1
00:02:15,950 --> 00:02:17,417
وقتي كه پدرم هنوز اينجا زندگي مي‌كرد

2
00:02:17,485 --> 00:02:19,086
اينجا آشغالدوني بود

3
00:02:19,153 --> 00:02:21,321
مردها تو چادر سكس مي‌كردن

4
00:02:21,389 --> 00:02:23,156
آشغال‌هاشون رو توي خيابون ميريختند

5
00:02:24,528 --> 00:02:26,769
برام سوال كه آيا متوجه نشد كه
مردم مثل حيوون‌ها زندگي مي‌كنند

6
00:02:26,794 --> 00:02:28,195
يا براش مهم نبود

7
00:02:28,262 --> 00:02:31,198
چرا درباره‌ي پدرت حرف ميزني حالا؟

8
00:02:31,265 --> 00:02:34,134
يه كشتي جنگي ديروز ديده شده

9
00:02:34,202 --> 00:02:36,169
نيروي دريايي سلطنتي

10
00:02:41,542 --> 00:02:43,110
اگه امروز روز موعود باشه؟

11
00:02:43,177 --> 00:02:45,345
اگه "اسكات" الان پايين منتظر باشه

12
00:02:45,413 --> 00:02:47,013
تا خبر رو بهم بده چي؟

13
00:02:47,081 --> 00:02:51,051
بريتانيايي‌ها برگشتند
و بر روي "ناسا" خيمه زدند

14
00:02:51,119 --> 00:02:52,819
و بعدش چي؟

15
00:02:52,887 --> 00:02:55,355
و بعد جزيره رو محاصره مي‌كنند

16
00:02:55,423 --> 00:02:57,391
تجارت رو خفه مي‌كنند

17
00:02:57,458 --> 00:02:59,259
چندين خدمه مقاوت مي‌كنند

18
00:02:59,327 --> 00:03:02,162
اما چقدر طول مي‌كشه تا بدون پشتيباني
پدرم بتونند زنده بمونن؟

19
00:03:02,230 --> 00:03:04,531
دونه دونه تعدادشون كم ميشه

20
00:03:04,599 --> 00:03:06,099
قلعه رو ترك مي‌كنند

21
00:03:06,167 --> 00:03:08,101
سربازها به ساحل هجوم ميارن

22
00:03:09,737 --> 00:03:12,873
وقتي كه آب‌ها از آسياب بيافته
پدرم هم ميرسه

23
00:03:12,940 --> 00:03:16,042
بعد از 5 سال اولين‌باره كه
پاش رو اينجا ميذاره

24
00:03:16,110 --> 00:03:18,912
و براي مامورين سلطنتي و لردها كه با

25
00:03:18,980 --> 00:03:20,447
رشوه خريدتشون دست تكون ميده

26
00:03:20,515 --> 00:03:22,649
تشويق كنيد

27
00:03:22,717 --> 00:03:24,851
فرماندار جديد رو

28
00:03:24,919 --> 00:03:28,822
يه جايي تو لندن اخبار اين اتفاق‌ها
به يه احمق ملعون ميرسه

29
00:03:28,890 --> 00:03:30,724
پيپش رو روشن مي‌كنه و ميگه

30
00:03:30,792 --> 00:03:34,995
'بلاخره همه چيز در 'ناسا "
" دوباره درست شد

31
00:03:36,497 --> 00:03:38,832
جوري ميگي كه انگار حتميه

32
00:03:40,935 --> 00:03:43,036
شايد بتوني اينجا رو بخري

33
00:03:43,104 --> 00:03:45,138
ناسا" به يه مسافرخونه احتياج داره"

34
00:03:45,206 --> 00:03:47,140
مكس" هم شريكت ميشه"

35
00:03:47,208 --> 00:03:49,376
ميزبان بهتري از من تو كل
دنيا پيدا نميشه

36
00:03:49,444 --> 00:03:52,412
آقاي "نونان" وقتي درباره‌ي اين نقشه
بشنوه چه احساسي بهش دست ميده؟

37
00:03:52,480 --> 00:03:55,148
فكر مي‌كنم به زودي چيزي كه
آقاي "نونان" احساس مي‌كنه

38
00:03:55,216 --> 00:03:57,584
به من هيچ ارتباطي نداره

39
00:04:00,054 --> 00:04:01,955
بله؟

40
00:04:02,023 --> 00:04:05,659
"اسكات" هستم . ميشه به خانم "گاتري"
بگي كه كارش دارن؟

41
00:04:05,726 --> 00:04:07,928
يه دقيقه ديگه ميام

42
00:04:09,764 --> 00:04:13,700
فكر مي‌كنم شايد بتوني يه ذره
ديرتر بري

43
00:04:39,894 --> 00:04:41,795
كجاست؟

44
00:04:44,866 --> 00:04:47,434
ميگه مي‌خواد وقتي اتفاق ميفته
اولين نفري باشه كه "فلينت" مي‌بينه

45
00:04:49,770 --> 00:04:51,571
مسئول غنيمت‌ها تو چادره

46
00:05:12,426 --> 00:05:14,661
رنگ طلا رو بهمون نشون بده

47
00:05:18,065 --> 00:05:20,333
عرق و كُس براي همه

48
00:05:20,401 --> 00:05:24,037
آقايون ، شور و هيجان‌تون رو درك مي‌كنم

49
00:05:24,105 --> 00:05:26,273
اما واقعا فكر مي‌كنيد كه ايده‌ي خوبيه

50
00:05:26,340 --> 00:05:29,476
كه انبارهاي خالي‌مون رو اگه بخوام
منصفانه بگم باز كنيم

51
00:05:29,544 --> 00:05:32,045
و پولي كه هنوز بدست نياورديم رو خرج كنيم؟

52
00:05:32,113 --> 00:05:33,914
پولي كه هنوز بدست نياورديم؟ -
آقايون -

53
00:05:36,684 --> 00:05:38,084
طلا براي جنده‌ها

54
00:05:40,488 --> 00:05:42,422
"بيلي"

55
00:05:42,490 --> 00:05:44,024
"بيلي"

56
00:05:44,091 --> 00:05:46,026
"بيلي"

57
00:05:55,937 --> 00:05:58,038
خداي من

58
00:05:58,105 --> 00:06:01,041
من چي‌كار كردم؟

59
00:06:11,385 --> 00:06:13,286
بريد حال كنيد

60
00:06:16,290 --> 00:06:17,824
نوشيدني و جنده

61
00:06:17,892 --> 00:06:20,393
از دزدها خوشمون نمياد

62
00:06:22,096 --> 00:06:24,264
ببخشيد؟

63
00:06:24,332 --> 00:06:26,533
نبايد ميدزديدي

64
00:06:29,537 --> 00:06:31,671
عاقبتش اينه

65
00:06:35,576 --> 00:06:37,510
مي‌بينم

66
00:06:42,683 --> 00:06:44,918
گرسنمه

67
00:06:46,387 --> 00:06:50,190
باشه . برم ببينم چي‌كار مي‌تونم كنم

68
00:06:52,960 --> 00:06:55,328
نبايد ميدزديدي

69
00:06:55,396 --> 00:06:58,064
"دزد نبود "رندال

70
00:07:00,201 --> 00:07:02,402
بشين

71
00:07:02,470 --> 00:07:04,471
الان نه

72
00:07:04,538 --> 00:07:06,606
احمق نباش

73
00:07:11,879 --> 00:07:14,214
برنامه زماني تو جزيره‌ست

74
00:07:14,281 --> 00:07:15,548
از كجا ميدوني؟

75
00:07:15,616 --> 00:07:19,986
هر كسي كه دزديدتش برگشته
و كل دفترچه رو خونده

76
00:07:20,054 --> 00:07:22,622
تا بفهمه دقيقا چي داره

77
00:07:22,690 --> 00:07:25,925
يه نفر روي عرشه دزد ماست

78
00:07:25,993 --> 00:07:27,761
خب ، امكان نداره يكي از خدمه‌مون باشه

79
00:07:27,828 --> 00:07:29,462
از كجا ميدونستند كجا دنبالش بگردند؟

80
00:07:29,530 --> 00:07:32,832
و كسايي كه غنيمت گرفتند رو گشتيم

81
00:07:34,835 --> 00:07:36,236
چيه؟

82
00:07:36,303 --> 00:07:38,271
آشپزه تو اسلحه‌خانه وقتي
بالا سر يه جنازه ايستاده بود

