1
00:02:34,759 --> 00:02:36,861
خونت داره ميريزه كف خونه ـم
2
00:02:42,501 --> 00:02:46,508
هر كي اين پانسمان رو كرده
يا كور بوده يا مست
3
00:02:46,573 --> 00:02:47,873
گمونم هر دو
4
00:02:51,008 --> 00:02:52,903
خداي من
5
00:02:58,016 --> 00:03:00,312
نميتونستي اين قضيه رو ديشب بهم بگي؟
6
00:03:03,093 --> 00:03:04,890
اينطوريام كه به نظر مياد بد نيست
7
00:03:09,061 --> 00:03:10,595
حالا اين واقعا لازمه؟
8
00:03:13,599 --> 00:03:15,208
احتمالا يكي از همسايههام
9
00:03:15,273 --> 00:03:18,375
ديشب ديده كه اومدي اينجا
10
00:03:18,440 --> 00:03:21,745
كنار درخت كاج جاسوس گذاشتن
11
00:03:21,810 --> 00:03:23,942
همون عجوزه ـي دماغ كج؟
12
00:03:25,150 --> 00:03:26,982
اون مرده
13
00:03:27,047 --> 00:03:30,552
كشيش "لمبريك" ديگه
واسه خودش جاسوس جديدي داره
14
00:03:30,625 --> 00:03:34,359
خانم "آرچر" . چشماش مثلِ وزغ ميمونه
15
00:03:41,364 --> 00:03:43,195
چي شده؟
16
00:03:45,498 --> 00:03:47,030
ميراندا" ، پيداش كردم"
17
00:03:50,459 --> 00:03:51,825
كشتي "پريش" رو ميگي؟
18
00:03:54,434 --> 00:03:56,368
برنامه زماني رو پيدا كردي؟
19
00:04:11,378 --> 00:04:12,585
بانو
20
00:04:18,089 --> 00:04:19,954
رفته
21
00:04:20,027 --> 00:04:21,722
رفته؟ مطمئني؟
22
00:04:23,361 --> 00:04:26,160
يكي از فاحشه كمكش كرده
تا بتونه از نگهبانها رد بشه
23
00:04:26,233 --> 00:04:28,064
گفتش كه يه قايق منتظر "مكس" بوده
24
00:04:28,129 --> 00:04:30,568
من رفتم بررسي كردم
ديگه اونجا نبود
25
00:04:32,739 --> 00:04:35,309
بهش قول دادم ازش محافظت ميكنم
26
00:04:36,845 --> 00:04:38,548
يعني حرفمُ باور نكرده؟
27
00:04:41,088 --> 00:04:43,351
خودش اين رو خواست ، نه من
28
00:04:52,802 --> 00:04:55,737
مشكلي پيش اومده؟ -
بهتره ارزش ـش رو داشته باشي -
29
00:05:07,383 --> 00:05:09,391
فكر ميكني كي راهي دريا ميشين؟
30
00:05:09,457 --> 00:05:11,286
زمان دقيقشُ به محض اينكه اون دزد صفحهاي رو
31
00:05:11,358 --> 00:05:13,187
رو كه دزديده بوده رو بنويسه ميفهميم
32
00:05:13,253 --> 00:05:15,723
ولي خيلي زود اين اتفاق ميوفته
33
00:05:17,626 --> 00:05:19,329
خوب شد يادم افتاد
34
00:05:20,762 --> 00:05:23,162
اين رو تو كابين "پريش" پيدا كردم
35
00:05:25,763 --> 00:05:27,935
مالِ "ميدلتون"ـه
(توماس ميدلتون" : نمايشنامهنويس انگليسي")
36
00:05:28,000 --> 00:05:30,030
گفتم شايد خوشت بياد
37
00:05:37,275 --> 00:05:40,015
بايد اعتراف كنم
38
00:05:40,080 --> 00:05:42,549
پيدا كردنش اينقدر طول كشيد
39
00:05:42,614 --> 00:05:44,715
كه ديگه منم به شك افتاده بودم
كه پيداش نميكني
40
00:05:48,853 --> 00:05:50,315
به نظر نااميد مياي
41
00:05:53,419 --> 00:05:55,460
نه ، اصلا
42
00:05:55,525 --> 00:05:57,326
...فقط
43
00:06:00,832 --> 00:06:04,571
خب ، كاشكي تو فقط مالِ خودم بودي
44
00:06:10,378 --> 00:06:12,084
كه اينطور
45
00:06:16,527 --> 00:06:18,388
بانو
46
00:06:35,737 --> 00:06:36,902
به كمكت نياز دارم
47
00:06:42,407 --> 00:06:43,845
تو بهمون قول غنيمت دادي
48
00:06:43,910 --> 00:06:46,142
همينطوره
49
00:06:46,215 --> 00:06:47,710
ولي حالا خبري از غنيمت نيست
50
00:06:47,783 --> 00:06:50,015
ظاهرا كه اينطوره
51
00:06:50,081 --> 00:06:52,455
"اصلا قضيه شوخيبردار نيست "جك
52
00:06:52,520 --> 00:06:55,590
5هزار "پزو" از پولمون رفته
53
00:06:55,656 --> 00:06:57,257
و يكي بايد جوابگو باشه
54
00:06:57,330 --> 00:06:59,266
بهتون اطمينان ميدم اتفاقي كه ديشب افتاد
55
00:06:59,331 --> 00:07:01,064
به همون اندازهاي كه براي شما ناراحت كننده بود
براي منم بود
56
00:07:01,129 --> 00:07:04,695
ولي اگه مطمئن هستين
كه ديگه براي گروه ارزشي ندارم
57
00:07:04,768 --> 00:07:07,533
پس حتما براي خودتون
يه كارگذار جديد انتخاب كنين
58
00:07:07,599 --> 00:07:10,035
"حلش كن "جك
59
00:07:13,096 --> 00:07:14,334
خيلي زود
60
00:07:55,746 --> 00:07:58,713
بقيه ـش كجاست؟ -
ببخشيد؟ -
61
00:07:58,778 --> 00:08:01,185
آركا" يه توقفگاه برنامهريزي شده داره كه قراره"
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,953
يه جايي تو محدوده ساحل فلوريدا باشه
63
00:08:03,018 --> 00:08:06,522
تو اون منطقه خيلي آسيبپذير ميشن
64
00:08:06,587 --> 00:08:08,521
اين نوشته مسيري رو توصيف ميكنه
65
00:08:08,594 --> 00:08:10,392
كه به چند كيلومتري ساحل ختم ميشه
66
00:08:13,466 --> 00:08:15,034
بقيه مسير چي شد؟
67
00:08:16,531 --> 00:08:19,830
خب ، نميتونم دقيقا همه چيز رو بنويسم ، مگه نه؟
68
00:08:19,903 --> 00:08:20,966
چرا نميتوني؟
69
00:08:21,039 --> 00:08:23,468
خب ، به نظر مياد
همتون از دستم عصباني هستين
70
00:08:23,533 --> 00:08:26,467
مخصوصا تو
71
00:08:26,540 --> 00:08:28,673
و اگه همه چيز رو بنويسم
72
00:08:28,738 --> 00:08:30,738
اونموقع ديگه چه دليلي
واسه زنده موندم وجود داره؟
73
00:08:34,606 --> 00:08:35,974
به نظرم "جوجي" رو بياريم
74
00:08:36,039 --> 00:08:38,006
10دقيقهاي ازش حرف ميكشه
75
00:08:38,079 --> 00:08:40,680
شكنجه بهتون كمكي نميكنه -
تو كه تا حالا كار "جوجي" رو نديدي -
76
00:08:40,753 --> 00:08:44,148
نه . منظورم اينه تحمل ـم
در مقابل درد خيلي كمه
77
00:08:44,213 --> 00:08:47,716
براي اينكه ديگه شكنجه نشم هر چيزيُ بگم
78
00:08:47,789 --> 00:08:49,757
ولي خب ، ممكنه راهي وجود داشته باشه
79
00:08:49,822 --> 00:08:53,493
كه همه ازش سود ببرن
80
00:08:53,558 --> 00:08:56,762
چطوره من همراه افرادت بمونم؟
81
00:08:59,895 --> 00:09:02,828
با عقل جور درمياد . من در عوض چشمپوشي از
پولي كه قراره براي برنامه بگيرم
82
00:09:02,894 --> 00:09:05,396
يه سهمي از غنائم ميبرم
83
00:09:05,461 --> 00:09:07,027
شما طبق نقشه ـتون پيش ميرين
84
00:09:07,100 --> 00:09:09,468
وقتي زماني برسه كه من بايد
قطعه آخر رو رونمايي كنم
85
00:09:09,533 --> 00:09:12,273
اونموقع كنارتون هستم
86
00:09:12,338 --> 00:09:14,747
اگه چيزي كه ميگم منطقي نيست
87
00:09:14,812 --> 00:09:16,747
خب پس ميتونين هر كاري
كه دوست دارين باهام بكنين
88
00:09:18,817 --> 00:09:21,584
خب ، وقتي "آركا" مال ما بشه
