1
00:00:03,240 --> 00:00:05,679
لی سه نا معشوقه پنهانی دکتر چویه
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,750
...راستش، شوهرم که بهم خیانت کرد
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,320
ممکنه که با اون زن خودکشی کرده باشه
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,119
چطور ازم انتظار دارین ناراحت باشم و
دلم براش بسوزه؟
5
00:00:13,919 --> 00:00:14,919
سه نا
6
00:00:15,119 --> 00:00:17,760
فکر کنم الان بتونم واقعا شاد بشم
7
00:00:18,219 --> 00:00:19,420
همش بازی بود؟
8
00:00:19,719 --> 00:00:20,829
گیر افتادیم
9
00:00:21,089 --> 00:00:22,459
پس، الان باید برگردی
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,859
دیگه چقدر میتونیم فرار کنیم؟
11
00:00:25,629 --> 00:00:27,300
...زندگی من، زندگی تو
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,469
...حتی ازدواجمون
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,300
همش نقشه مادر بود
14
00:00:31,469 --> 00:00:33,810
ما اون خانوادهای که تو فکر میکنی، نیستیم
15
00:00:33,909 --> 00:00:35,608
خیلی بهش افتخار میکنم
16
00:00:35,609 --> 00:00:37,249
فکر نمیکردم واقعا این کار رو انجام بده
17
00:00:38,140 --> 00:00:40,709
لی سهنا از طریق این دوربین داشته
جاسوسی این خونه رو میکرده
18
00:00:40,710 --> 00:00:43,379
این یعنی یه نفر توی این خونه هست که
داره بهش کمک میکنه
19
00:00:43,380 --> 00:00:46,850
آجوشی گفت نمیتونه بدون جی اون زندگی کنه
20
00:00:47,689 --> 00:00:50,659
شما همه چیز رو درباره دوهیون میدونی؟
21
00:00:50,820 --> 00:00:52,020
من باردارم
22
00:00:52,359 --> 00:00:53,530
بچه دوهیونه
23
00:00:55,259 --> 00:00:57,298
...ولی این بچه دقیقا کی
24
00:00:57,299 --> 00:01:00,130
فکر نمیکنی توی این موقعیت به پدرش نیاز داره؟
25
00:01:00,200 --> 00:01:01,869
تو طرف منی بابا، مگه نه؟
26
00:01:02,100 --> 00:01:05,439
من از تصمیمت حمایت میکنم
27
00:01:05,670 --> 00:01:06,769
ممنونم مامان
28
00:01:06,909 --> 00:01:08,238
این اتفاق 14 سال پیش افتاد
29
00:01:08,239 --> 00:01:10,809
یه آتیش سوزی کل یه خانواده رو سوزوند
30
00:01:10,810 --> 00:01:12,715
،دختری که توی اون آتیشسوزی مرد
بزرگترین دخترشون بود
31
00:01:12,739 --> 00:01:15,078
من شنیدم که انگار نجات پیدا کرده
32
00:01:15,079 --> 00:01:16,209
اوه، درسته
33
00:01:16,650 --> 00:01:18,218
اسمش لی سه ناست
34
00:01:18,219 --> 00:01:21,349
چرا اینطوریه که همه اعضای خانوادهات
اینطوری میمیرن؟
35
00:01:22,890 --> 00:01:24,920
بازی تازه داره باحال میشه
36
00:01:25,159 --> 00:01:27,790
لی سه نا تنها کسی نبود که نجات پیدا کرد
37
00:01:28,890 --> 00:01:30,359
خواهر بزرگش هم زنده موند
38
00:01:38,370 --> 00:01:41,670
خواهر ماریا، یه نفر اومده شما رو ببینه
39
00:01:52,750 --> 00:01:53,989
خانم لی سه اون؟
40
00:01:56,489 --> 00:01:58,890
سه اون مرده
41
00:02:09,069 --> 00:02:10,800
اولش، یه کبوتر بود
42
00:02:20,310 --> 00:02:21,379
سه نا
43
00:02:24,280 --> 00:02:27,050
اونی، کبوترها بانمک نیستن؟
44
00:02:27,189 --> 00:02:28,250
آره
45
00:02:28,349 --> 00:02:31,460
من اول میرم داخل
46
00:02:31,759 --> 00:02:32,759
باشه
47
00:02:48,039 --> 00:02:49,069
سه نا
48
00:03:02,050 --> 00:03:04,020
خواهرش فقط یه دلیل داشت
49
00:03:05,060 --> 00:03:07,341
اونا رو کشت چون خواهرش از اونا
خوشش نمیومد
50
00:03:08,060 --> 00:03:09,959
...هرچی وسواسش نسبت به سه اون بیشتر شد
51
00:03:09,960 --> 00:03:11,930
ترسناکتر رفتار کرد
52
00:03:12,800 --> 00:03:15,699
و اون روز، آتیش سوزی اتفاق افتاد
53
00:03:20,310 --> 00:03:21,539
اونی، بیدار شو
54
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
چرا؟
55
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
چی شده؟
56
00:03:26,340 --> 00:03:27,379
مامان
57
00:03:29,250 --> 00:03:30,680
دیگه تموم شده اونی
58
00:03:31,250 --> 00:03:32,319
...تو احیانا
59
00:03:32,479 --> 00:03:33,990
...اگه بخاطر مامان و بابا نبود
60
00:03:34,550 --> 00:03:36,189
تو هم منو دوست داشتی
61
00:03:36,750 --> 00:03:37,759
ولم کن
62
00:03:38,319 --> 00:03:39,360
ول کن
63
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
!ولم کن
64
00:03:45,129 --> 00:03:46,159
مامان
65
00:03:47,229 --> 00:03:48,330
!مامان
66
00:04:01,210 --> 00:04:04,750
سه اون تا همینجا رو یادش میومد
67
00:04:06,379 --> 00:04:08,448
...بعدش، وقتی همه فکر کردن که مرده
68
00:04:08,449 --> 00:04:09,689
سه اون به طرز معجزه آسایی بیدار شد
69
00:04:10,250 --> 00:04:13,930
بعدش چی؟ هیچوقت به خواهرش نگفت؟
70
00:04:14,259 --> 00:04:15,289
بله
71
00:04:16,189 --> 00:04:18,829
همینطوری، عین یه مرده اینجا قایم شد
72
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
...سه اون
73
00:04:27,009 --> 00:04:28,040
...کِی
74
00:04:29,139 --> 00:04:31,079
شدید داشت PTSD اون
(اختلال استرس پس از سانحه :PTSD)
75
00:04:32,610 --> 00:04:34,410
...حتی دچار عوارض شد و
76
00:04:34,750 --> 00:04:36,430
چند سال بیشتر زندگی نکرد
77
00:04:41,949 --> 00:04:43,790
(سوابق شخصی)
78
00:04:43,860 --> 00:04:46,060
(سوابق شخصی)
79
00:04:54,730 --> 00:05:00,769
عکس اصلی)
(عکس شناسایی شده
80
00:05:13,180 --> 00:05:14,620
خیلی شبیهشه، نه؟
81
00:05:21,730 --> 00:05:22,888
...ولی اون شب
82
00:05:22,889 --> 00:05:24,449
("راهحل ابدی نو یونگوون")
83
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
آتیش سوزی راه افتاد
84
00:05:29,829 --> 00:05:30,870
خسته نباشی
85
00:05:31,639 --> 00:05:33,639
ممنونم-
خسته نباشین-
86
00:05:33,740 --> 00:05:34,870
!ممنون
87
00:05:35,709 --> 00:05:37,740
لی سه نا حتما سورپرایز میشه
88
00:05:38,680 --> 00:05:40,449
ولی واقعا اینجا میاد؟
89
00:05:40,610 --> 00:05:43,449
تنها نقطهضعف لی سه نا، خواهرشه
90
00:05:44,819 --> 00:05:46,050
مطمئنم که میاد
91
00:05:56,529 --> 00:05:57,560
اومد
92
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
خودشه، نه؟-
درسته-
93
00:06:06,899 --> 00:06:08,459
("راهحل ابدی نو یونگوون")
94
00:06:15,250 --> 00:06:20,819
(قسمت نهم: شکار جادوگر)
95
00:06:22,889 --> 00:06:23,990
همش دروغ بود
96
00:06:25,120 --> 00:06:26,420
خواهرت مرده
97
00:06:30,189 --> 00:06:31,829
اوه، خدایا، برو-
!اوه، خدا-
98
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
!اونی
99
00:06:40,569 --> 00:06:42,509
خوبین؟-
!اونی-
100
00:06:44,610 --> 00:06:45,685
همش رو ضبط کردین؟
101
00:06:45,709 --> 00:06:47,350
بله، ضبطش کردم
102
00:06:47,810 --> 00:06:50,850
آره، حتی لحظهای که داشت تو رو
خفه میکرد هم ضبط کردیم
103
00:06:57,189 --> 00:06:58,189
خوبین؟
104
00:06:58,490 --> 00:06:59,930
لی سه نا رو بگیرین-
بله-
105
00:07:00,060 --> 00:07:01,930
!خوبین؟ اینجا
106
00:07:07,730 --> 00:07:08,768
خوبین؟-
حالتون خوبه؟-
107
00:07:08,769 --> 00:07:09,800
لعنتی
108
00:07:35,589 --> 00:07:36,689
خدایا
109