83
00:07:38,339 --> 00:07:39,773
پيداش كردم

84
00:07:39,840 --> 00:07:41,508
گفت كه خودكشيه

85
00:07:41,575 --> 00:07:43,410
گشتيش؟

86
00:07:47,715 --> 00:07:49,182
قايق رو نگه داريد

87
00:07:49,250 --> 00:07:51,518
يكي ديگه هم هست -
...مطمئنم راست ميگي اما -

88
00:07:51,585 --> 00:07:54,554
درك مي‌كنم كه همه مي‌خوان سكس كنند

89
00:07:54,622 --> 00:07:56,890
اما به ترتيب ارشديت تخليه مي‌كنيم

90
00:07:56,957 --> 00:07:58,858
شايد اگه مقداري غذا درست كني

91
00:07:58,926 --> 00:08:02,395
كاري كنه كه بيخيال رفتن بشن

92
00:08:14,742 --> 00:08:16,176
مراقب باش

93
00:08:16,243 --> 00:08:18,378
دلت نمي‌خواد كه همه بفهمن چي دستشه

94
00:08:43,571 --> 00:08:45,371
كدوم گوري داره ميره؟

95
00:08:55,683 --> 00:08:58,585
اين پسر بدجور دلش مي‌خواد سكس كنه

96
00:09:03,891 --> 00:09:06,292
يالا ، دستت رو بده

97
00:09:20,074 --> 00:09:22,275
ميدونم ديرـه

98
00:09:30,217 --> 00:09:31,851
"براي "مكس

99
00:09:31,919 --> 00:09:33,353
چي شده؟

100
00:09:33,420 --> 00:09:35,455
با خدمه‌ي "رِنجِر" تا دير وقت كار كرده
("كشتي ناخدا "وِين)

101
00:09:35,523 --> 00:09:38,324
نونان" ميدونه؟ هيچ‌كاري نمي‌خواد كنه؟"

102
00:09:38,392 --> 00:09:40,160
‏‏50سكه بابتش ميدن

103
00:09:40,227 --> 00:09:42,862
ارزش كتك خوردن رو داره ، مگه نه؟

104
00:09:42,930 --> 00:09:44,998
خبرهايي دارم

105
00:09:45,065 --> 00:09:47,033
خواهش مي‌كنم بگو كه خبر خوبه

106
00:09:47,101 --> 00:09:49,235
يه خدمه‌ي 10 نفره از "كارولينا" رسيدند

107
00:09:49,303 --> 00:09:52,005
ناخداش تو انبار منتظرمونه

108
00:09:52,072 --> 00:09:53,840
با خودش غنيمت آورده؟

109
00:09:53,908 --> 00:09:57,510
‏‏50بشكه تنباكو با چندين توپ ابريشم نادر

110
00:09:57,578 --> 00:09:59,012
بريم يه سلامي‌كنيم

111
00:09:59,079 --> 00:10:02,615
اميدوارم بودم كه اولين قبل
از اينكه كار رو شروع كنيم

112
00:10:02,683 --> 00:10:04,617
يه صحبتي كنيم

113
00:10:11,058 --> 00:10:13,259
ديشب گذاشتي رفتي

114
00:10:13,327 --> 00:10:15,595
و يه كار واقعا احمقانه كردي

115
00:10:15,663 --> 00:10:18,631
با مردي كه ديگه از عهده‌ي
عصباني كردنش برنمياي

116
00:10:18,699 --> 00:10:19,933
برعليه "فلينت" كاري كرد
منم جواب دادم

117
00:10:20,000 --> 00:10:23,369
و به چي رسيدي؟

118
00:10:23,437 --> 00:10:25,705
باعث شد حس خوبي داشته باشم

119
00:10:25,773 --> 00:10:28,374
"النور"

120
00:10:28,442 --> 00:10:30,743
هيچ‌وقت نمي‌توني فراموش كني كه
اينا چجور آدم‌هايي هستن

121
00:10:30,811 --> 00:10:32,879
دوست ما نيستند

122
00:10:32,947 --> 00:10:34,681
در اختيار ما نيستند

123
00:10:34,748 --> 00:10:36,416
تجارت پدرت رو مي‌خوان

124
00:10:36,483 --> 00:10:39,519
اين تنها چيزيه كه باعث ميشه
چاقوشون رو لب گردن‌مون نذارند

125
00:10:41,455 --> 00:10:43,289
بگو كه فهميدي

126
00:10:45,426 --> 00:10:48,661
راست بگو . خيلي بده؟

127
00:11:09,049 --> 00:11:11,985
‏5هزار "پزو" به شكل مرواريد
(‏(واحد پول آمريكا مركزي

128
00:11:14,421 --> 00:11:16,723
چيز زيادي تو انبار نمونده

129
00:11:16,790 --> 00:11:19,893
اگه اجازه بدي يه سرمايه‌گذاريه

130
00:11:22,429 --> 00:11:23,863
صبح بخير ناخدا

131
00:11:25,666 --> 00:11:26,933
مي‌خواي چي‌كار كني "جك"؟

132
00:11:27,001 --> 00:11:28,434
يه پيشرفت داشتيم

133
00:11:28,502 --> 00:11:30,803
به نظر مياد ناخدا "فلينت" هفته‌هاست كه

134
00:11:30,871 --> 00:11:33,873
به دنبال يه قطعه كاغذه كه حاوي اطلاعاتي

135
00:11:33,941 --> 00:11:36,976
درباره‌ي محل دقيق كشتي گنج اسپانيايي

136
00:11:37,044 --> 00:11:39,279
آركا دا ليما" ـست"

137
00:11:42,583 --> 00:11:44,017
و تو از كجا خبر داري؟

138
00:11:44,084 --> 00:11:45,685
به‌خاطر اينكه دزدي كه ازش دزديده

139
00:11:45,753 --> 00:11:47,687
پيشنهاد داده كه به من مي‌فروشتش

140
00:11:47,755 --> 00:11:49,555
اين شخص رو ديدي؟ -
نماينده‌اش رو -

141
00:11:49,623 --> 00:11:51,357
اين دزد اينقدر باهوش هست
كه خودش رو نشون نده

142
00:11:51,425 --> 00:11:55,528
درخواست 5هزار "پزو" در مقابل شانس
پيدا كردن 5ميليون "پزو" رو كرده

143
00:11:56,997 --> 00:12:00,033
ببخشيد ، چيز خنده‌داري گفتم؟

144
00:12:00,100 --> 00:12:02,535
انبارمون رو خالي مي‌كني تا چي بخري؟

145
00:12:02,603 --> 00:12:05,038
يه تيكه كاغذ كه يه نفر بهت گفته قيمتيه؟

146
00:12:05,105 --> 00:12:06,172
دليلي نداره كه بهم دروغ بگن

147
00:12:06,240 --> 00:12:08,274
‏5هزار دليل براي دروغ گفتن بهت دارن

148
00:12:08,342 --> 00:12:12,078
لطفا بگو كه ديگه نيازي نيست
توضيح بدم

149
00:12:12,146 --> 00:12:14,280
خب ، شك دارم كه خدمه با تو
براي پيدا كردن اين گنج

150
00:12:14,348 --> 00:12:16,149
هم‌عقيده باشن

151
00:12:16,216 --> 00:12:18,985
مگر اينكه چيزي براي رو كردن داشته باشي

152
00:12:19,053 --> 00:12:23,189
"يا بايد اينجا بشينيم و منتظر "النور گاتري
بمونيم تا بياد

153
00:12:23,257 --> 00:12:25,058
تا يه طعمه بهمون بده؟

154
00:12:25,125 --> 00:12:28,361
يادآوردي كن كه چندتا سرنخ
گاتري"ها از وقتي كه باهاش"

155
00:12:28,429 --> 00:12:30,396
به‌هم زدي برامون جور كردند؟

156
00:12:32,833 --> 00:12:35,702
لطفا بگو كه نيازي نيست
بيشتر توضيح بدم

157
00:12:45,212 --> 00:12:47,947
تحقيق كن كي "سينگلتون" برميگرده
و آيا تموم شده يا نه

