر نمیشه
413
00:26:09,769 --> 00:26:11,640
اون برگشته خونه
414
00:26:22,819 --> 00:26:24,588
چیه که این همه ازش خریدین؟
415
00:26:24,589 --> 00:26:25,795
امروز خبریه؟
416
00:26:25,819 --> 00:26:26,859
نه
417
00:26:28,160 --> 00:26:29,190
دکتر چوی؟
418
00:26:30,930 --> 00:26:32,829
اینا چیه؟-
...خب-
419
00:26:33,299 --> 00:26:35,599
داشتم به شام پختن فکر میکردم
420
00:26:36,200 --> 00:26:38,740
شما میخواین غذا بپزین؟
421
00:26:38,799 --> 00:26:40,798
بله، میتونی کمکم کنی؟
422
00:26:40,799 --> 00:26:41,839
اوه، البته
423
00:26:43,339 --> 00:26:46,880
بخاطر من به سختی غذا خوردی
424
00:26:48,210 --> 00:26:50,150
امروز من آشپزت میشم
425
00:26:51,849 --> 00:26:53,279
...میدونستم
426
00:26:54,349 --> 00:26:55,819
مهربون و خوش قلبی
427
00:27:04,390 --> 00:27:06,700
یونگمین، من برگشتم خونه
428
00:27:07,730 --> 00:27:09,029
میای خونه ما؟
429
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
اوه
430
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
نونا، زود اومدی خونه
431
00:27:20,380 --> 00:27:22,949
...دوییدی اومدی خونه
432
00:27:22,950 --> 00:27:25,680
که نکنه یه وقت جه جین هیونگ رو لت و پار کنم؟
433
00:27:25,880 --> 00:27:28,690
آیگو، زن و شوهر دعوا کنن ابلها باور کنن
434
00:27:29,089 --> 00:27:30,518
بهت گفته بودم نیا
435
00:27:30,519 --> 00:27:33,420
...خب، جه جین هیونگ
436
00:27:33,759 --> 00:27:36,130
به عنوان معذرت خواهی دعوتم کرده
437
00:27:36,430 --> 00:27:39,359
نمیتونستم دست رد به سینهاش بزنم، مگه نه؟
438
00:27:40,230 --> 00:27:42,170
اوه، یکی اینجاست
439
00:27:52,140 --> 00:27:54,440
جه جین تو هم دعوت کرده، دکتر اوه؟
440
00:27:55,450 --> 00:27:56,480
آره
441
00:27:59,819 --> 00:28:00,980
آخه تو مغزش چی میگذره؟
442
00:28:04,220 --> 00:28:06,319
(جمعه،15ام دسامبر)
443
00:28:10,690 --> 00:28:12,329
خانم نو؟-
اوه خدا-
444
00:28:13,359 --> 00:28:15,169
بانو هونگ، سلام
445
00:28:15,170 --> 00:28:16,730
اومدی؟-
هیونگ-
446
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
...کاش میتونستم بزنمت، ولی
447
00:28:25,710 --> 00:28:26,739
خوش برگشتی
448
00:28:26,740 --> 00:28:28,549
یونگمین رو هم دعوت کردی؟
449
00:28:28,750 --> 00:28:29,910
ایده خوبی بود
450
00:28:33,950 --> 00:28:35,220
...جی اون، تو چجوری
451
00:28:35,450 --> 00:28:36,690
من بهش زنگ زدم
452
00:28:38,250 --> 00:28:40,390
اوپا حالت خوبه؟
453
00:28:41,289 --> 00:28:43,088
چی شده؟
454
00:28:43,089 --> 00:28:44,230
خوبم
455
00:28:46,259 --> 00:28:47,499
بابت همه چیز متاسفم، جی اون
456
00:28:47,960 --> 00:28:51,130
نه، تا وقتی سالم به خونه برگشته باشی مشکلی نیست
457
00:28:54,369 --> 00:28:55,740
به خونه خوش اومدی، خانم نو
458
00:28:56,769 --> 00:28:58,838
اصلا فکرشم نمیتونی بکنی
...دکتر چوی چقدر برات
459
00:28:58,839 --> 00:29:00,680
سخت تلاش کرد
460
00:29:01,009 --> 00:29:02,509
اول غذا بخوریم؟
461
00:29:02,809 --> 00:29:03,849
...خب
462
00:29:06,980 --> 00:29:08,380
تولد کسیه؟
463
00:29:08,549 --> 00:29:10,450
بعد از زنگت با عجله خودم رو رسوندم
464
00:29:10,589 --> 00:29:12,219
وقت نداشتم کیک تولد آماده کنم
465
00:29:12,220 --> 00:29:14,359
نه، طوری نیست عمه
خوش اومدی
466
00:29:15,630 --> 00:29:17,930
اونی، حال و اوضاع خوب بوده؟
467
00:29:19,799 --> 00:29:20,960
...خب، مطمئنم
468
00:29:21,660 --> 00:29:23,329
نمیتونستی خوب باشی
469
00:29:24,269 --> 00:29:26,640
مهمونی خانوادگی برگزار کردی، دکتر چوی؟
