1
00:00:30,400 --> 00:00:45,400
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:01:22,472 --> 00:01:25,056
قربان مطمئنيد كه اين كار درسته؟
3
00:01:27,060 --> 00:01:30,945
داستان هايي كه درباره ي دزدان
،اين آب ها شنيدم
4
00:01:30,947 --> 00:01:32,613
...وحشيگري هاشون
5
00:01:32,615 --> 00:01:35,399
."نترس آقاي "فوگ
6
00:01:35,401 --> 00:01:37,401
.اين مردان از خون ريزي سودي نميبرن
7
00:01:37,403 --> 00:01:39,904
.از محموله ي كشتي سود ميبرند
و بيشترين سود رو وقتي ميكنند
8
00:01:39,906 --> 00:01:42,623
كه محموله ي كشتي به سادگي
.به دست بياد
9
00:01:42,625 --> 00:01:45,409
...اون داستان هايي كه شنيدي
10
00:01:45,411 --> 00:01:47,128
،ابزار بازرگانيه
11
00:01:47,130 --> 00:01:49,630
،كه توسط خود دزدان دريايي جا افتاده
12
00:01:49,632 --> 00:01:52,300
تا با تسليم شدن به جاي جنگيدن
13
00:01:52,302 --> 00:01:54,468
.مارو از محموله مون جدا كنند
14
00:01:54,470 --> 00:01:57,972
،"اين ها آدم هستن آقاي "فوگ
.هيولا نيستند
15
00:02:00,009 --> 00:02:03,678
،اگه منطقي و متمدنانه رفتار كنيم
16
00:02:03,680 --> 00:02:05,429
.اونا هم همين كارو ميكنند
17
00:02:25,418 --> 00:02:27,618
!بريد پايين، حركت كنيد
18
00:02:27,620 --> 00:02:29,036
.كشتي در اختيار شماست آقا
19
00:02:29,038 --> 00:02:31,288
.دفترمون
20
00:02:31,290 --> 00:02:33,124
تمام چيزهايي كه ممكنه براتون ارزشي داشته باشه
21
00:02:33,126 --> 00:02:35,426
.خودش و مكانش در انبار مشخص شده
22
00:02:37,013 --> 00:02:39,513
،"هشت بشكه با علامت "جي.پي
23
00:02:39,515 --> 00:02:42,433
.انبار جلويي، سمت پهلو گرفتن
.آقاي "نيوستت" عجله كن
24
00:02:42,435 --> 00:02:44,468
.ببخشيد ناخدا
،ميتونم بپرسم
25
00:02:44,470 --> 00:02:47,355
آيا از دزدان دريايي بندر ناسا هستيد؟
26
00:02:47,357 --> 00:02:49,056
...سه بشكه، چاي
27
00:02:49,058 --> 00:02:51,225
.تو ناسا تازه واردم
28
00:02:51,227 --> 00:02:55,479
فقط به اين خاطر پرسيدم كه اخيرا
.شديدا فكرم رو مشغول كرده
29
00:02:55,481 --> 00:02:57,531
ميگن كه واقعيت اين بندر
30
00:02:57,533 --> 00:02:59,483
.از افسانه ها خيلي جالب تره
31
00:02:59,485 --> 00:03:02,653
تجارت به قدري كارآمد و منظمه كه
32
00:03:02,655 --> 00:03:06,407
تمام داد و ستد ها توسط يه
.دختربچه مديريت ميشه
33
00:03:06,409 --> 00:03:08,292
بهم بگيد، حقيقت داره؟
34
00:03:13,416 --> 00:03:14,965
چي شده؟
35
00:03:18,137 --> 00:03:20,171
.اَش
36
00:03:20,173 --> 00:03:22,473
."مثل لرد "اَش
37
00:03:27,680 --> 00:03:29,513
.زودتر انجامش بده
38
00:03:37,523 --> 00:03:40,441
!همه بياين بالا
39
00:03:54,624 --> 00:03:57,041
.اوه نه، خواهش ميكنم
40