89
00:09:21,649 --> 00:09:24,019
ديگه چه دليلي وجود داره كه نكشمت؟
90
00:09:25,524 --> 00:09:29,091
خب ، حالا چند هفتهاي تا اونموقع مونده ، مگه نه؟
91
00:09:29,164 --> 00:09:31,027
ممكنه تا اونموقع باهم دوست شده باشيم
92
00:09:40,909 --> 00:09:43,140
از نظرت تو مشكلي نيست؟
93
00:09:46,276 --> 00:09:47,844
گمونم ديگه چارهاي نداريم
94
00:09:49,549 --> 00:09:51,580
صبر كن ببينم . يعني ميخوايم
اينطوري پيش بريم؟
95
00:09:51,653 --> 00:09:54,250
من و آقاي "گِيتس" دنبال شريك ميگرديم
96
00:09:54,315 --> 00:09:56,089
اين كاري نيست كه بتونيم بدون
97
00:09:56,154 --> 00:09:58,520
كمك كشتي ديگهاي انجام بديم
98
00:09:58,585 --> 00:10:01,286
كاپيتان ، ميشه در مورد اين قضيه صحبت كنيم؟ -
بيلي" ، با من بيا بيرون" -
99
00:10:15,404 --> 00:10:18,269
يه سري لوازم اضافه نياز داريم
كه از درخواستهاي معمول ـمون بيشتر ـه
100
00:10:18,342 --> 00:10:20,837
براتون آماده ميكنم -
100بشكه باروت -
101
00:10:20,910 --> 00:10:23,374
1000تا هم گلوله توپ
102
00:10:23,447 --> 00:10:27,647
سلاحهاي جديد ، توپ 12 پوندي
حداقل از هر كدوم 12تا
103
00:10:30,654 --> 00:10:33,623
وقتي ميخوايم به "آركا" حمله كنيم
بايد يه حمله اساسي كنيم
104
00:10:33,689 --> 00:10:35,362
وگرنه هيچ شانسي براي موفقيت نداريم
105
00:10:37,531 --> 00:10:39,130
...همونطور كه گفتم
106
00:10:42,532 --> 00:10:44,066
برات آماده ميكنم
107
00:10:55,183 --> 00:10:57,350
خيله خب ، حالا خودتُ خالي كن
108
00:10:57,422 --> 00:11:00,390
سيلور" ميدونه كه "سينگلتون" دزد نبوده"
109
00:11:00,455 --> 00:11:01,960
يعني فقط منم كه اين يادمه؟
110
00:11:02,025 --> 00:11:03,666
نه . اينطور نيست
111
00:11:05,101 --> 00:11:07,437
هنوز يه روز نشده كه خدمه كشتي
از شورش دست برداشتن
112
00:11:07,503 --> 00:11:09,710
برام مهم نيست چقدر طلا بهشون وعده دادين
113
00:11:09,775 --> 00:11:11,678
اون تنفر همينطوري از بين نميره
114
00:11:12,975 --> 00:11:15,311
و بعدش "فلينت" ميخواد
اون رو برگردونه تو كشتي؟
115
00:11:15,384 --> 00:11:18,751
اگه حقيقتُ به آدم اشتباهي بگه چي؟
116
00:11:18,817 --> 00:11:20,889
بايد خدمه رو امتحان كنيم -
"بيلي" -
117
00:11:20,954 --> 00:11:22,951
نه چون اونطوري ديگه ميدونيم
چشم ـمون به كي باشه
118
00:11:23,023 --> 00:11:24,822
و كيُ از چشم "سيلور" دور نگه داريم
119
00:11:24,887 --> 00:11:26,791
ولي با اونكار ممكنه
120
00:11:26,856 --> 00:11:29,127
همون شكي رو كه سعي داري برطرفش كني
رو بدتر ايجاد كني
121
00:11:29,192 --> 00:11:31,999
خودت ميدوني ، مگه نه؟
122
00:11:36,602 --> 00:11:38,302
اوضاع روبراهه؟
123
00:11:38,367 --> 00:11:39,735
بله . همه چيز رو به جلو ـه
124
00:11:43,081 --> 00:11:44,947
تو با من بيا
125
00:11:46,485 --> 00:11:47,684
شنيدي كه چي گفت
126
00:11:54,094 --> 00:11:55,565
مطمئني حالش خوبه؟
127
00:11:55,630 --> 00:11:57,565
بيلي" رو ميگي؟ چيزيش نيست"
128
00:12:08,074 --> 00:12:09,709
"رندال"
129
00:12:09,770 --> 00:12:13,441
آقاي "سيلور" يه شرطي رو به من باخته
130
00:12:13,506 --> 00:12:16,343
قرار بقيه روز رو
تو پوست كردن كمكت كنه
131
00:12:16,408 --> 00:12:19,348
قرار نبود تو كشتي شرط بندي كنيم
132
00:12:19,421 --> 00:12:23,525
ميدونم ولي همش بهخاطر يه آبجو
كافه "گاتري" ـه
133
00:12:23,590 --> 00:12:25,327
هيچ مشكلي نيست
134
00:12:25,392 --> 00:12:27,233
مشكلي يه لطفي در حقم بكني
و چشت بهش باشه؟
135
00:12:29,205 --> 00:12:30,806
اگه خواست فرار كنه داد بزن و بهم خبر بده
136
00:12:35,212 --> 00:12:36,611
پوست بكن
137
00:12:53,690 --> 00:12:56,227
اگه خواست فرار كنه اينكار رو ميكنم
138
00:13:03,376 --> 00:13:07,079
من چند ماهي ميشه كه
2تا توپ 12 پوندي تو اين جزيره نديدم
139
00:13:07,144 --> 00:13:10,012
بعد حالا اون 12تا ازش ميخواد
و تو ميگي نگران نباش
140
00:13:10,077 --> 00:13:12,210
برايسون" قراره تا دور روز ديگه برگرده"
141
00:13:12,283 --> 00:13:14,115
و؟
142
00:13:14,140 --> 00:13:16,901
از زماني كه وارد ناوگان پدرم شده
چندتا توپ 12 پوندي در اختيار گرفته
143
00:13:16,920 --> 00:13:18,359
چي؟
144
00:13:18,425 --> 00:13:20,296
ولي اونا سلاحهاي خودش ـه
145
00:13:20,361 --> 00:13:22,593
نميتوني انتظار داشته باشي
كه اونا رو بده به ما
146
00:13:24,162 --> 00:13:25,968
متوجه ـم
147
00:13:28,667 --> 00:13:30,771
و حالا كه بحث "برايسون" شد
148
00:13:30,843 --> 00:13:32,939
به محضي كه برسه البته اگه برسه اينجا
149
00:13:33,012 --> 00:13:36,415
اون آخرين كشتي آذوقهاي
پدرت ـه كه ميتونيم روش حساب كنيم
150
00:13:36,480 --> 00:13:38,858
بايد در نظر داشته باشيم كه ديگران
151
00:13:38,923 --> 00:13:40,491
از قضيه دستگيري پدرت تو بندر خبردار ميشن
152
00:13:40,556 --> 00:13:42,795
كه اينطوري ديگه
جرأت ندارن برگردن اينجا
153
00:13:45,230 --> 00:13:46,597
ببين
154
00:13:48,167 --> 00:13:50,938
ميتونم با آدمامون
تو "پورت هاربر" تماس بگيرم
155
00:13:52,979 --> 00:13:55,650
"و چندتا كشتي جنگي تو "هاوانا
و "سانتو دومينگو" هست
156
00:13:55,715 --> 00:13:58,789
ولي با اين وجود به سختي ميتونيم
يكسوم از هزينههامون
157
00:13:58,853 --> 00:14:02,493
براي هر كشتي تو طول يه هفته رو تأمين كنيم
كه اين يعني در كمتر از 4 هفته
158
00:14:02,558 --> 00:14:04,491
انبار خالي ميشه
159
00:14:08,429 --> 00:14:10,029
پس اون مجبور ـه بهمون كمك كنه
160
00:14:10,102 --> 00:14:12,238
كي؟
161
00:14:12,303 --> 00:14:14,039
پدرم
162
00:14:18,712 --> 00:14:22,310
نميدونم قضيه چيه ولي انگار
زياد از من خوشت نمياد
163
00:14:22,375 --> 00:14:23,952
اشكالي نداره بپرسم چرا؟
164
00:14:25,817 --> 00:14:27,655
ميتونم آشپزي كنم
165
00:14:27,720 --> 00:14:29,753
فهميدم
166
00:14:29,826 --> 00:14:32,424
ناراحتي كه چرا كار تو رو به من دادند
167
00:14:34,327 --> 00:14:36,022
در دفاع از خودم بايد بگم
168
00:14:36,095 --> 00:14:39,434
من هنوزم دارم سعي ميكنم بفهمم
تو اينجا چه كاري ازم برمياد
169
00:14:39,499 --> 00:14:42,905
منظورم اينه من 2 روز پيش وارد كشتي شدم
170