470
00:29:28,440 --> 00:29:31,109
آره، معنای خانواده همینه
471
00:29:32,140 --> 00:29:35,179
اوه، دکتر نو تو تلویزیون دیدمت
472
00:29:35,180 --> 00:29:38,078
فوق العاده بودی-
کی میتونی پول رو آماده کنی؟-
473
00:29:38,079 --> 00:29:40,179
...اگه شرایط خانواده معروفترین مشاور کشور
474
00:29:40,180 --> 00:29:42,989
امشب آمادهش میکنم-
مشخص شه، اوضاع به هم ریخته میشه-
475
00:29:42,990 --> 00:29:44,749
اصلا چیز خوبی نمیشه
476
00:29:44,750 --> 00:29:45,759
آگاشی؟
477
00:29:46,019 --> 00:29:48,059
اوه، شنوایی خوبی داره
478
00:29:48,730 --> 00:29:50,930
الان دیگه همه اینجان
479
00:29:51,460 --> 00:29:52,529
بیاین بریم غذا بخوریم
480
00:29:58,369 --> 00:29:59,400
خانم؟
481
00:30:06,140 --> 00:30:07,710
اوه خدا-
پروردگارا-
482
00:30:07,910 --> 00:30:09,849
اینا چیه؟
483
00:30:11,180 --> 00:30:14,079
خیلی غذا پختی
484
00:30:14,519 --> 00:30:16,950
...چرا این
485
00:30:18,319 --> 00:30:21,190
هیچی غذای فصل نیست
486
00:30:42,049 --> 00:30:43,750
به نظرتون بی معنی میاد، نه؟
487
00:30:45,579 --> 00:30:48,180
...ولی میدونین چیه؟ این بشقابها
488
00:30:49,150 --> 00:30:51,849
غذاهای موردعلاقمهان
489
00:30:52,190 --> 00:30:53,319
...اینا چیزایی هستن
490
00:30:54,089 --> 00:30:56,089
که هیچوقت نمیتونستم تو این خونه بخورم
491
00:30:57,329 --> 00:30:59,399
...هیونگ، چرا یهویی
492
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
ذائقهات رو به نمایش در میاری؟
493
00:31:01,500 --> 00:31:03,670
...چوی جه جینی که شماها میشناسین
494
00:31:05,700 --> 00:31:06,869
تقلبیه
495
00:31:10,440 --> 00:31:12,180
کل زندگیم دروغ بوده
496
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
تو خونه، یه پسر مهربون
497
00:31:18,920 --> 00:31:20,250
و یه شوهر خوب بودم
498
00:31:22,789 --> 00:31:24,049
و بیرون از خونه
499
00:31:24,589 --> 00:31:26,890
...یه دکتر تقلبی بودم که دکتر اوه رو مجبور کردم
500
00:31:27,720 --> 00:31:29,559
به جای من جراحیام رو انجام بده
501
00:31:35,329 --> 00:31:36,430
داری چیکار میکنی؟
502
00:31:36,970 --> 00:31:38,230
چی؟
503
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
...پس داری میگی
504
00:31:41,500 --> 00:31:43,369
دکتر تقلبی بودی؟
505
00:31:45,539 --> 00:31:46,609
دیدی؟
506
00:31:47,039 --> 00:31:49,410
ازت پرسیدم که هیونگ چطوری دکتر شد
507
00:31:51,980 --> 00:31:53,880
نمیتونستم دکتر بشم
508
00:31:54,819 --> 00:31:56,250
و با این حال، مامان
509
00:31:56,789 --> 00:31:58,519
تو منو تبدیل به دکتر کردی
510
00:31:59,259 --> 00:32:01,699
حتی مجبورم کردی از یه جراح جایگزین استفاده کنم
تا جراحیهام رو انجام بده
511
00:32:03,289 --> 00:32:06,029
باعث شدی به زندگی دروغینم ادامه بدم
512
00:32:08,099 --> 00:32:10,700
میدونستم آدم ترسناکی هستی اونی
513
00:32:11,369 --> 00:32:13,269
ولی چجوری تونستی این رو جعل کنی؟
514
00:32:20,039 --> 00:32:21,140
دکتر چوی
515
00:32:21,640 --> 00:32:25,680
میفهمم میخوای با خانوادهات صادق باشی
516
00:32:25,920 --> 00:32:27,349
دکتر چوی
517
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
خب، الان که همه اینو میدونیم
518
00:32:30,619 --> 00:32:33,558
میتونیم به عنوان یه خانواده بفهمیم
چه احساسی داره
519
00:32:33,559 --> 00:32:34,619
مامان
520
00:32:36,289 --> 00:32:38,900
یه چیز دیگه هم بود که پنهانش میکردی، مامان
521
00:32:42,369 --> 00:32:43,700
خوب گوش کن
522
00:32:45,470 --> 00:32:47,339
وقتی پدرت فوت کرد