00:07:41,970 --> 00:07:43,370
ببخشید، راه رو باز کنین
110
00:07:52,740 --> 00:07:54,180
چی؟ لعنت بهش
111
00:08:13,160 --> 00:08:14,170
آشغال
112
00:08:25,480 --> 00:08:27,509
!ولم کنین
113
00:08:28,779 --> 00:08:30,620
!ولم کن
114
00:08:59,940 --> 00:09:02,500
کسی که یه بستهی تهدیدآمیز برای
...خانم نو یونگوون فرستاد
115
00:09:03,610 --> 00:09:05,379
تو بودی، نه؟
116
00:09:05,679 --> 00:09:06,750
...شما
117
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
مدرک دارین؟
118
00:09:18,529 --> 00:09:19,659
از همش ویدیو داریم
119
00:09:20,559 --> 00:09:23,000
حتی یه صحنه که داری خانم نو رو تهدید میکنی
120
00:09:23,230 --> 00:09:26,100
فقط با دیدن اون میتونیم بگیم که
چه احساسی درباره خانم نو داری
121
00:09:26,669 --> 00:09:27,909
آقای پلیس
122
00:09:29,269 --> 00:09:32,940
شما درباره رابطه من با همسر
نو یونگ وون میدونین؟
123
00:09:36,309 --> 00:09:37,379
آهان
124
00:09:38,220 --> 00:09:39,419
پس میدونین
125
00:09:39,480 --> 00:09:41,789
عجب، چیه؟
126
00:09:43,549 --> 00:09:44,995
یعنی میگی که برای همین این کار رو کردی؟
127
00:09:45,019 --> 00:09:46,289
بهش فکر کنین
128
00:09:47,019 --> 00:09:49,860
به نظرتون نو یونگوون چقدر از من بدش میاد؟
129
00:09:50,559 --> 00:09:52,029
پس چون میخواسته منو اذیت کنه
130
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
گفت خواهرم زندهست
131
00:09:56,169 --> 00:09:57,340
...اون میدونه
132
00:09:59,600 --> 00:10:01,940
که چقدر دلم برای خواهرم تنگ شده
133
00:10:04,580 --> 00:10:05,940
ولی گفت که مرده
134
00:10:07,809 --> 00:10:09,689
گفت که زنده بودن خواهرم دروغ بود
135
00:10:11,980 --> 00:10:13,379
...پس، یکم پیش
136
00:10:14,850 --> 00:10:16,350
بدون اینکه بفهمم عصبانی شدم
137
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
پس، چرا توی خونه خانم نو
دوربین مخفی نصب کردی؟
138
00:10:28,929 --> 00:10:31,200
این یه نشونه محرز از تحت نظر قرار دادن و جرمه
139
00:10:31,600 --> 00:10:32,870
مدرک دارین؟
140
00:10:34,110 --> 00:10:36,190
چرا همه فقط حرف نو یونگ وون رو باور میکنن؟
141
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
یه افسر پلیس نباید فقط حرف
یه آدم قدرتمند رو باور کنه
142
00:10:42,250 --> 00:10:46,179
من همچین پلیسی نیستم
143
00:10:51,820 --> 00:10:54,360
پس، اون آتیشسوزی که توی خونهات
اتفاق افتاد چی؟
144
00:10:55,629 --> 00:10:57,559
...این حقیقت که انقدر احساساتت رو تحریک میکنه
145
00:11:00,259 --> 00:11:02,330
این واقعا مشکوکه
146
00:11:03,370 --> 00:11:04,440
میدونی؟
147
00:11:10,909 --> 00:11:12,740
...اون آتیشسوزی
148
00:11:15,179 --> 00:11:16,779
کل خانوادهام رو کشت
149
00:11:18,120 --> 00:11:21,220
....میدونین چقدر دردناکه که
150
00:11:21,620 --> 00:11:22,850
تنها بازمانده باشی؟
151
00:11:24,090 --> 00:11:25,320
مشکوکه؟
152
00:11:26,259 --> 00:11:27,360
چرا؟
153
00:11:28,029 --> 00:11:29,559
چون فقط من زنده موندم؟
154
00:11:33,799 --> 00:11:36,100
...اگه مشکوکین که من اونا رو کشتم
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,899
بفرمایین تحقیق کنین
156
00:11:40,870 --> 00:11:42,340
...من میخوام
157
00:11:43,070 --> 00:11:44,779
بیگناهیم رو اثبات کنم
158
00:11:59,059 --> 00:12:00,459
نمیشه باهاش راحت کنار اومد
159
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
انتظار هم نداشتم راحت اعتراف کنه
160
00:12:03,460 --> 00:12:04,960
...با ویدیویی که ازش هست
161
00:12:05,629 --> 00:12:07,668
میتونم درخواست حکم کنم
162
00:12:07,669 --> 00:12:10,840
ولی شواهد کافی برای اخاذیش وجود نداره
163
00:12:11,700 --> 00:12:13,398
نگرانم که درخواستمون رد بشه
164
00:12:13,399 --> 00:12:16,370
من تمام تلاشم رو میکنم تا شواهد رو
توی 48 ساعت حفظ کنم
165
00:12:19,980 --> 00:12:22,879
میشه من باهاش صحبت کنم؟
166
00:12:30,620 --> 00:12:32,120
...چطور جرئت کردی از خواهرم
167
00:12:33,159 --> 00:12:34,558
برای گرفتن من استفاده کنی؟
168
00:12:34,559 --> 00:12:37,830
فکر میکردم از ترست بوده که اومدی
169
00:12:40,830 --> 00:12:42,628
از چی باید بترسم؟
170
00:12:42,629 --> 00:12:43,799
...حتما فکر کردی
171
00:12:44,370 --> 00:12:46,340
که خواهرت از آتیشسوزی مرده
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,110
ولی اون زنده بوده
173
00:12:51,279 --> 00:12:53,409
...این کار رو از روی علاقه به خواهرت کردی
174
00:12:54,210 --> 00:12:56,210
ولی خانوادهات تو رو تحقیر کردن
175
00:12:56,980 --> 00:12:59,320
حتما خیلی قلبت شکسته
176
00:13:00,480 --> 00:13:04,759
...درسته، من سعی میکنم کینه و عصبانیتی که
177
00:13:05,259 --> 00:13:07,889
نسبت به خانوادهات داری رو بفهمم
178
00:13:08,830 --> 00:13:11,459
ولی چرا میخوای خانوادهی من از هم بپاشه؟
179
00:13:11,460 --> 00:13:14,029
اینجوری نیست که من بخوام خانوادهی
تو رو نابود کنم
180
00:13:14,830 --> 00:13:17,840
میخوام بفهمی که همین الانش هم نابود هست
181
00:13:18,370 --> 00:13:20,370
...من فقط کنجکاو بودم که
182
00:13:21,110 --> 00:13:24,908
...بدونم اگه میتونی اینقدر راحت دربارهی
183
00:13:24,909 --> 00:13:28,378
خانوادهی بقیه بعد از مواجه شدن با
...واقعیت کثیف حرف بزنی
184
00:13:28,379 --> 00:13:29,909
دربارهی خانوادهی خودتم همین هست یا نه
185
00:13:31,919 --> 00:13:33,820
...توی همچین مواقعی
186
00:13:34,190 --> 00:13:36,720
آدمای نرمال موضوع رو مطرح میکنن و
...بحث میکنن
187
00:13:38,759 --> 00:13:40,559
نه اینکه همچین نقشهای بکشن
188
00:13:41,529 --> 00:13:43,889
واقعا شما آدم نرمالی هستی؟
189
00:13:45,899 --> 00:13:49,429
به بقیه میگی که مشکلات خانوادگیشون رو مخفی نکنن
190
00:13:49,929 --> 00:13:53,440
ولی تلاش کردی که مشکلات خانواده خودت رو دفن کنی
191
00:13:55,740 --> 00:13:56,909
...همچین وقتایی
192
00:13:58,440 --> 00:13:59,909
باید تمومش کرد
193
00:14:05,820 --> 00:14:07,279
انقدر مفتخر بودی
194
00:14:08,350 --> 00:14:10,430
این یعنی دنیا ممکنه درباره مشکل تو بفهمن
195
00:14:15,860 --> 00:14:17,559
...قبل از اینکه دنیا بفهمن
196
00:14:18,259 --> 00:14:20,899
من تو رو بستری و درمان میکنم
197
00:14:22,500 --> 00:14:26,399
چون سندرم ضد اجتماعی داری
198
00:14:40,720 --> 00:14:43,619
...گو گیونگ ته که بعد از 15 سال درس خوندن
199
00:14:43,620 --> 00:14:44,759
افسر پلیس شده رو دیدی؟
200
00:14:45,059 --> 00:14:46,860
...بله، به لطف اون
201
00:14:47,190 --> 00:14:49,605
تونستم به فیلمهای دوریبن مداربسته
خونهتون دسترسی داشته باشم
202
00:14:49,629 --> 00:14:52,929
گفتین که 7 روز پیش بوده، درسته؟
203
00:14:53,629 --> 00:14:57,700
خانم نو اون کتاب رو بعد از ظهر 7 روز پیش گرفته
204
00:14:57,899 --> 00:15:02,110
یعنی از قبل توی صندوق پستی بوده
205
00:15:02,539 --> 00:15:07,279
اون روز کسی چیزی توی صندوق پستی نذاشته
206
00:15:07,580 --> 00:15:09,549
...محض احتیاط تصاویر روز قبل و روز
207
00:15:09,710 --> 00:15:12,049
