1
00:00:18,530 --> 00:00:24,920
اینجا یه مدرسه عمومی معروفه که توسط سنت و نظم حفظ شده

2
00:00:18,530 --> 00:00:24,920
(مدارس عمومی یه نوع از مدارس خصوصی تو بریتانیا هستن)

3
00:00:25,880 --> 00:00:30,290
حالا که دانش‌آموز اینجایی باید از قوانین اطاعت کنی

4
00:00:31,270 --> 00:00:33,210
..شیل فانتوم‌هایو

5
00:00:34,110 --> 00:00:40,230
آیا سوگند می‌خوری که تمامی سنت‌ها و قوانین کالج وستون رو رعایت کنی؟

6
00:00:40,230 --> 00:00:41,060
بله

7
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
!لعنت بهش! داره دیرم می‌شه

8
00:02:47,020 --> 00:02:48,730
!ص..صبر کن لطفا

9
00:02:53,230 --> 00:02:54,280
تونستم

10
00:03:02,070 --> 00:03:06,200
کالج وستون، واقع شده در سواحل تیمز

11
00:03:06,200 --> 00:03:09,130
بهترین مدرسه عمومی انگلستانه

12
00:03:09,910 --> 00:03:14,000
زمین وسیعش هزارتویی از ساختمون‌های بزرگ مدرسه

13
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
و کلیسا‌هایی به سبک گوتیکه

14
00:03:16,390 --> 00:03:19,090
چهار گروه با تاریخچه طولانی وجود داره

15
00:03:19,460 --> 00:03:24,050
و دانش‌آموزان از مقررات سختی پیروی می‌کنن که برای سنت‌ها بیش از هر چیزی ارزش قائله

16
00:03:24,050 --> 00:03:26,270
خوابگاه پسران

17
00:03:26,270 --> 00:03:29,160
در کنار برنامه‌ی آموزشی فوق‌العاده و برترین معلمین

18
00:03:29,520 --> 00:03:32,300
ظاهرا از دانش‌آموزانش "مردهای انگلیسی واقعی" می‌سازه

19
00:03:32,630 --> 00:03:37,840
همه‌ی نجیب‌زاده‌ها با کمال میل شهریه‌های گزافی رو پرداخت می‌کنن

20
00:03:37,840 --> 00:03:40,440
تا به پسرانشون موقعیتی که شایسته‌ش هستن بدن

21
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
اولین برخورد خیلی مهمه

22
00:03:45,740 --> 00:03:47,080
باید تمرکز کنم

23
00:03:49,590 --> 00:03:50,580
..اون الان‌‌

24
00:03:50,580 --> 00:03:51,910
اونو ببین

25
00:03:51,910 --> 00:03:53,080
باورنکردنیه

26
00:03:53,080 --> 00:03:54,630
پاش رو گذاشت رو چمن‌ها

27
00:03:55,000 --> 00:03:57,580
چه بی‌نزاکت! جزو "پی‌فور" هم نیست

28
00:03:57,580 --> 00:03:59,080
یه "وای" رو شاخشه

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
آخی

30
00:04:00,700 --> 00:04:01,870
..چی شد

31
00:04:01,870 --> 00:04:02,590
!ببین

32
00:04:02,590 --> 00:04:04,370
!دارن میان

33
00:04:05,630 --> 00:04:07,510
!چهار ارشد

34
00:04:12,390 --> 00:04:13,640
!بدجور تو دردسر افتاده

35
00:04:13,640 --> 00:04:14,270
اوه اوه

36
00:04:14,270 --> 00:04:15,440
به خدمتش برس

37
00:04:16,590 --> 00:04:17,660
می‌خواد منو بزنه؟

38
00:04:20,950 --> 00:04:22,580
کرواتت کج شده

39
00:04:26,310 --> 00:04:28,200
اسمت چیه؟

40
00:04:28,200 --> 00:04:29,740
فانتوم‌هایو

41
00:04:29,740 --> 00:04:31,370
اسم آشنایی نیست

42
00:04:31,370 --> 00:04:36,540
مدیر گفت که امروز یه دانش‌آموز جدید وارد گروه آبی می‌شه

43
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
ممکنه اون تو باشی؟

44
00:04:37,370 --> 00:04:38,090
بله

45
00:04:38,090 --> 00:04:41,640
قانون شماره‌ی ۴۸ کالج وستون

46
00:04:41,640 --> 00:04:46,560
"فقط ارشدها یا کسایی که مجوز ارشدی دارن می‌تونن از چمن بگذرن"