523
00:32:48,940 --> 00:32:50,839
به اشتباه براش پاپوش دوختن
524
00:32:52,809 --> 00:32:55,109
پدر منم توش دست داشت
525
00:33:00,349 --> 00:33:02,019
میدونست که حقیقت نداره
526
00:33:03,619 --> 00:33:06,559
ولی پدرم همدستی بود که
اون رو به اتهام آزار جنسی متهم کرد
527
00:33:08,460 --> 00:33:10,859
هیونگ، چی داری میگی؟
528
00:33:14,160 --> 00:33:16,069
برای بابای من پاپوش دوختن؟
529
00:33:16,630 --> 00:33:19,569
...متاسفم یونگ مین، من
530
00:33:19,799 --> 00:33:23,839
دلم میخواست بدونم چجوری
برادرم بخاطر برخورد با سنگ مرده
531
00:33:24,539 --> 00:33:26,009
...ولی اگه این آشکار بشه
532
00:33:26,440 --> 00:33:30,278
شاید واقعا برادرم سنگ خورده به سرش
533
00:33:30,279 --> 00:33:32,419
دکتر چوی، فکر میکنم همین الان باید بس کنی
534
00:33:32,420 --> 00:33:33,519
نه
535
00:33:34,450 --> 00:33:35,619
نمیخوام
536
00:33:36,650 --> 00:33:38,690
هنوز قسمت اصلیش مونده
537
00:33:41,660 --> 00:33:44,730
همهی اینا رو میدونستی
و میخواستی مخفی نگهش داری
538
00:33:48,599 --> 00:33:52,400
بخاطر همینم تو رو وارد این خانواده کرد
539
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
زندگی من، زندگی تو
540
00:33:56,069 --> 00:33:57,769
...و حتی ازدواجمون
541
00:33:58,910 --> 00:34:00,609
همهش رو مامان نقشهاش رو کشیده بود
542
00:34:05,049 --> 00:34:07,319
نه، حقیقت نداره
543
00:34:10,050 --> 00:34:13,259
واقعا کار دادستان چوی بود
همهاش رو به تنهایی انجام داد
544
00:34:13,260 --> 00:34:16,259
...من فقط کاری رو کردم که فکر میکردم-
...میدونی-
545
00:34:16,260 --> 00:34:18,900
ریاکاریت وقتی به خانم نو اهمیت میدی
چقدر منزجر کننده و حال بهم زنه؟
546
00:34:19,329 --> 00:34:20,730
کاری کردی که شبیه خودکشی به نظر بیاد
547
00:34:21,559 --> 00:34:23,768
ولی وانمود کردی که پدرشوهر خوبی هستی
548
00:34:23,769 --> 00:34:25,170
واقعا حالم رو بهم میزنه
549
00:34:25,539 --> 00:34:26,670
"حالتو بهم میزنه؟"
550
00:34:27,599 --> 00:34:29,639
یادت رفته خودتم یه همدست بودی؟
551
00:34:30,139 --> 00:34:32,379
گفتی هرچی بیشتر آگاه باشه
باید نزدیکتر نگهش داریم
552
00:34:32,380 --> 00:34:34,220
کی بود که میگفتش بیاریمش پیش خودمون؟
553
00:34:34,880 --> 00:34:36,609
اصلا کی مجبورش کرد با جه جین ازدواج کنه؟
554
00:34:36,610 --> 00:34:39,550
خب چرا این کارو کردم؟ چرا؟
555
00:35:01,139 --> 00:35:02,869
دیگه هم چیز تموم شده، یونگوون
556
00:35:04,309 --> 00:35:06,710
ما اون خانوادهای که فکر میکنی نیستیم
557
00:35:15,920 --> 00:35:17,019
جه جین
558
00:35:27,929 --> 00:35:31,400
صبر کنین، ولی... همهتون دارین میرین؟
559
00:35:34,039 --> 00:35:37,869
بهش افتخار میکنم
فکر نمیکردم واقعا بتونه موفق بشه
560
00:35:41,380 --> 00:35:43,579
جه جین-
مادر-
561
00:35:47,579 --> 00:35:50,019
حتی تو این اوضاع فقط نگران پسرتی، مگه نه؟
562
00:35:51,590 --> 00:35:53,920
تا لحظه آخر بهم دروغ گفتی
563
00:35:55,360 --> 00:35:57,130
...ولی با این حال، حداقل جه جین
564
00:36:00,360 --> 00:36:01,829
امروز باهام صادق بود
565
00:36:08,539 --> 00:36:11,309
اونی، حالت خوبه؟
566
00:36:11,639 --> 00:36:15,678
با این حال، تو و برادرم حداقلش زن و شوهر بودین
567
00:36:15,679 --> 00:36:17,949
حتی رازی داشتین که باهم مخفی نگهش دارین
568
00:36:19,550 --> 00:36:22,690
من دیگه میرم، خداحافظ
569
00:36:38,199 --> 00:36:39,900
برای همین برگشتی؟
570
00:36:42,969 --> 00:36:44,670
آره، بخاطر همین برگشتم
571
00:36:45,340 --> 00:36:47,739