قبلترش رو بررسی کردم
208
00:15:12,779 --> 00:15:14,149
ولی هیچکس نبود
209
00:15:14,289 --> 00:15:15,350
عجیبه
210
00:15:15,750 --> 00:15:18,360
گفت که تو صندوق پستی پیدا شده
211
00:15:20,190 --> 00:15:22,590
پس، کسی چیزی از صندوق پستی برداشته؟
212
00:15:23,730 --> 00:15:25,059
برام عجیب بود
213
00:15:25,429 --> 00:15:28,029
،کسی توی صندوق پستی چیزی نذاشته بود
214
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
و کسی هم از صندوق پستی چیزی برنداشته بود
215
00:15:31,870 --> 00:15:34,139
کسی چیزی بیرون نیاورده
216
00:15:36,110 --> 00:15:40,639
پس چرا آقای آن دروغ گفت که
از صندوق پستی بیرون آوردش؟
217
00:15:48,389 --> 00:15:50,090
(آقای آن یو سوب)
218
00:15:57,490 --> 00:16:00,159
...باید تو 48 ساعت هرچقدر ممکنه مدرک گیر بیاریم
219
00:16:00,299 --> 00:16:01,500
و درخواستش رو بدیم
220
00:16:01,669 --> 00:16:03,370
کبوتر مرده جعلی
221
00:16:03,730 --> 00:16:06,570
خونه تعطیلات مینیاتوری
و ماشین مینیاتوری
222
00:16:07,070 --> 00:16:08,840
هر چیزی که تحویل داده شده بود رو جمع کردم
223
00:16:10,269 --> 00:16:12,740
آخه چرا لی سه نا داره این کارو میکنه؟
224
00:16:14,450 --> 00:16:16,010
...احتمالا یکی از نظراتم رو به عنوان
225
00:16:16,580 --> 00:16:19,219
انتقاد در مقابل خانودهاش در نظر گرفته
226
00:16:19,220 --> 00:16:22,350
خودش خانوادهاش رو نابود کرد
بعد داره تو رو بابتش سرزنش میکنه؟
227
00:16:24,019 --> 00:16:27,289
میخواد دوست داشته بشه
...ولی اگه سعی کنن ترکش کنن
228
00:16:27,929 --> 00:16:30,129
قبل از اینکه این کارو کنن
از شرشون خلاص میشه
229
00:16:32,230 --> 00:16:33,960
ترسناکه
230
00:16:34,570 --> 00:16:36,700
یعنی ممکنه مدرک دیگهای هم وجود داشته باشه؟
231
00:16:37,370 --> 00:16:39,600
خیلی خوب میشد اگه کسی میتونست
بر علیهش شهادت بده
232
00:16:40,440 --> 00:16:43,439
همه اطرافیانش مردن
233
00:16:43,440 --> 00:16:45,309
شاهدی نمونده
234
00:16:49,250 --> 00:16:51,350
لی سه نا تو ایستگاه پلیسه
235
00:16:51,720 --> 00:16:54,450
به کمکت برای مجازات کردنش نیاز دارم
236
00:16:56,090 --> 00:16:57,690
چه کاری هست که بتونم انجامش بدم؟
237
00:16:58,789 --> 00:17:02,359
لی سهنا تو خونه تعطیلات بهت حمله کرد
238
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
میخوام که دربارهاش شهادت بدی
239
00:17:04,400 --> 00:17:07,058
برای اینکه خانوادهام از دستش راحت بشن
240
00:17:07,059 --> 00:17:08,730
...به شواهد زیادی نیاز دارم-
صبر کن-
241
00:17:12,769 --> 00:17:13,839
خانم نو
242
00:17:14,769 --> 00:17:17,339
آخه چرا باید این کارو کنم؟
243
00:17:18,210 --> 00:17:19,480
منظورت چیه؟
244
00:17:20,180 --> 00:17:23,449
بهت حمله کرد، تو قربانی هستی
245
00:17:23,450 --> 00:17:24,920
مسئله این نیست
246
00:17:26,720 --> 00:17:29,049
داری سعی میکنی ازم استفاده کنی
تا مشکلات خانوادگیت رو رفع کنی
247
00:17:30,049 --> 00:17:32,219
من باید هر کاری برای خانوادهات انجام بدم؟
248
00:17:32,220 --> 00:17:34,119
تاحالا همش کلی چیز ازم گرفتین
249
00:17:42,329 --> 00:17:46,740
...میفهمم چه احساسی
250
00:17:48,940 --> 00:17:50,039
درباره خانوادهام داری
251
00:17:51,680 --> 00:17:52,779
...ولی
252
00:17:54,039 --> 00:17:56,680
واقعا الان به شهادتت نیاز دارم
253
00:17:58,720 --> 00:17:59,980
خانوادهات رو رها کن
254
00:18:01,849 --> 00:18:03,049
بعدش منم شهادت میدم
255
00:18:04,490 --> 00:18:05,890
نمیتونی این کارو کنی، مگه نه؟
256
00:18:19,039 --> 00:18:20,899
(اوه جی اون، مون تهاوه)
257
00:18:20,900 --> 00:18:24,939
(سون یونگ، آقای آن یو سوب)
258
00:18:24,940 --> 00:18:26,710
بهش اینو بگو
259
00:18:27,109 --> 00:18:28,250
خیلی خب
260
00:18:33,920 --> 00:18:35,588
خانم، چیزی که خواسته بودین رو آوردم
261
00:18:35,589 --> 00:18:38,819
خیلی ممنون، میتونی بذاریش اونجا
262
00:18:39,460 --> 00:18:41,859
آقای آن، سلام کن
263
00:18:42,160 --> 00:18:45,099
ایشون آقای پارکه که قبلا منشی پدرم بود
264
00:18:46,359 --> 00:18:48,869
سلام، خوشحالم میبینمتون
اسمم پارک کانگ سونگه
265
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
سلام، من آن یو سوبم
266
00:18:51,539 --> 00:18:56,068
از کی شروع به کار برای خانوادهام کردی؟
267
00:18:56,069 --> 00:18:57,568
پونزده سال پیش بود
268
00:18:57,569 --> 00:18:59,579
خدایا 15 سال؟
269
00:19:00,109 --> 00:19:02,109
باید مثل خانواده باشین دیگه
270
00:19:02,680 --> 00:19:06,380
شما هم به مدت 30 سال برای خانوادم کار کردین، نه؟
271
00:19:07,150 --> 00:19:09,189
دقیقش رو بخوایم بگیم میشه 29 سال و 5 ماه
272
00:19:09,190 --> 00:19:10,449
نتونستم به 30 سال برسونم
273
00:19:10,450 --> 00:19:12,588
شنیدم بازنشست شده
274
00:19:12,589 --> 00:19:15,329
و اخیرا خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
275
00:19:16,329 --> 00:19:18,960
خیلی ممنون که دعوتم کردین
276
00:19:20,059 --> 00:19:21,769
پس، من دیگه میرم
277
00:19:23,799 --> 00:19:26,440
آقای آن چند لحظه بشین
278
00:19:28,940 --> 00:19:31,039
بشین-
البته-
279
00:19:31,380 --> 00:19:33,240
راحت باش بشین
280
00:19:33,380 --> 00:19:34,880
چرا یه لیوان نمینوشی؟
281
00:19:35,779 --> 00:19:39,220
دیدنت منو یاد روزای جوونیم میندازه
282
00:19:40,049 --> 00:19:41,049
به سلامتی
283
00:19:49,430 --> 00:19:52,150
شما رازهای زیادی از خانواده رو میدونی
284
00:19:52,900 --> 00:19:54,869
...برای همین آدمایی مثل ما
285
00:19:55,630 --> 00:19:59,068
دهنشون باید بسته باشه
286
00:19:59,069 --> 00:20:00,170
موافق نیستی؟
287
00:20:00,700 --> 00:20:02,339
بله-
آقای آن-
288
00:20:04,309 --> 00:20:06,379
میخوام یه چیزی از ماشینم بیارم بیرون
289
00:20:06,380 --> 00:20:08,348
میتونم کنترل ریموت گاراژ رو داشته باشم؟
290
00:20:08,349 --> 00:20:09,749
نمیتونم کلیدم رو پیدا کنم
291
00:20:09,750 --> 00:20:11,548
من میرم-
نه-
292
00:20:11,549 --> 00:20:14,549
فقط کنترل ریموت رو بهم بده
میرم بیارمش
293
00:20:14,990 --> 00:20:16,750
تو میتونی به نوشیدن ادامه بدی
294
00:20:19,990 --> 00:20:22,859
منتظر چی هستی؟ بجنب بده بهشون
295
00:20:26,799 --> 00:20:29,500
بفرما، بذار برات یکم بریزم
296
00:20:32,839 --> 00:20:36,769
به ندرت اتفاقی همچین روزایی نصیبت میشه
از قبل لیوانت رو آماده کردی
297
00:21:31,529 --> 00:21:34,329
واقعا میخواستم اینو ببینی
298
00:21:46,240 --> 00:21:50,650
و خانم نو، فیلم دوربین مداربستههای
نزدیک خونه رو چک کردم
299
00:21:51,009 --> 00:21:53,549
روزی که گفتی کتاب رو تحویل گرفتی
300
00:21:53,779 --> 00:21:55,289
...آقای آن چیزی
301
00:21:55,789 --> 00:21:58,319
از صندوق پستی بر نداشت
302
00:21:58,359 --> 00:22:01,890
اصلا حتی چیزی هم تحویل داده نشده بود
303
00:22:02,559 --> 00:22:04,288
...پس این دوربین مخفی رو
304
00:22:04,289 --> 00:22:06,359
قطعا آقای آن انجامش داده
305
00:22:06,700 --> 00:22:08,069
چطور میتونه انقدر قدرنشناس باشه؟
306
00:22:09,069 --> 00:22:12,099