00:14:42,971 --> 00:14:46,568
و شنيدم آقاي "سينگلتون" داره حرفايي ميزنه
171
00:14:46,641 --> 00:14:48,375
كه به نظرم منطقي ميومد
172
00:14:48,440 --> 00:14:51,879
بعدش طي كمتر از 1 روز ميميره
و "فلينت" ميمونه
173
00:14:51,944 --> 00:14:55,310
و همگي انگار يادشون رفته كه اصلا اتفاقي افتاده
174
00:15:02,081 --> 00:15:03,783
چيه؟
175
00:15:03,848 --> 00:15:06,687
يعني تو آدمايي رو ميشناسي كه هنوزم
176
00:15:06,752 --> 00:15:09,421
از دست كاپيتان عصباني باشن؟
177
00:15:09,486 --> 00:15:12,519
قرار نيست در مورد اينطور
موضوعات صحبت كنيم
178
00:15:12,592 --> 00:15:14,559
خب ، شرمآوره
179
00:15:14,624 --> 00:15:16,822
اگه يه همچين آدمي ميشناسي
180
00:15:16,895 --> 00:15:19,830
خيلي كنجكاوم بدونم كه حرفشون چي بوده
181
00:15:33,206 --> 00:15:34,574
سلام پدر
182
00:15:39,082 --> 00:15:41,320
خون زيادي از دست دادي
183
00:15:41,385 --> 00:15:43,117
ميشه حوله بهم بدين؟
184
00:15:52,491 --> 00:15:54,291
متأسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
185
00:15:59,203 --> 00:16:01,338
فلينت" ميخواست ازت محافظت بشه"
186
00:16:01,403 --> 00:16:03,404
تا مطمئن بشه تو نقشه ـش براي
187
00:16:03,469 --> 00:16:05,443
پيدا كردن كشتي بازرگاني اسپانيايي دخالتي نميكني
188
00:16:09,550 --> 00:16:11,184
پدر ، من به كمكت نياز دارم
189
00:16:11,249 --> 00:16:13,921
اگه قراره اينجا به تجارت ـمون ادامه بديم
به يه شريك جديد نياز داريم
190
00:16:13,986 --> 00:16:15,658
يكي كه هم كشتي داره
و از وجهه خوبي برخوردار داره
191
00:16:15,723 --> 00:16:18,729
يكي كه مطمئن باشيم تو رو دور نميزنه
192
00:16:18,794 --> 00:16:21,761
ميدونم سخت ـه
ولي ازت ميخوام بهم اعتماد كني
193
00:16:23,435 --> 00:16:24,802
از پس اينكار برميام
194
00:16:41,184 --> 00:16:43,278
كي رو داري دست ميندازي؟
195
00:16:43,351 --> 00:16:46,012
يا بايد كمكم كني و يا بايد به "بوستون" فرار كني
196
00:16:46,085 --> 00:16:48,684
به پدرت و برادرات التماس كن
تا بهت پناه بدن
197
00:16:48,749 --> 00:16:51,189
اونا ممكنه چوبه دار نجاتت بدن
198
00:16:51,255 --> 00:16:52,924
ولي از تحقيرشون در امان نخواهي بود
199
00:16:52,989 --> 00:16:54,921
اونموقع برميگردي به اتاقنشيمن
200
00:16:54,986 --> 00:16:57,761
و از روزنه دري كه پشتش دارن
تجارت واقعي ميكنن به صداشون گوش ميدي
201
00:16:57,826 --> 00:17:01,759
برميگردي به جايي كه كارِت شروع كرده بودي
قبل از اون زماني كه من و مادرم رو بياري اينجا
202
00:17:01,825 --> 00:17:05,465
و ما تو رو تبديل به آدمي كنيم كه
هميشه اصرار به بودنش ميكردي
203
00:17:05,530 --> 00:17:07,367
تو حين اينكه اينجا نشستي و وانمود ميكني كه
204
00:17:07,433 --> 00:17:09,274
كه كمك كردن من تنها راه نجاتت نيست
به اين موضوع فكر كن
205
00:17:16,946 --> 00:17:18,912
بيلي" ، نميدونم انتظار داري بهت چي بگم"
206
00:17:18,977 --> 00:17:20,680
نه اعتراضي؟
207
00:17:20,745 --> 00:17:23,879
نه غرولندي در مورد وظيفهاي؟
208
00:17:23,952 --> 00:17:26,614
يعني تو داري ميگي
همه از وضعيت راضي هستن؟
209
00:17:26,686 --> 00:17:28,589
فقط به جز اين حرومي
210
00:17:30,319 --> 00:17:32,082
بفرما
211
00:17:39,621 --> 00:17:41,987
محض رضاي خدا
212
00:17:43,859 --> 00:17:47,289
آخه باورش برام خيلي سخت ـه
213
00:17:47,362 --> 00:17:49,127
ميدوني باور چي براي من سخته؟
214
00:17:49,192 --> 00:17:50,631
چي؟
215
00:17:50,696 --> 00:17:54,000
ما 2 روزه به خشكي اومديم
216
00:17:54,065 --> 00:17:56,662
و تو هنوز كسيُ نكردي
217
00:17:56,735 --> 00:17:58,967
اين راز بزرگي ـه كه
ارزش داره در مورد تحقيق كني
218
00:18:11,615 --> 00:18:12,782
حق با من بود ، مگه نه؟
219
00:18:12,846 --> 00:18:15,211
بيلي" داره دنبال ما ميگرده"
220
00:18:15,284 --> 00:18:17,018
نظرت چيه؟ يعني چيزي فهميده؟
221
00:18:17,083 --> 00:18:19,019
نه
222
00:18:19,084 --> 00:18:21,923
و اگه باهوش باشيم چيزي هم نميفهمه
223
00:18:23,756 --> 00:18:26,027
چي شده؟ عقبنشيني كردي؟
224
00:18:28,396 --> 00:18:31,130
تو كه ميدوني "فلينت" در مورد
سينگلتون" دروغ گفته"
225
00:18:31,195 --> 00:18:33,033
تو ميدوني اون چطور آدميه
226
00:18:40,239 --> 00:18:41,935
حالا كه اينطوره كيرم دهنت
227
00:18:54,179 --> 00:18:56,146
داشتم با دوستمون "رندال" در مورد
228
00:18:56,219 --> 00:18:58,186
سوءظن ـم نسبت به كاپيتان صحبت ميكردم
229
00:18:58,251 --> 00:19:00,587
از نظرش تو اون موضوع نظرمون باهم مشترك ـه
230
00:19:21,304 --> 00:19:24,174
مجبورم ميكني براي ديدنت
231
00:19:24,239 --> 00:19:25,639
اون پلههاي لعنتي رو بالا بيام
232
00:19:25,712 --> 00:19:28,617
كاري ميكني كه تو رو با
233
00:19:28,682 --> 00:19:31,714
اون صندلي داغونت بندازم تو اقيانوس
234
00:19:33,820 --> 00:19:35,920
فيليپ" ، ميدوني محل ساخت صندلي كه"
235
00:19:35,985 --> 00:19:37,551
الان روش نشستم كجاست؟
236
00:19:37,624 --> 00:19:40,424
چي چي؟ -
اين صندلي يه زماني -
237
00:19:40,490 --> 00:19:43,129
تو دفتر "پليموت" "سر فرانسيس دِرِيك" بزرگ بوده
238
00:19:43,194 --> 00:19:47,171
اين صندلي رو از غنيمتي كه
تو ساحل "بوستون" بدست اومده بود برداشتم
239
00:19:47,236 --> 00:19:49,142
تو اون جنگ 6 نفر از افرادم رو از دست دادم
240
00:19:49,207 --> 00:19:52,606
از اون زمان به بعد اين صندلي اينجا
241
00:19:52,679 --> 00:19:56,147
بالاي برج ديدباني بوده
كه از طريق ـش بندرگاهي رو ميبينم
242
00:19:56,212 --> 00:19:59,650
كه ازش براي حفظ اين جزيره قدرنشناس
ازش محافظت ميكنم
243
00:19:59,716 --> 00:20:02,944
"فيليپ" ، اگه آقاي "گِيتس"
خواست صندلي ـم رو لمس كنه
244
00:20:03,017 --> 00:20:06,120
تو اجازه داري درجا بهش شليك كني
245
00:20:06,185 --> 00:20:07,814
"بله سر كاپيتان "هورني گولد
246
00:20:15,751 --> 00:20:17,423
چطوري "بن"؟
247
00:20:18,687 --> 00:20:20,421
چطوري "بن"؟
248
00:20:20,486 --> 00:20:22,821
لازم نيست باهام گرم بگيري
ميدونم واسه چي اومدي اينجا
249
00:20:22,894 --> 00:20:24,725
"آركا دا ليما"
250
00:20:24,790 --> 00:20:26,270
همه كاپيتانهاي جزيره دارن