00:04:04,467 --> 00:04:05,549
!آتش
41
00:04:12,942 --> 00:04:15,392
...رحم كن! رحم
42
00:04:20,867 --> 00:04:23,984
.ميخوام بابت تسليم كشتي ازت تشكر كنم
43
00:04:23,986 --> 00:04:26,954
واقعا متحيرم ميكنه كه كاپيتان هايي ديگه
44
00:04:26,956 --> 00:04:28,456
.چرا اينقدر عاقل نيستند
45
00:04:28,458 --> 00:04:32,543
،معمولا اين حركت تون رو جبران ميكردم
46
00:04:32,545 --> 00:04:36,130
.محموله رو بار ميزدم و ميرفتم
47
00:04:36,132 --> 00:04:37,965
اما كشتي ـت غنيمتي بسيار
48
00:04:37,967 --> 00:04:41,552
بسيار بزرگتر از اون چيزي كه تصورش
،رو ميكرديم داره
49
00:04:41,554 --> 00:04:44,505
...غنيمتي بزرگتر
50
00:04:44,507 --> 00:04:48,225
كه ترجيح ميدم شاهدي از غارتم
.به جا نذارم
51
00:04:48,227 --> 00:04:50,895
.خواهش ميكنم، خواهش ميكنم آقا
.من زن و بچه دارم
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,200
."عجب غنيمتي آقاي "ميكس
53
00:05:14,453 --> 00:05:16,120
.عجب غنيمتي
54
00:07:14,121 --> 00:07:31,121
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
55
00:07:31,507 --> 00:07:33,173
.ناخدا
56
00:07:41,183 --> 00:07:42,983
.ناخدا
57
00:07:49,492 --> 00:07:52,276
...ناخدا، قبل از اينكه ببينن مون
58
00:07:53,996 --> 00:07:56,080
.ناخدا صداش نكن
59
00:07:58,534 --> 00:08:00,000
خب؟
60
00:08:01,871 --> 00:08:03,504
خب چي؟
61
00:08:03,506 --> 00:08:07,541
.جنايتي كه بر عليه خدمه انجام دادي مسلمه
62
00:08:07,543 --> 00:08:10,461
تنها دليلي كه حكم ـت تا الان اجرا نشده
63
00:08:10,463 --> 00:08:12,796
اينكه من راي گيري رو به تاخير انداختم
64
00:08:12,798 --> 00:08:16,100
تا شايد بهم كمك كني تا راهي براي
،غارت اون طلاها پيدا كنم
65
00:08:16,102 --> 00:08:19,219
.يا حداقل از اين ساحل خارج بشيم
66
00:08:20,606 --> 00:08:23,023
چرا بايد همچين كاري كنم؟
67
00:08:23,025 --> 00:08:24,525
،به خاطر اينكه اگه اين كارو كني
68
00:08:24,527 --> 00:08:27,978
.به شخصه تضمين ميكنم كه حكمت كمتر بشه
69
00:08:29,648 --> 00:08:32,232
تضمين ميكني، واقعا؟
70
00:08:32,234 --> 00:08:35,152
.دوباره داري خدمه ات رو دست كم ميگيري
71
00:08:35,154 --> 00:08:37,071
،استدلال رو ميپذيرن
72
00:08:37,073 --> 00:08:40,157
مخصوصا وقتي از زبون كسي بشنون
.كه بهش اعتماد دارن
73
00:08:41,877 --> 00:08:44,244
افراد احساس ميكنن كه مستحق
اين هستند كه از اين مخمصه
74
00:08:44,246 --> 00:08:46,413
...دست خالي برنگردند -
.كون لق افراد -
75
00:08:49,168 --> 00:08:51,385
.كون لق شون به خاطر كوته بيني شون
76
00:08:51,387 --> 00:08:53,637
.كون لق شون به خاطر نمك نشناسي شون
77
00:08:53,639 --> 00:08:56,557
و كون لق شون براي طرفداري
