1
00:00:20,859 --> 00:00:22,129
...متاسفم که بهتون اینو میگم
2
00:00:22,690 --> 00:00:24,059
شما بچه رو از دست دادین
3
00:00:25,559 --> 00:00:27,870
...هرچند خانم... مشکل اینه که
4
00:00:28,730 --> 00:00:31,076
به نظر میاد از الان به بعد
...دیگه نمیتونین بچهدار بشین
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,540
بخاطر عملکرد ضعیف تخمدانتون
6
00:00:34,210 --> 00:00:37,609
محدوده طبیعی هورمون آنتی مولرین بین 2 تا 5
7
00:00:38,140 --> 00:00:40,350
اما درمورد شما این عدد خیلی پایینه
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,579
شما درحال حاضر نزدیک به دوارن یائسگی هستین
9
00:00:43,950 --> 00:00:46,679
اینجوری حتی آیویاِف هم سخت میشه
10
00:00:46,920 --> 00:00:48,020
بله متوجهم
11
00:00:50,289 --> 00:00:51,320
خسته نباشین
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,429
باشه پس
13
00:01:12,939 --> 00:01:13,950
استراحت کن
14
00:01:32,030 --> 00:01:33,060
متاسفم
15
00:02:05,930 --> 00:02:06,969
اومو
16
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
هی
17
00:02:19,340 --> 00:02:21,050
تو کی هستی؟
18
00:02:39,430 --> 00:02:42,800
اون بچه دادستان چوی
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
19
00:02:43,740 --> 00:02:45,270
شاگرد شما، یونگ جا
20
00:03:07,259 --> 00:03:08,289
خدای من
21
00:03:23,580 --> 00:03:24,810
جه جین
22
00:03:25,340 --> 00:03:27,050
تا وقتی ندونی ایرادی نداره
23
00:03:31,080 --> 00:03:36,150
(قسمت هشتم: مرداب عشق مادرانه)
24
00:03:36,219 --> 00:03:38,560
(لی سهنا)
25
00:03:54,110 --> 00:03:55,969
(لی سهنا)
26
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
واقعا کشتیش؟
27
00:04:00,409 --> 00:04:01,949
چی داری میگی؟
28
00:04:04,219 --> 00:04:07,090
داری میگی من خواهرم رو کشتم؟
29
00:04:07,389 --> 00:04:10,759
اینکه یه نفرت رازت رو بدونه چه حسی داره؟
30
00:04:12,120 --> 00:04:13,159
نه
31
00:04:14,659 --> 00:04:17,060
چون از هیچی خبر نداری داری این کارو میکنی
32
00:04:17,500 --> 00:04:18,529
اینجوریه؟
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,159
...پس دلیل اینکه توی این شرایط
34
00:04:20,160 --> 00:04:21,569
داری به من زنگ میزنی چیه؟
35
00:04:23,370 --> 00:04:26,740
تو خیلی شبیه خواهرتی
36
00:04:29,740 --> 00:04:31,138
...فکر میکنم این دلیل
37
00:04:31,139 --> 00:04:34,279
وسواس عاشقانه غیر نرمالت بود
38
00:04:34,550 --> 00:04:35,850
"غیر نرمال؟"
39
00:04:37,649 --> 00:04:39,420
تو چی میدونی؟
40
00:04:39,449 --> 00:04:41,389
پدر و مادرت، خواهرت
41
00:04:41,889 --> 00:04:43,250
و سه تا شوهرت
42
00:04:43,689 --> 00:04:45,689
همشون واقعا تصادفی مردن؟
43
00:04:47,089 --> 00:04:48,849
...چرا همیشه همه اعضا خانواده تو
44
00:04:49,060 --> 00:04:50,930
درنهایت اینجوری میمیرن؟
45
00:04:51,199 --> 00:04:52,560
این درست نیست
46
00:04:59,339 --> 00:05:02,040
پس یه نگاه به خانواده خودت بنداز
47
00:05:03,610 --> 00:05:05,930
پرسیدی که اعضا خانواده باید
همگی رازهای همو بدونن یا نه
48
00:05:07,680 --> 00:05:08,810
این واقعا درسته؟
49
00:05:10,550 --> 00:05:13,550
ازهمدیگه نا امید میشین و
نمیتونین همدیگه رو ببخشین
50
00:05:14,120 --> 00:05:15,490
اما همه چی رو پنهان میکنین
51
00:05:15,689 --> 00:05:16,750
که اینطور
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
پس هدفت این بود
53
00:05:19,889 --> 00:05:22,459
اینکه ببینی بخاطر رازهای خانوادم فرو میپاشم
54
00:05:25,199 --> 00:05:26,560
اما چیکار کنیم
55
00:05:26,930 --> 00:05:29,029
من اصلا قصد همچین کاری ندارم
56
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
شاید این بخاطر اینه که هنوز همه چی رو نمیدونی
57
00:05:36,769 --> 00:05:38,779
تازه الان بازی قراره جالب بشه
58
00:05:40,040 --> 00:05:41,779
راهت برای انجام دادن کارها اشتباهه
59
00:05:42,550 --> 00:05:45,649
اینجوریه؟ پس از نزدیک تماشا کن
60
00:06:27,790 --> 00:06:30,360
اوه خانم نو، چی باعث شده بیای اینجا؟
61
00:06:32,959 --> 00:06:35,240
حتما از اتفاقی که دیروز افتاد خیلی شوکه شدی
62
00:06:35,430 --> 00:06:37,100
من همه چی رو قبول میکنم
63
00:06:39,040 --> 00:06:40,399
منم درموردش میدونستم
64
00:06:40,569 --> 00:06:43,139
مدرک قطعی وجود داره، نیازی نیست
شما همه چی رو قبول کنی
65
00:06:43,370 --> 00:06:44,379
...اما
66
00:06:45,279 --> 00:06:47,379
...هیچی عوض نمیشه
67
00:06:48,279 --> 00:06:49,779
چون من درموردش میدونستم
68
00:06:50,250 --> 00:06:52,750
تو هم میخواستی به خانوادمون بپیوندی
69
00:06:53,180 --> 00:06:54,189
...البته که
70
00:06:54,550 --> 00:06:57,519
منم میخواستم تو رو به عنوان خانواده بپذیرم
71
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
...پس ما
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,029
همدیگه رو انتخاب کردیم
73
00:07:03,860 --> 00:07:05,699
،چیزی که منو عصبانی میکنه، مادر
74
00:07:07,329 --> 00:07:09,299
اینکه نقشهتون این بودم که من
...توی همون خونهای زندگی کنم که
75
00:07:09,300 --> 00:07:11,639
کسایی که باعث مرگ پدرم شدن هم زندگی میکردن
76
00:07:13,170 --> 00:07:15,209
چطور تونستین تا این حد پیش برین؟
77
00:07:16,709 --> 00:07:17,980
من از پسش برمیام
78
00:07:19,879 --> 00:07:22,149
...برای خانوادم انجامش دادم
79
00:07:22,449 --> 00:07:24,578
نه، برای خانوادم، همه کاری میتونم بکنم
80
00:07:24,579 --> 00:07:25,920
حتی بدترین کارها
81
00:07:26,980 --> 00:07:29,389
توام یه مادری هستی که داری بچت رو بزرگ میکنی
82
00:07:29,589 --> 00:07:31,360
مطمئنم که درک میکنی، نه؟
83
00:07:37,300 --> 00:07:39,959
همه اینا بخاطر اون دختر گستاخ لی سه ناست
84
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
میدونین این چیه؟
85
00:07:54,480 --> 00:07:55,579
یه دوربین مداربسته؟
86
00:07:55,750 --> 00:07:58,319
لی سه نا از طریق این دوربین
داشت جاسوسی این خونه رو میکرد
87
00:08:01,149 --> 00:08:02,649
،اما اگه اون اینا رو نصب کرده
88
00:08:03,689 --> 00:08:06,290
یعنی یکی هم از داخل خونه
داشته بهش کمک میکرده
89
00:08:08,189 --> 00:08:09,259
اوه، خدای من
90
00:08:10,389 --> 00:08:13,459
اول باید باهمدیگه ترتیب اینو بدیم
91
00:08:16,930 --> 00:08:18,370
شما باید کسی باشی که اون رو پیدا میکنه
92
00:08:18,600 --> 00:08:20,970
همه افراد این خونه رو شما استخدام کردین
93
00:08:29,610 --> 00:08:31,449
چطور به خودش اجازه میده به من دستور بده؟
94
00:08:32,580 --> 00:08:35,220
فکر کرده من هرکاری اون بگه میکنم؟
95
00:08:36,850 --> 00:08:38,919