اومدم تا حقایق کثیف خانوادهمون رو آشکار کنم
572
00:36:48,579 --> 00:36:50,448
...میخواستم تو رو که تو کل زندگیت هیچی نمیدونستی
573
00:36:50,449 --> 00:36:51,880
آزاد کنم
574
00:36:52,210 --> 00:36:54,119
خودمم از امروز میخوام آزاد بشم
575
00:36:55,519 --> 00:36:58,119
دیگه به عنوان چوی جه جین تقلبی زندگی نمیکنم
576
00:36:58,889 --> 00:37:02,259
اگه تقلبی بودن داشت آزارت میداد
قبلا هم میتونستی دربارهاش حرف بزنی
577
00:37:02,260 --> 00:37:03,690
چرا حرف نزدم؟
578
00:37:04,030 --> 00:37:05,860
چرا تمام این مدت اینجوری زندگی کردم؟
579
00:37:06,829 --> 00:37:09,099
پسر ایدهآلی که مامان میخواست
580
00:37:09,400 --> 00:37:12,899
باید به عنوان شوهر ایدهآلی که تو
ازم میخواستی باشم هم زندگی کنم
581
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
راه محافظت از خانواده همون بود
582
00:37:16,369 --> 00:37:17,869
...چوی جه جین واقعی
583
00:37:20,340 --> 00:37:21,610
میخواد آزاد باشه
584
00:37:23,949 --> 00:37:26,069
با یه زن رابطه داشتی چون میخواستی آزاد باشی؟
585
00:37:26,119 --> 00:37:27,979
حتی خودکشیت رو جعل کردی؟
586
00:37:27,980 --> 00:37:29,050
درسته
587
00:37:30,489 --> 00:37:31,619
من کثافتم
588
00:37:33,389 --> 00:37:35,090
منم دیگه نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
589
00:37:37,030 --> 00:37:38,870
برای همینم دارم سعی میکنم اینجوری تمومش کنم
590
00:37:53,010 --> 00:37:54,879
!سر عقل بیا
591
00:37:54,880 --> 00:37:57,710
لی سه نا داشت گسلایتت میکرد
592
00:37:58,050 --> 00:38:00,749
از عمد فرستادت اینجا تا خانوادمون رو نابود کنه
593
00:38:00,750 --> 00:38:03,590
!نه! این انتخاب خودم بود
594
00:38:05,420 --> 00:38:06,489
انتخاب خودم
595
00:38:34,219 --> 00:38:36,050
آره، الان دارم میام اونجا
596
00:38:36,650 --> 00:38:37,750
زودی میرسم
597
00:40:01,869 --> 00:40:03,010
دوباره نجات پیدا کردم
598
00:40:03,469 --> 00:40:06,510
نمیتونی بمیری، هنوز نه
599
00:40:15,949 --> 00:40:18,750
کسایی که دارن آزارت میدن اعضای خانوادتان
600
00:40:19,190 --> 00:40:20,920
چرا داری سعی میکنی بمیری؟
601
00:40:22,190 --> 00:40:24,559
میتونی روابطت رو قطع کنی
و از خانوادهات رها بشی
602
00:40:25,030 --> 00:40:26,199
سه نا
603
00:40:27,559 --> 00:40:29,929
اینو میگی چون خوب خانوادهام رو نمیشناسی
604
00:40:30,230 --> 00:40:33,639
دیگه تا کی قراره تو بازی که مامانت نوشتتش زندگی کنی؟
605
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
خودتم میدونی
606
00:40:37,139 --> 00:40:38,909
این خودت واقعیت نیست
607
00:40:43,710 --> 00:40:45,250
یه داستانی هست که تو نمیدونی
608
00:40:46,849 --> 00:40:48,780
چیزی که فقط من میدونم
609
00:40:56,789 --> 00:40:58,690
چرا داری الان اینو بهم میگی؟
610
00:41:00,300 --> 00:41:02,230
پدر و مادر منم هیولا بودن
611
00:41:03,570 --> 00:41:06,000
ولی از پدر و مادرم رها شدم
612
00:41:07,199 --> 00:41:08,769
...پس، تو هم میتونی
613
00:41:10,239 --> 00:41:11,610
آزاد بشی
614
00:41:14,579 --> 00:41:16,449
...اگه یونگوون از این خبردار میشد
615
00:41:16,780 --> 00:41:20,179
نو یونگ وونم یه آدم بدبخته عین تو
616
00:41:20,820 --> 00:41:22,320
باید آزادش کنیم
617
00:41:29,289 --> 00:41:31,230
همینجوری، قراره همه رو نجات بدی
618
00:41:32,630 --> 00:41:34,059
درست مثل تو که منو نجات دادی
619
00:41:36,769 --> 00:41:38,030
...و بعدش
620
00:41:39,639 --> 00:41:41,139
میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
621
00:41:49,449 --> 00:41:51,480