251
00:20:26,295 --> 00:20:28,093
در مورد اينكه كي قراره شريك ـتون بشه
باهم وز وز ميكنن
252
00:20:29,230 --> 00:20:31,030
خبرا زود پخش ميشه
253
00:20:32,504 --> 00:20:35,072
يه زماني فكر گرفتن كشتي بازرگاني
254
00:20:35,137 --> 00:20:36,976
باعث خنده كل خدمه ميشد
255
00:20:37,041 --> 00:20:39,376
"دنيا عوض شده "بن
256
00:20:39,441 --> 00:20:41,416
امروزه خطر نكردن تو بعضي چيزا
257
00:20:41,481 --> 00:20:43,047
خيلي خطرناكترـه
258
00:20:43,112 --> 00:20:46,785
خداي من ، داري مثلِ اون حرف ميزني
259
00:20:48,323 --> 00:20:51,026
پس يعني من قراره شريك جديد "فلينت" بشم؟
قضيه اينطوري ـه؟
260
00:20:51,092 --> 00:20:53,196
نميتونست خودش شخصا بياد
و ازم درخواست كنه؟
261
00:20:53,261 --> 00:20:55,164
فكر ميكنه ازش خوشت نمياد
262
00:20:55,229 --> 00:20:57,901
حق با اونه . اين مردك خيلي مغرور
و از خود راضي ـه
263
00:20:57,966 --> 00:21:01,068
با اينحال اون تو رو به عنوان شريك نميخواد
264
00:21:02,236 --> 00:21:04,139
پس چي ميخواد؟
265
00:21:05,741 --> 00:21:09,044
كشتي و خدمه ـت
266
00:21:09,109 --> 00:21:12,747
پيشنهادش اينه در عوض حمايت ـت
267
00:21:12,812 --> 00:21:14,512
در متقاعد كردن مردم براي جمعآوري رأي
268
00:21:14,577 --> 00:21:17,278
به ازاي هر شخص يك سهم و دو سهم
بهت اختصاص پيدا ميكنه
269
00:21:17,350 --> 00:21:20,351
اونوقت طبق اين توافقات دقيقا كي قراره
270
00:21:20,416 --> 00:21:22,089
كاپيتان كشتي من باشه؟
271
00:21:25,259 --> 00:21:27,825
تو؟
272
00:21:27,897 --> 00:21:29,393
اونطوري نگو
273
00:21:29,466 --> 00:21:31,665
اونقدرا هم ايده احمقانهاي نيست -
واقعا؟ -
274
00:21:31,731 --> 00:21:33,898
خب ببين ، اون نميخواد
آدم جديدي درگير اينكار بشه
275
00:21:33,971 --> 00:21:36,274
من و تو يهجورايي تو خيلي چيزا مشتركيم
276
00:21:36,339 --> 00:21:37,971
كشتي تو سالمه
277
00:21:38,043 --> 00:21:41,107
خدمه ـت منو ميشناسن و بهم اعتماد دارن
منطقيترين حالت ممكنه
278
00:21:43,779 --> 00:21:45,116
زيادي خوشخيالي
279
00:21:45,181 --> 00:21:47,586
اين روزا من خودمم اونقدرا مطمئن نيستم
كه افرادم بهم اعتماد داشته باشن
280
00:21:51,398 --> 00:21:52,959
خبري از دوستات تو "ادينبورگ" نشده؟
281
00:21:52,984 --> 00:21:57,085
آخرين خبري كه شنيدم
اين بود كه "جيمز" به فرانسه فرار كرده
282
00:21:57,158 --> 00:21:59,853
ديگه بايد مدعي تخت صداش بزنيم
283
00:21:59,926 --> 00:22:03,029
من به افرادم قول دادم كه
اگه كنارم بمونم دوباره سرباز خواهند شد
284
00:22:03,094 --> 00:22:05,660
و جزئي از نيروي دريايي ميشن
285
00:22:05,733 --> 00:22:08,666
كه براي بازگردوندن شاه برحق خواهند جنگيد
286
00:22:10,699 --> 00:22:11,963
...حالا
287
00:22:12,036 --> 00:22:14,204
اونا هيچوقت تو رو ترك نميكنن
288
00:22:14,269 --> 00:22:15,970
كي ميدونه قراره چيكار كنند
289
00:22:16,035 --> 00:22:18,873
دارن به حقايق ناراحت كنندهاي دست پيدا ميكنند
290
00:22:20,179 --> 00:22:22,945
چجور حقايقي؟
291
00:22:23,010 --> 00:22:25,681
كه صرفنظر از اينكه
چقدر به خودمون دروغ گفتيم
292
00:22:25,746 --> 00:22:28,649
يا چندتا ماجراجويي كه توش بوديم
293
00:22:28,714 --> 00:22:30,586
خودمون قانع كرديم
294
00:22:30,652 --> 00:22:33,892
ما همه ـمون يه سري دزديم
كه منتظريم به دام بيوفتيم
295
00:22:45,404 --> 00:22:47,235
حالا به "فلينت" چي بگم؟
296
00:22:50,843 --> 00:22:53,340
اينكه بعد از 50 سال ماجراجويي دريايي
297
00:22:54,911 --> 00:22:56,484
تو تنها مردي هستي كه ديدم
298
00:22:56,549 --> 00:22:58,653
هر چي پيرتر ميشه احمقتر ميشه
299
00:23:13,701 --> 00:23:15,596
سلام
300
00:23:19,498 --> 00:23:21,935
گوشت ، نمك سود ، نون ذرت ، سوپ
301
00:23:23,735 --> 00:23:26,100
اگه چيزي لازم داشتي فقط صدام كن
302
00:23:26,173 --> 00:23:27,268
تو كي هستي؟
303
00:23:32,814 --> 00:23:34,509
اسم من خانم "بارلو" ـه
304
00:23:34,582 --> 00:23:38,288
با اون چه نسبتي داري؟
305
00:23:49,030 --> 00:23:50,797
"ماركوس اورليوس"
(امپراطور روم بين سده 161 تا 180)
306
00:23:50,862 --> 00:23:53,366
خونديش؟
307
00:23:53,431 --> 00:23:55,903
يكي از كتابهاي مورد علاقه ـمه
308
00:23:55,968 --> 00:23:58,807
و ممكنه حرفم يه خورده گستاخانه بياد
309
00:23:58,873 --> 00:24:01,241
ولي فكر ميكنم خيلي به دردتون بخوره
310
00:24:06,345 --> 00:24:08,183
ممكنه وقتي تمومش كردين
311
00:24:08,248 --> 00:24:10,217
بتونيم در موردش بحث كنيم
312
00:24:18,300 --> 00:24:19,699
هي
313
00:24:33,147 --> 00:24:35,107
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
رندال" كجاست؟"
314
00:24:36,549 --> 00:24:37,820
دنبالم بيا
315
00:24:49,906 --> 00:24:51,968
اونجا اون مرده مو كوتاه
316
00:24:52,033 --> 00:24:53,903
كه اسمش آقاي "تورك" ـه
317
00:24:53,968 --> 00:24:56,503
رندال" و اون مرد سياهپوش"
318
00:24:59,110 --> 00:25:01,573
از شورشيها فقط اونا باقي موندند
319
00:25:02,878 --> 00:25:04,445
تو از كجا ميدوني؟
320
00:25:04,510 --> 00:25:06,884
چون كه امروز بعد از ظهر
"گپ طولاني با آقاي "تورك
321
00:25:06,949 --> 00:25:08,380
در مورد اين قضيه داشتم
322
00:25:08,453 --> 00:25:12,187
كينهاي كه از كاپيتان به دل گرفته
بدجوري عميق ـه
323
00:25:12,252 --> 00:25:14,955
و اعتقاد داره "فلينت" در مورد
سينگلتون" دروغ گفته"
324
00:25:15,020 --> 00:25:17,091
وقتي بهش گفتم من همينطور فكر ميكنم
325
00:25:17,156 --> 00:25:19,356
اونم با خوشحالي دهنش رو وا كرد
326
00:25:20,525 --> 00:25:22,531
و حالا چرا اينا رو داري به من ميگي؟
327
00:25:22,596 --> 00:25:24,626
من ميخوام زندگي كنم
328
00:25:24,699 --> 00:25:27,496
جلب اعتماد ميتونه شروع خوبي باشه
329
00:25:27,569 --> 00:25:30,706
"حالا دوست داري بدوني آقاي "تورك
330
00:25:30,771 --> 00:25:33,441
چه چيزايي در مورد
كاپيتان محبوب ـمون رو باهام در ميون گذاشت؟
331
00:25:35,075 --> 00:25:37,011
تورك" فكر ميكنه "فلينت" ناميراست"
332
00:25:37,076 --> 00:25:39,044
و بدون روح داره زندگي ميكنه
333
00:25:39,117 --> 00:25:41,981
اون فكر ميكنه كه جادوگري
