1
00:02:03,100 --> 00:02:08,230
خادم سیاه

2
00:02:03,100 --> 00:02:08,230
مدرسه‌ی عمومی

3
00:00:01,060 --> 00:00:03,420
پ-پدر من تو گروه آبی بوده؟

4
00:00:03,440 --> 00:00:09,010
تو خون یه نابغه‌ی کریکت رو به ارث بردی
تمام تلاشت رو کن

5
00:00:11,560 --> 00:00:12,700
-بسپرش به م

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,700
!گردباد کریمسون

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
!بیرون از محدوده برای ششمین بار

8
00:00:17,720 --> 00:00:18,780
نقشه‌ای داری؟

9
00:00:19,160 --> 00:00:22,370
آره‌. قول می‌دم راه رو برای یه جواب دندون‌شکن باز کنم

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,670
همم؟ پای گوشت کجا رفت؟

11
00:00:24,670 --> 00:00:27,880
مبارزه کردن تنها راه برگردوندن ورق‌ها نیست

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,090
..ش‍-شکمم

13
00:00:29,090 --> 00:00:33,550
بهم بگو، از پای گوشت و ملین ما لذت بردی؟

14
00:00:34,100 --> 00:00:37,680
!هارکورت

15
00:00:37,680 --> 00:00:41,330
پس مسابقه‌ی فینال بین گروه سبز و گروه آبیه

16
00:00:41,330 --> 00:00:43,560
درست مثل سال معجزه‌ی یاقوت

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,950
با مارش رادتسکی شروع می‌کنیم

18
00:00:48,690 --> 00:00:50,900
!چشماش بسته‌ن؟

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,690
برای وقتی که باید چوب رو تاب داد یه نشونه انتخاب می‌کنیم

20
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
بعد تنها کاری که ضربه‌زن باید انجام بده اینه که همزمان با نشونه چوب رو حرکت بده

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,990
حقه‌های کثیف تو برای یه جنتلمن ناشایستن

22
00:00:59,330 --> 00:01:00,950
!و من تحملشون نمی‌کنم

23
00:01:00,950 --> 00:01:02,870
!فرسودگی بنفش

24
00:01:02,870 --> 00:01:04,370
!اوه، اونجا رو ببین

25
00:01:04,370 --> 00:01:05,500
!مدیر اصلیه

26
00:01:05,860 --> 00:01:08,040
اگه گیرش بیاریم، همه‌ی این قضایا رو حل می‌کنیم

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,980
!برو، سباستین

28
00:02:49,030 --> 00:02:50,940
چ-چی؟ پس علامت کجاست؟

29
00:02:50,940 --> 00:02:54,620
گروه موسیقی ساکت شده
استاد میکایلیس کجاست؟

30
00:02:54,620 --> 00:02:56,180
حدس می‌زنم اجابت مزاج

31
00:02:56,180 --> 00:02:56,900
دوباره؟

32
00:02:56,900 --> 00:02:59,490
دوازه‌ی دهم. تعویض کنید

33
00:03:00,740 --> 00:03:03,580
واقعا نمی‌تونستیم بدون حمایت توپ ها رو بزنیم

34
00:03:03,980 --> 00:03:04,950
نه

35
00:03:05,780 --> 00:03:09,340
از حالا به بعد تو بازی به حال خودمونیم

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
اون رفته

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
ولی کجا؟

38
00:03:20,730 --> 00:03:22,440
چجوری رفت اونجا؟

39
00:03:25,100 --> 00:03:28,360
!تا جایی که می‌تونید ضربه بزنید رفقا
!اول باید امتیازمون رو بالا ببریم

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
!بله قربان

41
00:03:29,820 --> 00:03:33,940
ازش خوشم نمیاد ولی فکر کنم باید از اون تکنیک استفاده کنیم

42
00:03:39,380 --> 00:03:41,120
چه پرتاب ضعیفی

43
00:03:42,370 --> 00:03:43,280
!موش‌ها

44
00:03:43,540 --> 00:03:44,530
!گرفتمش

45
00:03:44,990 --> 00:03:45,940
اوف

46
00:03:46,230 --> 00:03:49,300
!گروهمون کاری کرد اوتش کنه

47
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
دیدی ضربه‌زن یلحظه خشک شد؟