اینجوری جواب تمام کارایی که براش کردیم رو میده؟
307
00:22:13,539 --> 00:22:17,069
به سختی خودم رو نگه داشتم که نفرستمش زندان
308
00:22:18,779 --> 00:22:22,150
مسئله اینه که، برامون شهادت میده یا نه
309
00:22:23,150 --> 00:22:24,779
گسلایتش کردن
310
00:22:25,349 --> 00:22:26,920
به راحتی تسلیم نمیشه
311
00:22:27,819 --> 00:22:28,990
باید مجبورش کنیم
312
00:22:29,750 --> 00:22:32,059
تا فردا به مدرک محکمی نیاز داریم
313
00:22:35,029 --> 00:22:37,859
حالا که دیدیش، شاید متوجهش بشی
314
00:22:40,059 --> 00:22:41,869
فردا برو پیش پلیس شهادت بده
315
00:22:49,009 --> 00:22:50,069
دکتر چوی
316
00:22:50,940 --> 00:22:52,980
وقتشه برگردی به همونجایی که بهش تعلق داری
317
00:23:24,710 --> 00:23:26,779
خانم هونگ، دیروز کلید ماشین رو نگرفتم
318
00:23:29,309 --> 00:23:30,710
منظورت اینه؟-
بله-
319
00:23:36,190 --> 00:23:37,349
بشین لطفا
320
00:23:44,529 --> 00:23:47,559
به مدت 15 سال داشتی برامون کار میکردی
321
00:23:48,470 --> 00:23:49,798
...بعد از 15 سال
322
00:23:49,799 --> 00:23:53,069
تقریبا خیلی چیزا درباره همدیگه میدونیم، درسته؟
323
00:23:54,039 --> 00:23:55,039
بله
324
00:23:55,040 --> 00:23:57,410
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟
325
00:23:57,809 --> 00:24:00,180
بله، چه لطفی؟
326
00:24:05,220 --> 00:24:06,940
نمیتونی با لی سه نا تماس بگیری، نه؟
327
00:24:10,490 --> 00:24:12,059
الان تو ایستگاه پلیسه
328
00:24:13,920 --> 00:24:14,930
...و
329
00:24:16,089 --> 00:24:18,089
رابطه بین تو و اون رو میدونم
330
00:24:20,099 --> 00:24:23,500
باهات مثل خانواده رفتار کردیم و بهت اعتماد کردیم
331
00:24:23,900 --> 00:24:25,470
چرا این کارو باهامون کردی؟
332
00:24:35,650 --> 00:24:36,750
...شماها اصلا خبر ندارین
333
00:24:38,079 --> 00:24:40,049
...که چقدر به سه نا
334
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
آسیب زدین
335
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
دروغ میگه
336
00:24:45,019 --> 00:24:46,160
آقای آن
337
00:24:46,859 --> 00:24:48,430
اون گسلایتت کرده
338
00:24:49,630 --> 00:24:50,730
غیرممکنه
339
00:24:56,470 --> 00:24:58,270
چرا خودت نمیبینیش و تصمیم نمیگیری؟
340
00:25:00,799 --> 00:25:02,309
(تایید سرپرستی گرفته شده)
341
00:25:04,009 --> 00:25:06,309
(اسم: لی سه نا)
342
00:25:07,109 --> 00:25:08,109
حادثهی خانوادگی به علت)
(آتشسوزی خانه در کانگنونگ
343
00:25:08,110 --> 00:25:10,391
(فقط لی سه نا بیهوش خارج خونه پیدا شده بود)
344
00:25:10,609 --> 00:25:12,249
(زنی که درگیر مرگ سریالی شوهران)
345
00:25:12,250 --> 00:25:13,449
(مظنون: لیسه نا، قربانی: کانگ تهشیک)
346
00:25:13,450 --> 00:25:14,649
لی که تو رابطهی)
(حقوقی معمولی بود مشکوک بود
347
00:25:14,650 --> 00:25:15,818
(قبل از این دوبار ازدواج کرده بود)
348
00:25:15,819 --> 00:25:17,339
(همه شوهرهاش در طول یه سال مردن)
349
00:25:21,220 --> 00:25:22,329
آقای آن
350
00:25:25,059 --> 00:25:28,269
به لی سه نا کمک کن زندگی نرمالی داشته باشه
351
00:25:30,529 --> 00:25:32,470
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
352
00:25:32,500 --> 00:25:34,740
تمام کاری که باید بکنی، شهادت حقیقته
353
00:25:44,109 --> 00:25:47,450
(اسم: لی سه ناست)
354
00:25:57,930 --> 00:26:00,900
(ایستگاه پلیس)
355
00:26:02,299 --> 00:26:03,369
...این
356
00:26:04,670 --> 00:26:05,940
واقعا بهترین راه برای سه ناست؟
357
00:26:08,099 --> 00:26:11,068
شهادت رو گرفتم-
خیلی مهمه-
358
00:26:11,069 --> 00:26:12,210
باشه؟-
باشه-
359
00:26:13,140 --> 00:26:15,049
سلام، چطورین؟
360
00:26:16,109 --> 00:26:19,049
آقای آن یو سوب رو اول با خودتون ببرین
361
00:26:19,680 --> 00:26:21,119
باهام بیاین
362
00:26:24,190 --> 00:26:26,390
نگران نباشین
363
00:26:26,890 --> 00:26:28,390
...با شهادت آقای آن یو سوب
364
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
فقط تا گرفتن حکم دیگه بحث زمان مطرحه
365
00:26:31,660 --> 00:26:34,058
افسر پلیس گو کیونگ ته؟
366
00:26:34,059 --> 00:26:35,069
بله؟
367
00:26:35,400 --> 00:26:38,130
یکی که قبلش میخوام ببینمش
368
00:26:46,279 --> 00:26:47,779
چقدر ظالمی
369
00:26:49,180 --> 00:26:52,079
وقتی بهت اعتماد کردم
انقدر به طرز بدی بهم خنجر بزنی؟
370
00:26:53,950 --> 00:26:55,289
بهم اعتماد کردین؟
371
00:26:56,190 --> 00:26:58,389
...چرا پولم رو قبول کردی
372
00:26:58,390 --> 00:27:00,310
وقتی قرار نبود با جه جین بهم بزنی؟
373
00:27:00,359 --> 00:27:01,960
نمیدونی معامله چجوری پیش میره؟
374
00:27:12,240 --> 00:27:13,470
...بهتون که گفتم
375
00:27:14,099 --> 00:27:18,069
عشق مادرانه در عین حال که خیلی زیباست، غم انگیزه
376
00:27:20,309 --> 00:27:22,210
...میخواستم بهتون بگم
377
00:27:23,710 --> 00:27:25,779
که عشق مادرانه بیفایدهست
378
00:27:27,549 --> 00:27:29,390
تو واقعا عقل نداری
379
00:27:31,250 --> 00:27:32,390
خانوادهات چی؟
380
00:27:33,789 --> 00:27:35,660
از خانوادهات، کسی هنوز عقلش سر جاشه؟
381
00:27:37,559 --> 00:27:39,758
از اونجایی که دنبال خانوادهام بودی
382
00:27:39,759 --> 00:27:42,970
باید درباره من خیلی خوب بدونی
383
00:27:44,500 --> 00:27:46,670
فکر میکنی عقل سالمی دارم؟
384
00:27:47,500 --> 00:27:48,910
حالا که حرفش شد
385
00:27:49,470 --> 00:27:51,538
...باید با یه دیوونه
386
00:27:51,539 --> 00:27:53,509
عین تو سر و کله بزنم
387
00:27:58,819 --> 00:28:00,680
اصلا میدونی آن یو سوب دستگیر شده؟
388
00:28:04,420 --> 00:28:06,259
همه چیز خیلی زود آشکار میشه
389
00:28:06,519 --> 00:28:09,529
بذار ببینیم چقدر دیگه میتونی انقدر بیشرم رفتار کنی
390
00:28:25,339 --> 00:28:27,579
جه جین هم خیلی زود برای شهادت میاد
391
00:28:29,109 --> 00:28:31,180
همونطور که میدونی، اوه جی اون قربانیه
392
00:28:31,849 --> 00:28:33,779
شاید میتونست کمکمون کنه، نه؟
393
00:28:34,880 --> 00:28:37,250
دکتر اوه حاضر نشد شهادت بده
394
00:28:38,859 --> 00:28:40,519
...آخه چرا اون
395
00:28:42,359 --> 00:28:44,289
همه صف کشیدن به نوبت بیان جلو دیوونم کنن
396
00:28:45,200 --> 00:28:46,359
مهم نیست
397
00:28:46,829 --> 00:28:49,269
تا زمانی که آقای آن شهادت حقیقت رو بده
398
00:28:50,829 --> 00:28:51,869
...ولی
399
00:28:54,940 --> 00:28:56,869
زمان زیادی برامون نمونده
400
00:29:04,910 --> 00:29:06,619
خیلی خب
401
00:29:10,990 --> 00:29:13,319
رابطهات با لی سه نا چیه؟
402
00:29:14,690 --> 00:29:16,059
باهم قرار میذاشتیم
403
00:29:16,660 --> 00:29:18,160
...تو
404
00:29:19,160 --> 00:29:22,130
تو خونه خانم نو یونگ وون دوربین مخفی گذاشتی؟
405
00:29:23,569 --> 00:29:25,839
بله-
...این-
406
00:29:26,940 --> 00:29:30,069
دستور لی سه نا بود که انجامش بدی؟
407
00:29:50,890 --> 00:29:51,960
آقای آن یو سوب؟
408
00:29:53,430 --> 00:29:56,529
اگه شهادت دروغ بدی تو دردسر میفتی
409
00:29:57,869 --> 00:29:59,470
...کسی بهت گفته