وجود داره كه در اعماق جزيره زندگي ميكنه
334
00:25:42,054 --> 00:25:44,484
و همه رفتار و حركات "فلينت" رو زير نظر داره
335
00:25:44,557 --> 00:25:47,651
تقريبا همينطوره
336
00:25:47,724 --> 00:25:50,830
اون احمق لعنتي اين خزعبلات
رو چند سالي ميشه كه پخش كرده
337
00:25:50,896 --> 00:25:53,896
رندال" "رندال" ـه"
338
00:25:55,337 --> 00:25:56,703
..."ولي "مورلي
339
00:25:58,870 --> 00:26:00,469
از "مورلي" هيچي نميدونم
340
00:26:02,341 --> 00:26:05,605
فقط يه مشت احمق دورش رو گرفتن
341
00:26:05,678 --> 00:26:07,043
اون مگه ميتونه چقدر خطرناك باشه؟
342
00:26:16,884 --> 00:26:19,986
اشكالي نداره بشينم؟
343
00:26:20,051 --> 00:26:22,321
حتما ميخواي همه بابت اينكه
344
00:26:22,387 --> 00:26:25,257
كاپيتاني كشتي شير سلطنتي براي همراهي كشتي
شيردريايي رو به عهده گرفتي بهت تبريك بگن
345
00:26:25,322 --> 00:26:27,159
اولين دستورت همين ـه ، مگه نه؟
346
00:26:29,022 --> 00:26:31,956
پاشو از جلو چشام گورت رو گم كن
347
00:26:33,293 --> 00:26:34,890
آقاي "گِيتس" ، با تموم احترام
348
00:26:34,963 --> 00:26:36,595
در شأن ما نيست اينطور حرف بزنيم
349
00:26:36,668 --> 00:26:38,901
به عنوان يه كارگذار ما به افرادمون
به بهترين شكل ممكن خدمت ميكنيم
350
00:26:38,966 --> 00:26:41,268
چه زماني كه خودمون رو نزاع دور نگه ميداريم
351
00:26:41,333 --> 00:26:42,636
و حقايق رو آشكارا ميبينيم
352
00:26:42,701 --> 00:26:43,870
...چه زماني كه درگيره
353
00:26:43,943 --> 00:26:46,974
"نميدونم چي تو سرت ـه "جك
354
00:26:47,047 --> 00:26:51,014
ولي واسه من مثلِ يه آدم
بيچاره مادربهخطا ميموني
355
00:26:51,079 --> 00:26:54,486
اين صحبتها ربطي به اون انبار
356
00:26:54,551 --> 00:26:58,388
مرواريدي كه تو خرابهها
از دست دادي كه نداره؟
357
00:26:59,959 --> 00:27:02,989
چقدر بهت وقت دادن تا جبران كني؟
358
00:27:03,062 --> 00:27:04,958
ديگه زمان دقيقش رو بهم نگفتن
359
00:27:05,031 --> 00:27:09,506
تجربه ـم بهم ميگه
حدودا 3 روز بهت وقت دادن
360
00:27:09,571 --> 00:27:12,139
پس احتمالا به جاي اينكه
اينجا بشيني و رو اعصاب من بري
361
00:27:12,212 --> 00:27:15,477
بهتره بري اون بيرون دنبال يه قايق باشي
362
00:27:20,292 --> 00:27:23,563
زياد طول نميكشه همون خدمه
جديدي هم بدست آوردي رو از دست بدي
363
00:27:26,364 --> 00:27:28,728
شايد الان خرشون كرده باشي
ولي تو دريا
364
00:27:28,801 --> 00:27:32,271
شايد خواب بموني و لازم باشه
يكي بيدارت كنه
365
00:27:32,343 --> 00:27:35,510
شايد بهت عينكت رو بدن ولي شايدم
براي پيدا كردنش نياز به كمك داشته باشي
366
00:27:35,575 --> 00:27:39,043
شايد ليز بخوري و بيوفتي زمين
و زانوهات ديگه از كار بيوفتن
367
00:27:39,108 --> 00:27:42,643
...شايد...شايد
368
00:27:42,716 --> 00:27:45,419
شايد كسي چيزي نگه
369
00:27:45,484 --> 00:27:47,481
البته اونا اينقدر احترامت رو نگه ميدارن
كه چيزي بهت نميگن
370
00:27:47,554 --> 00:27:50,018
ولي به محض اينكه
به "آركا" نزديك بشن
371
00:27:50,091 --> 00:27:51,754
گلولهاي از سر عصبانيت شليك بشه
372
00:27:51,819 --> 00:27:56,223
خودت خوب ميدوني تك تك خدمه ـت
به چي فكر ميكنند
373
00:27:56,288 --> 00:27:58,495
خداي بزرگ ، ايكاش كاپيتاني داشتيم
374
00:27:58,560 --> 00:28:00,664
كه 30 سال جوونتر بود
375
00:28:14,378 --> 00:28:15,809
چقدر براي مغازهها خرج كرديم؟
376
00:28:15,881 --> 00:28:17,911
خيلي قربان . داريم ضرر ميديم
377
00:28:17,976 --> 00:28:20,414
فقط بگو چقدر بوده
378
00:28:20,479 --> 00:28:22,844
105 -
"آقاي "دوفرِين -
379
00:28:22,917 --> 00:28:24,684
ميشه چند لحظه تنهامون بذارين؟
380
00:28:24,749 --> 00:28:26,585
كارمون ديگه تمومه
چند لحظه صبر كن
381
00:28:26,650 --> 00:28:29,480
دوفرِين" ، گورت رو گم كن"
382
00:28:37,721 --> 00:28:40,781
گمونم ايده بهتري در مورد
شريك همراهمون دارم
383
00:28:43,587 --> 00:28:45,351
ميخواي كاپيتان يه گروه ديگه بشي؟
384
00:28:45,416 --> 00:28:48,514
نه . يه كاپيتان ديگه كه همراه خدمه خودش بياد
385
00:28:48,579 --> 00:28:51,081
واقعا؟ كي؟
386
00:28:53,289 --> 00:28:54,815
"چارلز وِين"
387
00:29:01,395 --> 00:29:03,762
آره ، باشه . حتما اينكار رو بكنيم
388
00:29:10,233 --> 00:29:11,703
شوخي نبود ، مگه نه؟
389
00:29:14,207 --> 00:29:16,004
زده به سرت؟ -
تا جايي ميدونم نه -
390
00:29:16,069 --> 00:29:17,835
...پس چرا اصلا يه همچين فكري
391
00:29:17,907 --> 00:29:20,842
چون كه كشتي "رِنجِر" دو برابر كشتي ـه شير ـه
392
00:29:20,907 --> 00:29:24,073
هر چي آدماي بيشتري داشته باشيم
سلاحهاي بيشتري هم داريم
393
00:29:24,146 --> 00:29:27,111
مهمتر از اون كاپيتانشون تو جنگيدن
394
00:29:27,176 --> 00:29:29,076
بعد از تو نظير نداره
395
00:29:34,149 --> 00:29:35,611
اين فكر از كجا به سرت زد؟
396
00:29:38,082 --> 00:29:40,521
خودت گفتي
397
00:29:40,586 --> 00:29:42,490
ما بدون "آركا" هيچي نداريم
398
00:29:44,292 --> 00:29:47,362
"از نظر من بدون "وِين
399
00:29:47,427 --> 00:29:49,288
آركا"ـي در كار نيست"
400
00:29:57,708 --> 00:30:00,772
حتي اگه تمايل داشتم
اين ايده رو در نظرم بگيرمش
401
00:30:00,845 --> 00:30:04,346
كه اصلا تمايلي هم ندارم
402
00:30:04,411 --> 00:30:06,882
چي باعث شده كه فكر كني
اون قبول ميكنه؟
403
00:30:09,284 --> 00:30:11,882
"تو روحت "جك -
ميفهمم چه احساسي داري -
404
00:30:11,955 --> 00:30:15,453
ولي راستش فكر نكنم حق انتخابي داشته باشي
405
00:30:19,317 --> 00:30:21,232
از قبل به افراد گفتي
406
00:30:21,352 --> 00:30:22,685
اونا حق دارن كه بدونن
407
00:30:22,957 --> 00:30:25,492
و اگه آقاي "گِيتس" هم
موفق بشه "فلينت" رو بياره پاي ميز
408
00:30:25,557 --> 00:30:28,037
اونا چه تو موافق باشي و چه نباشي
مايل هستن وارد اينكار بشن
409
00:30:28,063 --> 00:30:30,166
امروز ميخواستن زنده زنده خاكت كنن
410
00:30:30,232 --> 00:30:32,136
حالا با اينكار داري
گور عميقتري واسه خودت ميكَني
411
00:30:32,201 --> 00:30:35,135
اونا هر از گاهي نياز دارن يهكم شلوغش كنن
412
00:30:35,208 --> 00:30:37,142
براي وجهه ـشون خوبه