من به خواست خودم دارم این کارو میکنم
96
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
بشینین
97
00:09:00,750 --> 00:09:03,350
دوربینهای مخفی توی خونه پیدا کردیم
98
00:09:03,809 --> 00:09:04,850
کجا؟
99
00:09:06,120 --> 00:09:08,220
اما کی همچین کاری میکنه؟
100
00:09:09,490 --> 00:09:10,519
...شما که به ما
101
00:09:11,159 --> 00:09:13,559
مشکوک نیستین، درسته؟
102
00:09:14,090 --> 00:09:15,860
خانم ما ناراحتیم
103
00:09:16,090 --> 00:09:19,659
نه، من فقط دارم اینو میگم
چون بهتون مشکوک نیستم
104
00:09:19,929 --> 00:09:22,369
با دیدن اینکه چطوری سیستم امنیتی خاموش نشد
105
00:09:22,370 --> 00:09:24,139
فکر نمیکنم کسی از داخل بوده باشه
106
00:09:24,470 --> 00:09:28,509
فقط دارم فکر میکنم که لحظات مشکوکی بوده؟
107
00:09:29,639 --> 00:09:32,840
خب، مهمونای زیادی به این خونه رفت و آمد ندارن
108
00:09:33,809 --> 00:09:35,369
...تنها کسی که اخیرا اومده اینجا
109
00:09:36,750 --> 00:09:38,220
دکتر اوه بوده
110
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
منظورت اوه جی اونه؟
111
00:09:40,590 --> 00:09:43,120
اما دکتر اوه مثل خانوادمونه
شک دارم اون بوده باشه
112
00:09:43,450 --> 00:09:46,050
کسی که دسترسی راحتی به
...خونه داره به عنوان یه فرد خارجی
113
00:09:46,320 --> 00:09:47,730
در واقع آقای مون هست
114
00:09:50,860 --> 00:09:53,330
راستش، نمیخواستم این رو بگم
115
00:09:53,860 --> 00:09:55,128
اما وقتی شما و دکتر نو اینجا نیستین
116
00:09:55,129 --> 00:09:56,799
جوری رفتار میکنه انگار خونه ماله خودشه
117
00:09:57,230 --> 00:09:58,840
ته اوه اینک ارو میکنه؟-
بله-
118
00:09:58,940 --> 00:10:01,610
اوه، و... درسته، آقای آن
119
00:10:01,669 --> 00:10:04,240
گفتین یه نفر یه چیز عجیب غریب
گذاشته بود تو صندق پست، درسته؟
120
00:10:05,210 --> 00:10:06,480
چه چیز عجیبی؟
121
00:10:06,879 --> 00:10:09,679
یه کتاب برای خانم نو رسید
122
00:10:09,950 --> 00:10:11,120
اوه، اون کتاب
123
00:10:11,679 --> 00:10:14,750
تله موش گم شده" میشناسمش"
124
00:10:16,120 --> 00:10:19,019
بیشتر حواسم رو به امنیت جمع میکنم
125
00:10:19,559 --> 00:10:22,888
به پلیس گزارش دادین؟ حتما خبر دادین، درسته
126
00:10:22,889 --> 00:10:24,629
اما دقیقا کجا این دوربینا رو پیدا کردین؟
127
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
نگین که دستشویی یا یه جای شخصی بوده
128
00:10:28,330 --> 00:10:30,939
من همه تلاشم رو برای گشتن خونه کردم
129
00:10:30,940 --> 00:10:33,076
اما اصلا چیزی که شبیه دوربین مخفی باشه پیدا نکردم
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,168
متاسفم باید خیلی دقیقتر میبودم
131
00:10:36,169 --> 00:10:37,210
ساکت شو
132
00:10:38,080 --> 00:10:39,139
باشه
133
00:10:48,090 --> 00:10:51,919
بارش برف شدیدی توی پایتخت آغاز شده
134
00:10:52,019 --> 00:10:55,259
وقتی تا آخر شب بیرون هستین لطفا مراقب باشین
135
00:10:55,330 --> 00:10:59,199
این برف در طول شب به سمت غرب بیشتر خواهد شد
136
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
پیشبینی میشه تا فردا در
...جزیره اولونگ و جزیره دوک
137
00:11:01,870 --> 00:11:03,298
تا 10 سانتی متر برف ببارد
138
00:11:03,299 --> 00:11:05,439
،همچنین در منطقه پایتخت و غرب میانه
139
00:11:05,440 --> 00:11:07,439
5سانتی متر برف خواهد بارید
140
00:11:07,440 --> 00:11:09,908
و در ناحیه جنوب غربی
141
00:11:09,909 --> 00:11:11,439
حدود 1 سانتی متر برف پیشبینی میشود
142
00:11:11,440 --> 00:11:13,079
دما همراه با بارش برف کاهش مییابد
143
00:11:13,080 --> 00:11:14,979
جی اون؟-
...صبح دمای سئول-
144
00:11:14,980 --> 00:11:16,278
...منفی 6 درجه میشه-
اوپا-
145
00:11:16,279 --> 00:11:18,219
و منفی دو توی بعدازظهر
146
00:11:18,220 --> 00:11:21,489
توی دو روز، دوشنبه دمای
هوا به منفی 10 درجه میرسه
147
00:11:21,490 --> 00:11:23,449
...انتظار میره-
اینجا داری چیکار میکنی؟-
148
00:11:23,450 --> 00:11:24,559
یخبندون بشه
149
00:11:24,919 --> 00:11:27,220
...فردا آسمون
150
00:11:28,460 --> 00:11:29,660
از خونه زدی بیرون؟
151
00:11:31,429 --> 00:11:33,929
باید همون موقع به من زنگ میزدی
152
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
جی اون
153
00:11:36,529 --> 00:11:38,070
سه نا ناپدید شد
154
00:11:39,840 --> 00:11:41,570
فکر کردم باهاش بهم زدی
155
00:11:43,340 --> 00:11:44,940
آشتی کردیم
156
00:11:46,009 --> 00:11:47,548
اما نمیتونم پیداش کنم
157
00:11:47,549 --> 00:11:49,409
به خودت بیا
158
00:11:49,950 --> 00:11:51,349
اون یکمی عجیبه
159
00:11:51,350 --> 00:11:53,819
به محض اینکه منو دید با بیل زد تو سرم، منطقیه؟
160
00:11:53,820 --> 00:11:57,048
برای اینکه تو اول تلاش کردی بهش صدمه بزنی
161
00:11:57,049 --> 00:11:58,690
الان حرف منو باور نمیکنی؟
162
00:11:59,090 --> 00:12:00,959
برای چی من باید بهت دروغ بگم؟
163
00:12:00,960 --> 00:12:02,489
اون همچین کاری نمیکنه
164
00:12:02,490 --> 00:12:04,559
درمورد چی حرف میزنی؟
165
00:12:06,559 --> 00:12:09,528
خدای من، جیاون، اوضاع رو خرابتر نکن
166
00:12:09,529 --> 00:12:11,669
همین الانشم اوضاع سختی دارم
167
00:12:23,350 --> 00:12:24,820
...میبینم که خانم هونگ
168
00:12:25,750 --> 00:12:27,720
و خانم نو خیلی چیزا بهت گفتن
169
00:12:30,990 --> 00:12:33,360
اول از هرچیزی، نمیتونی لی سهنا رو پیدا کنی
170
00:12:38,799 --> 00:12:39,960
من دنبالش میگردم
171
00:12:41,429 --> 00:12:42,899
منو ببین
172
00:12:44,399 --> 00:12:45,500
ایرادی نداره
173
00:12:48,009 --> 00:12:49,070
آیگو
174
00:12:50,470 --> 00:12:53,980
بیا اول آمادت کنیم
175
00:12:55,549 --> 00:12:56,779
چیزی خوردی؟
176
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
اینجوری نمیشه
177
00:13:00,850 --> 00:13:03,820
یه چیزی میارم بخوری، باشه؟
178
00:13:11,129 --> 00:13:13,100
وقتی پدر زنم فوت کرد
179
00:13:13,529 --> 00:13:15,299
به اشتباه متهم شده بود
180
00:13:15,899 --> 00:13:18,100
پدر من درگیر این ماجرا بود
181
00:13:36,149 --> 00:13:38,289
(دارم میرم دیدن مامان، میخوای باهام بیای؟)
182
00:13:41,690 --> 00:13:45,058
مامان؟ کجا؟ اینجا؟-
فقط یکم دیگه-
183
00:13:45,059 --> 00:13:46,729
اینجا؟-
نه، فقط یکی-
184
00:13:46,730 --> 00:13:47,768
اوه، اینجا؟-
درسته-
185
00:13:47,769 --> 00:13:48,899
که اینطور
186
00:13:49,370 --> 00:13:52,100
حالا سوزن رو دربیار-
باشه-
187
00:13:54,210 --> 00:13:55,370
دکتر
188
00:14:00,379 --> 00:14:02,109
باید از قبل باهام تماس میگرفتی
189
00:14:02,110 --> 00:14:05,320
تو راه بودم، منم دلم برای مامان تنگ شده بود