از يه ترسوي
78
00:08:56,559 --> 00:08:59,093
.بي شرفِ ياغي
79
00:08:59,095 --> 00:09:02,396
،بيشتر از 100 سرباز تو اون ساحل هستند
80
00:09:02,398 --> 00:09:05,399
كه قسم خوردن تا آخرين نفس
.از اون گنجينه محافظت كنند
81
00:09:05,401 --> 00:09:07,568
،در عرض چند ساعت
82
00:09:07,570 --> 00:09:10,020
تيم هايي اعزام ميكنن تا دنبال تهديدهاي
.منطقه بگردن
83
00:09:10,022 --> 00:09:11,905
،در عرض چند روز
84
00:09:11,907 --> 00:09:15,192
،كشتي و اردوگاه مون رو پيدا ميكنند
85
00:09:15,194 --> 00:09:20,164
.و تمام افراد خدمه ات رو از دم تيغ ميگذرونن
86
00:09:20,166 --> 00:09:23,250
،و حق شون هم هست
87
00:09:23,252 --> 00:09:25,369
.اگه كمتر نه، ولي به اندازه ي تو
88
00:09:32,044 --> 00:09:35,045
.برگردونشون به اردوگاه
89
00:09:35,047 --> 00:09:37,381
.تله ها رو آماده ميكنيم
90
00:09:51,480 --> 00:09:52,896
.صبر كن
91
00:09:59,238 --> 00:10:02,239
.گنجينه ي "اركا" جاش امنه
92
00:10:02,241 --> 00:10:04,208
،يك گروهان كامل
93
00:10:04,210 --> 00:10:08,128
...توپخانه ي تقويت شده
...گلوله هاي 18 پوندي، همه شون
94
00:10:08,130 --> 00:10:10,080
.و سرباز بلدن چطوري ازش استفاده كنن
95
00:10:10,082 --> 00:10:13,417
امكان نزديك شدن به ساحل از طريق زمين
.وجود نداره
96
00:10:13,419 --> 00:10:15,302
چرا داريم به حرف هاش گوش ميديم؟
97
00:10:15,304 --> 00:10:16,720
آره، چرا؟
98
00:10:16,722 --> 00:10:18,555
به خاطر دروغ هايي كه بهمون گفتي
99
00:10:18,557 --> 00:10:20,424
بايد زبون كثيفت رو از حلقومت
.بكشيم بيرون
100
00:10:20,426 --> 00:10:22,309
!آقايون
101
00:10:22,311 --> 00:10:25,429
"هيچكس بيشتر از من از دست آقاي "فلينت
.عصباني نيست
102
00:10:25,431 --> 00:10:27,147
كه به همين دليل وقتي ازتون ميخوام
103
00:10:27,149 --> 00:10:29,433
به حرف هاش گوش كنيد بايد
.بهم اعتماد كنيد
104
00:10:32,438 --> 00:10:34,605
،و حتي اگه سربازها وجود نداشتند
105
00:10:34,607 --> 00:10:37,157
،و توپ ها هم وجود نداشتند
106
00:10:37,159 --> 00:10:40,527
يه كشتي جنگي لعنتي سانت به سانت
...اون خليج رو زير نظر داره
107
00:10:40,529 --> 00:10:44,581
يه كشتي جنگي لعنتي كه همين الانش
،هم نصف افراد رو كشته
108
00:10:44,583 --> 00:10:47,618
يه كشتي جنگي كه كه به هيچ وجه
اجازه نزديك شدن از
109
00:10:47,620 --> 00:10:50,420
.دريا رو به ساحل نميده
110
00:10:50,422 --> 00:10:53,624
.واقعا هيچ راهي براي غارت اون گنجينه نيست
111
00:10:56,545 --> 00:10:59,012
اما ممكنه چيز ديگه اي براي دزديدن وجود
.داشته باشه
112
00:11:01,934 --> 00:11:03,467
.اون كشتي جنگي لعنتي
113
00:11:06,222 --> 00:11:07,471
چي؟
114
00:11:09,642 --> 00:11:12,559
،سربازهاي زيادي روي ساحلن