47
00:04:46,560 --> 00:04:48,930
باید قبل از اومدن به اینجا قوانین رو حفظ می‌کردی

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,550
..خیلی متاس

49
00:04:50,550 --> 00:04:52,140
بیا زودتر بریم داخل

50
00:04:53,030 --> 00:04:54,980
خورشید خیلی اینجا رو روشن می‌کنه

51
00:04:57,550 --> 00:05:00,890
بیشتر مراقب باش فانتوم‌هایو

52
00:05:04,740 --> 00:05:08,950
!بدجور شانس آوردی! پا گذاشتی تو چمن‌ها و از مجازات در رفتی

53
00:05:08,950 --> 00:05:09,910
بفرما

54
00:05:10,280 --> 00:05:14,370
اسمم مک‌‌میلانه
مثل تو، سال اول گروه آبیم

55
00:05:14,370 --> 00:05:16,970
ک..که اینطور
مرسی

56
00:05:17,300 --> 00:05:22,530
راستی هی دارم "پی فور" و "وای" می‌شنوم
اینا یعنی چی؟

57
00:05:22,530 --> 00:05:28,120
وای" واحد مجازاته‌"
به ازای هر وای باید ۱۰۰ بیت لاتین ترجمه کنی

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,090
پی فور" چی؟"

59
00:05:29,090 --> 00:05:33,470
رنگ جلیقه‌های چهارنفری که دیدیشون رو یادته؟

60
00:05:33,850 --> 00:05:38,530
فقط ارشد‌ها اجازه دارن که رنگ جلیقه‌هاشون رو خودشون انتخاب کنن

61
00:05:38,530 --> 00:05:39,590
ارشدها؟

62
00:05:39,590 --> 00:05:42,200
تو فکر کن مثل رئیس گروه‌ها هستن

63
00:05:43,310 --> 00:05:47,490
اونی که جلیقه‌ی قرمز داشت ادگار ریمونده، ارشد گروه روباه سرخ

64
00:05:47,490 --> 00:05:51,490
جایی که دانش‌آموزان خونواده‌های رده بالا جمع شدن

65
00:05:52,580 --> 00:05:56,150
اونی که جلیقه‌ی آبی پوشیده بود لورنس بلووره، ارشد گروه جغد آبیه

66
00:05:56,150 --> 00:06:00,060
جایی که دانش‌آموزانی که از نظر تحصیلی ممتاز هستن جمع شدن

67
00:06:01,380 --> 00:06:05,540
اونی که جلیقه‌ی سبز پوشیده هرمان گرین‌هیله، ارشد گروه شیر سبز

68
00:06:05,540 --> 00:06:09,190
جایی که دانش‌آموزانی که در هنرهای رزمی و ورزش سرآمدن جمع شدن

69
00:06:10,900 --> 00:06:14,630
اونی که جلیقه‌ی بنفش پوشیده بود گریگوری ویولته، ارشد گروه گرگ بنفشه

70
00:06:14,630 --> 00:06:18,600
جایی که دانش‌آموزان سرآمد در هنر گرد هم در اومدن

71
00:06:19,530 --> 00:06:23,390
اونا چهارتا ارشد گروه‌های باستانی کالج وستون

72
00:06:23,390 --> 00:06:25,580
!یا به اختصار "پی‌فور" هستن

73
00:06:23,390 --> 00:06:25,580
(P4=4prefects)

74
00:06:25,580 --> 00:06:26,490
..عجب

75
00:06:26,760 --> 00:06:31,480
اه چقدر تحسینشون می‌کنم! دلم می‌خواد یه روز ارشد بشم

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,950
!ای‌کاش بشه

77
00:06:33,630 --> 00:06:38,180
با این‌حال بنظر می‌رسه که قانون عبور نکردن از چمن یه قانون بی‌فایده‌ست

78
00:06:38,910 --> 00:06:40,290
رسم و رسوم همینه دیگه

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,890
!وای نه! برای کلاس دیرمون می‌شه

80
00:06:43,890 --> 00:06:45,960
!زودباش! نمی‌خوام "وای" بگیرم

81
00:06:48,270 --> 00:06:52,730
باید اعتراف کنم تعجب کردم که کولت انقدر یهویی رفت