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,130
چطور تونستی ضربه‌ی ضعیفی مثل اون رو از دست بدی؟

49
00:03:55,540 --> 00:03:56,920
!این یکی رو گل می‌کارم

50
00:04:00,310 --> 00:04:00,900
چی؟

51
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
دوباره؟

52
00:04:03,260 --> 00:04:05,470
شماها چه مرگتونه؟

53
00:04:05,840 --> 00:04:08,700
..آه خب‌‌

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
متاسفم

55
00:04:14,700 --> 00:04:15,540
چی؟

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,660
می‌خوای لائو رو به چهارم دعوت کنی؟

57
00:04:19,120 --> 00:04:23,360
بله، حمایتشون قطعا برای ما مفیده

58
00:04:23,890 --> 00:04:26,320
دقیقا کجای اونا مفیده؟

59
00:04:26,940 --> 00:04:28,320
..خب می‌دونی

60
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
تصور نمی‌کنم تاثیر زیادی داشته باشه

61
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
قبول می‌کنم بهترین نیست

62
00:04:43,200 --> 00:04:47,590
ولی باید جلوی اون عزلت‌نشین‌های بدبخت کار کنه

63
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
با این‌حال تو جوون‌تر از اونی که بفهمی

64
00:04:57,290 --> 00:04:59,940
چون فیناله همه مضطربن؟

65
00:04:59,940 --> 00:05:02,440
باید الگوی خوبی برای دیگران باشم

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,030
!بیاید اینجا ببینم

67
00:05:06,260 --> 00:05:09,660
این ضربه هیچ چیز خاصی نداشت
چطور تونستن از دستش بدن؟

68
00:05:12,380 --> 00:05:13,200
چی؟

69
00:05:13,620 --> 00:05:14,690
داداش؟

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,540
تو هم؟ مشکل چیه؟
!اینکه یه راحتش بود

71
00:05:18,540 --> 00:05:20,380
!م-معذرت می‌خوام

72
00:05:20,380 --> 00:05:23,560
!گروه سبز چشه؟

73
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
!حواستون به بازی باشه

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,220
لعنتی

75
00:05:28,260 --> 00:05:30,050
..این گروه

76
00:05:30,050 --> 00:05:34,280
!شرم‌آور دیگه چیه؟...

77
00:05:35,160 --> 00:05:37,700
پس بخاطر همینه که بقیه نمی‌تونستن تمرکز کنن؟

78
00:05:37,700 --> 00:05:44,280
!و-و-واسه یه خانم خیلی زشته که اندام‌های خصوصیش رو به این شکل به نمایش بذاره

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
!وای نه! باید تمرکز کنم

80
00:05:53,760 --> 00:05:54,400
بیرون

81
00:05:54,700 --> 00:05:56,870
!داره تاثیر "خیلی" بزرگی می‌ذاره

82
00:05:57,580 --> 00:05:58,620
..ولی هنوز

83
00:05:58,620 --> 00:06:02,070
هنوز مطمئن نیستم که چقدر رو گرینهیل کار می‌کنه

84
00:06:03,340 --> 00:06:04,200
!بزن ببینم

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
بیرون

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
...عالی روش کار کرد

87
00:06:14,150 --> 00:06:18,020
بسپرش به شیطانی که خواسته‌های درونی و بیرونی انسان‌ رو می‌دونه

88
00:06:18,440 --> 00:06:21,230
..اگه تو این نوبت بتونیم جلوی امتیاز گرفتنشون رو بگیریم

89
00:06:21,230 --> 00:06:22,940
!بهتون گفتم برید

90
00:06:23,870 --> 00:06:26,880
!تماشاچی‌ها اجازه ندارن همچین لباس‌های نامناسبی بپوشن

91
00:06:26,880 --> 00:06:30,910
.اوه! انگلیسی من خیلی خوب نه

92
00:06:30,910 --> 00:06:35,620
انتظار نداشتم انقدر سریع جلومون رو بگیرن. کی سریع لو داد؟

93
00:06:37,300 --> 00:06:41,950
من دقیقا می‌دونم متقلب‌ها چجوری فکر می‌کنن فانتوم‌هایو