158
00:12:54,188 --> 00:12:56,589
چه مرگشه؟

159
00:12:56,657 --> 00:12:58,137
فكر مي‌كرد "فلينت" تنها كسيه كه

160
00:12:58,158 --> 00:13:01,294
براي رسيدن به تاج پادشاهي
بر سر راهشه

161
00:13:01,362 --> 00:13:03,329
اشتباه مي‌كرد

162
00:13:27,454 --> 00:13:29,956
هي رفيق ، مي‌توني بگي آهنگري كجاست؟

163
00:13:30,024 --> 00:13:31,858
قصاب كجاست؟ -
تو ميدون -

164
00:13:31,925 --> 00:13:33,893
يه لباس جديد مي‌خوام

165
00:13:41,668 --> 00:13:45,138
هي ، كسي ميدونه آشپز كجا رفته؟

166
00:13:45,205 --> 00:13:47,240
اونور -
اونور -

167
00:13:48,409 --> 00:13:50,243
خداي من

168
00:13:50,310 --> 00:13:52,311
چي‌كار كنيم؟

169
00:13:52,379 --> 00:13:55,148
مفت‌خورها ، زياد جا خوش نكنيد

170
00:13:55,215 --> 00:13:57,650
چندتا تلمبه بزنيد و بگرديد همينجا

171
00:13:57,718 --> 00:14:00,486
بايد بريم دنبال گنج

172
00:14:04,324 --> 00:14:07,060
"مي‌خوام بكنمت "مكس

173
00:14:09,196 --> 00:14:11,230
"مكس" -
بله؟ -

174
00:14:11,298 --> 00:14:14,867
مي‌خوام بكنمت -
قانون رو كه ميدوني -

175
00:14:14,935 --> 00:14:16,502
اون جنده تو رو براي خودش نگه ميداره

176
00:14:16,570 --> 00:14:18,404
و براي اين امتياز پول ميده

177
00:14:20,107 --> 00:14:22,075
منصفانه نيست

178
00:14:24,178 --> 00:14:26,145
...منصفانه

179
00:14:26,213 --> 00:14:27,780
...منصفانه

180
00:14:27,848 --> 00:14:28,948
...منصفانه

181
00:14:29,016 --> 00:14:31,684
چي‌كار مي‌كني؟ -
عذر مي‌خوام -

182
00:14:31,752 --> 00:14:33,686
نذار مزاحم كارِت بشم

183
00:14:33,754 --> 00:14:35,254
منتظر نوبت‌ـت شو

184
00:14:35,322 --> 00:14:37,790
مطمئنا

185
00:14:41,361 --> 00:14:43,463
بيرون

186
00:14:43,530 --> 00:14:45,465
باشه

187
00:14:45,532 --> 00:14:48,401
خيلي‌خب ، اين يكي نياز به
يه ذره توضيح داره

188
00:14:48,469 --> 00:14:49,902
لعنتي

189
00:14:49,970 --> 00:14:51,137
"بعدا بيا "موشر

190
00:14:58,846 --> 00:15:00,947
نجابت نداري؟

191
00:15:04,184 --> 00:15:06,752
پيش خودت چي فكر كردي كه
اومدي مزاحم كارم شدي؟

192
00:15:06,820 --> 00:15:08,654
لازم بود متاسفانه

193
00:15:08,722 --> 00:15:10,656
يه مشكلي داريم

194
00:15:10,724 --> 00:15:12,658
فلينت" فهميده" -
و اومدي اينجا؟ -

195
00:15:12,726 --> 00:15:14,794
اگه تعقيبت كنند چي؟ -
نه . حواسم بود -

196
00:15:14,862 --> 00:15:16,896
حواست بود؟ همين الان گفتي
مچت رو گرفته

197
00:15:16,964 --> 00:15:18,397
خب ، درسته

198
00:15:18,465 --> 00:15:21,200
بدبختم كردي

199
00:15:21,268 --> 00:15:22,902
نيازي نيست بترسي

200
00:15:22,970 --> 00:15:24,403
...هنوز مي‌تونيم معامله‌مون رو انجام بديم و

201
00:15:24,471 --> 00:15:26,005
و بعدش چي؟

202
00:15:26,073 --> 00:15:28,641
چقدر طول مي‌كشه كه "فلينت" بفهمه
من تو اين‌كار دست داشتم؟

203
00:15:28,709 --> 00:15:30,109
وقتي يه مرد داره كونش گذاشته ميشه

204
00:15:30,177 --> 00:15:32,445
مي‌خواد بدونه كه كي داره مي‌كنتش

205
00:15:32,513 --> 00:15:34,547
درسته اما تو اون‌موقع

206
00:15:34,615 --> 00:15:37,550
اين‌ها تا دسته خر سوار قايق
به سمت بندر سلطنتي هستند

207
00:15:37,618 --> 00:15:39,585
بندر سلطنتي؟

208
00:15:39,653 --> 00:15:42,421
بعد از كه پولم رو گرفتم
تو خليج كنار قايق

209
00:15:42,489 --> 00:15:44,357
همديگه رو مي‌بينيم و امشب از اينجا ميريم

210
00:15:47,094 --> 00:15:49,495
مگر اينكه چيز ديگه‌اي اينجا نگه‌ـت داشته

211
00:15:53,734 --> 00:15:56,936
"بهم گفتند كه "ريچارد گاتري
مسئول "ناسا" ـست

212
00:15:57,004 --> 00:15:58,638
كشتي‌هاش از بوستون ميان اينجا

213
00:15:58,705 --> 00:16:01,274
و غنيمت‌ها رو تو بشكه‌هاي شكر
پنهون مي‌كنه

214
00:16:01,341 --> 00:16:03,676
اما فقط در صورتيكه
سينه‌هاش جوونه زده باشن

215
00:16:03,744 --> 00:16:05,278
تو "ريچارد گاتري" نيستي

216
00:16:07,314 --> 00:16:09,315
من دخترش "النور" هستم

217
00:16:09,383 --> 00:16:12,185
در اينجا همراه با مستخدمم
آقاي "اسكات" تجارت مي‌كنيم

218
00:16:12,252 --> 00:16:15,154
يه دختر مدرسه‌اي و يه كاكاسياه

219
00:16:17,257 --> 00:16:19,325
وقتي كه كالاهات وارد انبار من بشن

220
00:16:19,393 --> 00:16:21,661
با سكه مبادله‌ي كالا به كالا
يا اعتبار پرداخت مي‌كنيم

221
00:16:21,728 --> 00:16:24,369
و وقتي كه با سرعتي كالاهات رو مي‌فروشيم
كه فكرش هم نمي‌توني كني

222
00:16:24,398 --> 00:16:27,900
تو و خدمه‌ات مي‌توني از سرگرمي‌هاي زيادي
كه در "ناسا" پيدا ميشه استفاده كنيد

223
00:16:27,968 --> 00:16:29,502
و دقيقا چقدر بايد بديم؟

224
00:16:29,570 --> 00:16:31,204
چهار "رِيل" در هر دلار
(واحد پول اسپانيا)

225
00:16:31,271 --> 00:16:33,773
نصف سودمون به تو ميرسه؟

226
00:16:33,840 --> 00:16:35,541
اولش

227
00:16:35,609 --> 00:16:38,411
اما هر چقدر بيشتر دربياري
شرايط بهتر ميشه

228
00:16:38,478 --> 00:16:41,314
پس از شرط گذاشتن خوشت مياد ، مگه نه؟

229
00:16:41,381 --> 00:16:44,183
از وقتي كه سينه‌هام جوونه زدن

230
00:16:44,251 --> 00:16:47,687
خب ، بندر سلطنتي زياد دور نيست

231
00:16:47,754 --> 00:16:50,256
فكر مي‌كنم محموله‌ام و سودم رو
براي خودم نگه دارم

232
00:16:50,324 --> 00:16:52,592
بهت برنخوره -
اصلا -

233
00:16:52,659 --> 00:16:55,061
هر چند بهتره اين تصميم رو پيش
خودت نگه داري

234
00:16:55,128 --> 00:16:56,095
و چطور؟

235
00:16:56,163 --> 00:16:57,764
به‌خاطر اينكه آخرين احمقي
كه شرايطش رو قبول نكرد

236
00:16:57,798 --> 00:16:59,498
هيچ‌وقت ديگه نه ديده شد
نه خبري ازش شنيده شد

237
00:16:59,566 --> 00:17:02,368
هر چند همين حرف رو نميشه درباره‌ي
غنيمت كشتي ـش گفت

238
00:17:02,436 --> 00:17:05,838
روز بعدش يه فروشنده آوردش
"براي خانم "گاتري

239
00:17:07,140 --> 00:17:09,675
و اون فروشنده كي بود؟

240
00:17:09,743 --> 00:17:11,777
خب پس شايد من برات حريف بهتري

241
00:17:11,845 --> 00:17:14,480
نسبت به اون حروم‌زاده‌ي ترسو باشم

242
00:17:14,548 --> 00:17:18,284
"جيمز بريج" از كشتي "دَمِتِر"
(الهه‌ي زراعت)