آره، همین الان دارم میام اونجا
622
00:41:51,849 --> 00:41:52,949
زودی میرسم
623
00:42:04,360 --> 00:42:06,030
(ایستگاه یانگیو)
624
00:42:44,099 --> 00:42:45,329
(فرودگاه)
625
00:42:50,239 --> 00:42:51,959
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
626
00:44:08,380 --> 00:44:09,690
نزدیکم
627
00:44:30,070 --> 00:44:31,110
رسیدم
628
00:44:40,119 --> 00:44:43,289
میخواستی منو تو فرودگاه ببینی
برای همین فکر کردم زود میریم
629
00:44:43,750 --> 00:44:46,019
چندتا کار ناتموم داریم
630
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
(یه روش راحت برای خلاص شدن از شر جسد)
631
00:44:47,191 --> 00:44:49,119
پس کی قراره بریم؟
632
00:44:49,489 --> 00:44:50,889
انقد مخمو نخور
633
00:44:51,889 --> 00:44:53,329
قراره همیشه با هم باشیم
634
00:44:53,730 --> 00:44:55,559
باید بتونی یکم صبر کنی
635
00:44:58,170 --> 00:44:59,199
ببخشید
636
00:45:00,269 --> 00:45:01,539
...من فقط
637
00:45:02,099 --> 00:45:05,469
نگرانم که این انتقام بهت صدمه بزنه
638
00:45:14,050 --> 00:45:15,079
یوسوب
639
00:45:16,519 --> 00:45:19,690
...میدونی که نو یونگ وون
640
00:45:21,519 --> 00:45:22,789
چقدر اذیتم کرده
641
00:45:26,030 --> 00:45:28,900
این تنها راه درمانمه
642
00:45:30,070 --> 00:45:31,400
وگرنه میمیرم
643
00:45:33,440 --> 00:45:34,969
نه، سه نا
644
00:45:35,239 --> 00:45:37,269
حتما... تلاشمو میکنم
645
00:45:39,980 --> 00:45:41,079
...شاید باید یه دوربین مخفی هم
646
00:45:41,880 --> 00:45:43,760
تو پذیرایی بذاریم
647
00:45:44,110 --> 00:45:45,150
پذیرایی؟
648
00:45:45,750 --> 00:45:47,019
باشه، انجامش میدم
649
00:46:38,769 --> 00:46:42,800
پذیرش آخرین پرواز هاوایی به زودی بسته میشه
650
00:46:43,110 --> 00:46:47,280
اگه هنوز سوار نشدین سریع به پذیرش مراجعه کنین
651
00:46:47,739 --> 00:46:49,949
یه بار دیگه اعلام میکنم
652
00:46:50,610 --> 00:46:54,519
پذیرش آخرین پرواز هاوایی به زودی بسته میشه
653
00:46:55,019 --> 00:46:59,150
اگه هنوز سوار نشدین سریع به پذیرش مراجعه کنین
654
00:47:00,159 --> 00:47:03,289
پذیرش آخرین پرواز هاوایی به زودی بسته میشه
655
00:47:37,829 --> 00:47:42,429
(مرکز جراحی ترمیمی پلاستیک)
656
00:48:04,420 --> 00:48:07,059
میخوام برای تشکر برات شام بگیرم
657
00:48:07,659 --> 00:48:09,829
تو ناجی منی
658
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
لی سه نا اینو برام فرستاد
659
00:48:44,960 --> 00:48:47,099
شماره یک باباته، شماره دو خودتی
660
00:48:47,730 --> 00:48:49,130
و شماره سه مامانته
661
00:48:50,070 --> 00:48:53,539
حتما ترتیب رو کردن دروغایی بود که گولم زدن
662
00:48:55,039 --> 00:48:56,070
نه
663
00:48:57,039 --> 00:48:58,340
نمیتونه درست باشه
664
00:49:00,079 --> 00:49:01,409
!خودتو جمع کن
665
00:49:01,639 --> 00:49:02,840
شماره چهار دوهیونه
666
00:49:03,909 --> 00:49:06,719
ممکنه یه اتفاقی واسه پسرت بیفته
نباید خودتو گم کنی
667
00:49:18,590 --> 00:49:19,659
(سه نا)
668
00:49:23,070 --> 00:49:27,500
(شماره محدود شده)
669
00:49:29,969 --> 00:49:31,238
(درسته، لازم نیست همه چیو درمورد خوانوادت بدونی)
670
00:49:31,239 --> 00:49:33,759
(ولی بازم، موندم چطوری میشد اگه همه چیو میدونستن)
671
00:49:34,409 --> 00:49:36,210
...لی سه نا ساعت 05:09
672
00:49:36,579 --> 00:49:37,909
اینا رو فرستاده
673
00:49:39,409 --> 00:49:40,819
(سه نا)
674
00:49:40,820 --> 00:49:42,980
یکم بعد از ساعت 5 بود
675
00:49:45,650 --> 00:49:47,570