82
00:06:52,730 --> 00:06:56,330
وسط سال منتقل شدن باید واست سخت باشه

83
00:06:56,330 --> 00:07:00,640
مدت زیادیه که منتظر این فرصت بودم، خوشحالم که بهش رسیدم

84
00:07:00,640 --> 00:07:02,250
!برپا

85
00:07:03,190 --> 00:07:07,660
!آخرین کسی که صف ببنده باید کار پسرهای بزرگتر رو انجام بده

86
00:07:07,660 --> 00:07:08,440
!چی؟

87
00:07:11,050 --> 00:07:13,350
اینجا تازه واردی، غریبه؟

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,500
بله

89
00:07:14,780 --> 00:07:19,390
پس بعد از برق انداختن کفش ارشد‌ها برگرد به خوابگاه

90
00:07:19,390 --> 00:07:21,500
واست جشن‌خوش‌آمدگویی می‌گیریم

91
00:07:27,870 --> 00:07:30,840
به گروهمون خوش اومدی فانتوم‌هایو

92
00:07:34,710 --> 00:07:37,070
امیدوارم بهت خوش بگذره

93
00:07:37,350 --> 00:07:38,770
!پرتش کن

94
00:07:42,060 --> 00:07:43,940
!پرتش کن

95
00:07:42,060 --> 00:07:45,700
خب؟ درباره‌ی رسوم جشن خوش‌آمدگویی خوابگاهمون چی فکر می‌کنی؟

96
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
!پرتش کن

97
00:07:45,700 --> 00:07:51,070
مطمئن شو حالا که عضوی از گروه جغد آبی هستی با جدیت بیشتری درس بخونی

98
00:07:49,490 --> 00:07:51,070
!پرتش کن

99
00:07:51,360 --> 00:07:53,450
!این‌بار بالاتر پرتش کن

100
00:07:52,360 --> 00:07:53,450
..نه وایسا

101
00:07:53,450 --> 00:07:56,240
اینهمه سر و صدا برای چیه؟
به همتون "وای" می‌دم

102
00:07:56,240 --> 00:07:57,420
!لعنتی! مسئول خوابگاه

103
00:07:57,950 --> 00:08:02,540
کلیتون، معتجب شدم که یه پسر بزرگتر بهشون ملحق شده، قضیه چیه؟

104
00:08:02,540 --> 00:08:05,670
..قربان این از رسومات گروهه

105
00:08:07,630 --> 00:08:11,340
همه‌ی رسومات خوب هستن ولی اعتدال رو رعایت کن

106
00:08:12,040 --> 00:08:14,990
فکر کنم فانتوم‌هایو، پسر جدیده‌ای آره؟

107
00:08:16,090 --> 00:08:19,100
به گروه جغد آبی خوش اومدی

108
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
من میکایلیس، مسئول خوابگاه هستم

109
00:08:31,490 --> 00:08:34,580
از آشنایی با شما خوشوقتم آقای میکایلیس

110
00:08:34,580 --> 00:08:38,130
متاسفم که انقدر تو روز اولت دچار مشکل شدی فانتوم‌هایو

111
00:08:38,450 --> 00:08:39,900
صدمه دیدی؟

112
00:08:40,420 --> 00:08:42,750
از نگرانیتون ممنونم

113
00:08:42,750 --> 00:08:47,210
ولی خوشحال‌تر می‌شدم اگه زودتر جلوشون رو می‌گرفتی

114
00:08:47,590 --> 00:08:53,100
از بی‌نزاکتی من می‌بود اگه بابت یه رسم مجوز عبور زیادی سخت می‌گرفتم

115
00:08:53,930 --> 00:08:57,510
آخه من فقط یه مسئول خوابگاهم

116
00:08:59,740 --> 00:09:05,330
خب فانتوم‌هایو، تو دفتر مدیر خواستنت

117
00:09:21,270 --> 00:09:26,160
روز اولت در اینجا چطور بود فانتوم‌هایو؟

118
00:09:26,650 --> 00:09:30,510
اگه گروه آبی مناسبت نیست، می‌تونی بیای به گروه قرمز

119
00:09:30,850 --> 00:09:34,130
کسی با موقعیت شما همیشه قدمش رو چشممونه

120
00:09:34,420 --> 00:09:40,350
بدون استثنا فقط مدیر صلاحیت تصمیم‌گیری درباره‌ی تعیین کردن گروه‌ها رو داره