243
00:17:18,352 --> 00:17:21,754
"چارلز وِين" از كشتي "رِنجِر"

244
00:17:28,962 --> 00:17:32,598
جناب سياه‌پوست كالاها رو
دريافت مي‌كنند . درسته؟

245
00:17:35,636 --> 00:17:38,104
يالا ، ميريم ديگه . يالا -
بريم -

246
00:17:45,712 --> 00:17:47,446
لازم نبود

247
00:17:47,514 --> 00:17:49,548
با اين وجود حال داد

248
00:17:51,785 --> 00:17:53,719
مي‌خوام تنهايي صحبت كنيم

249
00:17:53,787 --> 00:17:55,655
يه سري مسائل رو بايد حل كنيم

250
00:17:58,091 --> 00:17:59,425
عالي شد

251
00:18:10,828 --> 00:18:12,948
من براي اين چيزها وقت ندارم
...پس اگه چيزي هست

252
00:18:12,973 --> 00:18:14,440
مي‌خوام درباره‌ي تجارت‌مون صحبت كنم

253
00:18:17,577 --> 00:18:21,947
متوجه شدم كه اخيرا خدمه‌ي من

254
00:18:22,015 --> 00:18:24,984
مثل قبل كه اطلاعاتي درباره‌ي
غنيمت‌هاي بالقوه بهمون ميدادي

255
00:18:25,052 --> 00:18:28,554
دريافت نمي‌كنند

256
00:18:29,990 --> 00:18:32,925
اونجور كه بقيه دريافت مي‌كنند در حال حاضر

257
00:18:34,428 --> 00:18:36,495
متوجه شدي ، مگه نه؟

258
00:18:36,563 --> 00:18:38,931
احساس مي‌كنم كه مسئله شخصيه

259
00:18:38,999 --> 00:18:41,167
و مي‌خوام كه تموم بشه

260
00:18:43,570 --> 00:18:46,339
اوضاع بهتر بود...هست

261
00:18:46,406 --> 00:18:48,040
براي جفتمون

262
00:18:48,108 --> 00:18:52,478
وقتي كه 2تايي نسبت به مسائل
يه جبهه داشتيم

263
00:18:54,081 --> 00:18:56,015
مي‌خوام مثل اون‌موقع بشه

264
00:18:56,083 --> 00:18:58,718
روش عجيبي براي نشون دادنش داري

265
00:18:58,785 --> 00:19:00,720
ببخشيد؟

266
00:19:00,787 --> 00:19:03,689
من اينجا مسئوليت دارم

267
00:19:03,757 --> 00:19:06,058
سرپرستي اين تجارت
ثابت نگه داشتن سود

268
00:19:06,126 --> 00:19:08,127
فكر اينكه سرنخ‌هاي باارزش رو
براي مسائل شخصي

269
00:19:08,195 --> 00:19:09,995
مضابقه كنم احمقانه است

270
00:19:10,063 --> 00:19:11,697
واقعا؟

271
00:19:11,765 --> 00:19:13,032
ديگه بهت اطلاعات ندادم

272
00:19:13,100 --> 00:19:15,134
به‌خاطر اينكه از روش
اداره‌ي كشتيت خوشم نمياد

273
00:19:15,202 --> 00:19:18,504
خدمه‌ات بي‌نظم و ياغي هستند

274
00:19:18,572 --> 00:19:21,507
دو برابر اندازه‌اي كه پول وارد اينجا مي‌كنند
خسارت به شهر ميزنند

275
00:19:21,575 --> 00:19:24,009
مثل حيوون مي‌مونند
تو هم تشويق‌شون مي‌كني

276
00:19:24,077 --> 00:19:26,178
و باعث ميشه كه تو سرمايه‌گذاري بدي باشي

277
00:19:26,246 --> 00:19:28,314
و انتظار داري كه باور كنم
فقط به‌خاطر پوله؟

278
00:19:28,382 --> 00:19:30,549
برام مهم نيست كه چه فكري مي‌كني

279
00:19:30,617 --> 00:19:33,052
ميدونم كه ديشب

280
00:19:33,120 --> 00:19:36,088
يه نفر از خدمه‌ي كشتي كه برام
ارزش داشت رو كشتي

281
00:19:36,156 --> 00:19:39,225
تا باعث عذل ناخدايي بشي كه براي
من ارزش داره

282
00:19:40,527 --> 00:19:43,429
و حالا نه تنها انتظار داري كه بخشيده بشي

283
00:19:43,497 --> 00:19:45,030
مي‌خواي كه بهت جايزه هم بدم

284
00:19:45,098 --> 00:19:47,133
فلينت" اينقدر ضعيفه كه به تو"
براي نجات جونش احتياج داره

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,101
و اون‌وقت من سرمايه‌گذاريه بدي هستم؟

286
00:19:49,169 --> 00:19:51,303
از ديد من اومدنت به اينجا

287
00:19:51,371 --> 00:19:53,773
مي‌تونه دو معني داشته باشه

288
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
يا اين خيال برت‌داشته كه با
"بركنار شدن "فلينت

289
00:19:56,009 --> 00:19:59,111
من انتخاب ديگه‌اي به جز اينكه
هر چي مي‌خواي رو بهت بدم ندارم

290
00:19:59,179 --> 00:20:01,414
يا فكر مي‌كني چون قبلا سكس مي‌كرديم

291
00:20:01,481 --> 00:20:03,582
مي‌تونم بدون هيچ پيامدي منُ دور بزني

292
00:20:06,219 --> 00:20:08,788
مطمئن نيستم كه كدوم
بيشتر احمقانه است

293
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
"مراقب باش "النور

294
00:20:13,026 --> 00:20:15,094
"كون لقت "چارلز

295
00:20:23,069 --> 00:20:24,970
ناخدا ميگه پولدار ميشيم

296
00:20:26,740 --> 00:20:29,175
حروم‌زاده ، موفق شدي

297
00:20:30,677 --> 00:20:32,011
همينطوره

298
00:20:32,078 --> 00:20:33,998
چي شد؟ فكر كردم "سينگلتون" رأي جمع كرده

299
00:20:34,014 --> 00:20:37,716
"مشخص شد كه آقاي "سينگلتون
مناسب رهبري نبود

300
00:20:37,784 --> 00:20:40,519
اما موارد مهم‌تري داريم كه درباره‌اش حرف بزنيم

301
00:20:40,587 --> 00:20:42,021
بايد صبر كنم؟

302
00:20:43,356 --> 00:20:45,324
ناخدا "وِين" داشتند ميرفتند

303
00:20:59,206 --> 00:21:02,708
هي ، چي اتفاقي توي كشتي افتاد؟

304
00:21:02,776 --> 00:21:04,777
سينگلتون" كجاست؟"

305
00:21:05,846 --> 00:21:08,314
ميوه ، ميوه

306
00:21:08,381 --> 00:21:11,484
سينه ، سينه

307
00:21:11,551 --> 00:21:13,752
گياه ، گياه

308
00:21:13,820 --> 00:21:16,021
دقيقا يكيه

309
00:21:16,089 --> 00:21:19,792
بله ناخدا . مطمئنم كه ظاهرا يكي هستند

310
00:21:23,196 --> 00:21:25,364
چه غلطي داري مي‌كني؟

311
00:21:25,432 --> 00:21:27,032
نگاه كن

312
00:21:27,100 --> 00:21:29,935
همونجور كه توضيح دادم اين
اثر "آدرين هانمان"ـه

313
00:21:30,003 --> 00:21:31,837
بدون شك يه شاهكار

314
00:21:31,905 --> 00:21:35,708
اين نجاست ـه

315
00:21:35,775 --> 00:21:37,943
اينكه بيان كني ارزش يكي‌شون
برابر با ديگري هست

316
00:21:38,011 --> 00:21:40,679
واقعا خارج از حد تصورـه

317
00:21:45,385 --> 00:21:48,020
ميوه ، ميوه

318
00:21:48,088 --> 00:21:50,623
سينه ، سينه

319
00:21:51,791 --> 00:21:53,225
عاشق اين شهرم

320
00:21:53,293 --> 00:21:56,195
خيلي خوشحالم كه سرگرمي

321
00:21:56,263 --> 00:21:59,298
ببخشيد ولي مگه قرار نبود
دنبال آشپز بگرديم؟

322
00:21:59,366 --> 00:22:00,833
چرا . موفق شدي؟

323
00:22:00,901 --> 00:22:02,468
نه . همه‌جا رو گشتم

324
00:22:02,536 --> 00:22:05,037
در اين حين تو تمام روز همينجا نشستي

325
00:22:05,105 --> 00:22:07,840
"بيلي"