413
00:30:37,207 --> 00:30:40,110
و گذشته از اين تو نپرسيدي
چه منفعتي واست داره
414
00:30:41,544 --> 00:30:44,047
خودت گفتي 5 ميليون دلار اسپانيايي
415
00:30:44,112 --> 00:30:45,551
اين فقط چيزي ـه به افراد ميرسه
416
00:30:45,616 --> 00:30:46,847
تو واقعا فكر ميكني يه همچين پيشنهادي رو
417
00:30:46,920 --> 00:30:48,680
فقط در عوض پول برات گفتم؟
418
00:30:48,688 --> 00:30:51,588
چشمت رو بيشتر باز كن
419
00:30:51,653 --> 00:30:52,987
در مورد چي حرف ميزني؟
420
00:30:53,052 --> 00:30:56,387
اگه پا روي غرورمون بذاريم
و به "فلينت" كمك كنيم تا "آركا" رو بگيره
421
00:30:56,460 --> 00:30:58,826
ديگه كي از اين جزيره سودي ميبره؟
422
00:31:04,064 --> 00:31:06,662
ديگه كي ممكنه تو رو
به چشم ديگهاي نگاه كنه؟
423
00:31:25,544 --> 00:31:28,185
مجبور شدي با چي تهديدش كني
تا با اين قضيه موافقت كنه؟
424
00:31:28,210 --> 00:31:30,908
اصلا اين فكر خودش بود
425
00:31:38,685 --> 00:31:40,419
اينم از اين
426
00:31:53,761 --> 00:31:55,969
ميتونيم شروع كنيم؟
427
00:31:56,034 --> 00:31:58,000
قبل از هر چيزي اجازه بدين
مراتب تقدير خودمُ
428
00:31:58,065 --> 00:32:00,068
از همه كساني كه دور اين ميز نشسته ـند اعلام كنم
429
00:32:00,134 --> 00:32:02,334
با توجه به اتفاقات اخير
باعث خوشحالي ـه كه بدونيم
430
00:32:02,407 --> 00:32:05,573
هنوزم ميتونيم اختلافات
...رو كنار بذاريم و در كنار هم
431
00:32:05,638 --> 00:32:07,542
ميخوام در مورد "موزايا" صحبت كنم
432
00:32:09,847 --> 00:32:11,309
سود ببريم
433
00:32:11,382 --> 00:32:12,749
چي ميخواي بگي؟
434
00:32:14,678 --> 00:32:16,212
اون مرده
435
00:32:17,349 --> 00:32:19,985
و قبل اينكه بخوايم بريم سر اصل مطلب
436
00:32:20,050 --> 00:32:23,092
ميخوام عذرخواهي اون كاپيتان بزدل احمقت
437
00:32:23,157 --> 00:32:24,823
رو بابت اون اتفاق بشنوم
438
00:32:30,099 --> 00:32:33,245
اگه ممكنه يه لحظه
ميخوام با همكارم مشورت كنم
439
00:32:35,646 --> 00:32:37,044
بيا بيرون
440
00:32:45,723 --> 00:32:47,898
تقصير من بود . همش تقصير منه
441
00:32:47,963 --> 00:32:50,329
وقتي كه داشتم تو رو براي اين جلسه آماده ميكردم
بايد حرفام رو برات واضحتر ميزدم
442
00:32:50,394 --> 00:32:52,667
وقتي بهت گفتم اگه ميخوايم
اين جلسه تشكيل بشه
443
00:32:52,732 --> 00:32:54,372
بايد به خودمون مسلط باشيم
444
00:32:54,437 --> 00:32:56,171
بايد برات توضيح ميدادم
445
00:32:56,236 --> 00:32:58,670
اينكار رو بايد حين جلسه هم انجام بديم
446
00:32:58,736 --> 00:33:00,406
جاي نگراني نيست
يه مانع كوچيك بود
447
00:33:00,472 --> 00:33:02,607
حالا همه چيز روشن ـه و همنظريم
448
00:33:02,672 --> 00:33:04,607
من احساس خوبي دارم . تو چطور؟
449
00:33:10,417 --> 00:33:13,321
خيله خب
450
00:33:23,070 --> 00:33:24,735
منظور كاپيتان "فلينت" اين بود كه
451
00:33:24,808 --> 00:33:27,343
ما بايد به خدمه ـمون پاسخگو باشيم
452
00:33:27,408 --> 00:33:30,343
اگه دور اين ميز به توافقي هم برسيم
بدون متقاعد كردن افرادمون
453
00:33:30,409 --> 00:33:32,616
اون توافق هيچ معنايي نداره
454
00:33:32,681 --> 00:33:35,048
يه برادر ارزشمند و محترم رو از دست دادن
455
00:33:35,113 --> 00:33:37,847
اونا ميخوان بدونن
در موردش چه كاري انجام شده
456
00:33:40,719 --> 00:33:43,190
بدون قبول كردن مسئوليت
457
00:33:43,255 --> 00:33:44,727
كسي كه از دست دادين
458
00:33:44,792 --> 00:33:47,793
ميتونم يه هزينه كوچيكي رو براي
459
00:33:47,866 --> 00:33:49,400
نيت خيرتون در نظر بگيرم
460
00:33:52,002 --> 00:33:53,503
شما چقدر در نظر گرفتين؟
461
00:33:53,568 --> 00:33:55,799
10هزار پوند
462
00:33:58,609 --> 00:34:00,375
اين تازه "موزايا"ـست
463
00:34:00,440 --> 00:34:03,376
حالا بريم سراغ افرادي كه ازش كشتي
464
00:34:08,081 --> 00:34:10,119
نه ، عيبي نداره . منتظر ميمونيم
465
00:34:14,857 --> 00:34:17,256
خب ، با اين سرعتي كه ما داريم
قبل اينكه بخوايم به نتيجهاي برسيم
466
00:34:17,329 --> 00:34:19,462
آركا" يه دور رفته "كاديز" و برگشته"
467
00:34:22,663 --> 00:34:24,399
من ميرم بشاشم
468
00:34:32,271 --> 00:34:33,974
راستش بگو
469
00:34:35,343 --> 00:34:38,276
تو هم به اندازه من در عجبي كه
470
00:34:38,341 --> 00:34:41,044
اينجا منم كه فقط حواسم به رفتارم هست؟
471
00:34:52,896 --> 00:34:55,398
براي هر فرد 1 سهم و براي كاپيتان 2تا
472
00:34:55,463 --> 00:34:57,030
2تا سهم اضافه هم براي
استفاده از كشتي
473
00:34:57,095 --> 00:34:59,964
و 5تا سهم براي زخميهاي
احتمالي كنار ميذاريم
474
00:35:05,607 --> 00:35:07,006
1/5سهم براي كاپيتان
475
00:35:07,079 --> 00:35:08,877
و 1 سهم براي كشتي
476
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
زخميها هم پاي خودتون
477
00:35:11,983 --> 00:35:14,151
ولي افرادتون در مورد اشياء نادر
478
00:35:14,216 --> 00:35:16,254
در اولويت قرار ميگيرن
479
00:35:24,329 --> 00:35:26,829
قبوله
480
00:35:26,894 --> 00:35:28,428
فقط يه چيزي ديگه
481
00:35:28,493 --> 00:35:30,195
"به بخت ـت لگد نزن "جك
482
00:35:30,260 --> 00:35:31,595
نه ، نه . شرايط مورد قبوله
483
00:35:31,660 --> 00:35:33,363
نگراني من اينه كه كي اجراشون ميكنه؟
484
00:35:34,633 --> 00:35:36,295
چي داري زر زر ميكني؟
485
00:35:36,368 --> 00:35:40,102
وقتي اونشب به كاپيتان من توهين كردي
486
00:35:40,167 --> 00:35:42,271
مشخص شد كه طرف كاپيتان "فلينت" هستي
487
00:35:42,336 --> 00:35:44,176
از كجا بدونيم اگه يه شريك بهتر كردين
488
00:35:44,241 --> 00:35:47,040
اين تفاهمنامه رو زير پا نميذارين؟
489
00:35:47,113 --> 00:35:49,408
اگه معامله ـمون يه ضامن بيطرفتر داشت
490
00:35:49,480 --> 00:35:52,111
خيلي بهتر ميشد
491
00:35:52,184 --> 00:35:54,415
و تو چه كسيُ در نظر داري؟
492
00:35:54,481 --> 00:35:56,217
تنها كسي كه اينجا براي امرار معاش
493
00:35:56,290 --> 00:35:58,226
زير بار منت خانم "گاتري" نيستش
494
00:36:00,194 --> 00:36:03,088
پدرش -
داري ما رو دست ميندازي؟ -
495
00:36:03,096 --> 00:36:06,136
اگه ميخواستي همچين بحثيُ پيش بكشي