410
00:30:00,140 --> 00:30:02,609
...دوربین مخفی
411
00:30:03,809 --> 00:30:05,640
تو خونه خانم نو یونگوون نصب کنی، نه؟
کی بود؟
412
00:30:29,730 --> 00:30:30,869
من بودم
413
00:30:35,210 --> 00:30:36,509
همهاش کار من بود
414
00:30:37,240 --> 00:30:39,140
سه نا هیچی دربارهش نمیدونه
415
00:31:01,029 --> 00:31:02,529
نه، خانم هونگ
416
00:31:29,430 --> 00:31:32,799
(بخش جنایی)
417
00:31:39,700 --> 00:31:40,769
بفرمایین
418
00:31:42,670 --> 00:31:45,069
سعی کردم نظرش رو عوض کنم
419
00:31:45,809 --> 00:31:47,109
...با گفتن صدماتی که دیده
420
00:31:48,079 --> 00:31:49,549
الان چه اتفاقی میفته؟
421
00:31:49,650 --> 00:31:50,750
ببخشید
422
00:31:52,420 --> 00:31:53,650
...ما نمیتونیم
423
00:31:54,849 --> 00:31:56,220
بیشتر از این لی سه نا رو بازداشت نگه داریم
424
00:32:07,900 --> 00:32:10,029
توی کلینیکتم، الان میتونی بیای؟
425
00:32:10,400 --> 00:32:11,430
فوریه
426
00:32:14,599 --> 00:32:16,170
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)
427
00:32:34,319 --> 00:32:37,190
اومدی اینجا تا آزادم کنی یا دستگیرم کنی؟
428
00:32:39,529 --> 00:32:40,599
که اینطور
429
00:32:41,329 --> 00:32:42,869
اومدی اینجا تا دستگیرم کنی، مگه نه؟
430
00:32:44,769 --> 00:32:47,700
خیلی بد شد، دیر کردی
431
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
لی سه نا
432
00:32:51,809 --> 00:32:52,839
...تو
433
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
تو واقعا سعی کردی از من سواستفاده کنی؟
434
00:32:56,250 --> 00:32:58,210
همه چیز تا الان دروغ بود؟
435
00:32:59,380 --> 00:33:00,650
مهمه مگه؟
436
00:33:01,319 --> 00:33:04,789
چیزی که مهمه اینه که من بهت کمک کردم
...بفهمی که واقعا
437
00:33:05,220 --> 00:33:06,490
از زندگی چی میخوای
438
00:33:10,329 --> 00:33:11,559
چقدر خندهدار
439
00:33:12,200 --> 00:33:14,959
...اومدی اینجا تا منو کنار بذاری
440
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
ولی بازم کنجکاو بودی که بدونی واقعا حسم چی بوده؟
441
00:33:19,269 --> 00:33:21,839
...هر چیزی که تا الان بین ما اتفاق افتاده
442
00:33:22,970 --> 00:33:25,339
...دیگه اهمیتی نداره ولی
443
00:33:26,410 --> 00:33:28,910
نمیتونم بذارم خانوادهام رو تهدید کنی
444
00:33:29,950 --> 00:33:32,419
اینم دروغ بود که جی یون توی اقامتگاه تفریحی
...اول بهت حمله کرد
445
00:33:32,420 --> 00:33:33,680
مگه نه؟
446
00:33:33,950 --> 00:33:36,549
میخوام برم بگم که تو به جی یون حمله کردی
447
00:33:38,049 --> 00:33:39,259
اوه جی یون؟
448
00:33:40,220 --> 00:33:42,789
ولی کار تو بود
449
00:33:43,460 --> 00:33:44,559
یادت نمیاد؟
450
00:33:45,960 --> 00:33:47,299
که اینطور
451
00:33:48,029 --> 00:33:50,129
...احتمالا حافظهات اتصالی کرده
452
00:33:50,130 --> 00:33:51,810
چون با دیدن خون هیجانزده شده بودی
453
00:33:54,569 --> 00:33:55,609
لی سه نا
454
00:33:59,640 --> 00:34:00,809
ولی میدونی چیه؟
455
00:34:02,079 --> 00:34:04,279
نمیتونی هیچی پیدا کنی که نشون بده
کاری که کردم خلاف قانون بوده
456
00:34:05,250 --> 00:34:07,049
خانواده تو کارهای بیشتری کردن
457
00:34:18,800 --> 00:34:19,929
("روانشناسی بزرگ")
458
00:34:23,099 --> 00:34:26,340
سلام-
اوه، بچهها-
459
00:34:27,039 --> 00:34:28,519
چی شد یهویی اومدین اینجا؟
460
00:34:29,210 --> 00:34:31,769
مامان دفعه قبل اجازه داده بودی، مگه نه؟
461
00:34:32,739 --> 00:34:35,110
نونا هرچی بهش میگم باورش نمیشه-
آره-
462
00:34:35,380 --> 00:34:37,510
من تصمیم گرفتم که از نظرت حمایت کنم
463
00:34:37,909 --> 00:34:38,980
ولی چرا؟
464
00:34:39,619 --> 00:34:41,050
میبینی؟ حق با من بود، درسته؟
465
00:34:41,849 --> 00:34:43,719
خب پس کی باید بریم خارج برای تحصیل؟
466
00:34:44,789 --> 00:34:48,219
ولی امیدوارم که بچه رو اینجا به دنیا بیارین
467
00:34:49,159 --> 00:34:51,288
...دوتا بچه که میخوان برن خارج تحصیل کنن
468
00:34:51,289 --> 00:34:52,960
...تا یه بچه داشته باشن و بزرگش کنن
469
00:34:53,230 --> 00:34:54,529
کار آسونی نیست
470
00:34:54,530 --> 00:34:57,268
ولی گفتی ازمون حمایت میکنی
نمیتونی این کار رو کنی
471
00:34:57,269 --> 00:34:58,399
درسته
472
00:34:58,400 --> 00:35:00,368
ما تصمیم گرفتیم که حین تحصیل در خارج
بچه داشته باشیم
473
00:35:00,369 --> 00:35:01,539
...چیزی که مهمه اینه که
474
00:35:01,940 --> 00:35:04,039
یه بچه سالم داشته باشین، مگه نه؟
475
00:35:04,670 --> 00:35:07,179
میتونی برای تحصیل تو خارج بعدا فکر کنی
476
00:35:08,139 --> 00:35:11,610
درس خوندن اونور آب مهمتر از بچه داشتنه؟
477
00:35:17,250 --> 00:35:18,420
نونا
478
00:35:19,260 --> 00:35:21,820
خب چی شد؟ اوضاع رو مرتب کردی؟
479
00:35:22,690 --> 00:35:25,159
آیگو، دوهیون هم اینجا بوده
480
00:35:25,860 --> 00:35:26,900
خوشحالم که میبینمت
481
00:35:30,900 --> 00:35:31,969
دوست دخترته؟
482
00:35:32,570 --> 00:35:35,940
هی، عوضی. حتی داییتم دوست دختر نداره
483
00:35:36,139 --> 00:35:38,808
دایی، میشه تنهامون بذاری؟
484
00:35:38,809 --> 00:35:39,880
چی؟
485
00:35:40,710 --> 00:35:41,840
باشه
486
00:35:42,480 --> 00:35:45,920
ولی آخه... تازه رسیدم اینجا عوضی
487
00:35:50,719 --> 00:35:52,389
چی شده؟ چرا فضا یه جور خاصیه؟
488
00:35:52,920 --> 00:35:54,440
توی دردسری چیزی افتادی؟
489
00:35:54,559 --> 00:35:55,559
برو
490
00:35:56,130 --> 00:35:57,929
ما نظرمون عوض نشده
491
00:35:58,760 --> 00:36:00,329
لطفا دوباره بهش فکر کنین
492
00:36:03,500 --> 00:36:04,670
بیا بریم، دوهیون
493
00:36:05,570 --> 00:36:06,670
باشه
494
00:36:07,840 --> 00:36:08,909
چی؟
495
00:36:14,539 --> 00:36:15,650
چطور شد؟
496
00:36:18,750 --> 00:36:20,079
خدایا
497
00:36:21,280 --> 00:36:24,649
دختره ماشالا خیلی جدی بود
498
00:36:24,650 --> 00:36:27,089
دوهیون جلوش بیدفاع بود
499
00:36:27,090 --> 00:36:28,619
ولی همه بچهها این روزا این شکلین؟
500
00:36:31,389 --> 00:36:33,130
چیه؟ چیز دیگهای هم هست؟
501
00:36:35,929 --> 00:36:37,730
بچه دوهیون رو حاملهست
502
00:36:38,030 --> 00:36:39,139
چی؟
503
00:36:43,239 --> 00:36:46,038
وااااای، عوضی
504
00:36:46,039 --> 00:36:48,110
...از کی همچین رازی رو
505
00:36:49,480 --> 00:36:50,579
صبر کن
506
00:36:51,380 --> 00:36:54,250
پس برای اینکه لی سه نا گفته بوده حامله شده؟
507
00:36:54,980 --> 00:36:57,219
نه، اونطوری یکم عجیب میشد
508
00:36:57,750 --> 00:37:00,420
نمیتونی که از قبل حاملگی رو برنامه ریزی کنی
509
00:37:01,590 --> 00:37:02,960
خدای من
510
00:37:04,429 --> 00:37:05,900
(لی سه نا)
511
00:37:09,329 --> 00:37:10,769
خیلی عجولانه رفتار کردی
512
00:37:11,400 --> 00:37:14,340
یعنی راز پسرت واقعا حاملگیه؟
513
00:37:47,300 --> 00:37:49,010
نیازی نیست که زیاد خودت رو سرزنش کنی
514
00:37:49,909 --> 00:37:52,238
...وقتی که با عزم راسخ برای کلاهبرداری ازت
515
00:37:52,239 --> 00:37:53,980
اومده بوده، نمیتونستی کاری کنی