94
00:06:41,950 --> 00:06:45,130
چه احمق‌هایی دارن برای یه حقیر پاچه‌خواری می‌کنن

95
00:06:52,360 --> 00:06:53,880
دوباره غیب شد

96
00:06:57,240 --> 00:06:58,900
همین الانشم اونجاست؟

97
00:07:01,890 --> 00:07:03,460
!ما تو نیمه‌ی دومیم

98
00:07:03,460 --> 00:07:05,950
!مطمئن شید که تا جایی که می‌تونید امتیاز بگیرید

99
00:07:05,950 --> 00:07:06,860
!بله قربان

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,180
این طرز ایستادن دیگه چیه؟

101
00:07:11,410 --> 00:07:14,080
تویی ‌که اونجایی! چوبتو یه جوری بگیر انگار آماده‌ی بازی‌ای

102
00:07:14,900 --> 00:07:17,240
من برای بازی آماده‌ام

103
00:07:26,500 --> 00:07:30,440
خب، بیاید از ارکسترال سوینگ بریم به تمرین بعدی

104
00:07:30,610 --> 00:07:33,040
بعدی؟" بازم تمرین دارن؟"

105
00:07:33,040 --> 00:07:34,470
طبیعتا

106
00:07:34,470 --> 00:07:38,900
باید چندتا نقشه‌ی جایگزین برای هر موقعیت پیش‌بینی نشده‌ای داشته باشیم

107
00:07:39,700 --> 00:07:43,060
ولی بدون هیچ قدرت بدنی‌ای، چیکار می‌تونیم کنیم؟

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,900
ساده‌ست

109
00:07:45,580 --> 00:07:47,610
فقط ضربه نمی‌زنیم

110
00:07:47,820 --> 00:07:48,920
!چی؟

111
00:07:49,340 --> 00:07:56,960
مطمئن‌ترین روش ضربه‌زدن اینه که با چوب از دروازه محافظت کنی و هیچوقت ضربه نزنی

112
00:07:57,700 --> 00:08:01,460
خب قطعا روش مطمئنیه، ولی اینجوری نمی‌تونیم توپ رو برگردونیم

113
00:08:02,040 --> 00:08:06,420
مشکلی نیست. حریفان ما تو گروه سبز همگی بازوهای قلمبه‌ی قوی و خوبی دارن

114
00:08:20,270 --> 00:08:21,350
!انجامش دادم

115
00:08:22,390 --> 00:08:26,410
نیروی مسیر ظاهری توپ تا حدی نیروی پرتابه

116
00:08:26,410 --> 00:08:30,560
نکته‌ی مهم اینه که خیلی سریع تصمیم بگیرید دفاعشون کجا ضعیفه

117
00:08:30,560 --> 00:08:33,820
و مطمئن بشید که چوب، توپ رو به مسیر ایده‌آلی منحرف می‌کنه

118
00:08:34,380 --> 00:08:37,780
همونطور که فانتوم‌هایو گفت ما ضعیفیم

119
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
!ولی هنوز راهی برای مبارزه‌کردن داریم

120
00:08:43,760 --> 00:08:45,430
ما بهترین نیستیم

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,540
با این‌حال راهی برای پیروزی جلومون باز شده

122
00:08:49,640 --> 00:08:53,660
!شمشیر مقدس تسلیم‌ناپذیر: ششمیری در سنگ

123
00:08:55,060 --> 00:08:56,120
!سه امتیاز

124
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
!دو امتیاز

125
00:08:58,660 --> 00:09:00,120
تعویض

126
00:09:01,860 --> 00:09:05,560
تونستیم چندتا امتیاز بگیریم ولی هنوز از خطر دور نشدیم

127
00:09:06,080 --> 00:09:08,810
فکر می‌کنم که استراتژی کاملا موفق عمل کرده

128
00:09:09,270 --> 00:09:10,900
فکر می‌کنی بتونیم همینجوری جلو بمونیم؟

129
00:09:10,900 --> 00:09:12,750
غیرممکن نیست

130
00:09:14,300 --> 00:09:18,280
نه با داشتن چیزی که من و تو داریم بلوور

131
00:09:19,760 --> 00:09:23,960
با این‌حال تاکتیکمون فقط یک بار کار می‌کنه

132
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
گروه، لطفا تا آخرش بهش پایبند بمونید