پس اين همه وقت داشتيم چه گهي ميخورديم؟
496
00:36:06,161 --> 00:36:08,728
قطعا ميشه متقاعدش كرد
تا از اون بالا بياد پائين
497
00:36:08,801 --> 00:36:11,032
و تفاهمنامه ما رو پربركت كنه
498
00:36:14,473 --> 00:36:16,137
مگه اينكه من از چيزي خبر نداشته باشم
499
00:36:16,210 --> 00:36:18,613
پدرم از اين قضيه چيزي نميدونه
500
00:36:20,318 --> 00:36:22,317
فهميدم
501
00:36:24,086 --> 00:36:26,157
ولي من بهتون قول ميدم
تموم مفاد اين توافق پابرجا ميمونه
502
00:36:27,822 --> 00:36:29,790
شايد عاقلانهتر باشه كه مفاد توافق رو
503
00:36:29,863 --> 00:36:31,590
رو براي ريسك تازه دوباره مرور كنيم
504
00:36:31,663 --> 00:36:33,824
ما هيچ كوفتي رو ديگه بررسي نميكنيم
ما معامله ـمون كرده بوديم
505
00:36:33,831 --> 00:36:35,431
به اندازه كافي شنيدم
506
00:36:36,937 --> 00:36:38,904
مفاد مشكلي ندارن
507
00:36:42,812 --> 00:36:44,612
قول اون برام كافيه
508
00:36:47,820 --> 00:36:49,651
و براي تو هم همينطور
509
00:36:53,953 --> 00:36:55,257
...خب
510
00:36:59,125 --> 00:37:02,428
پس ميشه اين رو يه نوع توافق بدونيم؟
511
00:37:16,046 --> 00:37:18,086
داشتم به يه جاهايي ميرسيدم
512
00:37:18,151 --> 00:37:21,452
"تو زيادتر از اوني كه به نفعت ـه باهوشي "جك
513
00:37:21,517 --> 00:37:24,420
در هر حال انگار اقبال داره بهمون رو ميكنه
514
00:37:28,124 --> 00:37:29,259
...پس
515
00:37:31,193 --> 00:37:34,294
شايد وقتشه كه قبل اينكه
كسي از گندكاري ديشب بو ببره
516
00:37:34,359 --> 00:37:36,492
و هر چي بدست آورديم
517
00:37:36,557 --> 00:37:39,796
دود بشه بره به هوا همه چيز رو درست كني
518
00:37:52,335 --> 00:37:54,407
كاپيتان ، دختره در اختيارته
519
00:38:22,575 --> 00:38:26,569
متوجهاي كه چارهاي نداشتم
520
00:38:28,707 --> 00:38:33,420
بايد جواب كاري كه كردي رو ميگرفتي
521
00:38:44,197 --> 00:38:46,164
من ازت صادقانه درخواست كردم
522
00:38:47,429 --> 00:38:53,207
دوست مشتركمون دم در
اتاقت نگهبان گذاشته بود
523
00:38:53,272 --> 00:38:55,071
و ميخواست ازت محافظت كنه
524
00:38:55,144 --> 00:38:58,515
با اين وجود تو بازم فرار كردي
525
00:38:59,652 --> 00:39:00,954
چرا؟
526
00:39:03,987 --> 00:39:05,785
يعني واقعا نميدوني؟
527
00:39:09,059 --> 00:39:10,689
وقتي تو رو كنار زد
528
00:39:10,762 --> 00:39:13,832
چه احساسي داشتي؟
529
00:39:28,241 --> 00:39:31,016
وقتي حاضر شد براش به قايق بگير
530
00:39:31,081 --> 00:39:34,585
كاپيتان ، منظورم از درست كردن اوضاع اين نبود
531
00:39:36,291 --> 00:39:37,990
اگه برگرده چي؟
532
00:39:41,202 --> 00:39:42,297
برنميگرده
533
00:39:47,113 --> 00:39:49,016
بعد از تاريك شدن هوا انجامش بده
534
00:39:51,151 --> 00:39:53,317
و بيسروصدا
535
00:40:18,245 --> 00:40:19,682
"خانم "بارلو
536
00:40:21,512 --> 00:40:24,718
شرمنده . منتظر كسي هستين
باشه واسه يه وقت ديگه
537
00:40:24,783 --> 00:40:27,519
كشيش "لمبريك" ، شما چند ماهي ميشه كه
538
00:40:27,584 --> 00:40:29,118
بهطور اتفاقي هر چهارشنبه مياين اينجا
539
00:40:29,183 --> 00:40:31,421
از اينكه اينقدر اداي
آدماي شگفتزده رو درآوردم خسته شدم
540
00:40:31,486 --> 00:40:33,655
پس به جاش تصميم گرفتم اين هفته
541
00:40:33,727 --> 00:40:35,095
به خوبي ازتون پذيرايي كنم
542
00:40:36,832 --> 00:40:39,166
ازتون عذر ميخوام
شرمنده كه باعث زحمت ـتون شدم
543
00:40:39,231 --> 00:40:41,698
اصلا
544
00:40:41,763 --> 00:40:44,066
بيصبرانه منتظر بودم باهم حرف بزنيم
545
00:40:44,131 --> 00:40:45,805
خواهش ميكنم بشينيد
546
00:41:06,694 --> 00:41:08,460
خطبه اين هفته؟
547
00:41:09,757 --> 00:41:12,323
افكار شما هميشه روشنفكرانه ـست
548
00:41:17,269 --> 00:41:20,901
يعني به همين زودي عيد پاك سر رسيد؟
(مراسم جشن به مناسبت رستاخيز عيسي)
549
00:41:31,394 --> 00:41:34,129
عشق عيسي به گناهكاران ـست كه به اون"
550
00:41:34,195 --> 00:41:36,330
قدرت تحمل رنجهايش را ميدهد
551
00:41:36,403 --> 00:41:38,667
اين حقيقيترين گونه عشق ـست
552
00:41:38,740 --> 00:41:40,604
"عشق دردناك
553
00:41:42,709 --> 00:41:44,309
شما به اين اعتقاد دارين؟
554
00:41:44,382 --> 00:41:47,152
مسئله اعتقاد داشتن و نداشتن نيست
555
00:41:47,217 --> 00:41:49,487
اين بشارت خداي انجيل ـه ، مگه نه؟
556
00:41:54,994 --> 00:41:58,024
نافِ تو به مانند جام شرابي ـست"
557
00:41:58,097 --> 00:42:00,633
كه نيازي به شراب ندارد
558
00:42:00,698 --> 00:42:04,434
شكم تو به سانِ تودهاي گندم ـست
559
00:42:04,507 --> 00:42:06,571
كه با سوسن محصور شده ـست
560
00:42:07,709 --> 00:42:11,044
سينه ـت مانند آهوان
561
00:42:11,109 --> 00:42:14,212
دوقلوي يك غزال ـست
562
00:42:14,285 --> 00:42:17,619
قامت ـت مانند درخت نخلي ـست
563
00:42:17,684 --> 00:42:21,091
و سينههايت به مانند خوشههاي خرما
564
00:42:23,189 --> 00:42:25,830
من از آن درخت خرما بالا ميروم
565
00:42:25,895 --> 00:42:28,335
"و ميوههايش رو به دست ميگيرم
566
00:42:30,768 --> 00:42:32,699
اين رو هم خدا نوشته
567
00:42:35,137 --> 00:42:37,772
عشق حقيقي نبايد نيازي به
رنج كشيدن داشته باشه
568
00:42:37,837 --> 00:42:40,110
و لازم نيست حرف من رو هم
حتما قبول داشته باشين
569
00:42:41,712 --> 00:42:43,383
بازم چاي ميل دارين؟
570
00:43:09,369 --> 00:43:12,705
بايد اعتراف كنم از ملاقات امروزم
انگيزه پنهان ديگهاي هم داشتم
571
00:43:12,770 --> 00:43:14,704
انگيزهاي جدا از خطابه ـم
572
00:43:14,777 --> 00:43:17,007
كه اينطور
573
00:43:17,072 --> 00:43:20,409
بين افرادم زمزمههايي شنيده ميشه
574
00:43:20,482 --> 00:43:22,185
كه اخيرا يه كشتي از نيروي دريايي سلطنتي
575
00:43:22,250 --> 00:43:25,018
تو جزيره "هاربر" لنگر انداخته
576
00:43:25,083 --> 00:43:27,356
"اسكاربورو"
577
00:43:27,421 --> 00:43:31,128
ميگن پادشاه قصد داره دوباره
قوانين مستعمراتي رو برقرار كنه
578
00:43:31,201 --> 00:43:33,497
شايد به زودي
579
00:43:33,569 --> 00:43:37,039
داوري تو اين دنيا انجام ميشه ، نه آخرت
580
00:43:37,105 --> 00:43:39,102
براي اونايي كه جزو افراد من هستن
581