كه به اين معنيه
115
00:11:12,561 --> 00:11:15,362
.كه از كشتي به خوبي مراقبت نميشه
116
00:11:15,364 --> 00:11:18,282
،دو نفر به آرومي نزديك ميشن
117
00:11:18,284 --> 00:11:20,534
از دست نگهبان ها فرار ميكنند
118
00:11:20,536 --> 00:11:23,487
و نگهبان روي شاه تير
.رو ميكشن
119
00:11:23,489 --> 00:11:25,205
تو اين لحظه
120
00:11:25,207 --> 00:11:27,457
در حالي كه آفتاب غروب ميكنه
121
00:11:27,459 --> 00:11:29,459
،اما قبل از تاريكي هوا
122
00:11:29,461 --> 00:11:31,628
.ميشه حمله كرد
123
00:11:33,632 --> 00:11:35,966
اون كشتي
124
00:11:35,968 --> 00:11:38,168
.تنها راه فرارتونه
125
00:11:38,170 --> 00:11:40,671
و اون كشتي تنها راه براي
126
00:11:40,673 --> 00:11:43,056
خارج كردن غنيمت
127
00:11:43,058 --> 00:11:45,342
.از اين مخمصه است
128
00:11:45,344 --> 00:11:47,477
...و وقتي تصرفش كرديد
129
00:11:47,479 --> 00:11:49,346
.كافيه -
...و وقتي اون كشتي رو تصرف كرديد -
130
00:11:49,348 --> 00:11:51,348
هيچ يك از جنايت هاش رو به ياد نمياريد؟ -
.آقاي ديگروت -
131
00:11:51,350 --> 00:11:54,434
،وقتي اون كشتي در تصرف تون باشه
!شكست ناپذير خواهيد بود
132
00:12:05,030 --> 00:12:07,364
خب خطر كار
133
00:12:07,366 --> 00:12:10,334
.تقريبا براي دو نفر اوليه كه سوار ميشن
134
00:12:12,037 --> 00:12:14,204
من در عوض بخشش تون
135
00:12:14,206 --> 00:12:16,173
.داوطلب ميشم
136
00:12:17,509 --> 00:12:19,509
.و يه مرد ديگه لازم داريم
137
00:12:23,716 --> 00:12:25,098
...يه داوطلب
138
00:12:25,100 --> 00:12:26,433
.من هستم
139
00:12:30,639 --> 00:12:33,357
.من... ميرم
140
00:12:40,399 --> 00:12:43,233
بيايد نقشه آقاي "فلينت" رو
.به راي بذاريم
141
00:12:43,235 --> 00:12:44,618
همه موافقن؟
142
00:12:49,491 --> 00:12:52,626
!آره! آره! آره
143
00:12:54,413 --> 00:12:56,246
.تصويب شد
144
00:13:20,288 --> 00:13:22,405
لرد توماس هميلتون؟
145
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
شما رابطي هستي كه نيروي
دريايي فرستاده؟
146
00:13:28,079 --> 00:13:30,163
.بله سرورم
147
00:13:30,165 --> 00:13:33,416
.ميگن كه با مردي به اسم "هنري آوري" شروع شد
148
00:13:33,418 --> 00:13:36,419
،به بندر "ناسا" بادبان كشيد
149
00:13:36,421 --> 00:13:39,255
به فرماندار مستعمرات
،رشوه داد تا گناهانش رو ببخشه
150
00:13:39,257 --> 00:13:41,390
،خدمه اش در ساحل اردوگاه به پا كردن
151
00:13:41,392 --> 00:13:44,894
و به اين صورت مشكل دزدان دريايي
.در جزيره ي "نيو پراويدنس" شروع شد
152
00:13:44,896 --> 00:13:47,730
كي و كجا تمام ميشود؟
153
00:13:47,732 --> 00:13:50,766
فكر كنم اينجاست كه من و شما
.وارد داستان ميشيم
154