133
00:09:27,730 --> 00:09:28,700
!بله قربان

134
00:09:33,160 --> 00:09:35,820
متاسفم. اجازه دادم به اون یه دونه ضربه بزنه

135
00:09:35,820 --> 00:09:38,390
ناراحت نباش، سخت تلاش کردی

136
00:09:38,390 --> 00:09:42,300
۱۲ تا توپ باقی مونده
هر طور شده ما باید جلو بمونیم

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
روت حساب می‌کنم فانتوم‌هایو

138
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
بله

139
00:09:51,740 --> 00:09:53,640
!شیل پرتاب می‌کنه

140
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
!شما می‌تونید ارباب جوان

141
00:09:54,540 --> 00:09:55,650
!برو شیل

142
00:09:55,920 --> 00:09:59,620
هی، تو همچین لحظه‌ی مهمی این شل و ول رو می‌ذارن پرتاب کنه؟

143
00:10:04,680 --> 00:10:06,290
این دیگه چیه؟

144
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
چجوری می‌تونن اینجوری دفاع کنن؟

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,590
بیشتر فضا رو خالی گذاشتن

146
00:10:13,590 --> 00:10:16,210
برنامه دارن با ضربات مستقیم چیکار کنن؟

147
00:10:17,100 --> 00:10:18,680
!داری مسخرمون می‌کنی؟

148
00:10:24,160 --> 00:10:25,290
یه چیزی اشتباهه

149
00:10:26,140 --> 00:10:29,850
هر چقدر هم سریع باشه نمی‌تونه از من پیشی بگیره

150
00:10:29,850 --> 00:10:32,740
مهمتر از اون، یجوری راه می‌ره انگار داره سعی می‌کنه ازم فرار کنه

151
00:10:32,740 --> 00:10:34,680
ممکنه حضورم رو حس کرده باشه؟

152
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
...در اون صورت

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,500
عقب نمی‌کشم و واسش ادای انسان‌ها رو نمیارم

154
00:10:54,650 --> 00:10:55,620
اون ناپدید شد؟

155
00:11:00,140 --> 00:11:03,930
مدیر اصلی ناپدید شد، همون موقعی که دیگه حضورش رو حس نکردم

156
00:11:04,970 --> 00:11:08,100
...اینکه بتونی اون کارو کنی یعنی

157
00:11:12,470 --> 00:11:14,670
فعلا به زمین برمی‌گردم

158
00:11:17,760 --> 00:11:20,780
گروه آبی داره چه فکری می‌کنه؟

159
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
اومدم

160
00:11:24,720 --> 00:11:27,950
ولی اون بازوهای کوچیک لاغر تهدیدی برام نیستن

161
00:11:33,080 --> 00:11:35,590
!ممکن بود بهم آسیب بزنی
!درست انجامش بده

162
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
متاسفم

163
00:11:38,450 --> 00:11:39,970
پس یه بار دیگه

164
00:11:44,260 --> 00:11:45,260
اوت

165
00:11:47,020 --> 00:11:47,600
متاسفم

166
00:11:47,600 --> 00:11:50,870
وایسا! فقط از یه پرتاب خطرناک جاخالی دادم

167
00:11:50,870 --> 00:11:53,740
کی دو بار پشت هم اشتباه پرتاب می‌کنه؟

168
00:11:55,860 --> 00:11:57,020
یه چیزی مشکل داره

169
00:11:57,680 --> 00:12:00,510
..و این آرایش عجیب‌غریبشون

170
00:12:01,780 --> 00:12:05,760
بهم نگو از اول دنبال همین بودن؟

171
00:12:06,200 --> 00:12:07,240
عمدی بود؟

172
00:12:07,240 --> 00:12:08,590
!این رفتار ورزشی نیست

173
00:12:08,590 --> 00:12:10,660
قوانین رو می‌شکنی تا ببری؟

174
00:12:11,660 --> 00:12:15,400
قوانین رو شکستن"؟ کی قوانین رو شکست؟ و کِی؟"