190
00:14:06,080 --> 00:14:07,149
دکتر
191
00:14:08,889 --> 00:14:12,720
این بچه یکم انگار حالش بده، نه؟
192
00:14:14,190 --> 00:14:17,898
داشتم بهش گلدوزی ضربدری رو یاد میدادم
193
00:14:17,899 --> 00:14:20,200
که اینطور، خسته نباشی
194
00:14:20,559 --> 00:14:22,729
چه کوفتیه... هیچکدوم از مارو یادش نیست
195
00:14:22,730 --> 00:14:25,050
پس چرا با تو به عنوان دکتر و
با من عین یه مریض رفتار میکنه
196
00:14:26,600 --> 00:14:27,639
مامان
197
00:14:28,970 --> 00:14:30,039
من مریضم
198
00:14:30,870 --> 00:14:32,039
وای عزیزم
199
00:14:33,509 --> 00:14:34,679
باشه، من مریضم
200
00:14:58,440 --> 00:14:59,940
درکم نمیکنی، مگه نه؟
201
00:15:01,110 --> 00:15:04,539
که چطوری مدام دارم با اون آدما
تو یه خونه رو به رو میشم
202
00:15:08,710 --> 00:15:13,250
از وقتی بچه بودم از اون خانواده متنفر بودم
میدونی چرا؟
203
00:15:14,080 --> 00:15:15,949
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
وقتی وارد دانشگاه شدم
204
00:15:15,950 --> 00:15:17,250
و حتی وقتی که سربازی رفتم
205
00:15:17,860 --> 00:15:18,959
...مامان تو بیمارستان بستری بود
206
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
و تو هم نمیتونستی به هیچکدوم از اون مراسمها بیای
207
00:15:21,159 --> 00:15:23,929
حالا تو این شرایط
میخوای از اون خانواده محافظت کنی؟
208
00:15:25,029 --> 00:15:26,659
نونا برای بابا متاسف نیستی؟
209
00:15:34,200 --> 00:15:35,639
خودت میدونی چرا باید اون کارو میکرد
210
00:15:36,370 --> 00:15:38,439
...میدونی که چرا تو همچین سن پایینی ازدواج کرد
211
00:15:38,440 --> 00:15:40,039
و به اون خانواده ملحق شد
212
00:15:41,679 --> 00:15:43,149
بخاطر پول بود
213
00:15:43,779 --> 00:15:46,580
بخاطر صورت حسابهای بیمارستان من
و شهریههای تو
214
00:15:47,019 --> 00:15:50,120
این کارو کرد تا از ما محافظت کنه
خودت اینو میدونی
215
00:15:50,690 --> 00:15:54,860
حدس بزن اونموقع چی گفت
216
00:15:56,789 --> 00:16:00,929
گفت بهترین انتخابی بوده که میتونست داشته باشه
217
00:16:04,169 --> 00:16:06,340
...هر وقت به خواهرت
218
00:16:07,470 --> 00:16:09,909
فکر میکنم، قلبم میشکنه
219
00:16:13,679 --> 00:16:16,949
...با فکر کردن به اینکه چقدر اون کوچولو تلاش کرده
220
00:16:16,950 --> 00:16:19,080
...برای به دست آوردن توجه اونا، من
221
00:16:24,389 --> 00:16:26,758
چطور جرئت میکنی صداتو سر خواهرت بالا ببری؟
222
00:16:26,759 --> 00:16:29,090
ازش معذرت بخواه، همین الان
223
00:16:30,429 --> 00:16:32,100
...خدایا
224
00:16:33,730 --> 00:16:34,899
متاسفم نونا
225
00:16:37,100 --> 00:16:40,269
مامان، یه لحظه برگشتی؟
226
00:16:43,370 --> 00:16:45,509
عاشقتم-
مامان-
227
00:16:52,879 --> 00:16:56,090
خدایا، چرا داری بغلم میکنی؟
228
00:16:58,419 --> 00:16:59,519
دکتر
229
00:17:00,759 --> 00:17:03,059
این بچه داره اشک میریزه
230
00:17:04,859 --> 00:17:09,000
میبینی؟ بهت گفته بودم
قطعا حالش خوب نیست
231
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
گریه نکن
232
00:17:20,210 --> 00:17:21,549
بذار باهات صادق باشم
233
00:17:23,809 --> 00:17:27,950
...مطمئن بودم که میتونم اون خانواده رو هر لحظه که
234
00:17:28,950 --> 00:17:31,890
تو ازدواجم مشکلی داشتم، ترک کنم
235
00:17:33,519 --> 00:17:36,490
...کسایی که بخاطر بچههاشون
236
00:17:37,059 --> 00:17:38,400
با ازدواجشون مدارا میکنن رو درک نمیکردم
237
00:17:39,460 --> 00:17:40,559
...ولی
238
00:17:42,069 --> 00:17:43,930
وقتی خودم تو اون موقعیت قرار گرفتم
239
00:17:45,240 --> 00:17:46,869
فهمیدم چقدر سخته
240
00:17:47,369 --> 00:17:48,940
بخاطر دوهیونه؟
241
00:17:50,369 --> 00:17:51,579
منو میشناسی
242
00:17:52,440 --> 00:17:54,579
تحت هر شرایطی مطمئن میشم
کاری رو کنم که تمرکزم رو روش میذارم
243
00:17:56,210 --> 00:17:58,880
ولی الان وقتش نیست
244
00:17:59,420 --> 00:18:01,118
یه مشکل دیگه هست
245
00:18:01,119 --> 00:18:03,589
تو اون خانواده مشکل دیگهای پیدا شده؟
246
00:18:05,859 --> 00:18:06,890
...حقیقت اینه که
247
00:18:09,730 --> 00:18:12,229
لی سه نا داره از خانوادمون اخاذی میکنه
248
00:18:12,230 --> 00:18:13,329
لی سه نا؟
249
00:18:13,759 --> 00:18:16,170
...اون که معشوقه جه جین هیونگه
250
00:18:18,170 --> 00:18:20,470
خودش برگشته، پس یعنی هنوز تموم نشده؟
251
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
نه
252
00:18:22,539 --> 00:18:24,440
همه چیز نقشه اون بوده
253
00:18:25,539 --> 00:18:27,509
میخواد یکی یکی اعضای خانواده رو پایین بکشه
254
00:18:29,279 --> 00:18:33,450
به این معنا نیست که پدرشوهرت رو هم کشته؟
255
00:18:35,019 --> 00:18:36,220
درباره اون مطمئن نیستم
256
00:18:36,849 --> 00:18:38,690
خدای بزرگ
257
00:18:39,789 --> 00:18:43,859
ولی آخه چرا باید تهدیدتون کنه؟
258
00:18:43,930 --> 00:18:45,029
حرف منم همینه
259
00:18:46,329 --> 00:18:47,660
باید از همین سر در بیارم
260
00:18:49,369 --> 00:18:50,569
...و بعدش
261
00:18:51,599 --> 00:18:54,170
کاری میکنم که تاوان کاراشو پس بده
262
00:18:54,670 --> 00:18:58,710
آیگو، زندگیت خیلی سخته
263
00:19:00,309 --> 00:19:02,609
کمکی از دست من برمیاد؟
264
00:19:05,279 --> 00:19:09,088
پس فکر میکنین یکی از اعضای خانواده
داره کمکش میکنه؟
265
00:19:09,089 --> 00:19:10,150
آره
266
00:19:10,589 --> 00:19:12,619
مطمئنم مجرم نزدیکه
267
00:19:14,730 --> 00:19:19,259
پنج روز پیش یکی تو صندوق پستی یه چیزی گذاشت
268
00:19:19,730 --> 00:19:21,930
میتونی نزدیکای اون موقع ها رو نگاه کنی؟
269
00:19:22,299 --> 00:19:26,500
ایستگاه پلیس منطقه ممکنه
فیلم نزدیک خونهتون رو داشته باشن
270
00:19:28,309 --> 00:19:31,910
گو کیونگ ته که بعد از 15 سال تحصیل پلیس شد
271
00:19:32,309 --> 00:19:35,809
هنوزم فکر میکنه تو عموی اوه جی اونی؟
272
00:19:36,549 --> 00:19:39,180
باشه، اون روش رو امتحان میکنم
273
00:19:41,690 --> 00:19:44,048
لی سهنا خونهاش رو به آتیش کشید؟
274
00:19:44,049 --> 00:19:45,990
باید بیشتر دنبالش بگردم
275
00:19:47,160 --> 00:19:48,829
فرآیند شارژ کامل شده
276
00:19:50,759 --> 00:19:52,359
تموم شد
277
00:20:14,480 --> 00:20:16,549
هنوز نرسیدیم؟-
نه-
278
00:20:19,720 --> 00:20:25,759
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)
279
00:20:36,710 --> 00:20:37,740
نونا
280
00:20:38,009 --> 00:20:40,309
نگران نباش، من بهش رسیدگی میکنم
281
00:20:41,680 --> 00:20:43,849
منظورتون حادثه آتیش سوزی خانواده کانگنونگ بود؟
282
00:20:44,309 --> 00:20:45,319
بله
283
00:20:46,420 --> 00:20:47,990