516
00:37:57,710 --> 00:38:00,380
اینا همهاش نقشه لی سه نا بود
517
00:38:00,920 --> 00:38:03,090
...این نقشه لی سه ناست، همون زنی که
518
00:38:03,489 --> 00:38:04,750
پسر معصوم منو فریب داد
519
00:38:05,860 --> 00:38:07,389
همهاش تقصیر منه
520
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
انتخاب من بود
521
00:38:13,699 --> 00:38:15,000
میرم توی تختم
522
00:38:16,769 --> 00:38:17,869
دکتر چوی
523
00:38:19,670 --> 00:38:21,739
میدونم که از دستم عصبانی هستی
524
00:38:22,469 --> 00:38:24,969
ولی باید یه چیزی رو بدونی
525
00:38:26,210 --> 00:38:28,809
...هر تصمیمی که توی هر لحظه گرفتم
526
00:38:29,909 --> 00:38:31,679
فقط برای تو بوده
527
00:38:33,650 --> 00:38:35,250
بخاطر من بوده؟
528
00:38:37,849 --> 00:38:40,460
هر لحظه بخاطر من بوده؟
529
00:38:43,860 --> 00:38:45,260
...متاسفم مادر
530
00:38:46,630 --> 00:38:47,760
...ولی شنیدن این حرف
531
00:38:49,230 --> 00:38:51,269
مثل قفل و زنجیریه که به تموم زندگیم بسته شده بوده
532
00:38:53,539 --> 00:38:57,110
اینکه بخوام از زیرش در برم، تصمیم اشتباهی بود
533
00:38:57,809 --> 00:38:59,980
صددرصد، تصمیم احمقانهای بود
534
00:39:01,809 --> 00:39:04,250
برای همین از زدن همچین حرفایی دست بردار
535
00:39:07,750 --> 00:39:10,219
باشه، بیا تمومش کنیم. حله
536
00:39:14,989 --> 00:39:17,058
زندگی من این شکلی بوده
537
00:39:17,059 --> 00:39:18,559
...نمیدونم چرا ولی
538
00:39:20,599 --> 00:39:23,570
بیشتر از اینکه برای خودم زندگی کنم
برای خانوادهام زندگی کردم
539
00:39:24,230 --> 00:39:26,440
برای اینکه فقط از تو محافظت کنم
540
00:39:30,170 --> 00:39:31,369
...مامان لطفا
541
00:39:32,139 --> 00:39:35,079
!لطفا همچین حرفهایی رو به زبون نیار
542
00:39:35,579 --> 00:39:39,050
چرا همچین کاری کردی؟
چرا برای زندگی من تصمیم گرفتی؟
543
00:39:39,179 --> 00:39:41,619
چرا برای خودت زندگی نکردی؟
544
00:39:45,619 --> 00:39:47,559
من که حتی پسر واقعیت نیستم
545
00:39:48,889 --> 00:39:50,659
محض رضای خدا بگو چرا همچین کاری کردی؟
546
00:40:19,260 --> 00:40:20,289
خدای بزرگ
547
00:40:23,530 --> 00:40:24,659
دوهیون
548
00:40:26,059 --> 00:40:27,800
چیزی نداری که بهم بگی؟
549
00:40:29,769 --> 00:40:30,929
درمورد چی؟
550
00:40:32,199 --> 00:40:37,039
کاش باهام صادق بودی
551
00:40:39,539 --> 00:40:41,210
...در واقع توی سن تو
552
00:40:42,110 --> 00:40:44,710
چیزهایی حتما هست که نخوای به مامانت بگی
553
00:40:45,920 --> 00:40:47,449
نه، همچین چیزی نیست
554
00:40:52,420 --> 00:40:54,159
منم باهات صادق میشم
555
00:40:56,960 --> 00:40:57,989
...امروز
556
00:40:58,889 --> 00:41:00,659
یه پیام عجیب گرفتم
557
00:41:03,429 --> 00:41:05,530
نوشته بود که در مورد راز تو میدونه
558
00:41:08,969 --> 00:41:10,039
من ترسیدم
559
00:41:11,210 --> 00:41:15,280
حتی منم نمیدونم رازت چیه
560
00:41:17,079 --> 00:41:19,159
...ولی میترسم اون کسی که در مورد راز تو میدونه
561
00:41:19,650 --> 00:41:22,449
ممکنه کاری باهاش بکنه
562
00:41:23,590 --> 00:41:26,559
برای همین میخوام بدونم
563
00:41:28,960 --> 00:41:31,860
...دوهیون حتی اگه
564
00:41:32,760 --> 00:41:34,260
...مرتکب جرمی شده باشی
565
00:41:35,800 --> 00:41:38,900
من پیشت میمونم و کنارت هستم
566
00:41:40,599 --> 00:41:41,699
...پس
567
00:41:42,639 --> 00:41:44,039
لطفا دوهیون
568
00:41:46,510 --> 00:41:47,510
...نمیتونی
569
00:41:49,380 --> 00:41:50,909
بهم اعتماد کنی؟
570
00:42:03,230 --> 00:42:04,289
...راستش
571
00:42:07,960 --> 00:42:09,630
...دروغ گفتیم که
572
00:42:11,300 --> 00:42:12,599
سویی نونا حاملهست
573
00:42:17,940 --> 00:42:20,409
چرا همچین دروغی گفتین؟
574
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
مشکلی نیست
575
00:42:26,949 --> 00:42:29,690
درک میکنم، هر چی که میخوای بگو
576
00:42:32,119 --> 00:42:34,920
مامان جون او هیونگ رو میشناسی؟-
جون او هیونگ؟-
577
00:42:37,530 --> 00:42:39,329
اونی که میخواست برای درس خوندن بره آمریکا؟
578
00:42:40,000 --> 00:42:42,670
آره-
درسته-
579
00:42:44,869 --> 00:42:46,869
میخواستیم بریم پیش جون او هیونگ
580
00:42:49,940 --> 00:42:52,439
پس چرا دروغ گفتی که حامله شده؟
581
00:42:52,440 --> 00:42:54,309
میتونستی بری و ببینیش
582
00:42:56,780 --> 00:42:58,909
میخوام کنار جون او هیونگ بمونم
583
00:43:04,289 --> 00:43:05,849
من جون او هیونگ رو دوست دارم
584
00:43:11,960 --> 00:43:13,900
...این یعنی اینکه-
درسته-
585
00:43:17,000 --> 00:43:18,469
ما عاشق همیم
586
00:43:33,280 --> 00:43:34,349
دوهیون
587
00:43:35,920 --> 00:43:36,989
...من
588
00:43:38,389 --> 00:43:40,420
...تموم احساسات صادقانهات رو
589
00:43:41,190 --> 00:43:42,889
قبول میکنم
590
00:43:43,489 --> 00:43:44,530
...ولی
591
00:43:45,760 --> 00:43:47,059
...توی سن تو
592
00:43:47,829 --> 00:43:50,230
ممکنه درمورد هویتت گیج بشی
593
00:43:51,329 --> 00:43:54,799
پس نباید انقدر زود نتیجه گیری کنی
594
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
مامان
595
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
من خودم بارها انکارش کردم
596
00:44:05,579 --> 00:44:06,849
ولی حقیقت داشت
597
00:44:13,860 --> 00:44:15,090
...هر چقدر که بیشتر مطمئن میشدم
598
00:44:18,159 --> 00:44:20,530
...بیشتر میترسیدم
599
00:44:21,800 --> 00:44:22,900
از اینکه گیر بیفتم
600
00:44:26,639 --> 00:44:28,739
میخواستم که انکارش کنم
601
00:44:34,539 --> 00:44:37,019
فقط میتونستم به این فکر کنم که اگه
بقیه بفهمن چه اتفاقی میفته
602
00:44:42,519 --> 00:44:44,119
...اگه انقدر برات سخت بوده
603
00:44:47,389 --> 00:44:49,690
باید حداقل به من میگفتی
604
00:44:51,429 --> 00:44:54,099
میخواستم یه پسر خوب باقی بمونم
605
00:44:59,599 --> 00:45:01,170
...این اون پسری نبود
606
00:45:03,639 --> 00:45:05,269
که تو میخواستی باشم
607
00:45:12,610 --> 00:45:15,519
...اینکه تمام چیزایی که بهدست آوردی دود بشه بره هوا
608
00:45:17,349 --> 00:45:18,989
دلم راضی نمیشد که بهت بگم
609
00:45:32,869 --> 00:45:34,300
نه، دوهیون
610
00:45:35,840 --> 00:45:37,739
...مهمتر از هر چیزی توی این دنیا
611
00:45:38,340 --> 00:45:39,940
تو برای من عزیزی
612
00:45:43,449 --> 00:45:44,679
نگران نباش
613
00:45:46,679 --> 00:45:47,880
...من
614
00:45:49,449 --> 00:45:51,219
تا آخرش کنارت میمونم
615
00:45:53,190 --> 00:45:54,289
...من
616
00:45:56,019 --> 00:45:57,460
ازت حمایت میکنم پسرم
617
00:46:20,820 --> 00:46:23,948
نود و پنج، نود و شش، نود و هفت، نود و هشت، نود و نه
618
00:46:23,949 --> 00:46:24,989
!صد
619
00:46:25,719 --> 00:46:27,090
دارم میام دنبالت بگردم
620
00:46:29,019 --> 00:46:30,960
چه آماده باشی چه نباشی، دارم میام
621
00:46:33,760 --> 00:46:34,829
!مامان
622
00:46:39,199 --> 00:46:41,639
عزیزدلم
623
00:47:07,829 --> 00:47:10,130
جه جین دوستداشتنی من
624
00:47:11,630 --> 00:47:13,969