121
00:09:41,240 --> 00:09:43,670
تو هر گروهی احتمالا همین شکلیه

122
00:09:43,930 --> 00:09:49,830
اینجا یه مدرسه عمومی معروفه که توسط سنت و نظم حفظ شده

123
00:09:49,830 --> 00:09:54,280
حالا که دانش‌آموز اینجایی باید از قوانین اطاعت کنی

124
00:09:56,250 --> 00:10:00,090
معمولا مدیر برای خوش‌آمدگویی چند کلمه‌ای بهتون می‌گه

125
00:10:00,090 --> 00:10:02,540
ولی خیلی سرش شلوغه و من جاش رو می‌گیرم

126
00:10:03,970 --> 00:10:07,460
من یوهان اگرس، مدیر دون‌پایه‌ی کالج هستم

127
00:10:08,100 --> 00:10:11,520
مدیر اصلی در اینجا همه‌ی تصمیمات رو می‌گیره

128
00:10:11,520 --> 00:10:15,300
حکم اون فراتر از هر قانونیه

129
00:10:15,300 --> 00:10:19,550
و ما ارشد‌ها وظیفه داریم که رو دانش‌آموزان نظارت کنیم

130
00:10:20,260 --> 00:10:23,560
هر وظیفه‌ی سختی رو دوش ماست. سِمَت ناخوشایندیه

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,870
این از رسومات مدرسه، از زمان تاسیسش بوده

132
00:10:28,540 --> 00:10:29,650
..و

133
00:10:30,400 --> 00:10:32,110
رسومات بی‌‌شک و شبهه هستن

134
00:10:34,630 --> 00:10:36,390
..شیل فانتوم‌هایو

135
00:10:36,920 --> 00:10:42,500
آیا سوگند می‌خوری که تمامی سنت‌ها و قوانین کالج وستون رو رعایت کنی؟

136
00:10:43,570 --> 00:10:44,340
بله

137
00:10:45,690 --> 00:10:47,790
لطفا اینجا رو امضا کن

138
00:10:50,370 --> 00:10:51,790
!اگرس سنسی

139
00:10:51,790 --> 00:10:55,250
عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام
عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام

140
00:10:57,530 --> 00:10:58,970
لطفا اینجا رو امضا کن

141
00:11:00,730 --> 00:11:03,890
به کالج وستون خوش اومدی فانتوم‌هایو

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
خوشحالیم که در کنار مایید

143
00:11:15,350 --> 00:11:18,140
امیدوارم تو اینجا زندگی خوبی داشته باشی

144
00:11:19,370 --> 00:11:24,200
عذر می‌خوام، ولی چه زمانی می‌تونم به مدیر سلام و عرض ادب کنم؟

145
00:11:24,920 --> 00:11:29,030
مدیر برای ملاقات با یه دانش‌آموز عادی سرش خیلی شلوغه

146
00:11:29,430 --> 00:11:34,980
فقط ما ارشدها مجازیم که باهاش ملاقات کنیم

147
00:11:41,140 --> 00:11:43,980
یه دانش‌آموز عادی نمی‌تونه با مدیر ملاقات کنه؟

148
00:11:45,000 --> 00:11:50,020
پس اینجا مدیر در اصل یه پادشاه مطلقه

149
00:11:53,710 --> 00:11:58,370
تو مدارس عمومی، پسرها تقریبا ۱۳ تا ۱۸ ساله‌ان

150
00:11:58,370 --> 00:12:02,400
با هم تو خوابگاه زندگی می‌کنن و خودشون رو وقف تحصیلشون می‌کنن

151
00:12:03,170 --> 00:12:07,280
هر جنبه‌ای از زندگیشون توسط صدای زنگ واسشون تعیین می‌شه

152
00:12:28,390 --> 00:12:29,900
خدمت کردن"؟"

153
00:12:30,180 --> 00:12:34,520
درسته، یجورایی مثل شاگردی کردنه، شایدم داداش کوچیکتر بودن؟

154
00:12:34,870 --> 00:12:38,120
.بعد صبحانه، وقت کار کردنمونه

155
00:12:38,120 --> 00:12:43,930
این یه رسم خاص وستونیه که یه پسر سال پایینی به یه پسر سال بالایی خدمت می‌کنه

156
00:12:43,930 --> 00:12:44,990
چطور بهش خدمت می‌کنه؟

157
00:12:44,990 --> 00:12:48,660
،اتاقش رو مرتب می‌کنه، لباس مدرسه‌ش رو اتو می‌زنه