175
00:12:16,670 --> 00:12:17,700
ببخشید؟

176
00:12:19,100 --> 00:12:21,840
اتفاقی بد پرتاب کردم

177
00:12:22,060 --> 00:12:24,550
ضربه‌زن اتفاقی بدجور ازش جاخالی داد

178
00:12:24,770 --> 00:12:26,760
توپ اتفاقی به چوبش برخورد کرد

179
00:12:26,960 --> 00:12:30,880
و بعد اتفاقی اومد بالا، و یکی از هم‌تیمی‌هام گرفتش

180
00:12:31,730 --> 00:12:34,690
پس فکر کنم یه پرتاب اوت معمولی بود

181
00:12:34,830 --> 00:12:39,900
...درست می‌گه. هیچ قانونی شکسته نشده. ولی اونجوری پرتاب کردن

182
00:12:40,060 --> 00:12:44,030
!این کریکت نیست! این کریکت نیست

183
00:12:44,030 --> 00:12:48,120
!این کریکت نیست! این کریکت نیست

184
00:12:48,120 --> 00:12:52,290
!این کریکت نیست! این کریکت نیست

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,260
...شیل

186
00:12:52,290 --> 00:12:53,580
-این

187
00:12:52,490 --> 00:12:53,500
!ساکت

188
00:12:58,480 --> 00:13:03,060
نمی‌ذارم هیچکسی با هو کردن به قداست این مسابقه بی‌حرمتی کنه

189
00:13:04,040 --> 00:13:07,340
و چطور جرات می‌کنید به فانتوم‌هایو بگید غیرورزشی؟

190
00:13:08,140 --> 00:13:10,680
!شماها اینو نمی‌بینید؟

191
00:13:14,860 --> 00:13:17,320
این دستا داستانش رو می‌گن

192
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
تلاش و پشتکارش درست همینجا نوشته شدن

193
00:13:20,820 --> 00:13:24,780
گروه آبی توی ورزش به درد نخوره، ولی ببین چقدر سخت تلاش کردن

194
00:13:24,780 --> 00:13:26,700
می‌فهمید معنیش چیه؟

195
00:13:27,660 --> 00:13:32,240
!امروز جغد بی‌شوخی اومده تا شیر رو شکار کنه

196
00:13:37,620 --> 00:13:42,130
خوشحالم که شانسش رو پیدا کردم تا به جدی‌ترین شکل ممکن قبل از فارغ‌تحصیلی باهاتون مبارزه کنم

197
00:13:42,370 --> 00:13:44,620
ممنونم. منم همینطور

198
00:13:45,460 --> 00:13:48,080
!وقتشه که مسابقه رو ادامه بدیم

199
00:13:48,080 --> 00:13:49,140
!درسته

200
00:13:49,550 --> 00:13:51,860
حالا که هدفتون رو می‌دونم، قراره آسون بشه

201
00:13:51,860 --> 00:13:55,960
!بلند به سمت توپ‌زن پرتابش می‌کنی، و من ضربه می‌زنمش به دوردست

202
00:13:56,800 --> 00:13:58,790
!پایینِ آفساید؟

203
00:13:59,980 --> 00:14:02,770
چه دفاع کنی می‌بازی و چه حمله کنی می‌بازی

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
هیچ راه فراری نداری

205
00:14:05,440 --> 00:14:06,240
...به این می‌گم

206
00:14:09,600 --> 00:14:11,530
تاکتیت‌های لب مرزی...

207
00:14:17,500 --> 00:14:18,580
متاسفم

208
00:14:19,500 --> 00:14:22,150
توپ دیگه‌ای ندارم که پرتاب کنم

209
00:14:30,390 --> 00:14:32,600
!من موندم و تو، شیل

210
00:14:32,600 --> 00:14:33,700
!بزن بریم

211
00:14:36,970 --> 00:14:37,900
!خیلی کند بود

212
00:14:39,490 --> 00:14:42,240
!بیرون از محدوده

213
00:14:42,520 --> 00:14:45,340
آه، بالاخره گذاشت چوبشون به توپ بخوره

214
00:14:45,340 --> 00:14:46,940
باید خوشحال باشیم؟

215
00:14:46,940 --> 00:14:49,200
یا باید ناراحت باشیم؟

216
00:14:49,740 --> 00:14:50,570
این چیه؟

217
00:14:50,960 --> 00:14:54,280
ارباب جوان... داره لبخند می‌زنه؟

218
00:14:54,600 --> 00:14:57,910
من همه چیز رو راجب قدرت ذهنی ادوارد و دید حرکتیش می‌دونم