...میگن موفقیت یه چیز گذرا نیست
625
00:47:14,170 --> 00:47:17,510
ولی نتیجه یه روتین روزانهست
626
00:47:18,369 --> 00:47:20,779
...من خیلی بهت افتخار میکنم
627
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
که برنامههای منو دنبال کردی
628
00:47:22,949 --> 00:47:24,050
جهجین
629
00:47:24,309 --> 00:47:27,179
مردد نباش، خودت رو هم نباز
630
00:47:27,420 --> 00:47:29,019
فقط برو جلو
631
00:47:29,280 --> 00:47:31,420
من از پشت هواتو دارم
632
00:47:32,150 --> 00:47:33,920
...تو ستاره زندگیم
633
00:47:34,289 --> 00:47:36,329
و افتخار همیشگیمی
634
00:47:37,090 --> 00:47:38,860
از طرف مامانت که فقط به تو اهمیت میده
635
00:48:09,659 --> 00:48:11,059
هوا سرده، مادر
636
00:48:34,820 --> 00:48:36,150
اوه، خدایا
637
00:48:37,320 --> 00:48:39,489
چطور همچین چیزی میتونه
برای دوهیونمون اتفاق بیفته؟
638
00:48:42,159 --> 00:48:45,159
شاید موقتی باشه
639
00:48:45,989 --> 00:48:47,928
آخه تو اون سن
640
00:48:47,929 --> 00:48:50,500
همه به راحتی میتونن گیج بشن
641
00:48:53,500 --> 00:48:54,839
پس چی گفتی؟
642
00:48:54,840 --> 00:48:57,040
بهش گفتی که اونو درک میکنی و ازش حمایت میکنی؟
643
00:48:59,309 --> 00:49:00,340
آره
644
00:49:02,679 --> 00:49:04,079
عمرا
645
00:49:04,409 --> 00:49:05,780
من نمیتونم اینو قبول کنم
646
00:49:06,880 --> 00:49:08,550
اگه نتونیم قبولش کنیم، پس چیکار کنیم؟
647
00:49:09,650 --> 00:49:11,349
راستش، منم خیلی گیج شدم
648
00:49:12,050 --> 00:49:14,489
ولی این درمورد زندگی اونه
میخوام به تصمیمش احترام بذارم
649
00:49:14,889 --> 00:49:17,059
اگه بقیه بودن بهشون احترام میذاشتم
650
00:49:17,730 --> 00:49:19,329
ولی نه تو خانواده من
651
00:49:20,030 --> 00:49:23,968
...اگه میتونی ببینی زندگی پسرت
652
00:49:23,969 --> 00:49:25,098
چقدر قراره سخت باشه
653
00:49:25,099 --> 00:49:27,539
باید به عنوان مادرش وارد عمل بشی
654
00:49:27,869 --> 00:49:30,209
...باید با دقت
655
00:49:30,210 --> 00:49:31,840
درمورد چیزی که به صلاح دوهیونه فکر کنی
656
00:49:32,840 --> 00:49:34,139
...دوهیون
657
00:49:34,980 --> 00:49:36,679
...حتما خیلی ترسیده
658
00:49:37,980 --> 00:49:39,849
حالا که رازش رو گفته
659
00:49:41,579 --> 00:49:42,980
...میتونست
660
00:49:43,650 --> 00:49:46,249
کل زندگیش ازمون مخفی نگهش داره
661
00:49:46,250 --> 00:49:47,659
ولی تصمیم گرفت این کارو نکنه
662
00:49:48,789 --> 00:49:50,829
و من بخاطرش خیلی بهش افتخار میکنم
663
00:49:51,489 --> 00:49:55,030
از بین همهمون، احتمالا واسه اون گیجکنندهتر بوده
664
00:49:56,929 --> 00:49:58,429
...کاری که میتونیم براش بکنیم اینه که
665
00:49:59,800 --> 00:50:00,840
...نمیشه فقط
666
00:50:01,440 --> 00:50:04,440
تماشا کنیم و از تصمیمش حمایت کنیم
667
00:50:05,409 --> 00:50:07,210
تا زندگی که انتخاب کرد داشته باشه؟
668
00:50:15,150 --> 00:50:18,349
مشکل اینه که لی سه نا ازش خبر داره
669
00:50:21,190 --> 00:50:22,260
پس؟
670
00:50:22,820 --> 00:50:25,101
احتمالا با تهدید کردنم به پخش کردنش ازم باج میگیره
671
00:50:25,429 --> 00:50:27,099
وگرنه میتونست همون موقع پخشش کنه
672
00:50:33,340 --> 00:50:35,000
خانم نو، مشکلی برات پیش نمیاد؟
673
00:50:36,670 --> 00:50:37,940
میتونی قید همه چی رو بزنی؟
674
00:50:39,239 --> 00:50:40,239
آره
675
00:50:41,380 --> 00:50:43,480
میتونم بخاطر پسرم قید همه چی رو بزنم
676
00:50:44,880 --> 00:50:47,320
همونطور که شما برای جه جین این کارو کردی
677
00:50:48,179 --> 00:50:51,989
برای محافظت از دوهیون هر کاری میکنم
678
00:51:02,000 --> 00:51:04,929
پسرم، حتما خیلی اذیت شدی
679
00:51:06,130 --> 00:51:08,539
حداقل باید بهم میگفتی
680
00:51:09,199 --> 00:51:12,309
میدونستم که اگه بگم، به مامان میگی
681
00:51:15,039 --> 00:51:18,110
و وقتی میخواستم بهت بگم، از خونه فرار کردی
682
00:51:22,949 --> 00:51:23,989
...تو
683
00:51:25,449 --> 00:51:27,960
حق داری هر چندتا تصمیمی که میخوای بگیری
684
00:51:30,659 --> 00:51:31,889
ولی من طرف مامانم
685
00:51:34,360 --> 00:51:36,329
کاری که کردی اشتباه بود
686
00:51:46,840 --> 00:51:47,880
درسته
687
00:51:49,039 --> 00:51:50,650
...بخاطر کاری که کردم
688
00:51:51,610 --> 00:51:52,679
متاسفم
689
00:51:53,679 --> 00:51:54,780
ولی دوهیون
690
00:51:55,880 --> 00:51:58,050
،فقط بخاطر اینکه من و مامانت با هم خوب نیستیم
691
00:51:58,820 --> 00:52:01,059
دلیل نمیشه که عشقمون به تو تغییر کرده باشه
692
00:52:02,820 --> 00:52:03,829
تو اینو میدونی، درسته؟
693
00:52:04,730 --> 00:52:05,929
...من و مامانت
694
00:52:06,900 --> 00:52:09,199
...تو رو همونطور که هستی دوستت داریم
695
00:52:10,329 --> 00:52:11,969
مهم نیست که چطوری باشی
696
00:52:14,039 --> 00:52:15,039
درسته
697
00:52:16,539 --> 00:52:17,769
الان میفهمم
698
00:52:19,880 --> 00:52:21,610
و ته اوه هیونگ درمورد چیزی که گفت اشتباه میکرد
699
00:52:23,309 --> 00:52:24,380
ته اوه هیونگ؟
700
00:52:24,679 --> 00:52:27,980
اون گفتی کسی مثل مامان هیچوقت
نمیتونه منو درک کنه
701
00:52:30,090 --> 00:52:31,550
...که اگه درموردش بفهمه
702
00:52:32,519 --> 00:52:33,920
ازم دوری میکنه
703
00:52:46,230 --> 00:52:47,940
(کجایی؟)
704
00:52:49,099 --> 00:52:50,210
کجایی؟
705
00:53:07,059 --> 00:53:08,059
خدایا
706
00:53:18,269 --> 00:53:20,099
واقعا اومدی
707
00:53:20,469 --> 00:53:21,869
گفتم که یه چیزی باید بهت بگم
708
00:53:22,139 --> 00:53:23,340
بشین
709
00:53:26,510 --> 00:53:27,610
باید یه لیوان بخوری
710
00:53:29,139 --> 00:53:30,579
چرا اون کارو با دوهیون کردی؟
711
00:53:31,880 --> 00:53:34,179
چرا بهش گفتی که ما درکش نمیکنیم؟
712
00:53:36,650 --> 00:53:38,420
این خیلی یهوییه-
مستی؟-
713
00:53:38,590 --> 00:53:39,820
رک و پوست کنده بگو
714
00:53:39,989 --> 00:53:41,558
،وقتی همچین چیزی براش اتفاق افتاده بود
715
00:53:41,559 --> 00:53:43,658
باید بهش میگفتی که باهامون درموردش حرف بزنه
716
00:53:43,659 --> 00:53:44,960
آروم باش
717
00:53:46,030 --> 00:53:49,030
فقط میخواستم با ملاحظه باشم
718
00:53:49,969 --> 00:53:52,269
و فکر نمیکنم خانم نو بتونه درکش کنه
719
00:53:52,369 --> 00:53:54,469
فکر نمیکنم درموردش حق با تو باشه
720
00:53:58,440 --> 00:54:00,079
آقای چوی
721
00:54:01,510 --> 00:54:02,610
...چرا
722
00:54:03,750 --> 00:54:06,920
چرا یهویی نگران خانم نو شدی؟
723
00:54:13,659 --> 00:54:14,659
آقای چوی
724
00:54:19,559 --> 00:54:20,800
...برای این بود که
725
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
نمیتونستی باهاش روراست باشی
726
00:54:27,170 --> 00:54:29,570
بهش درمورد اینکه من پسر سونبهتم دروغ گفتی
727
00:54:29,670 --> 00:54:31,269
اینطور نیست-
نه؟-
728
00:54:32,710 --> 00:54:33,780
اینطوری نیست؟
729
00:54:34,909 --> 00:54:35,940
،پس
730
00:54:37,650 --> 00:54:39,150
...میتونی بهش بگی
731
00:54:40,480 --> 00:54:41,579