158
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
.شب‌ها براش بطری آب داغ میاره--اینجور کار ها

159
00:12:51,540 --> 00:12:54,210
.در اصل، نقش خادمش رو بازی می‌کنی

160
00:12:54,210 --> 00:12:56,580
.یه رسم پردردسر دیگه

161
00:12:58,380 --> 00:13:00,700
ارشد ها هم حمال دارن؟

162
00:13:00,700 --> 00:13:06,550
.البته! کلیتون به بلوور، ارشد گروه آبی خدمت می‌کنه

163
00:13:06,550 --> 00:13:07,900
کلیتون؟

164
00:13:08,570 --> 00:13:09,970
.آه، اون

165
00:13:10,630 --> 00:13:15,390
.حمال‌ها با خادم‌ها فرق دارن، از اونجایی که ارباب‌های حمال‌ها در عوض ازشون مراقبت می‌کنن

166
00:13:15,390 --> 00:13:19,480
.شاید بهترین راه برای توضیح دادنش اینه که اونا شبیه برادرن، ولی فقط توی مدرسه

167
00:13:19,930 --> 00:13:21,420
برادر، اه؟

168
00:13:21,420 --> 00:13:25,470
!اوه، و حمال‌های ارشدها امتیازات خاصی هم می‌گیرن

169
00:13:25,470 --> 00:13:27,990
همون گل‌سینه‌های گروهی رو دارن که ارشدها دارن

170
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
.و اگه اجازه داشته باشن می‌تونن از چمن رد بشن

171
00:13:30,450 --> 00:13:36,010
!و شنیدم حتی می‌تونن تو "مهمانی های چای نیمه شب" که توسط مدیر برگزار می‌شه به پی‌فور ملحق بشن

172
00:13:36,620 --> 00:13:38,660
،اگه بتونم به یه مهمونی چای نیمه شب برم

173
00:13:38,660 --> 00:13:41,710
.یه شانس گیر میارم تا با مدیر اصلی ارتباط برقرار کنم

174
00:13:41,710 --> 00:13:47,430
.ولی لیست مهمانها به پی‌فور و حمال‌هاشون محدود شده و کارها رو یکم پیچیده می‌کنه

175
00:13:47,770 --> 00:13:51,560
واقعا دوست دارم یه روز توی یکیشون شرکت کنم! ای کاش بشه، همم؟

176
00:13:52,810 --> 00:13:59,140
.اینطوری به چیزی نمی‌رسم
.باید مستقیم برم سر اصل مطلب

177
00:13:59,560 --> 00:14:02,020
...می‌خوام موضوع رو عوض کنم، اگه میشه

178
00:14:02,550 --> 00:14:05,880
احیانا دریک آردن، پسر دوک کلمنز رو نمی‌شناسی؟

179
00:14:05,880 --> 00:14:09,740
--فکر می‌کنم که اون توی گروه روباه سرخه

180
00:14:13,990 --> 00:14:15,200
این چیه؟

181
00:14:15,200 --> 00:14:16,580
!فانتوم‌هایو

182
00:14:16,580 --> 00:14:20,290
!هیچکس از پسری که با اعضای گروه‌های دیگه زیادی صمیمیه خوشش نمیاد

183
00:14:20,290 --> 00:14:23,950
چی؟الان شدیم مثل دار و دسته‌ی دختربچه‌ها؟

184
00:14:23,950 --> 00:14:27,550
.همونطور که می‌بینی، رقابت‌های بین‌گروهی خیلی زیاده

185
00:14:28,110 --> 00:14:34,760
.ولی مطمئنم یادم هست که آردن مخصوصا به گروه بنفش منتقل شد

186
00:14:35,110 --> 00:14:35,970
منتقل شد؟

187
00:14:36,290 --> 00:14:40,570
.جزئیاتش رو نمی‌دونم، ولی میگن که به دستور مدیر بوده

188
00:14:40,570 --> 00:14:41,810
مدیر؟

189
00:14:41,810 --> 00:14:46,280
!ت‍-توی هر مراسمی، بهترین کار اینه که با بقیه‌ی گروه‌ها کاری نداشته باشی