326
00:22:07,908 --> 00:22:09,842
بشين . آروم بگير

327
00:22:09,910 --> 00:22:12,244
ميوه ، ميوه
سينه ، سينه

328
00:22:12,312 --> 00:22:14,813
گياه ، گياه

329
00:22:17,117 --> 00:22:19,051
من هميشه باهات روراست بودم ، مگه نه؟

330
00:22:19,119 --> 00:22:21,554
نه دروغ گفتم و نه چيزي
رو ازت پنهان كردم

331
00:22:25,125 --> 00:22:27,259
كار درستي كردي

332
00:22:30,397 --> 00:22:34,733
ديروز وقتي منُ با ناخدا به
جزيره‌ي "هاربور" فرستادي

333
00:22:34,801 --> 00:22:38,637
بهم گفتي نذارم كه كار غيرعقلاني كنه

334
00:22:38,705 --> 00:22:40,539
درسته

335
00:22:40,607 --> 00:22:42,374
سينگلتون" دزد نبود"

336
00:22:42,442 --> 00:22:45,277
فيلنت" گولش زد كه باهاش دعوا كنه"
و بعد كشتش

337
00:22:45,345 --> 00:22:46,946
اين غيرعقلاني نبود؟

338
00:22:47,013 --> 00:22:49,081
سينگلتون" آدم درستي نبود"

339
00:22:49,149 --> 00:22:51,116
موضوع اين نيست
موضوع اينكه من به هم‌خدمه‌ي خودم دروغ گفتم

340
00:22:51,184 --> 00:22:52,851
تا از ناخدا محافظت كنم

341
00:22:52,919 --> 00:22:55,187
دروغ گفتي تا از خدمه محافظت كني

342
00:22:55,255 --> 00:22:56,722
اسكاربورو" رو ديدي رفيق"

343
00:22:56,790 --> 00:22:58,490
ميدونستي چي ميشه

344
00:23:00,460 --> 00:23:03,262
تا ابد نمي‌تونيم دزدي كنيم

345
00:23:05,632 --> 00:23:07,266
فلينت" گفت"

346
00:23:07,334 --> 00:23:09,268
به يه پادشاه احتياج داريم

347
00:23:12,272 --> 00:23:13,772
تو هم همين فكر رو مي‌كني؟

348
00:23:15,342 --> 00:23:18,143
من فكر مي‌كنم به يه چيزي احتياج داريم

349
00:23:18,211 --> 00:23:22,314
‏5ميليون سكه نقطه‌ي خوبي براي شروعه

350
00:23:24,618 --> 00:23:26,919
پس فكر كنم بايد به گشتن ادامه بديم

351
00:23:26,987 --> 00:23:29,521
احتياجي نيست

352
00:23:29,589 --> 00:23:31,023
اون بالا كسي هست -
كجا؟ -

353
00:23:31,091 --> 00:23:33,859
جنده‌خونه -
جنده‌خونه -

354
00:23:35,528 --> 00:23:37,296
ببرشون داخل

355
00:23:47,841 --> 00:23:49,842
چرا دنبال ارزياب مي‌كنيم؟

356
00:23:49,909 --> 00:23:53,078
به‌خاطر اينكه اگه من اين طرف بودم
و مي‌خواستم اون برنامه زماني رو بفروشم

357
00:23:53,146 --> 00:23:56,415
و اينجا رو به عنوان يه پولدار ترك كنم
به 2تا چيز احتياج داشتم

358
00:23:56,483 --> 00:23:59,752
به يه كشتي و يه روش پرداخت احتياج دارم

359
00:23:59,819 --> 00:24:01,620
روش پرداخت؟

360
00:24:02,689 --> 00:24:04,423
سكه‌ي طلا چطوره؟

361
00:24:04,491 --> 00:24:07,926
طلا زيادي سنگينه
توجه‌ها رو به خودش جلب مي‌كنه

362
00:24:07,994 --> 00:24:10,195
پس به يه سند ارزي احتياج دارم

363
00:24:10,263 --> 00:24:12,665
...يا -
جواهرات -

364
00:24:12,732 --> 00:24:15,200
من به مرواريد فكر مي‌كردم

365
00:24:15,268 --> 00:24:19,304
و مي‌خوام ارزش دقيق چيزي
كه مي‌گيرم رو بدونم

366
00:24:35,188 --> 00:24:36,822
"آقاي "گِيتس

367
00:24:36,890 --> 00:24:38,323
سلام بچه‌ها

368
00:24:38,391 --> 00:24:40,526
شما 2تا كدوم گوري بوديد؟

369
00:24:40,593 --> 00:24:43,195
به ما ملحق بشيد

370
00:24:43,263 --> 00:24:45,164
الان ميايم

371
00:24:45,231 --> 00:24:47,232
امكان نداره كه رفته باشه
يه حال سريع كنه؟

372
00:24:48,635 --> 00:24:51,537
درحاليكه "ان باني" نگهباني ميده؟

373
00:24:54,307 --> 00:24:57,142
درخشش و جلوه‌ي عالي

374
00:24:58,712 --> 00:25:01,547
آسوده خاطر باشيد بانوي جوان
كيفيتش كاملا خوبه

375
00:25:01,614 --> 00:25:05,250
‏‏‏200دانه كه در همه بانك‌هاي
‏‏‏معتبر قابل فروشه

376
00:25:07,120 --> 00:25:09,054
و بقيه‌شون؟

377
00:25:14,027 --> 00:25:16,595
ناراحت نشي -
نشدم -

378
00:25:24,070 --> 00:25:26,038
مطمئني وقتي داري اين‌كار رو
مي‌كني نمي‌تونم كيرت رو بخورم؟

379
00:25:27,273 --> 00:25:29,541
ممنون . نه

380
00:25:30,643 --> 00:25:33,779
برات جلق بزنم؟ آهنگ بخونم؟

381
00:25:33,847 --> 00:25:36,248
چيزي كه ارزش پول خرج كردن
رو داشته باشه؟

382
00:25:36,316 --> 00:25:38,016
كثافت هيز

383
00:25:42,422 --> 00:25:44,089
پدرم دستگير شده؟

384
00:25:44,157 --> 00:25:46,091
در اصل فراري شده

385
00:25:46,159 --> 00:25:47,593
گذاشتمش تو كشتي‌ـم

386
00:25:47,660 --> 00:25:51,296
در حين فرار زخمي شد
اما زنده مي‌مونه

387
00:25:51,364 --> 00:25:53,605
متاسفانه شهرت و اعتبارش دوومي نمياره

388
00:25:53,633 --> 00:25:56,201
غيرممكنه

389
00:25:56,269 --> 00:25:58,771
سال‌هاست كه داره به لردهاي
مالك رشوه ميده

390
00:25:58,838 --> 00:26:00,773
قبول كردن كه به عنوان فرماندار اينجا
منصوبش كنند