00:13:50,768 --> 00:13:53,402
"مطمئنم مطلع هستيد كه پدرم، ارل "هميلتون
در كاخ "وايتهال" بدجور
155
00:13:53,404 --> 00:13:55,104
.تحت فشار هم رده هاشون هستند
156
00:13:55,106 --> 00:13:57,940
ايشون از نيروي دريايي اعليحضرت
157
00:13:57,942 --> 00:14:00,943
درخواست كردن تا در پاكسازي جزيره اي
.كه اسم ايشون روشه كمك كنند
158
00:14:00,945 --> 00:14:02,912
مطمئن بودند كه درخواست شون
از اهميتي بالايي
159
00:14:02,914 --> 00:14:05,498
.در نيروي دريايي برخوردار خواهد شد -
.بي شك سرورم -
160
00:14:05,500 --> 00:14:09,452
پس شايد بتوني بهم بگي چرا تصميم
.گرفتند شما رو بفرستند
161
00:14:09,454 --> 00:14:11,087
عذر ميخوام، سرورم؟
162
00:14:12,790 --> 00:14:16,125
چندين تن از مافوق هاتون از هم كلاسي هاي
.من هستند
163
00:14:16,127 --> 00:14:19,095
...درباره ي شهرت تون ازشون سوال پرسيدم
164
00:14:19,097 --> 00:14:21,214
،فرزند يك نجار
165
00:14:21,216 --> 00:14:22,965
،بدون گزارشي از آموزش رسمي
166
00:14:22,967 --> 00:14:27,353
اما با اين حال اديب تر از سه پسري
.كه در "ايتون" ميشناختم
167
00:14:27,355 --> 00:14:29,639
ستاره اي در حال پيشرفت هستيد
168
00:14:29,641 --> 00:14:31,858
كه آينده ي درخشاني در نيروي
.دريايي داره
169
00:14:31,860 --> 00:14:33,359
.حتما متوجه ي نگراني من ميشيد
170
00:14:33,361 --> 00:14:35,361
.راستش نه
171
00:14:35,363 --> 00:14:37,146
.شايد به خاطر فقدان آموزش رسمي ام باشه
172
00:14:39,367 --> 00:14:42,818
.من اينجا هدف مشخصي دارم ناوبان
173
00:14:42,820 --> 00:14:46,656
ميخوام قبل از اينكه "ناسا" براي
.هميشه فراموش بشه نجاتش بدم
174
00:14:46,658 --> 00:14:48,658
اين كارو نميتونم با همكاري انجام بدم
175
00:14:48,660 --> 00:14:50,710
كه بيشتر از اينكه نگران رسيدن به هدف
باشه نگران
176
00:14:50,712 --> 00:14:53,329
.پيش بردن حرفه اش باشه
177
00:14:58,136 --> 00:15:00,386
ميخوايد "ناسا" رو نجات بديد سرورم؟ -
.بسيار زياد -
178
00:15:00,388 --> 00:15:04,173
پس شايد وظيفه من اين باشه كه
.بهتون نشون بدم وارد چه مهلكه اي داريد ميشيد
179
00:15:49,137 --> 00:15:51,354
.ميتوني الان وارد بشي
180
00:16:10,241 --> 00:16:12,158
.ميرم عرق بيارم
181
00:16:15,413 --> 00:16:17,079
امروز كدوم گوري بودي؟
182
00:16:17,081 --> 00:16:20,132
.اينجا
183
00:16:20,134 --> 00:16:22,385
ميخواستي يكي از شركاي ائتلاف
بشي، مگه نه؟
184
00:16:22,387 --> 00:16:24,720
ميخواستي جاي "هورنيگلد" سر ميز
رو پر كني؟
185
00:16:24,722 --> 00:16:27,056
"اين يعني اينكه بايد وظايف "هورنيگلد
،رو قبول كني
186
00:16:27,058 --> 00:16:29,308
.اول از همه... تو جلسات حاضر بشي
187
00:16:29,310 --> 00:16:31,927
...واقعا به خاطر اين اينجا امدي