...ساعت 05:30 وقتی داشت شمارشو میگرفت
676
00:49:48,119 --> 00:49:49,359
از خونه رفت بیرون
677
00:49:49,360 --> 00:49:50,558
(سهنا)
678
00:49:50,559 --> 00:49:51,659
...یعنی
679
00:49:55,199 --> 00:49:56,730
وقتی حقیقت رو به خانواده گفتی
680
00:49:58,199 --> 00:50:00,169
لی سهنا داشت میدیدیش؟
681
00:50:00,170 --> 00:50:01,730
یا قبول کردی که اونجا ببینیش؟
682
00:50:03,909 --> 00:50:05,139
!جوابمو بده
683
00:50:08,639 --> 00:50:11,849
...قرار بود بعد از اینکه همه چی تموم بشه بهش زنگ بزنم
684
00:50:13,750 --> 00:50:16,150
تا بتونیم جایی که قرار گذاشته بودیم همو ببینیم
685
00:50:21,059 --> 00:50:22,859
(مرکز جراحی ترمیمی پلاستیک)
686
00:50:30,000 --> 00:50:31,469
داشت همش رو میدید
687
00:50:43,679 --> 00:50:45,480
"...بچههام"
688
00:50:45,949 --> 00:50:47,250
"درست شبیه باباشون بودن"
689
00:50:49,119 --> 00:50:51,189
"کینه به دل نمیگیرن"
690
00:50:51,190 --> 00:50:52,190
(دستهای نرم)
691
00:50:52,191 --> 00:50:53,760
"خیلی دل نازک بودن"
692
00:50:55,920 --> 00:50:57,559
"...خانواده خیلی فقیر بود"
693
00:50:58,989 --> 00:51:00,900
"تا جایی که نمیتونستن زیاد تحصیل کنن"
694
00:51:02,159 --> 00:51:03,839
"بدون کار کردن زیر سایه"
695
00:51:04,269 --> 00:51:06,309
"زیر آفتاب کار کردن تا پول دربیارن"
696
00:51:07,139 --> 00:51:10,440
"وقتی آفتاب تیزه قلبم میشکنه"
697
00:51:11,610 --> 00:51:13,309
"خودم به عنوان مادرشون"
698
00:51:14,079 --> 00:51:15,610
"...خیلی خجالت میکشم"
699
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
"و عذاب وجدان دارم"
700
00:51:20,619 --> 00:51:21,920
...یادمه
701
00:51:24,650 --> 00:51:26,760
...وقتی اولین بار
702
00:51:28,159 --> 00:51:29,219
بابام تو رو آورد
703
00:51:29,989 --> 00:51:30,989
...درست
704
00:51:32,460 --> 00:51:34,929
بعد از وقتی که رفتی دانشگاه بود
705
00:51:35,960 --> 00:51:37,969
داشتی تو باغ کتاب میخوندی
706
00:51:40,369 --> 00:51:42,070
تو چشمای تحصیل نکرده من
707
00:51:43,710 --> 00:51:44,840
...به نظر
708
00:51:46,679 --> 00:51:48,440
اشرافی میومدی
709
00:51:51,550 --> 00:51:53,449
...حتما اون رویا
710
00:51:54,280 --> 00:51:56,420
وقتی با خانوادم وقت گذروندی کم کم محو شده
711
00:51:57,949 --> 00:52:00,420
بابام یه دادستان منصف نبود
712
00:52:00,960 --> 00:52:03,019
با سخاوت منو زیر پر و بالش گرفت
713
00:52:04,530 --> 00:52:05,829
اگه بخاطر ایشون نبود
714
00:52:06,829 --> 00:52:07,929
...زندگیم
715
00:52:08,929 --> 00:52:10,429
خیلی بدتر میشد
716
00:52:12,230 --> 00:52:15,139
...در عوض، تو
717
00:52:15,599 --> 00:52:17,010
تمام رازهای کثیف خانوادم رو مخفی کردی
718
00:52:21,880 --> 00:52:23,750
...و تصادفا همچین وقتی
719
00:52:24,710 --> 00:52:27,050
دوباره اومدی پیشم
720
00:52:28,550 --> 00:52:30,719
این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم
721
00:52:32,650 --> 00:52:34,159
پس معذب نباش
722
00:52:36,730 --> 00:52:37,789
ببین
723
00:52:40,460 --> 00:52:43,269
...من از بابام متنفر بودم
724
00:52:46,199 --> 00:52:48,739
...چون میدونستم هیچی غمانگیزتر از
725
00:52:49,070 --> 00:52:52,710
متنفر بودن از بابا و مامانت نیست
726
00:53:00,320 --> 00:53:02,619
جه جینم همین حس رو به من داره؟
727
00:53:03,289 --> 00:53:04,389
...دکتر چوی
728
00:53:06,150 --> 00:53:07,889
یه روزی درک میکنه
729
00:53:12,130 --> 00:53:13,460
قلب یه مادر
730
00:53:21,639 --> 00:53:23,039
حتما حس پوچی داری
731