چرا دارین درباره این پرونده میپرسین؟
284
00:20:48,450 --> 00:20:51,960
...دکتر نو دارن یه کتاب مینویسن
285
00:20:52,460 --> 00:20:54,160
درباره بچههایی که خانوادههاشون رو از دست دادن
286
00:20:54,460 --> 00:20:56,329
عجب کار خوبی میکنن
287
00:20:56,490 --> 00:20:59,259
ولی آخه چه چیز به خصوصی رو میخواین؟
288
00:21:00,359 --> 00:21:02,599
اونموقع، گفته بودن کل خانواده مرده
289
00:21:03,029 --> 00:21:05,299
بعدا شنیدم یه نفر بود که نجات پیدا کرده بود
290
00:21:06,170 --> 00:21:07,369
...خب
291
00:21:07,799 --> 00:21:08,970
درست میگین
292
00:21:10,210 --> 00:21:12,579
اسمش لی سه ناست، دومین دختر
293
00:21:13,880 --> 00:21:16,650
...کسی رو میشناسین که احیانا بدونه اون چجوری بوده
294
00:21:17,180 --> 00:21:20,049
بعد از حادثهای که براش پیش اومده
یا اونموقع تو چه شرایطی بوده؟
295
00:21:20,980 --> 00:21:22,490
...کارآگاه مسئولش
296
00:21:23,390 --> 00:21:24,619
چا مین گو بود
297
00:21:24,859 --> 00:21:27,519
فکر میکرد ایجاد حریق عمدی بوده
298
00:21:28,089 --> 00:21:29,190
حریق عمدی؟
299
00:21:29,829 --> 00:21:32,000
یعنی میگین یکی آتیش سوزی رو شروع کرده؟
300
00:21:32,930 --> 00:21:34,700
چرا فکر میکرده عمدی بوده؟
301
00:21:34,869 --> 00:21:37,269
این قضیه 14 سال پیش اتفاق افتاده
302
00:21:37,599 --> 00:21:39,440
و اون دیگه اینجا کار نمیکنه
303
00:21:39,769 --> 00:21:40,769
...احیانا
304
00:21:41,539 --> 00:21:44,269
کسی هست که ایشون رو بشناسه؟
305
00:21:44,470 --> 00:21:46,109
بله، درسته
306
00:21:46,339 --> 00:21:48,778
اون پرونده تمام فکر و ذکر چا سونبه بود
307
00:21:48,779 --> 00:21:50,109
هی بحث میکرد که حریق عمدی بوده
308
00:21:50,180 --> 00:21:52,250
چرا فکر میکرده حریق عمدی بوده؟
309
00:21:52,349 --> 00:21:53,920
ممکنه حس ششم کارآگاهی باشه
310
00:21:54,579 --> 00:21:57,348
به هرحال، نمیفهمم چرا انقدر تو کف اون پرونده بود
311
00:21:57,349 --> 00:22:00,519
در آخر، پرونده رو بست و رفت یه جا دیگه
312
00:22:00,920 --> 00:22:02,390
الان کارآگاه چا کجاست؟
313
00:22:03,059 --> 00:22:06,000
شنیدم قبل از بازنشستگیش رفته
ایستگاه پلیس یونگاین
314
00:22:07,660 --> 00:22:08,700
خیلی ممنون
315
00:22:14,069 --> 00:22:15,940
بعد اینکه رسیدم یونگاین باهات تماس میگیرم
316
00:22:16,569 --> 00:22:18,480
باشه یونگ مین، دستت دردنکنه
317
00:22:19,180 --> 00:22:20,210
فعلا
318
00:22:28,250 --> 00:22:31,319
دکتر نو مهمون دارین
319
00:22:31,960 --> 00:22:33,089
سلام
320
00:22:40,900 --> 00:22:42,970
دوهیون خیلی ازت پیشم تعریف کرده
321
00:22:43,829 --> 00:22:45,400
چی گفته؟
322
00:22:46,970 --> 00:22:48,670
اینکه یه دختری هست که ازش خوشش میاد
323
00:22:49,039 --> 00:22:50,910
و خیلی خوشگل و باهوشه
324
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
که اینطور
325
00:22:54,339 --> 00:22:56,109
چی باعث شده بیای اینجا؟
326
00:22:56,549 --> 00:22:57,950
یه چیزی بود میخواستم بهتون بگم
327
00:23:00,150 --> 00:23:03,319
دربارهی دوهیونه که شما ازش بیخبرین
328
00:23:04,619 --> 00:23:05,890
دربارهی دوهیون؟
329
00:23:07,289 --> 00:23:08,589
...همه چیز رو
330
00:23:09,990 --> 00:23:11,660
دربارهی دوهیون میدونین؟
331
00:23:13,630 --> 00:23:17,130
همه چیز رو دربارهی خانوادهات میدونی؟
332
00:23:23,269 --> 00:23:24,880
چی داری میگی؟
333
00:23:25,210 --> 00:23:26,539
کسی بهت دستور داده؟
334
00:23:27,609 --> 00:23:28,950
دارین چیکار میکنین؟
335
00:23:29,380 --> 00:23:30,650
من حاملهام
336
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
چی؟
337
00:23:34,820 --> 00:23:37,720
من بچه دوهیون رو حاملهام
338
00:23:50,529 --> 00:23:52,039
...فکر کردم قراره
339
00:23:52,869 --> 00:23:54,470
کمتر شوکه بشین
340
00:23:56,440 --> 00:23:57,869
دکتر رفتی؟
341
00:23:58,940 --> 00:24:00,180
بهم اعتماد ندارین، مگه نه؟
342
00:24:01,240 --> 00:24:02,880
خب، موضوع این نیست
343
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
درک میکنم
344
00:24:04,920 --> 00:24:06,380
...بخاطر همینم
345
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
(کلینیک زنان و زایمان قلب روشن سئول)
346
00:24:13,660 --> 00:24:14,829
یازده هفته شده
347
00:24:17,890 --> 00:24:19,299
دوهیون میدونه؟
348
00:24:19,960 --> 00:24:22,970
اون پدرشه، البته که میدونه
349
00:24:25,269 --> 00:24:27,000
...پس شما دوتا
350
00:24:27,170 --> 00:24:29,369
آره، بچه رو نگه میداریم
351
00:24:36,079 --> 00:24:39,680
به عقیدهات احترام میذارم
352
00:24:40,119 --> 00:24:43,349
ولی نباید انقدر راحت تصمیم بگیری
353
00:24:44,450 --> 00:24:45,719
...با توجه به مدرسه و
354
00:24:45,720 --> 00:24:47,289
راحت تصمیمش رو نگرفتم
355
00:24:49,029 --> 00:24:50,490
مارو بفرستین مدرسه خارج از کشور
356
00:24:51,029 --> 00:24:52,299
بچه رو خارج به دنیا میاریم
357
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
خارج؟
358
00:24:54,130 --> 00:24:55,529
...خب، اگه اینجا بمونیم
359
00:24:56,670 --> 00:24:58,269
میدونین، مردم بهمون خیره میشن
360
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
چیه؟
361
00:25:05,839 --> 00:25:07,710
...قرار نیست بهم بگین که
362
00:25:07,940 --> 00:25:11,619
بچه رو سقط کنم، مگه نه؟
363
00:25:15,420 --> 00:25:16,549
سویی
364
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
...بچهدار شدن و مادر شدن
365
00:25:22,059 --> 00:25:24,930
اونجور که به نظر میاد راحت نیست
366
00:25:27,299 --> 00:25:31,230
زندگیت ممکنه کلا بیفته تو یه مسیر دیگه
367
00:25:31,430 --> 00:25:33,200
اونقدر بزرگ هستم که اینو بدونم
368
00:25:34,440 --> 00:25:37,039
...فکر کردین تصمیم راحتی بوده
369
00:25:37,809 --> 00:25:39,509
الان که فقط 19 سالمه مادر بشم؟
370
00:25:44,180 --> 00:25:46,750
پدر و مادرت در جریانن؟
371
00:25:48,549 --> 00:25:50,519
اول دارم به شما میگم
372
00:25:51,390 --> 00:25:54,289
تا وقتی از سمت مادرم تماس دریافت کردین
بدونین چی باید بگین
373
00:25:58,529 --> 00:26:00,259
وقتی این اتفاق بیفته
374
00:26:00,559 --> 00:26:02,700
برای مادر دختر شوکه کننده تره
375
00:26:07,940 --> 00:26:10,609
من میرم به کلاسم برسم
376
00:26:40,500 --> 00:26:43,640
بعد از دیدن مادرت دارم میرم خونه
377
00:26:52,480 --> 00:26:54,349
سویی نونا به مامانم گفت
378
00:26:54,779 --> 00:26:57,319
پس بهش گفت
379
00:27:00,059 --> 00:27:01,420
در هر صورت، از نقشه پیروی کرد
380
00:27:03,789 --> 00:27:05,200
مامانت چی گفت؟
381
00:27:06,799 --> 00:27:07,960
احتمالا شوکه شده
382