190
00:14:46,280 --> 00:14:48,740
.مخصوصا گروه گرگ بنفش

191
00:14:49,620 --> 00:14:50,840
--منظورت چی‍

192
00:14:50,840 --> 00:14:52,490
!مک‌میلان! وقت کاره

193
00:14:52,490 --> 00:14:53,330
!دارم میام

194
00:14:53,330 --> 00:14:57,620
!این سال بالایی منه. خدانگهدار، فانتوم‌هایو

195
00:15:00,310 --> 00:15:02,360
این ژست دیگه قضیه‌ش چیه؟

196
00:15:04,010 --> 00:15:08,040
پس گروهبندی دریک آردن تغییر کرد؟

197
00:15:08,390 --> 00:15:10,520
باید یه چیزی تو این قضیه باشه

198
00:15:10,520 --> 00:15:11,970
!فانتوم‌هایو

199
00:15:12,290 --> 00:15:13,690
بله، کلیتون؟

200
00:15:14,020 --> 00:15:17,430
.تا وقتی که یه سال بالایی بهت اختصاص داده بشه اتاق غذاخوری رو تمیز می‌کنی

201
00:15:18,810 --> 00:15:20,520
اتاق غذاخوری؟

202
00:15:21,340 --> 00:15:24,050
منظورت... کل این اتاقه؟

203
00:15:24,050 --> 00:15:25,150
.البته

204
00:15:25,150 --> 00:15:26,610
!و هیچ تنبلی‌ای رو قبول نمی‌کنم

205
00:15:32,820 --> 00:15:34,050
.سباستین

206
00:15:39,950 --> 00:15:41,160
همینجام

207
00:15:44,130 --> 00:15:46,600
.ظاهرا، دریک آردین گروهش رو عوض کرده

208
00:15:46,600 --> 00:15:51,450
.توی لیست ثبت‌نام اسمش کنار گروه گرگ بنفش دیده می‌شه

209
00:15:51,450 --> 00:15:53,240
.باید این ساعت اونجا باشه

210
00:15:53,240 --> 00:15:56,370
.می‌رم بهش سر بزنم. تو اینجا رو تمیز کن

211
00:15:56,370 --> 00:15:57,880
چشم ارباب من

212
00:15:59,130 --> 00:16:00,390
..خب، حالا

213
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
!پیش به سوی کار

214
00:16:12,610 --> 00:16:14,820
.این یه جورایی به سبک خودش زیباست

215
00:16:15,640 --> 00:16:18,490
کاملا مناسب یه گروه پر از آدم‌های عجیب غریبه

216
00:16:25,830 --> 00:16:27,510
.اون یه غریبه‌ست

217
00:16:27,510 --> 00:16:28,840
.یه غریبه

218
00:16:28,840 --> 00:16:30,210
.اون نشان گروه آبیه

219
00:16:30,210 --> 00:16:32,050
او-اونا کی به اینجا رسیدن؟

220
00:16:32,050 --> 00:16:37,100
هوی، خرخون، با گروه بنفش چیکار داری؟

221
00:16:37,100 --> 00:16:41,580
!واسه اینکه اجازه‌ی ورود به اینجا رو داشته باشی به چیزی بیشتر از نمرات خوب نیاز داری

222
00:16:41,580 --> 00:16:42,500
.برو بیرون

223
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
.آره، برو بیرون

224
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
.از اینجا برو، غریبه

225
00:16:46,520 --> 00:16:47,290
!برو بیرون

226
00:16:47,290 --> 00:16:48,190
!آخ

227
00:16:48,190 --> 00:16:50,670
!از گروه بنفش دور شو

228
00:16:51,230 --> 00:16:56,200
.دفعه‌ی بعد یه دیکشنری خوب و کلفت بیار که از کله‌ت محافظت کنه، خرخون بی‌عرضه

229
00:16:56,500 --> 00:16:58,830
!ا-این رفتارا واسه چی بود؟

230
00:16:59,090 --> 00:17:00,710
این همه سروصدا برای چیه؟

231
00:17:02,190 --> 00:17:04,080
.سلام، ویولت

232
00:17:04,080 --> 00:17:06,510
.یکی از این خرخونا سر و کله‌ش پیدا شده بود

233
00:17:10,420 --> 00:17:11,610
اون پسر جدیده؟

234
00:17:17,390 --> 00:17:19,400
.افتضاح بود

235
00:17:20,290 --> 00:17:25,140
.مثل اینکه دشمنی بین گروه‌ها بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم

236
00:17:25,690 --> 00:17:29,850
،مدیر رو بیخیال
حتی آردن رو هم نمی‌تونم ببینم؟

237
00:17:30,740 --> 00:17:33,820
.اسم و رسم و ثروت اینجا هیچ معنی‌ای ندارن

238
00:17:34,240 --> 00:17:38,490
،تا وقتی که یه دانش‌آموز معمولی‌ام
.حتی توی اطلاعات جمع کردن هم به مشکل می‌خورم

239
00:17:39,030 --> 00:17:43,450
که باعث می‌شه فقط یه راه برای سر در آوردن ازش باقی بمونه

240
00:17:44,370 --> 00:17:47,540
فقط باید پاچه خواری چهار ارشد رو کنم

241
00:17:48,790 --> 00:17:50,920
..."سوال اینه که "چطور

242
00:17:54,910 --> 00:17:56,000
.باورم نمی‌شه

243
00:17:55,460 --> 00:17:56,670
چطور انجامش داد؟

244
00:18:00,300 --> 00:18:01,520
!فانتوم‌هایو

245
00:18:01,520 --> 00:18:02,220
!بله؟

246
00:18:02,520 --> 00:18:04,630
!اوه، نه! یعنی می‌دونه که من اینجا رو تمیز نکردم؟

247
00:18:04,630 --> 00:18:08,770
...من از اونایی نیستم که از بقیه تعریف کنم. با این وجود

248
00:18:08,770 --> 00:18:11,710
!امروز، مایلم که بهت دست مریزاد بگم

249
00:18:11,710 --> 00:18:12,690
هاه؟

250
00:18:16,610 --> 00:18:21,530
!اتاق غذاخوری باستانی--یعنی تاریخی-- تا حالا انقدر تمیز و بدون لک نبوده

251
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
!کارت فوق‌العاده بود، فانتوم‌هایو

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,450
خجالتم میدید

253
00:18:25,450 --> 00:18:27,940
!پست فطرت زیاده‌روی کرده

254
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
!میکایلیس سنسی

255
00:18:30,460 --> 00:18:31,630
این چیه؟

256
00:18:31,940 --> 00:18:36,120
!اتاق غذاخوری رو ببین
.فانتوم‌هایو امروز تمیزش کرده

257
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
.واقعا تأثیرگذاره

258
00:18:38,130 --> 00:18:41,010
.کارت خوب بود، فانتوم‌هایو

259
00:18:41,300 --> 00:18:43,540
.این غیرضروری بود

260
00:18:44,050 --> 00:18:45,770
ممنون، آقا

261
00:18:45,770 --> 00:18:47,020
وایسا

262
00:18:48,110 --> 00:18:50,850
...کلیتون حمال بلووره

263
00:18:48,120 --> 00:18:50,110
،من مجبورش کردم اینکار رو انجام بده تا ببینم چند مرده حلاجه

264
00:18:50,110 --> 00:18:51,720
از اونجایی هنوز یه رابطه‌ی حمال-اربابی گیرش نیومده

265
00:18:51,270 --> 00:18:53,260
می‌تونم از این فرصت استفاده کنم

266
00:18:52,020 --> 00:18:54,230
.اصلا تصور نمی‌کردم توی همچین زمان کمی انقدر خوب عمل کنه

267
00:18:54,230 --> 00:18:59,460
.نقشه‌م برای عزیز کردن خودم پیش ارشدها با اون شروع می‌شه

268
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
.واقعا خوشحالم که براتون راضی‌کننده بودم

269
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
!حقیقتا، کار خونه تخصص منه

270
00:19:07,550 --> 00:19:12,820
لطفا، هرکاری لازم داشتی بهم بگو، کلیتون

271
00:19:22,430 --> 00:19:24,360
--پسر عزیزم"

272
00:19:24,700 --> 00:19:28,100
"اتفاقی که توی کمپانیا افتاد خیلی وحشتناک بود"

273
00:19:28,680 --> 00:19:32,900
"امیدوارم که کاملا حالت خوب شده باشه و از عید پاک لذت ببری"

274
00:19:34,500 --> 00:19:38,590
خودم شخصا از این می‌ترسم که ببینم"

275
00:19:38,590 --> 00:19:42,710
"نگرانیم نمی‌ذاره واقعا از تعطیلات لذت ببرم

276
00:19:43,670 --> 00:19:51,140
"چیزی که منو نگران می‌کنه ِ پسرعمو کلمنز، دریکه"

277
00:19:51,770 --> 00:19:55,240
،دریک توی وستون سال. پنجمه"