219
00:14:57,910 --> 00:15:00,240
همیشه می‌دونستم که نمی‌تونم ازش امتیاز بگیرم

220
00:15:00,450 --> 00:15:02,540
اون ضربه کاملا طبق انتظارات بود

221
00:15:04,530 --> 00:15:06,680
کارت خوب بود، فانتوم‌هایو

222
00:15:07,860 --> 00:15:09,490
بقیه‌ش رو بسپار به من

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
چقدر کارت طول کشید میدفورد

224
00:15:13,710 --> 00:15:16,560
تو اون مسابقه ۲۸ امتیاز ازت گرفتم

225
00:15:21,100 --> 00:15:22,230
...امسال

226
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
!من قراره ببرم

227
00:15:30,400 --> 00:15:31,770
...اون، آه

228
00:15:32,260 --> 00:15:33,820
خراب کرد؟

229
00:15:36,640 --> 00:15:39,150
!گروه آبی هیچوقت تغییر نمی‌کنه

230
00:15:39,150 --> 00:15:41,290
!توی درس خوندن خوبن، ولی توی این نه

231
00:15:49,020 --> 00:15:52,700
از وقتی وارد کالج وستون شدم شیش سال می‌گذره

232
00:15:52,810 --> 00:15:55,900
گروه آبی هیچوقت چیزی جز رتبه‌ی آخر رو تجربه نکرده

233
00:15:56,320 --> 00:15:59,270
گروه ما خودش رو وقف جستجوی دانش می‌کنه

234
00:15:59,270 --> 00:16:01,620
هیچوقت باخت‌های کریکت گروهمون رو زیر سوال نبردیم

235
00:16:02,220 --> 00:16:06,100
ولی یه دانش‌آموز متفاوت بود

236
00:16:06,570 --> 00:16:09,720
،اون از بقیه کوچیک‌تر و نحیف‌تر بود

237
00:16:09,720 --> 00:16:12,030
با این‌حال اون فقط به پیروزی ما فکر می‌کرد

238
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
برای اون هدف سخت تلاش کرد

239
00:16:24,260 --> 00:16:25,270
من می‌خوام ببرم

240
00:16:26,220 --> 00:16:29,640
به عنوان یه ارشد، می‌خوام این تورنومنت آخر رو ببرم

241
00:16:30,790 --> 00:16:35,200
تمام کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که تو محاسبه‌ی دقیق و طرح‌های جامع کمک کنم

242
00:16:35,200 --> 00:16:38,010
و پشتکاری برای انجام تمرینات که اون‌ها رو ممکن می‌کنه

243
00:16:40,270 --> 00:16:41,460
همین

244
00:16:50,590 --> 00:16:52,280
!هوشمندانه‌ست

245
00:16:52,280 --> 00:16:53,110
اون چی بود؟

246
00:16:53,110 --> 00:16:54,490
!چطور ممکنه؟

247
00:16:55,260 --> 00:16:57,200
یه محاسبه‌ی ساده‌ی مسیر پرتاب بود

248
00:16:58,180 --> 00:17:00,300
...ا-اون پرتاب

249
00:17:00,300 --> 00:17:02,910
چطور کسی قراره اون رو بزنه؟

250
00:17:03,340 --> 00:17:05,540
یه اینچ هم منحرف نشد

251
00:17:05,610 --> 00:17:08,440
مستقیم از توی آسمون شیرجه زد تا شکارش رو بقاپه

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
...مثل

253
00:17:10,970 --> 00:17:15,120
یه جغد توی شب بود: شکارچی توی تاریکی

254
00:17:15,520 --> 00:17:18,930
!با یه توپ ادوارد میدفورد رو نابود کرد؟

255
00:17:18,930 --> 00:17:20,220
اون کیه؟

256
00:17:20,430 --> 00:17:25,080
یه سبک پرتاب کاملا محاسبه شده. دقیقا از کاراییه که تو می‌کنی، بلوور

257
00:17:27,500 --> 00:17:28,300
..بااین‌حال

258
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
!هیچ توپی نیست که من نتونم بزنمش