391
00:26:00,840 --> 00:26:03,842
به نظر مياد كه نظرشون عوض شده

392
00:26:03,910 --> 00:26:05,811
به نظر نمياد نگران باشي

393
00:26:05,879 --> 00:26:08,147
هيچ‌وقت از پدرت خوشم نميومد

394
00:26:08,214 --> 00:26:10,315
زياد درگير ظاهرش بود

395
00:26:10,383 --> 00:26:12,551
نظرت رو درباره‌اش نپرسيد

396
00:26:12,619 --> 00:26:14,586
به محض اينكه خبر دستگيري
آقاي "گاتري" بپيچه

397
00:26:14,654 --> 00:26:16,488
تشكيلات اينجا ديگه ارزشي نداره

398
00:26:16,556 --> 00:26:18,891
هيچ بندر قانوني ما رو قبول نمي‌كنه

399
00:26:18,958 --> 00:26:21,960
و كشتي‌هايي كه بار تو رو به بازار مي‌برند

400
00:26:22,028 --> 00:26:23,595
اگه تا الان توقيف نشده باشن

401
00:26:23,663 --> 00:26:25,597
"تا الان ديگه دارن برميگردن به "بوستون

402
00:26:27,700 --> 00:26:31,804
ناخدا ، كارمون اينجا تموم شد

403
00:26:31,871 --> 00:26:35,440
در شرايط عادي باهات موافقم

404
00:26:35,508 --> 00:26:38,477
...هر چند -
هر چند چي؟ -

405
00:26:40,513 --> 00:26:43,782
بذار يه داستان درباره‌ي اسپانيايي

406
00:26:43,850 --> 00:26:45,784
به اسم "واسكز" بهت بگم

407
00:27:03,770 --> 00:27:05,571
خوشحال شدم كه كمك كردم

408
00:27:10,076 --> 00:27:12,311
ممنون كه در اين مسائل صبر پيشه كردي

409
00:27:12,378 --> 00:27:14,880
درك مي‌كني كه شريكم مي‌خواد
كه محتاط باشه

410
00:27:14,948 --> 00:27:17,549
به هيچ‌وجه بهش خرده نمي‌گيرم

411
00:27:17,617 --> 00:27:19,384
حالا ميشه درباره‌ي تحويل جنس صحبت كنيم؟

412
00:27:19,452 --> 00:27:21,720
كشتي شكسته غروب

413
00:27:21,788 --> 00:27:24,790
وقتي كه كسي رو با مهر نشكسته ببينه

414
00:27:24,858 --> 00:27:26,992
برگه رو تقديم مي‌كنه

415
00:27:43,309 --> 00:27:45,210
چيزي شده؟

416
00:27:45,278 --> 00:27:47,246
مشخص نيست كه كدوم بيشتر جذابه

417
00:27:47,313 --> 00:27:49,348
زيباييت يا هوشت

418
00:27:49,415 --> 00:27:51,483
خيلي لطف داريد آقا

419
00:27:51,551 --> 00:27:53,719
خب ، بيا جو گير نشيم حالا

420
00:27:57,023 --> 00:27:59,324
تو

421
00:27:59,392 --> 00:28:00,525
مشكلي پيش اومده ناخدا؟

422
00:28:00,593 --> 00:28:03,228
برگه دستش نيست . دست "فلينت"ـه

423
00:28:03,296 --> 00:28:05,597
سينگلتون" رو كشت و از جنازه‌اش برش‌داشته"

424
00:28:05,665 --> 00:28:08,934
خدمه‌اش جوري در جزيره خوشحالي
مي‌كنند كه انگار گنج رو بدست آوردن

425
00:28:09,002 --> 00:28:11,036
امكان نداره . برگه در اختيار شريكمه

426
00:28:11,104 --> 00:28:14,373
چي؟ -
آقاي "سينگلتون" فروشنده نبودند . بهتون قول ميدم -

427
00:28:14,440 --> 00:28:17,142
چي گفتي الان؟ -
"چارلز" -

428
00:28:17,210 --> 00:28:20,012
خفه‌شو "جك" . واقعا پس مي‌خواي ادامه بدي؟

429
00:28:20,079 --> 00:28:22,915
من رو احمق گير آوردي؟ -
اشتباه مي‌كنيد -

430
00:28:22,982 --> 00:28:24,416
آره كه اشتباه مي‌كنم

431
00:28:24,484 --> 00:28:25,951
يه اسلحه مي‌خوام

432
00:28:26,019 --> 00:28:28,186
حقيقت رو بهم بگو

433
00:28:28,254 --> 00:28:30,722
برگه گم شده -
نه -

434
00:28:30,790 --> 00:28:32,691
شمعدون يا كفش سنگيني

435
00:28:32,759 --> 00:28:35,794
چيزي داري بدي؟

436
00:28:35,862 --> 00:28:37,996
همين جواب ميده -
منُ احمق گير آوردي؟ -

437
00:28:38,064 --> 00:28:40,732
اشتباه مي‌كني -
آره كه اشتباه مي‌كنم -

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,035
به من دروغ نگو

439
00:28:43,102 --> 00:28:45,570
"دروغ نميگه "چارلز
فلينت" دروغ ميگه"

440
00:28:45,638 --> 00:28:47,439
چي؟ -
برگه رو گم كرده -

441
00:28:47,507 --> 00:28:49,174
پس چي‌كار مي‌كنه؟ بلوف ميزنه

442
00:28:49,242 --> 00:28:50,882
سينگلتون" رو دزد جلوه ميده و مي‌كشتش"

443
00:28:50,944 --> 00:28:52,411
تا از كودتا جلوگيري كنه

444
00:28:52,478 --> 00:28:54,646
يه پايان تر تميز براي شورشي كه
در حال تشكيل بود

445
00:28:54,714 --> 00:28:57,316
و بعدش اميدواره كه بتونه همه چيز
رو قبل از اينكه كسي بفهمه جمع و جور كنه

446
00:28:57,383 --> 00:28:59,751
"روراست بگم "چارلز
"واقعا فكر مي‌كني كه "سينگلتون

447
00:28:59,819 --> 00:29:02,120
وقتي كه با تو مي‌خواد دسيسه
كنه تا "فلينت" رو كله‌پا كنه

448
00:29:02,188 --> 00:29:05,123
از اين فاحشه استفاده مي‌كنه و از
خدمه‌ات پول درخواست مي‌كنه؟

449
00:29:05,191 --> 00:29:06,425
هر چي مي‌خواي درباره‌ي "سينگلتون" بگو

450
00:29:06,492 --> 00:29:08,460
اما نه اينقدر باهوشه و نه اينقدر خنگ

451
00:29:08,528 --> 00:29:11,209
حالا ميشه لطفا بذاريش زمين
تا بتونيم كارمون رو تموم كنيم؟

452
00:29:11,264 --> 00:29:14,066
همچين فكري كردي؟
مي‌توني ازمون اخاذي كني

453
00:29:14,133 --> 00:29:15,801
و بعد پشت "النور" پنهون بشي؟

454
00:29:15,868 --> 00:29:17,970
واقعا فكر كردي ميذارم
همچين اتفاقي بيفته؟

455
00:29:18,037 --> 00:29:20,272
فكر كردي اينقدر حقيرم؟

456
00:29:20,340 --> 00:29:22,507
خداي من ، بانو

457
00:29:56,042 --> 00:29:59,478
"فقط در صورتيكه آقاي "سينگلتون
از قبر بلند شده تا فال گوش وايسه

458
00:30:00,947 --> 00:30:02,848
به نظر مياد كه راست ميگه

459
00:30:05,752 --> 00:30:09,154
اگه اين اشتباه كنه
بايد خدمه‌مون جواب بده

460
00:30:09,222 --> 00:30:13,025
اگه تو دروغ بگي
بايد به من جواب پس بدي

461
00:30:17,897 --> 00:30:19,798
باشه . خيلي‌خب

462
00:30:23,903 --> 00:30:25,504
آركا دا ليما"؟"

463
00:30:25,571 --> 00:30:26,772
درسته

464
00:30:26,839 --> 00:30:29,007
درباره‌ي يه قلعه‌ي شناور صحبت مي‌كني

465
00:30:29,075 --> 00:30:31,877
هيچ‌كس تا حالا همچين كشتي بازرگاني
رو به عنوان غنيمت نزده

466
00:30:31,944 --> 00:30:33,712
بذار من نگران شكار كردنش باشم

467
00:30:33,780 --> 00:30:36,181
اتفاقات بعدي كه درش به
كمكت احتياج دارم

468
00:30:36,249 --> 00:30:38,984
بعدي؟ چرا اصلا برميگردي به "ناسا"؟

469
00:30:39,052 --> 00:30:42,087
با همچين پولي و بيكار بودن پدرم
چرا فرار نمي‌كني؟

470
00:30:42,155 --> 00:30:45,357
سرنوشتي كه به سراغمون مياد
ازش نميشه فرار كرد

471
00:30:47,927 --> 00:30:51,763
اما از پولي كه من از كشتي ميدزدم

472
00:30:51,831 --> 00:30:55,133
مي‌توني 50تا اسلحه‌ي ديگه
به قلعه اضافه كنيم

473
00:30:55,201 --> 00:30:57,402
مي‌تونيم كشتي‌هايي بسازيم كه
از ساحلمون دفاع مي‌كنند