00:43:39,174 --> 00:43:41,069
وقتي روز داوري فرا برسه
582
00:43:41,142 --> 00:43:43,971
يقينا در درستكاريشون شكي باقي نميمونه
583
00:43:45,341 --> 00:43:47,880
براي من اونقدرا هم ساده نيست
584
00:43:49,281 --> 00:43:51,448
اون تو رو اينجا به زور نگه داشته؟
585
00:43:59,357 --> 00:44:01,290
روز خوش كشيش
586
00:45:43,977 --> 00:45:45,839
"سلام "جك
587
00:45:47,743 --> 00:45:49,648
آقايون
588
00:45:49,713 --> 00:45:52,016
ممكنه كاپيتان اون رو اينجا آورده باشه
589
00:45:53,986 --> 00:45:57,424
ولي اينكه كي كارمون باهاش تموم ميشه
ديگه به ما بستگي داره
590
00:46:42,933 --> 00:46:44,935
كاپيتان ، افراد...بهتون نياز داريم
591
00:46:45,000 --> 00:46:46,368
لعنتي
592
00:46:48,903 --> 00:46:50,542
النور" ، صبر كن"
593
00:46:50,607 --> 00:46:52,079
لعنتي -
لعنتي -
594
00:47:17,675 --> 00:47:19,538
گمشو عقب
595
00:47:32,717 --> 00:47:33,980
تو اينكار رو كردي
596
00:47:45,682 --> 00:47:47,416
خوب به حرفام گوش بدين
597
00:47:47,489 --> 00:47:51,595
همگي ، همه ـتون
همه خدمه اين كشتي
598
00:47:51,660 --> 00:47:53,826
از الان ديگه كارِتون تمومه
599
00:47:53,891 --> 00:47:58,362
نه چيزي ميفروشين
نه چيزي ميخرين
600
00:47:58,435 --> 00:48:00,171
نه چيزي ميخورين
601
00:48:00,236 --> 00:48:02,370
"النور"
602
00:48:04,539 --> 00:48:07,242
...مگه اينكه
603
00:48:09,475 --> 00:48:12,315
مگه اينكه همين حالا تصميم بگيرين
604
00:48:12,380 --> 00:48:14,147
براي خودتون يه كاپيتان جديد انتخاب كنين
605
00:48:20,390 --> 00:48:23,997
مگه اينكه تصميم بگيرين
به افراد كاپيتان "فلينت" بپيونديد
606
00:48:27,167 --> 00:48:30,700
به گروه اون ميپيوندين
و سكان كشتي ـتون رو در اختيار اون ميذارين
607
00:48:33,068 --> 00:48:35,834
خب ، حالا چيكار ميكنين؟
608
00:48:35,906 --> 00:48:38,306
بهخاطر كاپيتان قديميتون به گدايي ميوفتين؟
609
00:48:40,443 --> 00:48:42,746
يا تحت فرمان يه كاپيتان جديد ثروتمند ميشين؟
610
00:48:51,523 --> 00:48:53,556
كجا داري ميري؟
611
00:49:21,377 --> 00:49:24,153
تكون بخوري ميكشمت
612
00:49:32,557 --> 00:49:34,461
گورت رو گم كن اونور
613
00:49:39,102 --> 00:49:40,533
من رو ببخش
614
00:49:40,598 --> 00:49:42,935
متأسفم كه اين بلا رو سرت آورد
615
00:49:43,008 --> 00:49:45,024
بذار ازت مراقبت كنم
616
00:49:47,145 --> 00:49:48,510
ما ميتونستيم بريم
617
00:49:50,244 --> 00:49:52,674
ميتونستيم آزاد بشيم
618
00:49:54,211 --> 00:49:55,977
اون اين بلا سر من نياورد
619
00:49:58,683 --> 00:50:00,115
تو آوردي
620
00:50:13,931 --> 00:50:16,034
كاراي من به قيمت مرواريدات تموم شد
621
00:50:17,837 --> 00:50:20,605
تا وقتي بدهي ـم صاف بشه
622
00:50:20,670 --> 00:50:22,405
من در اختيار تو هستم
623
00:50:42,128 --> 00:50:43,933
الان دقيقا چي شد؟
624
00:50:46,121 --> 00:50:48,521
به نظر مياد يه كشتي برامون جور كرد
625
00:50:51,162 --> 00:50:53,095
يه كشتي بدون كاپيتان
626
00:51:22,864 --> 00:51:25,234
"بيلي"
627
00:51:25,307 --> 00:51:27,170
شيفت ـم تموم شده؟
628
00:51:33,477 --> 00:51:36,052
خب ، كه چي حالا؟
629
00:51:37,685 --> 00:51:39,116
اومدي من رو تهديد كني؟
630
00:51:39,189 --> 00:51:41,557
براي چيزي كه كاپيتان ميخواد بدست بياره اومدم
631
00:51:41,622 --> 00:51:44,424
چيزي كه زندگي ـمون بهش بستگي داره
632
00:51:44,497 --> 00:51:47,202
و ميخوام بدونم همه ـمون
تو اين قضيه تو يه مسير هستيم
633
00:51:48,529 --> 00:51:51,263
من اين حقُ دارم
هر جوري كه دوست دارم فكر كنم
634
00:51:51,336 --> 00:51:52,570
خب پس فكرتُ به زبون بيار
635
00:51:55,213 --> 00:51:57,473
سينگلتون" دزد نبود"
636
00:51:57,546 --> 00:52:01,314
اشكالات خودشُ داشت ولي دزد نبود
637
00:52:01,379 --> 00:52:03,851
سينگلتون" اون صفحه رو دزديد"
638
00:52:03,916 --> 00:52:05,920
من با چشماي خودم ديدم
639
00:52:09,260 --> 00:52:10,628
يعني داري ميگي من دروغ ميگم؟
640
00:52:14,460 --> 00:52:16,100
لعنتي
641
00:52:23,437 --> 00:52:25,706
ممكنه در مورد "سينگلتون" اشتباه كرده باشم
642
00:52:25,771 --> 00:52:28,308
ولي در مورد "فلينت" اشتباه نميكنم
643
00:52:30,445 --> 00:52:32,115
خب ، حالا اين يعني چي؟
644
00:52:32,180 --> 00:52:34,887
همه ـمون براي اون يهجور
وسيله يه بار مصرف هستم
645
00:52:35,899 --> 00:52:38,864
عروسكهايي كه براي رسيدن
به اهداف خودش ازشون استفاده ميكنه
646
00:52:43,706 --> 00:52:45,169
من همچين فكري نميكنم
647
00:52:47,872 --> 00:52:52,478
بهخاطر اينه كه تو خانم "بارلو" رو نميشناسي
648
00:53:03,990 --> 00:53:05,725
حق با شما بود
649
00:53:06,957 --> 00:53:09,525
اين كتاب فوقالعادهايه
650
00:53:20,730 --> 00:53:22,168
ميشه لطفا؟
651
00:53:36,138 --> 00:53:39,679
امپراطور مينويسه
652
00:53:39,744 --> 00:53:42,078
چطور بايد باشي؟"
653
00:53:42,143 --> 00:53:45,218
بايد مانند پرتگاه سنگي باشي
654
00:53:45,283 --> 00:53:49,421
كه موجهاي ناآرام بيامان به آن ميكوبند
655
00:53:50,631 --> 00:53:53,864
صخرهاي كه هنگام آرام شدن
656
00:53:53,929 --> 00:53:57,034
درياي متلاطم بر روي پاهايش محكم بهايستد
657
00:54:01,612 --> 00:54:04,011
ممكنه با خود بگويي 'من چقدر
658
00:54:04,076 --> 00:54:06,452
'بداقبال هستم كه اين اتفاق براي من بايد بيفتد
659
00:54:11,282 --> 00:54:13,050
ولي اينطور نيست
660
00:54:16,454 --> 00:54:19,019
شايد بايد به جاي آن بگويي
661
00:54:19,084 --> 00:54:21,091
من چقدر خوشاقبال هستم
662
00:54:21,156 --> 00:54:25,556
بهخاطر اتفاقاتي كه رخ داده
از پاي درنيامده ـم
663
00:54:25,629 --> 00:54:29,365
و از اتفاقاتي كه در آينده
'ممكن ـست رخ بدهد هراسي ندارم
664
00:54:30,902 --> 00:54:34,602
ممكن است همين ضربات
به همه وارد شود
665
00:54:34,667 --> 00:54:37,483
ولي افرادي كه آن ضربات را
666
00:54:37,708 --> 00:54:41,040
"بدون اعتراض يا تسليم ميپذيرند زياد نيست
667
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
مترجم : مـحـمـدرضــا
' S!CAR!O '
668
00:55:09,100 --> 00:55:10,100
«ارائهاي از تيم ترجمه «تـي وـي سنتر
[ TvCenter.Tv ]