278
00:19:55,240 --> 00:19:59,450
".و بنا به دلایلی، از تابستون سال پیش برای دیدن خانواده‌ش به خونه نیومده

279
00:19:59,900 --> 00:20:04,180
"قبلا هرروز براشون نامه می‌نوشت، ولی نامه نوشتناش هم متوقف شدن"

280
00:20:07,940 --> 00:20:10,690
،مادرش، دوشس سعی کرد توی خوابگاهش ملاقاتش کنه"

281
00:20:10,690 --> 00:20:12,770
".اما بهم گفتن قبول نکرده که بیرون بیاد

282
00:20:13,410 --> 00:20:17,590
،در حالت عادی، فرض رو بر این می‌ذاشتم که فقط توی دوره‌ی سرکشی کردنشه

283
00:20:17,590 --> 00:20:22,780
".ولی به نظر میاد که تعداد زیادی از دانش‌آموزای دیگه هم دیگه به خونه‌هاشون برنمی‌گردن

284
00:20:23,740 --> 00:20:26,870
"چه اتفاقی می‌تونسته براشون افتاده باشه؟"

285
00:20:29,990 --> 00:20:35,710
".کلمنزهای بیچاره به خاطر قطع ارتباط با پسرشون اونم اینطوری، کاملا مریض شدن

286
00:20:36,310 --> 00:20:38,240
".من به طرز وحشتناکی نگرانم"

287
00:20:39,850 --> 00:20:48,510
.دعا می‌کنم که همه‌ی عزیزانم بتونن به زودی از تعطیلات آروم عید پاک لذت ببرن

288
00:20:49,470 --> 00:20:50,890
".ویکتوریا--

289
00:20:52,850 --> 00:21:00,150
".به عبارت دیگه، داره می‌گه، "تحقیق کن و ببین که چرا دانش‌آموزهای وستون گم شدن

290
00:21:00,590 --> 00:21:04,240
و به این اشاره کرده که مستقیم عمل کردن واسش دردسر داره

291
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
چون مدارس عمومی موسسه‌های مستقلی هستن که در برابر مداخله دولت محافظت می‌شن

292
00:21:07,830 --> 00:21:09,240
ولی تصور می‌کنم حقیقت اینه که

293
00:21:09,240 --> 00:21:13,080
.اون نمی‌خواد شلوغش کنه و خطر فاش شدن رازهای خانوادگی رو به جون بخره

294
00:21:13,080 --> 00:21:15,830
..نگرانی برای حفظ ظاهرشون حتی در چنین شرایطی

295
00:21:16,270 --> 00:21:19,210
.این مشکل آدمهاست

296
00:21:19,210 --> 00:21:21,980
،ترجیح می‌دم کسی رو بفرستم که به مدرسه نفوذ کنه

297
00:21:21,980 --> 00:21:25,930
.ولی وستون پر از بچه‌های نجیب‌زاده‌ست

298
00:21:25,930 --> 00:21:30,560
،گزینه‌های زیادی برای انتخاب کردن نداریم
.و همشون هم زود لو می‌رن

299
00:21:30,560 --> 00:21:33,180
.تلاش برای جعل هویت یه نفر دیگه هم ریسکیه

300
00:21:34,050 --> 00:21:35,620
پس، خودت میری؟

301
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
دیگه چه انتخابی دارم؟

302
00:21:39,510 --> 00:21:42,400
.خب، بدم نمیاد که ملکه بهم یه لطفی بدهکار باشه

303
00:21:42,730 --> 00:21:46,490
.مشکلمون اینه که وستون یه دانش‌آموز جدید رو می‌پذیره یا نه

304
00:21:46,770 --> 00:21:50,740
.به سادگی حل می‌شه. اگه جا برای دانش‌آموز جدید نبود، می‌تونی جا باز کنی

305
00:21:54,130 --> 00:21:57,070
بهتره به تحقیقات تو خود کالج رسیدگی کنم

306
00:21:57,430 --> 00:22:00,960
بدون اینکه لو بری ازم حمایت خواهی کرد

307
00:22:01,500 --> 00:22:03,210
.جزئیات رو به خودت می‌سپارم

308
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
.بله، ارباب من

309
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

310
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Celine   &   Mg12

311
00:22:22,630 --> 00:22:42,630
   :مترجمان

312
00:22:22,630 --> 00:22:42,630
Celine   &   Mg12

313
00:22:21,820 --> 00:22:24,820