259
00:17:33,940 --> 00:17:37,660
ضربه‌زن نهاییشون گرینهیله. وقت زورآزمایی پی‌فوره

260
00:17:37,870 --> 00:17:39,540
مغز دربرابر عضله

261
00:17:40,110 --> 00:17:41,780
کدومشون می‌بره؟

262
00:17:47,820 --> 00:17:48,500
!بزن بریم

263
00:17:55,840 --> 00:17:58,220
!برو

264
00:18:16,380 --> 00:18:17,020
..بیرون

265
00:18:18,060 --> 00:18:18,800
..بیرون

266
00:18:19,750 --> 00:18:22,370
!بیرون از محدوده

267
00:18:21,090 --> 00:18:22,370
!اون ۱۰۳ امتیازه

268
00:18:22,370 --> 00:18:24,470
!داریم بهشون می‌رسیم

269
00:18:24,790 --> 00:18:27,460
بهرحال من تکنیکت رو دیدم

270
00:18:30,240 --> 00:18:34,520
چوبش رو مثل یه شمشیر پایین آورد و توپ رو به سمت تماشاچی‌ها فرستاد

271
00:18:35,040 --> 00:18:38,180
فقط گرینهیل می‌تونه اونطوری ضربه می‌زنه

272
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
...قدرت فقط به برگزیده‌ها عطا می‌شه

273
00:18:42,280 --> 00:18:45,200
...پرتابی که همه رو نابود می‌کنه

274
00:18:46,460 --> 00:18:49,980
!شمشیر مقدس پادشاه: اکسکالیبور

275
00:18:50,950 --> 00:18:53,030
!داریم کامبک می‌زنیم

276
00:18:53,640 --> 00:18:56,820
همه چیز تموم شده. قطعا می‌بازیم

277
00:18:56,820 --> 00:19:00,880
خیلی سریع به نتیجه‌ی تمریناتم غلبه کرد

278
00:19:00,880 --> 00:19:02,780
سلاح دیگه‌ای برام نمونده

279
00:19:03,220 --> 00:19:04,490
سنپای

280
00:19:05,620 --> 00:19:07,170
بیا یه دور دیگه بریم

281
00:19:08,690 --> 00:19:12,980
اون پرتاب در برابر اون جواب نمی‌ده
می‌خوای فقط بذارم بزنتش؟

282
00:19:13,960 --> 00:19:17,220
ازت ممنونم، بلوور

283
00:19:17,660 --> 00:19:22,820
گروه آبی تونست متحد بشه چون تو قضیه رو جدی گرفتی

284
00:19:23,130 --> 00:19:26,860
پس نمی‌خوام هیچ پشیمونی‌ای داشته باشی

285
00:19:27,620 --> 00:19:30,160
حتی اگه ببازیم

286
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
مطمئنم بقیه هم همچین حسی دارن

287
00:19:38,570 --> 00:19:40,570
بهترین پرتابی که بلدی رو بهش نشون بده

288
00:19:52,880 --> 00:19:56,170
مسابقه بستگی به این یه دونه پرتاب داره

289
00:19:57,660 --> 00:20:00,010
آخرین پرتاب زندگی دانش‌آموزیم توی وستون

290
00:20:01,750 --> 00:20:07,010
من غرور گروه آبی و خودم رو روی این پرتاب شرط بستم

291
00:20:17,130 --> 00:20:18,070
!به اندازه‌ی کافی خوب نبود

292
00:21:24,230 --> 00:21:24,980
!داور

293
00:21:26,480 --> 00:21:27,340
!اوت

294
00:21:27,340 --> 00:21:28,680
بازی تمومه

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,620
...آبی... آبی

296
00:21:40,860 --> 00:21:43,740
!گروه آبی برد

297
00:21:45,920 --> 00:21:46,860
!هورا

298
00:21:46,860 --> 00:21:48,360
!شیل برد

299
00:21:55,330 --> 00:21:57,760
!تو تونستی! تو تونستی

300
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
!فانتوم‌هایو

301
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

302
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Celine   &   Mg12

303
00:22:02,640 --> 00:22:22,640
   :مترجمان

304
00:22:02,640 --> 00:22:22,640
Celine   &   Mg12

305
00:21:59,760 --> 00:22:02,760