00:27:09,329 --> 00:27:12,799
ولی مامانت طبق برنامهات پیش میره؟
383
00:27:15,009 --> 00:27:17,569
مامان همیشه میگفت که ازم میخواد راستشو بگم
384
00:27:18,609 --> 00:27:20,039
این چیزیه که همه مامانها میگن
385
00:27:21,279 --> 00:27:23,079
"لطفا دروغ نگو"
386
00:27:23,250 --> 00:27:25,480
"من عصبانی نمیشم، پس به من راستشو بگو"
387
00:27:26,119 --> 00:27:27,679
...بعد اگه همش بهش راستشو بگی
388
00:27:28,180 --> 00:27:30,100
عصبانی میشن و طبق معمول
سرت داد میزنن
389
00:27:33,289 --> 00:27:35,289
تعجبی نداره که احساس خیانت میکنی
390
00:27:37,789 --> 00:27:41,869
قراره چیزی که مامانت واقعا دوست داره
رو ببینی
391
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
خوش اومدین
392
00:27:52,180 --> 00:27:54,140
اوه، دوهیون کلاس خصوصی داره
393
00:27:54,609 --> 00:27:55,680
باشه
394
00:28:06,259 --> 00:28:07,420
خدا
395
00:28:27,279 --> 00:28:28,380
خانم نو؟
396
00:28:38,589 --> 00:28:39,589
مادر
397
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
خانم نو
398
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
بچهی دوم رو بارداری؟
399
00:28:47,029 --> 00:28:48,129
نه
400
00:28:48,130 --> 00:28:49,900
پس؟ موضوع لی سهناست؟
401
00:28:50,970 --> 00:28:52,240
نه
402
00:28:52,839 --> 00:28:53,869
پس؟
403
00:29:00,940 --> 00:29:01,950
مال دوهیونه
404
00:29:02,980 --> 00:29:05,009
دوستدختر دوهیون بارداره
405
00:29:05,950 --> 00:29:06,980
اوه، خدایا
406
00:29:07,950 --> 00:29:09,390
چند هفتهاس؟
407
00:29:09,589 --> 00:29:11,519
یازده هفته-
یازده هفته-
408
00:29:20,759 --> 00:29:22,970
...تو یه دکتری، پس میدونی که
409
00:29:23,400 --> 00:29:26,069
میتونه تا قبل از 24 هفته سقط کنه
410
00:29:27,039 --> 00:29:28,670
مادر-
چیه؟-
411
00:29:29,569 --> 00:29:30,669
میخواین بذارین نگهش داره؟
412
00:29:30,670 --> 00:29:32,739
اینقدر ساده به زبونش نیارین
413
00:29:32,740 --> 00:29:35,150
اگه من بگم که این راه سخته، مشکل رو حل میکنه؟
414
00:29:35,480 --> 00:29:37,679
هیچ پدر و مادری وقتی پای بچهاشون
وسط باشه منطقی نیستن
415
00:29:37,680 --> 00:29:39,278
به آیندهاش فکر کن
416
00:29:39,279 --> 00:29:41,319
اول باید به صحبتهای دوهیون گوش کنیم
417
00:29:42,390 --> 00:29:43,490
دیدی؟
418
00:29:44,119 --> 00:29:46,690
بچهات هیچ وقت با برنامهی تو پیش نمیره
419
00:29:47,859 --> 00:29:51,490
بیرون تو یه مشاور خانوادهی با استعدادی
420
00:29:51,759 --> 00:29:54,160
...ولی ببین سر خانوادهی خودت چی اومده
421
00:30:17,089 --> 00:30:19,359
سویی امروز به کلینیک من اومد
422
00:30:21,930 --> 00:30:23,359
چیزی که گفت درسته؟
423
00:30:28,259 --> 00:30:29,329
بله
424
00:30:29,799 --> 00:30:31,630
دقیقا همونطوره که ازش شنیدین
425
00:30:35,609 --> 00:30:37,169
...چطور یه پسر منطقی مثل تو میتونه
426
00:30:37,170 --> 00:30:39,570
منطقی بودن تمایلات جنسی رو از بین میره؟
427
00:30:42,710 --> 00:30:45,419
منظورم اینه که، کنجکاوم که بدونم شما
...دربارهی احتمال بارداری
428
00:30:45,420 --> 00:30:47,119
...با هم صحبت کردین و واقعا دربارهی
429
00:30:47,220 --> 00:30:50,450
تصمیمی که گرفتین فکر کردین یا نه
430
00:30:51,089 --> 00:30:52,318
این چیزیه که میخوام بدونم
431
00:30:52,319 --> 00:30:54,190
کی گفته من با دقت دربارهاش فکر نکردم؟
432
00:30:54,619 --> 00:30:57,490
این انتخاب منه، فکر میکردم به انتخابم
احترام میذاری
433
00:31:03,730 --> 00:31:06,569
ولش کن، با بابا جداگونه حرف میزنم
434
00:31:08,339 --> 00:31:09,470
مثل دو تا مرد
435
00:32:04,089 --> 00:32:05,700
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
436
00:32:20,009 --> 00:32:21,440
شرایطی که الان توشی رو ببین
437
00:32:21,839 --> 00:32:24,380
میفهمم که داری زجر میکشی
438
00:32:26,579 --> 00:32:29,549
بیا الان بریم خونه، دیگه تا کی میخوای
اینجا بمونی؟
439
00:32:31,319 --> 00:32:32,490
باید برین خونه
440
00:32:34,259 --> 00:32:35,858
و لطفا الان دست از سرم بردارین
441
00:32:35,859 --> 00:32:37,789
کدوم پدر و مادری بچهاش رو ول میکنه؟
442
00:32:54,279 --> 00:32:56,848
...یعنی یونگوون
443
00:32:56,849 --> 00:32:57,910
دوهیونه
444
00:33:00,180 --> 00:33:02,619
...ولی کی این بچه
445
00:33:03,549 --> 00:33:06,519
فکر نمیکنی اون الان توی این موقعیت
به پدرش نیاز داره؟
446
00:33:07,690 --> 00:33:10,690
میدونم که تو منو سرزنش میکنی و
میخوای ولت کنم
447
00:33:11,130 --> 00:33:13,050
ولی اون احساسات رو یه مدت کنار بذار
448
00:33:14,430 --> 00:33:18,069
این کاریه که الان باید به عنوان پدر و مادر
انجام بدی
449
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
اصلاحت رو تموم کن و بیا بیرون
450
00:33:24,609 --> 00:33:25,940
...چرا، این بچه
451
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
...خانم، من
452
00:33:36,420 --> 00:33:39,289
تو، دقیقا چی فکر میکنی؟
453
00:33:40,720 --> 00:33:44,430
بعد دیدن همهی اینا، هنوزم اجازه میدی
جهجین اینجا بمونه؟
454
00:33:45,430 --> 00:33:47,299
تو باید برش میگردوندی خونه
455
00:33:49,970 --> 00:33:54,400
واسه همینه که من نمیتونم کاملا بهت اعتماد کنم
456
00:34:07,480 --> 00:34:08,579
...اوپا
457
00:34:18,730 --> 00:34:23,030
(مرکز جراحی پلاستیک ترمیمی جی)
458
00:34:59,739 --> 00:35:01,199
برای چی اونو آوردین خونه؟
459
00:35:03,210 --> 00:35:05,479
دوهیون باباش رو نمیخواست؟
460
00:35:05,480 --> 00:35:07,710
میخواست با باباش مردونه حرف بزنه
461
00:35:08,480 --> 00:35:11,010
و اینم یواشکی شنیدین-
...چیزی که مهمه اینه که-
462
00:35:11,480 --> 00:35:14,679
خانواده باید همچین وقتایی کنار هم باشن
463
00:35:16,320 --> 00:35:18,050
با مادر اون دختر ملاقات کردی؟
464
00:35:18,349 --> 00:35:19,619
قراره فردا ببینمش
465
00:35:21,159 --> 00:35:24,260
مهم نیست کجا بری، مردم چهرهات رو میشناسن
466
00:35:25,360 --> 00:35:29,230
باید یه جای خصوصی ملاقات کنین که
کسی بویی نبره
467
00:35:31,070 --> 00:35:33,469
واست رزرو میکنم
468
00:35:40,780 --> 00:35:42,880
تو هم توی 24 سالگی منو داشتی
469
00:35:43,349 --> 00:35:45,819
چه قدر فرق بین 18 و 24 سالگی هست؟
470
00:35:45,820 --> 00:35:49,089
هی، ولی من و مامانت اون موقع توی
دانشکدهی پزشکی بودیم
471
00:35:49,090 --> 00:35:51,090
هیچ کدوممون دبیرستانی نبود
472
00:35:52,690 --> 00:35:54,789
خدایا، باورم نمیشه
473
00:35:55,530 --> 00:35:57,960
ای داد بیداد-
...ولی بابا-
474
00:35:58,460 --> 00:36:00,259
از اینکه من توی زندگیت بودم، خوشحال نبودی؟
475
00:36:00,260 --> 00:36:01,729