474
00:30:57,470 --> 00:30:59,604
و آدم‌هايي رو تعليم بديم
تا بتونند سوارش بشن

475
00:31:00,840 --> 00:31:02,841
مي‌تونيم روي زمين كار كنيم

476
00:31:02,909 --> 00:31:05,210
كشاورزي و دام‌پروري

477
00:31:06,479 --> 00:31:08,580
و بعد هر كسي كه اول به سواحل‌مون برسه

478
00:31:08,648 --> 00:31:11,149
انگلستان يا اسپانيا

479
00:31:11,217 --> 00:31:13,952
با بدترين سورپرايز ناخواسته
رو در رو ميشه

480
00:31:16,255 --> 00:31:19,991
كشور دزدها

481
00:31:22,662 --> 00:31:24,629
شك داري؟

482
00:31:24,697 --> 00:31:28,467
شك به تبديل دزدان دريايي به
كشاورز و سرباز؟

483
00:31:28,534 --> 00:31:30,435
شك به جنگي اجتناب‌ناپذير برعليه

484
00:31:30,503 --> 00:31:32,537
انگلستان در اقيانوس اطلس؟

485
00:31:32,605 --> 00:31:34,606
"شك كاپيتان "فلينت

486
00:31:34,674 --> 00:31:37,676
ذره‌اي از حسي كه الان دارم هم شامل نميشه

487
00:31:37,743 --> 00:31:40,946
اگه جنگي به پا بشه
انتخاب انگلستان خواهد بود

488
00:31:41,013 --> 00:31:43,215
من بودم با يه بخشش
صاحب جديد براي زمين‌ها

489
00:31:43,282 --> 00:31:44,716
و يه فرماندار كه بشه بهش
اعتماد كرد كنار ميومدم

490
00:31:44,784 --> 00:31:46,384
و به زودي بيشتر آدم‌هايي اون بيرون
هم همين حس رو خواهند داشت

491
00:31:46,452 --> 00:31:48,053
"حيوون نيستند آقاي "اسكات

492
00:31:48,121 --> 00:31:49,588
مرداني هستند كه از اميد خالي شدند

493
00:31:49,655 --> 00:31:51,523
اميد رو بهشون بازگردون

494
00:31:51,591 --> 00:31:53,959
كي مي‌تونه پيش‌بيني كنه
چه اتفاقي ميفته؟

495
00:31:55,561 --> 00:31:57,729
چرا اين‌كار رو مي‌كني؟

496
00:31:57,797 --> 00:31:59,965
چرا اينجا؟

497
00:32:01,167 --> 00:32:06,338
"اديسه" در سفر بازگشتش به "اتيكا"

498
00:32:06,405 --> 00:32:08,073
با يه روح ملاقات مي‌كنه

499
00:32:09,909 --> 00:32:14,045
روح بهش ميگه كه وقتي كه
به خونه برسه

500
00:32:14,113 --> 00:32:17,315
وقتي كه تمام دشمنانش رو قتل‌عام كنه

501
00:32:17,383 --> 00:32:18,650
و در خونه‌اش ساكن بشه

502
00:32:18,718 --> 00:32:22,287
بايد يه كاري قبل از اينكه بتونه
به آرامش برسه انجام بده

503
00:32:22,355 --> 00:32:25,223
روح بهش ميگه يه پارو برداره

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,692
و به درون كشور پيش بره

505
00:32:27,760 --> 00:32:29,728
و تا موقعي پيش بره كه

506
00:32:29,795 --> 00:32:32,697
يه نفر اون پارو رو با بيل اشتباه بگيره

507
00:32:34,400 --> 00:32:36,234
و اونجا سرزميني هست كه بشري

508
00:32:36,302 --> 00:32:38,036
از دريا اطلاعي ندارد

509
00:32:39,805 --> 00:32:42,407
و اونجاست كه به صلح و صفا ميرسد

510
00:32:43,676 --> 00:32:45,577
در آخر كار تمام چيزي كه مي‌خوام همينه

511
00:32:47,180 --> 00:32:50,348
تا از دريا دور بشم و به صلح و صفا برسم

512
00:32:54,820 --> 00:32:56,555
فكر مي‌كنم پيداش كرديم

513
00:32:56,622 --> 00:32:58,089
چي رو پيدا كردي؟

514
00:32:58,157 --> 00:33:00,292
برنامه زماني "آركا" ازم دزديده شده بود

515
00:33:00,359 --> 00:33:02,527
كي مي‌خواستي اينُ بهم بگي؟

516
00:33:02,595 --> 00:33:04,896
همه چيز تحت كنترله
به پس گرفتنش نزديكيم

517
00:33:04,964 --> 00:33:06,665
وِين" با "فِرِيزِر" در جنده‌خونه ملاقات كرد"

518
00:33:06,732 --> 00:33:08,366
فكر مي‌كنم خريدار اونه

519
00:33:08,434 --> 00:33:12,470
دزد رو نتونستيم گير بندازيم اما از يه
فاحشه استفاده مي‌كنه براي واسطه‌گري

520
00:33:12,538 --> 00:33:14,773
بيلي" رو گذاشتم اونجا تا حواسش"
به اوضاع باشه

521
00:33:14,840 --> 00:33:18,710
اگه همين الان حركت كنيم ممكنه شانس
اين رو داشته باشيم كه جلو بيفتيم

522
00:33:18,778 --> 00:33:20,645
آشپز رو پيدا كنيم

523
00:33:33,125 --> 00:33:36,027
خوب شد . شايد تو بتوني باهاش صحبت كني

524
00:33:36,095 --> 00:33:39,531
خوبم -
آره كه خوبي -

525
00:33:39,599 --> 00:33:43,034
"نزديك بود توسط ناخدا "وِين
كشته بشه

526
00:33:43,102 --> 00:33:45,103
مي‌خوام بدونم چرا

527
00:33:45,171 --> 00:33:47,539
"تنهامون بذار "نونان

528
00:33:49,308 --> 00:33:50,742
يالا

529
00:34:04,390 --> 00:34:06,625
...مكس" ، من" -
خوشحالم كه اينجايي -

530
00:34:06,692 --> 00:34:08,760
مي‌خواستم بهت خبر بدم

531
00:34:08,828 --> 00:34:10,595
من و تو بايد تصميمي بگيريم

532
00:34:10,663 --> 00:34:12,497
و بايد همين الان هم بگيريم

533
00:34:12,565 --> 00:34:15,867
قرار كه به‌خاطر خدمتي كه كردم مقدار
زيادي پول به دستم برسه

534
00:34:15,935 --> 00:34:18,536
مكس" ، بايد بهم برنامه‌ي زماني رو بدي"

535
00:34:18,604 --> 00:34:20,605
"برنامه زماني "فلينت

536
00:34:22,085 --> 00:34:24,085
امروز صبح وقتي از درباره‌ي
"خلاص شدن از دست "نونان

537
00:34:24,110 --> 00:34:26,278
حرف ميزدي منظورت اين بود ، مگه نه؟

538
00:34:26,345 --> 00:34:28,713
از كجا ميدوني؟

539
00:34:28,781 --> 00:34:30,515
مهم نيست

540
00:34:30,583 --> 00:34:33,551
مكس" ، "فلينت" به اين برگه احتياج داره"

541
00:34:33,619 --> 00:34:35,553
پولي كه مي‌تونه از اين غنيمت بدست بياره

542
00:34:35,621 --> 00:34:38,590
مي‌تونه آينده‌ي اينجا باشه
مي‌تونه آينده‌ي ما باشه

543
00:34:38,658 --> 00:34:40,458
اگه برگه رو به "وِين" نرسونم

544
00:34:40,526 --> 00:34:41,960
منُ مي‌كشه

545
00:34:43,562 --> 00:34:45,397
مي‌تونم ازت حفاظت كنم

546
00:34:45,464 --> 00:34:48,099
اسكات" مي‌تونه ازت محافظت كنه"
بايد به من اعتماد كني

547
00:34:51,937 --> 00:34:53,938
با من بيا

548
00:34:54,006 --> 00:34:55,874
چي؟ -
يه قايق منتظرمه -

549
00:34:55,941 --> 00:34:57,942
پول كافي براي جفتمون دارم تا
بتونيم يه شروع تازه داشته باشيم

550
00:34:58,010 --> 00:34:59,778
اما نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم -
چرا؟ -

551
00:35:01,247 --> 00:35:06,985
به‌خاطر اينكه زندگيم رو صرف اين كردم
تا يه چيزي در اينجا بسازم

552
00:35:07,053 --> 00:35:09,120
تمام چيزيه كه دارم
نمي‌تونم همينجوري بذارم برم

553
00:35:09,188 --> 00:35:10,655
تمام چيزي نيست كه تو داري

554
00:35:10,723 --> 00:35:13,992
النور" ، اينجا فقط شن و ماسه است"