00:53:24,309 --> 00:53:26,269
یه کاسه سوپ گرم بخور
732
00:55:47,519 --> 00:55:50,519
دکتر نو، شما داخلین، درسته؟-
بله-
733
00:55:52,349 --> 00:55:53,789
سلام
734
00:55:54,219 --> 00:55:57,659
درموردش تحقیق کردم
735
00:55:58,489 --> 00:56:00,400
انگار زن خیلی ترسناکیه
736
00:56:01,460 --> 00:56:04,099
همه شوهراش مردن
737
00:56:05,099 --> 00:56:07,269
میدونم-
میدونین؟-
738
00:56:11,409 --> 00:56:14,079
ولی موضوع این نبود
739
00:56:14,210 --> 00:56:18,050
وقتی سومین شوهرش تو آتیش سوزی مرد
درموردش تحقیق شد
740
00:56:18,210 --> 00:56:19,750
به نظر دیوونه میومد
741
00:56:24,019 --> 00:56:26,219
حتما خیلی خواهرت رو دوست داشتی
742
00:56:26,489 --> 00:56:27,690
...خواهرم
743
00:56:29,190 --> 00:56:30,260
خوشگل بود
744
00:56:32,059 --> 00:56:33,929
همه همیشه اینو بهش میگفتن
745
00:56:35,329 --> 00:56:36,429
...منم
746
00:56:39,170 --> 00:56:40,840
...منم از خواهرم
747
00:56:42,769 --> 00:56:44,010
خوشم میومد
748
00:56:45,010 --> 00:56:47,280
برای همین، سعی کردم ازش محافظت کنم
749
00:56:47,809 --> 00:56:50,710
اتفاقی برای خواهرت افتاد؟
750
00:56:51,250 --> 00:56:53,210
مردن، هر سهتاشون
751
00:56:54,619 --> 00:56:55,820
تو حادثه هواپیما
752
00:56:58,889 --> 00:57:02,719
...بابام، مامانم
753
00:57:06,900 --> 00:57:07,929
و خواهرم
754
00:57:11,369 --> 00:57:13,170
یه گربه رو کشتی؟
755
00:57:15,500 --> 00:57:16,909
به خواهرم صدمه زد
756
00:57:17,639 --> 00:57:18,869
اعتراف کرد
757
00:57:20,610 --> 00:57:22,739
گفت که گربه رو کشته
758
00:57:23,849 --> 00:57:26,209
ولی همه گفتن من کار اشتباهی کردم
759
00:57:26,210 --> 00:57:28,679
من فقط میخواستم از خانوادم محافظت کنم
760
00:57:30,750 --> 00:57:33,249
...از همه چیزایی که شوهرم ازشون متنفر بود هم
761
00:57:33,250 --> 00:57:34,760
خلاص شدم
762
00:57:36,829 --> 00:57:40,730
خانم لی، فکر کنم شما باید از
یه دکتر حرفهای کمک بگیرین
763
00:57:41,829 --> 00:57:44,030
...زیادی تو عشق وسواسی هستی
764
00:57:50,099 --> 00:57:53,739
اینو ببین، اون واقعا روانیه
765
00:57:54,579 --> 00:57:56,638
...همچین زنی رو به حال خودش گذاشتن
766
00:57:56,639 --> 00:57:59,110
ممکنه جی اون رو به دردسر بندازه
767
00:58:00,949 --> 00:58:03,589
نمیدونستین که این زن با بیل جیاون رو زده
768
00:58:03,920 --> 00:58:05,019
مگه نه؟
769
00:58:06,019 --> 00:58:08,289
درموردش شنیدم-
جدی؟-
770
00:58:09,090 --> 00:58:10,429
دکتر اوه بهم گفت
771
00:58:10,889 --> 00:58:13,729
به هرحال، نمیتونم به عنوان یه پلیس
772
00:58:13,730 --> 00:58:17,000
!بذارم همچین زنی آزاد باشه
773
00:58:18,199 --> 00:58:22,238
واسه همین یکم دیگه درموردش تحقیق کردم
774
00:58:22,239 --> 00:58:23,539
باید بیشتر درموردش بفهمی
775
00:58:25,739 --> 00:58:28,639
این چهارده سال پیش تو کانگنونگ اتفاق افتاده
776
00:58:28,980 --> 00:58:32,250
یه آتیش سوزی بود که یه خانواده کامل رو کشت
777
00:58:33,750 --> 00:58:36,749
...پدر و مادر و دختر، هر سه تاشون
778
00:58:36,750 --> 00:58:39,050
تو یه اتاق مرده پیدا شدن
779
00:58:39,489 --> 00:58:41,619
علت آتشسوزی مشخص نشد
780
00:58:41,789 --> 00:58:45,159
پرونده به عنوان حادثه خانوادگی ناگوار اعلام شد
781
00:58:46,389 --> 00:58:47,500
خب این حادثه چشه؟
782
00:58:49,860 --> 00:58:53,429
"تیترش نوشته بود: "حادثه خانوادگی
783
00:58:54,269 --> 00:58:56,699
...ولی فقط یه دختر
784
00:58:58,070 --> 00:58:59,840
تو خونه نبود
785
00:59:01,179 --> 00:59:02,480