هی، این تقلبه
476
00:36:01,730 --> 00:36:03,569
منم دارم برای اینکه خوشحال باشم
این کار رو میکنم
477
00:36:03,570 --> 00:36:04,929
...هی-
...خودت بهم گفتی-
478
00:36:05,599 --> 00:36:07,269
که زندگیای که دوست دارم رو بکنم
479
00:36:19,219 --> 00:36:20,280
...یعنی
480
00:36:21,619 --> 00:36:24,889
این زندگیایه که میخوای؟
481
00:36:25,590 --> 00:36:28,690
بله-
ولی دوست داری خارج زندگی کنی؟-
482
00:36:30,090 --> 00:36:31,690
پدر، جوناوه رو میشناسی، درسته؟
483
00:36:32,530 --> 00:36:33,659
آره
484
00:36:34,900 --> 00:36:37,829
ما سه تایی قراره دوباره دور هم جمع شیم
485
00:36:38,070 --> 00:36:40,300
پس، میخوای بری آمریکا پیش جوناوه؟
486
00:36:41,139 --> 00:36:42,239
آره
487
00:36:44,670 --> 00:36:46,380
تو طرف منی، مگه نه بابا؟
488
00:37:53,679 --> 00:37:55,409
سلام، مون تهاوه هستم
489
00:37:56,610 --> 00:37:59,320
چطوری شمارهی منو پیدا کردی؟
490
00:38:05,960 --> 00:38:08,519
اوه، جهجین میخواست که بهت بگه
متاسفه
491
00:38:08,789 --> 00:38:10,429
امروز توی خونه دیدمش
492
00:38:10,960 --> 00:38:12,289
اوپا خوبه؟
493
00:38:13,329 --> 00:38:16,300
معلومه که نه ،دکتر اوه، ناراحتی؟
494
00:38:16,469 --> 00:38:18,030
از اینکه آقای چوی رو اینجوری میبینی؟
495
00:38:18,469 --> 00:38:20,400
میتونی بهم بگی
496
00:38:20,800 --> 00:38:24,239
آقای چوی همهچیز رو بهم گفته، اینکه
داره رنج میکشه
497
00:38:29,280 --> 00:38:31,880
با لی سهنا چه اتفاقی افتاد؟
498
00:38:32,150 --> 00:38:33,550
احتمالا بهش دسترسی نداره
499
00:38:34,519 --> 00:38:36,718
فکر کنم که اون ترکش کرده
500
00:38:36,719 --> 00:38:38,650
...جرا جهجین عاشق اون زن عجیب شد
501
00:38:40,260 --> 00:38:42,690
اون گفت که یه نفر نجاتش داده
502
00:38:43,829 --> 00:38:46,399
وقتی آقای چوی رو الان دیدم که
...توی خونهاش حبس شده
503
00:38:46,400 --> 00:38:49,120
باعث شد فکر کنم که یعنی بهتر نیست
همین الان بره؟
504
00:38:50,500 --> 00:38:53,199
حالا، کی قراره آقای چوی رو نجات بده؟
505
00:39:19,659 --> 00:39:24,369
(پلیس عادل و مهربان شهروندان)
506
00:39:24,869 --> 00:39:27,169
...من فقط شنیدم که کارآگاه چا بازنشست شده
507
00:39:27,170 --> 00:39:29,369
و داره توی همین حوالی، توی مزرعه
آهو پرورش میده
508
00:39:30,309 --> 00:39:31,809
مزرعهی آهو؟
509
00:39:32,980 --> 00:39:34,179
این چیه؟
510
00:39:34,409 --> 00:39:36,179
کلی مزرعهی آهو هست
511
00:39:36,679 --> 00:39:39,419
هی، چرا انقدر افسردهای؟
512
00:39:39,420 --> 00:39:40,750
اون اشتیاقمون کجا رفته؟
513
00:39:41,250 --> 00:39:44,349
ما باید فقط به همهی مزرعههای پرورش آهو
سر بزنیم، بریم
514
00:39:44,750 --> 00:39:46,260
بریم، آره
515
00:39:53,030 --> 00:39:55,260
نوش جانتون-
اوه، ممنون-
516
00:40:04,239 --> 00:40:05,570
...ولی، عمو-
بله؟-
517
00:40:06,210 --> 00:40:09,209
چرا باید فیلمهای مداربستهای که از خونه
هست رو ببینی؟
518
00:40:09,210 --> 00:40:10,210
اوه، اون
519
00:40:10,409 --> 00:40:15,150
اخیرا، یه نفر یه نامهی عجیب توی
صندوق پست انداخته
520
00:40:16,750 --> 00:40:18,019
خونه کی؟
521
00:40:18,090 --> 00:40:19,960
اونها در واقع عین خانوادهی خودم هستن
522
00:40:20,719 --> 00:40:23,130
این کار رو برام بکن، داماد
523
00:40:23,159 --> 00:40:24,889
چی؟ داماد؟
524
00:40:27,630 --> 00:40:28,760
وای، معلومه
525
00:40:28,960 --> 00:40:30,968
باید بهت کمک کنم چون ما یه خانوادهایم
526
00:40:30,969 --> 00:40:32,030
آره
527
00:40:33,170 --> 00:40:34,199
به سلامتی
528
00:40:38,139 --> 00:40:39,780
(دستان نرم)
529
00:40:42,280 --> 00:40:45,550
باید یه جای خصوصی ملاقات کنین که
کسی بویی نبره
530
00:40:46,050 --> 00:40:47,550
برات رزرو میکنم
531
00:40:52,420 --> 00:40:54,420
(دستان نرم)
532
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
سلام
533
00:41:19,519 --> 00:41:21,150
نمیدونستم که شما هم میاین
534
00:41:22,849 --> 00:41:25,369
فکر کردم چون شما نمیتونین بیاین
مادرشوهرتون میان
535
00:41:25,519 --> 00:41:27,488
فکر کنم رابطهی خوبی با هم دارین
536
00:41:27,489 --> 00:41:29,129
حتی یه همچین کاری رو با هم انجام دادین
537
00:41:29,190 --> 00:41:30,389
چون یه خانوادهایم
538
00:41:37,800 --> 00:41:39,570
...ولی خانم نو
539
00:41:40,369 --> 00:41:42,299
،شما باید بهتر دربارهی آموزش بدونین
...پس چطور
540
00:41:42,300 --> 00:41:45,369
آموزش بچهها همیشه اونجوری که
برنامهریزی کردی پیش نمیره
541
00:41:46,210 --> 00:41:49,210
بعید میدونم دخترتون رو برای باردار شدن
آموزش داده باشین
542
00:41:54,420 --> 00:41:57,619
به هر حال، قراره چیکار کنین؟
543
00:41:58,349 --> 00:41:59,518
سویی الان کلاس یازدهمه
544
00:41:59,519 --> 00:42:01,296
سرش با آماده شدن برای امتحان
ورودی دانشگاه شلوغه
545
00:42:01,320 --> 00:42:04,059
تایید شده که اون بچه مال نوهی منه؟
546
00:42:04,260 --> 00:42:07,429
یعنی میگین دختر من داره دروغ میگه؟
547
00:42:07,829 --> 00:42:09,305
نباید آزمایش ژنتیکی چیزی بدن؟
548
00:42:09,329 --> 00:42:12,030
آزمایش ژنتیک روی بچهی متولدنشده
غیرقانونیه
549
00:42:18,739 --> 00:42:22,210
احیانا شما نظر بچهها رو شنیدین؟
550
00:42:22,650 --> 00:42:24,890
اونا میخوان برن خارج و بچه رو
اونجا به دنیا بیارن
551
00:42:25,110 --> 00:42:26,250
...خب
552
00:42:26,880 --> 00:42:29,420
اگه اونا رو بفرستیم خارج خوب میشه
553
00:42:30,119 --> 00:42:32,960
سویی همیشه دلش میخواست خارج درست بخونه
554
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
...حالا
555
00:42:35,389 --> 00:42:38,030
اینکه با هم ازدواج کنن فکر بدی نیست
556
00:42:38,130 --> 00:42:39,230
ازدواج؟
557
00:42:40,099 --> 00:42:43,670
جرئت به هم زدن آیندهی نوهی منو داری؟
558
00:42:43,730 --> 00:42:46,239
آیندهی دختر منم داره نابود میشه
559
00:42:47,400 --> 00:42:49,439
...راستشو بخواین، برای پسر هیچ ریسکی نداره
560
00:42:49,440 --> 00:42:51,969
که بچه سقط بشه
561
00:42:52,039 --> 00:42:53,940
ولی برای دختر قضیه فرق میکنه
562
00:42:54,239 --> 00:42:56,550
ما حتی اگه اون بچه رو به دنیا نیاره، بازم
برامون ریسک داره
563
00:42:58,480 --> 00:42:59,719
این داستان رو شنیدین؟
564
00:43:00,480 --> 00:43:03,619
این روزا توی گانگنام، بچهی آخر
...از یه خانواده
565
00:43:03,949 --> 00:43:06,289
در واقع بچهی پسر نوجوونشونه
566
00:43:06,789 --> 00:43:08,788
چون که بچه ممکنه آیندهی پسر
...نوجوونشون رو خراب کنه
567
00:43:08,789 --> 00:43:11,130
اونا نوهشون رو به نام خودشون ثبت کردن
568
00:43:11,789 --> 00:43:13,400
این بچه از خون شماست
569