555
00:35:14,060 --> 00:35:15,994
نمي‌تونم عاشق تو باشه

556
00:35:16,062 --> 00:35:18,029
ميدوني ، بايد بدوني

557
00:35:19,265 --> 00:35:20,799
پدرت تنهات گذاشته

558
00:35:20,866 --> 00:35:23,001
مادرت رو ازت گرفتن

559
00:35:23,069 --> 00:35:25,136
هر كسي كه تا حالا دوست داشتي
از دست‌شون دادي

560
00:35:25,204 --> 00:35:27,439
و اين تو رو مي‌ترسونه

561
00:35:27,506 --> 00:35:28,873
اما من نه

562
00:35:28,941 --> 00:35:32,410
من هيچ‌وقت تنهات نميذارم

563
00:35:32,478 --> 00:35:34,646
دوستت دارم

564
00:35:37,917 --> 00:35:40,518
"خانم "گاتري

565
00:35:44,790 --> 00:35:47,559
آوردي‌شون اينجا؟ -
...من -

566
00:35:56,135 --> 00:35:58,937
همين حالا با من بيا

567
00:35:59,004 --> 00:36:02,107
قايق منتظره
مي‌تونيم از دست اينجا خلاص بشيم

568
00:36:02,174 --> 00:36:04,576
مي‌تونيم يه زندگي داشته باشيم

569
00:36:04,643 --> 00:36:06,544
و مي‌تونه از همين حالا شروع بشه

570
00:36:06,612 --> 00:36:09,214
تنها كاري كه بايد كني اينه كه بگي بله

571
00:36:11,951 --> 00:36:13,685
هردومونُ آزاد كن

572
00:36:22,428 --> 00:36:23,928
بيايد داخل

573
00:36:33,472 --> 00:36:35,707
مكس" ، بايد بهم بگي برگه كجاست"

574
00:36:38,544 --> 00:36:40,311
و اگه نگم چي؟

575
00:36:44,984 --> 00:36:47,685
نيازي نيست كه بد پيش بره

576
00:36:47,753 --> 00:36:49,354
مي‌خوام كه به زبون بياره

577
00:36:49,422 --> 00:36:51,790
مي‌خوام بگه كه ميشينه و نگاه مي‌كنه كه

578
00:36:51,857 --> 00:36:55,026
منُ ميزني تا جواب رو براي آزادي اينجا
ازم بگيري

579
00:36:56,429 --> 00:36:58,163
بگو

580
00:37:04,470 --> 00:37:06,304
بگو

581
00:37:15,681 --> 00:37:17,782
كشتي شكسته غروب آفتاب

582
00:37:29,128 --> 00:37:30,995
مكس" ، خواهش مي‌كنم" -
گمشو بيرون -

583
00:37:31,063 --> 00:37:32,831
جدي گفتم . مي‌تونم ازت محافظت كنم

584
00:37:32,898 --> 00:37:34,966
گمشو بـــيرون

585
00:38:27,720 --> 00:38:30,255
ترسيدي "جك"؟ -
خواهش مي‌كنم -

586
00:38:30,322 --> 00:38:32,790
اونجا چيزي به جز معتادين ترياك نيست

587
00:38:32,858 --> 00:38:36,294
بعلاوه‌ي ديوونه‌ها و مردهايي كه اينقدر
از خود راضي هستند كه كاندوم استفاده نمي‌كنند

588
00:39:17,336 --> 00:39:19,537
مرواريدها

589
00:39:19,605 --> 00:39:22,540
گفت بايد مرواريدها رو به من بدي

590
00:39:26,111 --> 00:39:29,247
چيز ديگه‌اي هم گفت؟

591
00:39:38,657 --> 00:39:40,725
نه . مي‌خوام اينجا باشه

592
00:39:40,793 --> 00:39:42,860
ناخدا

593
00:39:42,928 --> 00:39:45,063
ميدونم صدام رو مي‌شنوي

594
00:39:45,130 --> 00:39:47,799
پولت رو مي‌خواي صورت لعنتيت
رو نشون بده

595
00:39:47,866 --> 00:39:50,268
تنها راه انجام اين‌كارـه

596
00:39:53,439 --> 00:39:55,173
ناخدا ، متاسفانه اين دوستمون
كه پنهان شده

597
00:39:55,240 --> 00:39:57,241
كاملا در اين موقعيت به ما برتري داره

598
00:39:57,309 --> 00:39:59,510
حالا مي‌تونيم طعنه و فرياد بزنيم
و پاهامون رو روي زمين بكوبيم

599
00:39:59,578 --> 00:40:02,219
اما اين حقيقت عوض نميشه كه
...در صورتيكه اين مرواريدها رو

600
00:40:12,157 --> 00:40:13,758
داشتي مي‌گفتي؟

601
00:40:17,229 --> 00:40:21,065
حالا بيا بيرون و با من روبرو شو

602
00:40:21,133 --> 00:40:23,334
وگرنه اين مرواريدها به جايي ميرن
كه بهش تعلق دارند

603
00:40:25,170 --> 00:40:26,437
لعنتي

604
00:40:29,675 --> 00:40:31,876
چارلز" ، مهمه كه"

605
00:40:31,944 --> 00:40:33,745
امشب اين معامله انجام بشه

606
00:40:33,812 --> 00:40:36,981
اين غنيمتيه كه همه چيز رو براي ما
عوض مي‌كنه

607
00:40:37,049 --> 00:40:40,551
پس معطلش نكن

608
00:40:57,670 --> 00:41:01,506
گفت مرواريدها رو به من بدي

609
00:44:09,394 --> 00:44:11,996
برگه كجاست؟ -
بدستش نمياري -

610
00:44:12,064 --> 00:44:15,233
نه تو اين لحظه
و خواهش مي‌كنم . بايد بريم

611
00:44:15,300 --> 00:44:16,367
كجا پنهانش كردي؟

612
00:44:17,536 --> 00:44:19,136
داري بهش نگاه مي‌كني

613
00:44:19,204 --> 00:44:21,072
چي داري ميگي؟

614
00:44:21,139 --> 00:44:24,976
خب ، نمي‌تونستم مطمئن باشم كه هم
از دست تو فرار مي‌كنم و اون ديوانه

615
00:44:25,043 --> 00:44:30,181
براي زندگيم يه كار شجاعانه كردم

616
00:44:35,087 --> 00:44:38,890
برنامه زمانيت اين بالاست

617
00:44:57,009 --> 00:44:58,442
لعنتي

618
00:44:59,611 --> 00:45:01,145
مجبور نيستي اين‌كار رو كني

619
00:45:03,782 --> 00:45:06,817
آقاي "نونان" پشت در برات نگهبان گذاشته

620
00:45:06,885 --> 00:45:09,420
و "گاتري" هم 3تاي ديگه
تو طبقه‌ي پايين گذاشته

621
00:45:13,358 --> 00:45:15,192
وِين" نمي‌تونه اينجا گيرت بندازه"

622
00:45:15,260 --> 00:45:17,194
ميدونم

623
00:45:17,262 --> 00:45:19,330
اما نمي‌تونم بمونم

624
00:45:23,168 --> 00:45:25,036
بهم كمك مي‌كني؟

625
00:46:19,091 --> 00:46:20,925
با دزدمون آشنا شو

626
00:46:20,993 --> 00:46:24,595
چرا هنوز زنده‌ست؟ -
داستانش طولانيه -

627
00:46:24,663 --> 00:46:26,897
اشكال نداره امشب اينجا مستقر بشه؟

628
00:46:26,965 --> 00:46:29,000
بيلي" نگهباني ميده"

629
00:46:52,858 --> 00:46:55,226
فلينت" تا صبح جوابمون رو مي‌خواد"

630
00:46:57,229 --> 00:47:00,131
ميدونم اينُ قبول نداري

631
00:47:00,198 --> 00:47:01,932
اما من بايد انجامش بدم

632
00:47:02,000 --> 00:47:03,434
بايد انجام‌ـش بدم

633
00:47:11,877 --> 00:47:13,844
خواهش مي‌كنم

634
00:47:15,881 --> 00:47:17,848
با من بمون

635
00:47:20,886 --> 00:47:22,420
باشه

636
00:49:00,585 --> 00:49:02,486
چكمه‌هات رو دربيار

637
00:49:02,554 --> 00:49:04,255
ميرم آب بجوشونم

638
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
تــرجــمــه از : اشــكــان
Chandler Bing

639
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
«ارائه‌اي از تيم ترجمه «تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.info ]