دوتا دختر بودن
786
00:59:02,840 --> 00:59:05,710
دختری که تو آتیشسوزی بود بزرگترین دختر بود
787
00:59:06,280 --> 00:59:07,979
...پس دختر دوم
788
00:59:07,980 --> 00:59:10,789
!درسته! لی سه نا بود
789
00:59:11,250 --> 00:59:13,590
لی سه نا تنها کسی بود که اونموقع تو خونه نبود
790
00:59:13,789 --> 00:59:16,018
...طبق گزارش تحقیقات
791
00:59:16,019 --> 00:59:19,559
بخاطر اینکه تو خواب راه میرفت
تو حیاط خوابیده بوده
792
00:59:19,929 --> 00:59:22,129
دلیل آتیشسوزی مشخص نشده بود، نه؟
793
00:59:22,130 --> 00:59:23,130
نه، مشخص نشد
794
00:59:23,460 --> 00:59:26,570
دلیل خاصی برای آتیش سوزی
تو محوطه پیدا نشده بود
795
00:59:26,869 --> 00:59:29,169
و تنها نجات یافته، لی سه نا
796
00:59:29,170 --> 00:59:31,839
به قدری هوشیار نبود که بتونه
797
00:59:31,840 --> 00:59:33,610
تو تحقیقات کمک کنه
798
00:59:35,179 --> 00:59:37,609
بعد از اون چه اتفاقی براش افتاد؟
799
00:59:37,610 --> 00:59:40,380
یه خانواده تو نروژ اون رو به فرزندخوندگی گرفتن
800
00:59:41,449 --> 00:59:43,480
...فکر میکنم پرونده
801
00:59:44,119 --> 00:59:45,719
اونجوری تموم شد
802
00:59:46,250 --> 00:59:48,789
ولی تو ویدیویی که دیدیم
803
00:59:54,760 --> 00:59:59,329
چرا گفت که خانوادش تو سانحه هواپیما مردن؟
804
00:59:59,530 --> 01:00:02,769
مردن، هر سهتاشون
تو یه سانحه هواپیمایی
805
01:00:04,440 --> 01:00:08,579
...نمیدونم حافظهاش بخاطر اون حادثه بهم ریخته
806
01:00:09,210 --> 01:00:12,510
یا از عمد داشت دروغ میگفت
807
01:00:13,349 --> 01:00:17,320
ولی حالا که دیدم بخاطر وسواسش تو عشق
...چقدر میتونه خشن باشه
808
01:00:19,050 --> 01:00:21,360
نشون میده که اون یه آدم خطرناکه
809
01:00:39,610 --> 01:00:40,809
...خواهرم
810
01:00:41,909 --> 01:00:43,039
خوشگل بود
811
01:00:43,239 --> 01:00:45,480
برای همین، سعی کردم کمکش کنم
812
01:00:48,420 --> 01:00:51,719
تو کانگنونگ آتیش سوزی شد که
یه خانواده کامل رو به کشتن داد
813
01:00:51,949 --> 01:00:53,788
مردن، هر سهتاشون
814
01:00:53,789 --> 01:00:56,718
پدر و مادر و دختر، هر سهتاشون
815
01:00:56,719 --> 01:01:00,659
...بابام، مامانم
816
01:01:01,400 --> 01:01:02,500
و خواهرم
817
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
چرا خواهری که انقدر دوستش داشتی رو کشتی؟
818
01:01:41,670 --> 01:01:43,139
(دکتر نو یونگوون)
819
01:02:54,639 --> 01:02:57,149
لی سه نا از طریق این دوربین داشت خونهمون رو میدید
820
01:02:57,150 --> 01:02:58,509
باید پیداش کنی، مادر
821
01:02:58,510 --> 01:03:00,209
چطور جرئت میکنه بهم دستور بده؟
822
01:03:00,210 --> 01:03:03,678
حس میکنی یکی هست که به لی سهنا کمک میکنه، نه؟
823
01:03:03,679 --> 01:03:05,719
حتما یکیه که نزدیکمونه
824
01:03:05,750 --> 01:03:07,419
همه چی رو درمورد دوهیون میدونی؟
825
01:03:07,420 --> 01:03:09,118
یازده هفته شده؟-
لی سهنا-
826
01:03:09,119 --> 01:03:10,589
بهش پول دادی تا از شر بچه خلاص بشه؟
827
01:03:10,590 --> 01:03:11,859
تصمیم خودمه
828
01:03:11,860 --> 01:03:15,428
غریضه مادری واقعا چیز قشنگ و غمانگیزیه، نه؟
829
01:03:15,429 --> 01:03:17,399
بازی تازه داره باحال میشه
830
01:03:17,400 --> 01:03:20,328
لی سهنا داره بچم رو تهدید میکنه
831
01:03:20,329 --> 01:03:21,768
خواهرش زنده بود
832
01:03:21,769 --> 01:03:23,908
اون گفت خواهر کوچیکش آتشسوزی رو شروع کرده
833
01:03:23,909 --> 01:03:25,509
و میخواسته پدر و مادرشونو بکشه
834
01:03:25,510 --> 01:03:28,480
چه حسی داره که بدونی یه نفر از رازت خبر داره؟