00:43:13,929 --> 00:43:16,929
چرا این کار خوب و راحت رو
انجام نمیدیم؟
570
00:43:18,070 --> 00:43:19,969
لطفا آروم باشین
571
00:43:20,039 --> 00:43:22,199
پونصد هزار دلار برای راحتشدن قضیه خوبه؟
572
00:43:23,739 --> 00:43:24,769
!مادر
573
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
...یعنی
574
00:43:33,880 --> 00:43:36,690
موضوع پول نیست
575
00:43:39,889 --> 00:43:42,489
دکتر نو، فکر کردم خانوادهات بهتر باشه
576
00:43:43,460 --> 00:43:44,630
...صبر کن
577
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
مادر، لطفا دخالت نکن
578
00:43:49,530 --> 00:43:50,800
درمورد پسر منه
579
00:43:55,570 --> 00:43:57,669
(دستهای نرم)
580
00:43:57,670 --> 00:43:59,510
مادر سویی، ببخشید
581
00:44:01,639 --> 00:44:03,750
دیگه نمیخوام امروز باهاتون حرف بزنم
582
00:44:16,289 --> 00:44:19,329
(یونگ مین)
583
00:44:20,199 --> 00:44:21,230
آقای پارک
584
00:44:23,170 --> 00:44:24,230
بله خانم
585
00:44:24,400 --> 00:44:27,699
درمورد اون خانواده تحقیق کن
586
00:44:28,369 --> 00:44:29,369
حتما
587
00:44:46,690 --> 00:44:47,719
سلام آقا
588
00:44:48,460 --> 00:44:50,730
میخواستین امروز ببینیمتون-
بله-
589
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
سلام
590
00:44:54,261 --> 00:44:56,368
تو تلویزیون دیدمتون
591
00:44:56,369 --> 00:44:58,369
چی شما رو به همچین جایی کشونده؟
592
00:44:59,800 --> 00:45:02,039
...اومدم ازتون
593
00:45:02,239 --> 00:45:04,670
درمورد حادثه آتش سوزی اون خانواده
14سال پیش بپرسم
594
00:45:04,840 --> 00:45:07,309
...این پرونده بسته شده، پس چرا
595
00:45:07,539 --> 00:45:11,150
اونموقع، شما این پرونده رو
آتش سوزی عمدی در نظر میگرفتین
596
00:45:11,380 --> 00:45:13,679
میشه بپرسم چرا؟
597
00:45:16,389 --> 00:45:19,050
چرا میخواین درموردش بدونین؟
598
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
...خب
599
00:45:24,329 --> 00:45:27,130
...دختر دوم خانواده تنها بازمونده بود
600
00:45:27,599 --> 00:45:28,698
اون یکی از بیمارامه
601
00:45:28,699 --> 00:45:30,869
نمیخوام هیچی درمورد اون دختر بدونم
602
00:45:31,030 --> 00:45:32,698
همین الان برید
603
00:45:32,699 --> 00:45:34,538
آقا-
برید-
604
00:45:34,539 --> 00:45:37,038
...ولی-
گفتم برید-
605
00:45:37,039 --> 00:45:38,408
آقا-
همین الان-
606
00:45:38,409 --> 00:45:39,480
...راستش
607
00:45:40,739 --> 00:45:43,550
دروغ گفتم، متاسفم
608
00:45:46,650 --> 00:45:47,820
...لی سه نا
609
00:45:49,380 --> 00:45:51,219
داره پسرم رو تهدید میکنه
610
00:45:54,320 --> 00:45:55,760
لطفا کمکم کنین
611
00:46:08,440 --> 00:46:09,809
این خونهست
612
00:46:10,139 --> 00:46:13,010
بخاطر مشکل تو کسب و کارشون مشکل مالی دارن
613
00:46:13,940 --> 00:46:16,480
باباش ورشکسته شده و فرار کرده
614
00:46:17,610 --> 00:46:21,050
مامانش نمیتونست بخاطر دخترش از گانگنام بره
615
00:46:21,349 --> 00:46:22,449
واسه همین اینجا زندگی کردن
616
00:46:24,849 --> 00:46:26,729
وقتی اومدیم بیرون بیرون بخاری رو خاموش کردیم؟
617
00:46:27,789 --> 00:46:28,789
آره
618
00:46:30,260 --> 00:46:31,760
اون تنها بازمانده نبود
619
00:46:32,860 --> 00:46:33,900
بله؟
620
00:46:34,230 --> 00:46:36,800
لی سه نا تنها بازمونده نبود
621
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
خواهر بزرگترش زنده بود
622
00:46:42,599 --> 00:46:44,710
اولش، رفته بود تو کما
623
00:46:45,039 --> 00:46:46,280
...پس خبرنگارا
624
00:46:47,679 --> 00:46:49,309
نوشتن که کل خانواده مردن
625
00:46:50,480 --> 00:46:53,880
میدونست که خواهرش زندهست؟
626
00:46:54,280 --> 00:46:56,989
وضعیت خواهرش وخیم بود
627
00:46:57,889 --> 00:47:00,820
پس حتما خیلی شوکه شده
628
00:47:02,190 --> 00:47:05,960
بعدش به طرز دراماتیکی، خواهرش به هوش اومد
629
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
...ولی
630
00:47:09,699 --> 00:47:13,170
ازم خواست که زنده موندنش رو یه راز نگه دارم
631
00:47:15,440 --> 00:47:18,409
اولش، فکر کردم بخاطر آتیش سوزی شوکه شده
632
00:47:19,369 --> 00:47:20,710
...ولی گفت
633
00:47:25,210 --> 00:47:27,349
که خواهر کوچیکترش خونه رو آتیش زده
634
00:47:28,949 --> 00:47:30,690
سعی کرده پدر و مادرش رو بکشه
635
00:47:31,820 --> 00:47:34,719
و همه چیز تقصیر اونه
636
00:47:35,920 --> 00:47:37,760
...پس-
...پس-
637
00:47:38,829 --> 00:47:42,500
من میخواستم مخفیش کنم و درموردش تحقیق کنم
638
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
ولی لی سه نا رو به فرزند خوندگی گرفتن
639
00:47:49,400 --> 00:47:51,170
اینطوری بود که پرونده بسته شد
640
00:47:52,670 --> 00:47:55,780
لی سه نا بعدش خواهر بزرگترش رو پیدا کرد؟
641
00:47:56,210 --> 00:47:57,650
احتمالا تلاش کرده
642
00:47:58,550 --> 00:48:00,310
و حتما نتونسته پیداش کنه
643
00:48:01,119 --> 00:48:02,150
اوه، درسته
644
00:48:10,230 --> 00:48:12,889
بفرما، برو دیدنش
645
00:48:17,369 --> 00:48:19,429
(یانگپیونگگون، سونگیمیون گاجانگرو 18-1)
646
00:48:28,510 --> 00:48:30,880
(پسرم)
647
00:48:32,150 --> 00:48:34,018
دوهیون-
چطور تونستی این کارو بکنی مامان؟-
648
00:48:34,019 --> 00:48:35,119
دوهیون-
ولم کن-
649
00:48:35,449 --> 00:48:37,649
تو بخاطر سقط بهش پول دادی؟
650
00:48:37,650 --> 00:48:38,819
از چی حرف میزنی؟
651
00:48:38,820 --> 00:48:41,540
باهاشون قرارداد امضا کردی که
اگه بچه رو بندازن بهشون پول میدی
652
00:48:41,719 --> 00:48:43,058
من هیچوقت همچین کاری نکردم
653
00:48:43,059 --> 00:48:45,130
اگه دروغ بگی، هیچوقت نمیبخشمت
654
00:48:46,559 --> 00:48:48,300
دوهیون
655
00:48:52,730 --> 00:48:54,570
مادر، مشکلت چیه؟
656
00:48:55,869 --> 00:48:57,110
حلش کردم
657
00:48:57,369 --> 00:48:58,969
اینطوری میتونیم جلوی دردسر بیشتر رو بگیریم
658
00:49:00,179 --> 00:49:02,479
باید از پدر و مادرش که پول رو قبول کردن
متنفر بشه، نه ما
659
00:49:02,480 --> 00:49:05,308
بهتون گفتم که دخالت نکنی
660
00:49:05,309 --> 00:49:07,449
این چیزیه که پدر و مادرش میخواستن
661
00:49:07,679 --> 00:49:10,348
...هیچ پدر و مادری نمیخواد که دختر دبیرستانیش
662
00:49:10,349 --> 00:49:12,250
بچه به دنیا بیاره
663
00:49:12,619 --> 00:49:15,260
و خانوادش به پول نیاز داشتن
664
00:49:15,690 --> 00:49:17,860
تو هم باید روراست باشی
665
00:49:18,090 --> 00:49:20,198
نمیخوای دوهیون بابا بشه، نه؟
666
00:49:20,199 --> 00:49:22,000
درسته، من از این موضوع متنفرم
667
00:49:22,730 --> 00:49:25,800
میترسم چون میدونم چی در انتظارشه
668
00:49:26,030 --> 00:49:27,500