چطوری با هم آشنا شدیم؟
732
00:54:41,619 --> 00:54:43,250
!سلام! مون ته اوه
733
00:54:45,050 --> 00:54:46,050
خدایا
734
00:54:47,019 --> 00:54:48,019
آقای چوی
735
00:54:48,719 --> 00:54:50,590
میتونی الان عصبانیتت رو نشون بدی؟
736
00:54:51,159 --> 00:54:52,190
درسته
737
00:54:57,329 --> 00:54:59,969
خدای من، پیشرفت کردی
738
00:55:00,340 --> 00:55:01,539
...ولی آقای چوی
739
00:55:02,670 --> 00:55:04,809
میتونی کاری درموردش بکنی؟
740
00:56:27,059 --> 00:56:29,619
میریم سراغ داستان بعدی، سلام؟
741
00:56:30,730 --> 00:56:33,760
سلام، من یه مادرم که پسر داره و سال دوم دبیرستانه
742
00:56:34,199 --> 00:56:36,098
نگران بودم که نتونم با کسی صحبت کنم
743
00:56:36,099 --> 00:56:38,476
زنگ زدم چون فکر کردم امروز میتونه فرصت خوبی باشه
744
00:56:38,500 --> 00:56:40,098
خوب کردین زنگ زدین
745
00:56:40,099 --> 00:56:43,539
لطفا درمورد نگرانیتون با دکتر نو صحبت کن
746
00:56:44,510 --> 00:56:47,780
پسرم به مردا علاقه داره
747
00:56:48,039 --> 00:56:49,940
من واقعا شوکه شدم
748
00:56:51,880 --> 00:56:54,050
شنیدم که شما هم یه پسر مثل پسر من دارین
749
00:56:54,150 --> 00:56:56,379
میخواین باهاش چیکار کنین؟
750
00:56:56,380 --> 00:56:57,749
پسر اونم اونجوریه؟
751
00:56:57,750 --> 00:56:58,820
چی؟
752
00:56:59,019 --> 00:57:00,788
نه-
پسر اونم اونجوریه؟-
753
00:57:00,789 --> 00:57:03,260
("راه حل ابدی نو یونگوون")
754
00:57:05,590 --> 00:57:06,859
تو اخباره
755
00:57:06,860 --> 00:57:08,730
!بیاین اینجا تمومش کنیم، کات
756
00:57:09,230 --> 00:57:10,599
یکم استراحت میکنیم
757
00:57:10,929 --> 00:57:12,030
اونی
758
00:57:12,500 --> 00:57:14,300
("پسر دکتر نو یونگوون آمادست که کام اوت کنه")
759
00:57:16,570 --> 00:57:17,730
درموردش یه مقاله خبری هست
760
00:57:17,769 --> 00:57:18,940
راسته؟
761
00:57:19,710 --> 00:57:21,790
("مشاور خانواده برتر کره، پسر نو یونگ وون")
762
00:57:37,829 --> 00:57:38,889
خدایا
763
00:57:44,230 --> 00:57:45,598
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
764
00:57:45,599 --> 00:57:47,479
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
765
00:58:21,869 --> 00:58:23,840
(چوی دوهیون)
766
00:59:08,320 --> 00:59:09,550
ممنونم
767
00:59:15,190 --> 00:59:18,389
بچههای امروزی از طعم مالا خوششون میاد، نه؟
768
00:59:18,889 --> 00:59:20,130
بد نیست
769
00:59:21,400 --> 00:59:24,730
وقتای زیادی هست که باید مزه تندی رو تحمل کنی
770
00:59:26,170 --> 00:59:28,300
مامان بزرگت اینطوری فکر میکنه، دوهیون
771
00:59:29,039 --> 00:59:30,340
...فکر میکنم همه جوره از
772
00:59:31,309 --> 00:59:32,469
...بچهدار شدن
773
00:59:32,909 --> 00:59:34,239
بهتره
774
00:59:36,380 --> 00:59:38,610
ولی دنیا مثل من فکر نمیکنه
775
00:59:39,210 --> 00:59:40,979
...ممکنه انگشت نما بشی
776
00:59:40,980 --> 00:59:42,849
و مردم بهت پشت کنن
777
00:59:44,420 --> 00:59:46,250
،وقتی با بقیه فرق داشته باشی
778
00:59:46,989 --> 00:59:50,460
همه فکر میکنن که یه مشکلی داری
779
00:59:52,329 --> 00:59:55,698
من میخواستم که بابات مثل بقیه باشه
780
00:59:55,699 --> 00:59:59,369
نه، میخواستم که حداقل مثل بقیه زندگی کنه
781
01:00:00,099 --> 01:00:02,070
برای همین با روش خودم جلو رفتم
782
01:00:03,340 --> 01:00:04,869
تو هم همین کارو با من انجام میدی؟
783
01:00:07,139 --> 01:00:08,210
نه
784
01:00:10,179 --> 01:00:12,510
،حتی اگه قرار باشه تو اون مسیر درد بکشی
785
01:00:13,179 --> 01:00:14,949
،اگه این چیزیه که میخوای
786
01:00:15,550 --> 01:00:17,150
اون مسیرو انتخاب کن
787
01:00:20,219 --> 01:00:21,889
من بالاخره متوجه شدم
788
01:00:22,590 --> 01:00:26,360
باید به باباتم آزادی عمل میدادم
789
01:00:34,699 --> 01:00:35,800
...تو زندگی
790
01:00:37,409 --> 01:00:40,170
گاهی وقتا باید لحظههای تند رو تحمل کنیم
791
01:01:08,469 --> 01:01:09,699
چرا انقدر تنده؟
792
01:01:17,309 --> 01:01:18,409
سویی
793
01:01:19,610 --> 01:01:21,948
میدونم بخاطر دوهیونه
794
01:01:21,949 --> 01:01:25,650
ولی اینکه وانمود کردی حاملهای خیلی شجاعانه بود
795
01:01:26,190 --> 01:01:27,260
بله
796
01:01:29,260 --> 01:01:32,130
حالا میفهمم چرا اون کارو کردی
797
01:01:33,960 --> 01:01:36,599
دوهیون از جون او هیونگ خوشش میاد
798
01:01:38,730 --> 01:01:40,869
و تو دوهیون رو دوست داری
799
01:01:46,210 --> 01:01:47,409
سلام
800
01:01:47,679 --> 01:01:49,909
سلام-
بیاین همه آماده بشیم-
801
01:01:52,050 --> 01:01:53,050
بریم
802
01:01:54,949 --> 01:01:57,349
ممنون-
امروز سه تا داستان داریم-
803
01:01:57,889 --> 01:01:58,949
یه لحظه، لطفا
804
01:02:02,619 --> 01:02:03,719
(یک پیام ناخوانده)
805
01:02:05,360 --> 01:02:06,928
(لی سه نا)
806
01:02:06,929 --> 01:02:10,199
(زوج هیون و جون)
807
01:02:17,440 --> 01:02:20,239
(بعد از کلاس تو غرفه عکاسی، ما اینجا کنار هم بودیم)
808
01:02:24,380 --> 01:02:25,949
(لی سه نا)
809
01:02:31,949 --> 01:02:33,219
اینا دیگه چیه؟
810
01:02:34,159 --> 01:02:36,789
...تو برنامه زندهات
811
01:02:37,159 --> 01:02:38,260
چهره واقعی خانوادهاتو رو کنم
812
01:02:38,329 --> 01:02:39,760
دوهیون رو وارد این ماجرا نکن
813
01:02:41,760 --> 01:02:42,860
التماست میکنم
814
01:02:43,869 --> 01:02:45,699
فقط بگو از جونم چی میخوای
815
01:02:46,130 --> 01:02:47,239
ترسیدی؟
816
01:02:48,139 --> 01:02:50,510
پس باید خودت جلومو بگیری
817
01:02:51,670 --> 01:02:52,969
(دکتر نو یونگوون)
818
01:02:53,980 --> 01:02:57,079
ولی باید عجله کنی
819
01:03:03,320 --> 01:03:05,190
(یانگپیونگ گون، سوجونگ میون 742-3)
820
01:03:09,090 --> 01:03:11,289
اونی! کجا داری میری؟
821
01:04:05,449 --> 01:04:06,579
مادر
822
01:04:07,619 --> 01:04:08,750
خانم نو
823
01:04:28,969 --> 01:04:30,070
حالت خوبه؟
824
01:05:19,650 --> 01:05:20,658
خانم نو
825
01:05:20,659 --> 01:05:22,289
!من همچین آدمی نیستم
826
01:05:22,320 --> 01:05:24,159
مادر کسی نیست که همچین کاری کنه
827
01:05:24,260 --> 01:05:25,529
این یه تلهست
828
01:05:25,530 --> 01:05:27,529
...دور کردن کسی که میخوای از شرش خلاص بشی
829
01:05:27,530 --> 01:05:29,729
بدون اینکه دستات به خون آلوده بشه؟
830
01:05:29,730 --> 01:05:31,968
...اگه بخاطر بانو هونگ نبود
831
01:05:31,969 --> 01:05:33,499
بهت گفتم که باهاش روبرو میشم
832
01:05:33,500 --> 01:05:36,868
اون میتونه بخاطر پسرش آدم بکشه
833
01:05:36,869 --> 01:05:38,768
طبق نقشه لی سه نا
834
01:05:38,769 --> 01:05:40,509
به کاهدون زدیم
835
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
...با مون ته اوه که میره دانشگاه ملی کره
836
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
فرق داره
837
01:05:42,511 --> 01:05:44,279
اون مون ته اوه نیست که ما میشناسیم
838
01:05:44,280 --> 01:05:45,980
چطور جرات میکنی؟
839
01:05:46,949 --> 01:05:49,420
باید به ته خط برسیم. اینطور فکر نمیکنی؟