...ولی چیزی که منو بیشتر میترسونه
669
00:49:27,800 --> 00:49:30,539
اینه که ممکنه بخاطر تصمیمی که گرفتم
ازم متنفر بشه
670
00:49:30,670 --> 00:49:31,839
این بیشتر منو میترسونه
671
00:49:31,840 --> 00:49:34,578
...به هرحال، تو باید به عنوان یه مادر
672
00:49:34,579 --> 00:49:35,738
جای پسرت تصمیم بگیری
673
00:49:35,739 --> 00:49:37,379
شما هم فکر میکردی که میتونی درمورد زندگی پسرت
674
00:49:37,380 --> 00:49:39,849
تصمیم بگیری
675
00:49:40,480 --> 00:49:41,679
من مثل شما نیستم
676
00:49:42,019 --> 00:49:44,389
من به افکار و تصمیمهای پسرم احترام میذارم
677
00:49:45,489 --> 00:49:47,190
من راه شما رو نمیرم
678
00:49:47,420 --> 00:49:49,389
پسرم رو به روش خودم بزرگ میکنم
679
00:49:50,190 --> 00:49:52,329
از هر چیزی که به دوهیون مربوط میشه فاصله بگیر
680
00:49:53,199 --> 00:49:56,569
چطور میتونم این کارو کنم؟ نوه منم هست
681
00:49:56,570 --> 00:49:58,170
موضوع خانوادگیه
682
00:49:59,130 --> 00:50:00,670
این خانواده چیه؟
683
00:50:01,099 --> 00:50:03,940
چی این خانواده خوبه که سر هم کلاه میذارن؟
684
00:50:06,980 --> 00:50:09,880
خانم نو، حرفام هنوز تموم نشده
685
00:51:13,710 --> 00:51:18,179
(پسرم، دوهیون)
686
00:51:28,159 --> 00:51:30,029
(ده اکتبر، 2007: پسرم دوهیون به اولین تولدش رسیده)
687
00:51:30,030 --> 00:51:31,359
(وقتی یه سال پیش دیدمت خیلی کوچولو بودی)
688
00:51:31,360 --> 00:51:34,040
(هنوزم چشماتو رو صورت کوچولوت یادمه)
689
00:51:42,539 --> 00:51:45,610
(پیام نخوانده: یک)
690
00:51:46,070 --> 00:51:50,909
غریضه مادرانه خیلی قشنگ و غمانگیزه، نه؟
691
00:52:18,909 --> 00:52:19,980
دوهیون
692
00:52:21,780 --> 00:52:25,610
من از تصمیمت حمایت میکنم
693
00:52:29,750 --> 00:52:31,989
جدی؟-
آره-
694
00:52:33,960 --> 00:52:37,090
ولی سختیهای زیادی در انتظارته
695
00:52:37,630 --> 00:52:39,929
ولی مهم نیست دنیا تو رو چطور میبینه
696
00:52:41,760 --> 00:52:43,469
من بازم ازت محافظت میکنم
697
00:52:51,869 --> 00:52:52,969
ممنونم مامان
698
00:53:44,429 --> 00:53:46,760
(یانگپیونگگون، سونگیمیون گاجانگرو 18-1)
699
00:53:58,610 --> 00:53:59,980
...ولی گفت
700
00:54:00,809 --> 00:54:02,649
که خواهر کوچیکترش خونه رو آتیشزده
701
00:54:02,980 --> 00:54:04,808
و تلاش کرده پدر و مادرشون رو بکشه
702
00:54:04,809 --> 00:54:06,449
و همش تقصیر اون بوده
703
00:54:06,679 --> 00:54:09,119
دکتر نو این کارو بدون دونستن هیچی میکنه
704
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
(یانگپیونگگون، سونگیمیون گاجانگرو 18-1)
705
00:54:34,739 --> 00:54:35,809
ببخشید
706
00:54:37,449 --> 00:54:38,780
چطور میتونم کمکتون کنم؟
707
00:54:40,179 --> 00:54:42,250
اومدم لی سه اون رو ببینم
708
00:54:43,719 --> 00:54:46,420
چرا دنبال سه اون میگردین؟
709
00:54:47,090 --> 00:54:49,420
باید یه چیزی درمورد خانوادش بهش بگم
710
00:54:52,789 --> 00:54:53,900
دنبالم بیاین
711
00:55:07,840 --> 00:55:11,280
خواهر ماریا، یه نفر اومده دیدنت
712
00:55:21,320 --> 00:55:23,018
("راه حل ابدی نو یونگوون")
713
00:55:23,019 --> 00:55:24,130
سه اون
714
00:55:24,960 --> 00:55:27,530
وقتی صحبت میکنی راحت باش، باشه؟
715
00:55:33,500 --> 00:55:35,599
همه چیز با یه کبوتر شروع شد
716
00:55:37,840 --> 00:55:42,340
یه کبوتر بدون سر رو آورد تو حیاط
717
00:55:44,050 --> 00:55:46,250
گفت برای کارش یه دلیل داشته
718
00:55:46,920 --> 00:55:47,949
...دلیلش این بود که
719
00:55:49,380 --> 00:55:51,090
من از کبوترا متنفر بودم
720
00:55:52,690 --> 00:55:55,860
...وسواسش نسبت به من بیشتر شد
721
00:55:56,460 --> 00:55:58,030
و همش بیرحم تر میشد
722
00:55:58,860 --> 00:56:00,929
دومین هدفش یه گربه بود
723
00:56:02,960 --> 00:56:04,099
...و بعدش
724
00:56:06,130 --> 00:56:07,670
پسر همسایه بود
725
00:56:11,469 --> 00:56:14,808
پدر و مادرم بعد از اون زندانیش کردن
726
00:56:14,809 --> 00:56:17,050
میخواستن جلوی گناه کردنش رو بگیرن
727
00:56:20,679 --> 00:56:21,820
...ولی اون شب
728
00:56:24,389 --> 00:56:25,550
آتیشسوزی شروع شد
729
00:56:36,329 --> 00:56:37,869
چیکار داری میکنی؟
730
00:56:40,199 --> 00:56:42,139
خواهرته که خیلی دوستش داشتی
731
00:56:42,769 --> 00:56:46,170
امروز همه از پخش زنده حقیقت رو میشنون
732
00:56:47,780 --> 00:56:48,880
دروغگو
733
00:56:50,309 --> 00:56:51,750
انقدر دروغ نگو
734
00:56:52,710 --> 00:56:55,179
چی شده؟ ترسیدی؟
735
00:56:56,679 --> 00:56:59,239
اگه میترسی باید خودت جلوش رو بگیری
736
00:56:59,849 --> 00:57:01,519
ولی باید عجله کنی
737
00:57:39,730 --> 00:57:42,410
(لطفا درو ببندین، کولر و بخاری روشنه)
738
00:58:08,159 --> 00:58:10,590
("راه حل ابدی نو یونگوون")
739
00:58:22,340 --> 00:58:23,710
خواهرم کجاست؟
740
00:58:25,940 --> 00:58:29,139
...اومدی خواهرت رو ببینی
741
00:58:30,250 --> 00:58:32,449
یا میترسی زنده باشه؟
742
00:58:34,150 --> 00:58:35,480
حتما بخاطر اینه که میترسی
743
00:58:36,849 --> 00:58:40,789
اون تنها شاهدیه که دیده اون شب چیکار کردی
744
00:58:42,489 --> 00:58:45,158
بدون دونستن حقیقت چرت و پرت نگو
745
00:58:45,159 --> 00:58:47,099
...فکر نمیکنی تقصیر تو بود
746
00:58:47,599 --> 00:58:49,360
که خانوادت اون بلا سرشون اومد؟
747
00:58:49,730 --> 00:58:52,030
پس تو هم میگی که همه چی تقصیر منه، نه؟
748
00:58:53,000 --> 00:58:55,469
نه، تقصیر من نبود
749
00:58:56,300 --> 00:58:58,539
اونا حتی به عنوان خانواده عشقم رو قبول نکردن
750
00:59:03,139 --> 00:59:06,010
این برای سوزوندن خانوادت دلیل نمیشه
751
00:59:07,449 --> 00:59:09,619
پس خواهرم کجاست؟
752
00:59:15,260 --> 00:59:16,420
همش دروغ بود
753
00:59:20,429 --> 00:59:21,900
خواهرت مرده
754
01:00:20,219 --> 01:00:24,129
قبل از اینکه دنیا درموردش بفهمه تو رو قرنطینه میکنم
و درمانت میکنم
755
01:00:24,130 --> 01:00:25,888
فقط کنجکاو بودم
756
01:00:25,889 --> 01:00:28,729
حتی بعد از دونستن رازهای تاریک خانواده
757
01:00:28,730 --> 01:00:32,328
...موندم یه نفر میتونه انقدر راحت
758
01:00:32,329 --> 01:00:33,570
درمورد خونواده یکی دیگه حرف بزنه
759
01:00:33,630 --> 01:00:36,299
چرا زندگی خودتو نکردی؟
760
01:00:36,300 --> 01:00:39,738
این چیزی نبود که پسرت میخواست
761
01:00:39,739 --> 01:00:42,009
شنیدم پسرتم تو همچین موقعیتی بوده
762
01:00:42,010 --> 01:00:44,079
میخوای چیکار کنی؟
763
01:00:44,349 --> 01:00:45,709
چیکار داری میکنی؟
764
01:00:45,710 --> 01:00:47,179
...تصورات یه نفر
765
01:00:50,550 --> 01:00:52,389
ترسناکترین چیزه