188
00:16:31,929 --> 00:16:34,146
به خاطر غيبت سرزنشم كني؟
189
00:16:34,148 --> 00:16:36,015
امروز صبح يه نفر دو نگهبان رو كشته
190
00:16:36,017 --> 00:16:39,068
و اجناسي به ارزش 500 پوند
.از انبار دزديدند
191
00:16:39,070 --> 00:16:40,353
.متاسفم
192
00:16:40,355 --> 00:16:42,655
.متاسف نباش
.وظيفه ات رو انجام بده
193
00:16:42,657 --> 00:16:45,074
و دقيقا چه وظيفه اي رو ميگي؟
194
00:16:45,076 --> 00:16:48,110
هورنيگلد" براي عمليات هاي"
.ائتلاف امنيت فراهم ميكرد
195
00:16:48,112 --> 00:16:51,747
و الان ميخواي من كارش
رو انجام بدم؟
196
00:16:51,749 --> 00:16:54,583
اگه دوستات قادر به دفاع از
،خودشون نيستند
197
00:16:54,585 --> 00:16:57,353
.پس به نظر من ارزش محافظت ندارند
198
00:16:57,355 --> 00:16:59,355
چي داري ميگي براي خودت؟
199
00:16:59,357 --> 00:17:01,858
.خودت گفتي كه ميخواي جزي از ائتلاف باشي
200
00:17:01,860 --> 00:17:03,693
.تا از خليج محافظت كنم
201
00:17:03,695 --> 00:17:05,745
"اما اينكه به خاطر منفعت ناخدا "نفت
202
00:17:05,747 --> 00:17:09,699
و ناخدا "لارنس" نفش افسر نگهبان
رو داشته باشم؟
203
00:17:09,701 --> 00:17:12,118
.مشكلت من نيستم
204
00:17:12,120 --> 00:17:15,205
مشكلت اينكه شريك هاي قوي تري
.لازم داري
205
00:17:15,207 --> 00:17:17,373
.من شريك هاي قوي تري داشتم، بي شرف
206
00:17:17,375 --> 00:17:19,175
اينجا چيكار ميكني "النور"؟
207
00:17:19,177 --> 00:17:21,711
معاملات قانون مند؟
جلسات الزامي؟
208
00:17:21,713 --> 00:17:23,179
زني كه كشتي و خدمه ي من
از چنگم درآورد
209
00:17:23,181 --> 00:17:25,348
.علاقه اي به اين جور چيزها نداره
210
00:17:25,350 --> 00:17:27,267
فكر كنم به خاطر همينه كه اينقدر
...از دستم عصباني هستي
211
00:17:27,269 --> 00:17:29,686
،به خاطر اينكه اين ميدوني
،به خاطر اينكه ميدوني كه من ميدونم
212
00:17:29,688 --> 00:17:32,222
و به خاطر اينكه ميدوني از بين
تمام كسايي كه تو عمرت
213
00:17:32,224 --> 00:17:34,051
.ديدي، بيشتر از همه شبيه من هستي
214
00:17:34,073 --> 00:17:36,860
خداي بزرگ، كافيه. اينقدر بهم
.نگو چي فكر ميكنم
215
00:17:36,862 --> 00:17:39,229
.چرت و پرت داري ميگي
216
00:17:39,231 --> 00:17:41,231
ميدوني چي ميخوام؟
217
00:17:41,233 --> 00:17:43,733
ميخوام يه راهي پيدا كنم كه
كالاهاي بيشتري
218
00:17:43,735 --> 00:17:45,952
.نسبت به ديروز بفروشم
219
00:17:45,954 --> 00:17:48,738
ميخوام آينده ي اينجا بوجود بيارم
.كه فقط چندين ماه پا برجا نباشه
220
00:17:48,740 --> 00:17:52,709
و ازت ميخوام كه وقتي بهت ميگم
.سر جلسات حاضر بشي
221
00:17:52,711 --> 00:17:54,911
.هنوز نميتوني بري -
.رفتنم رو نگاه كن -
222
00:17:54,913 --> 00:17:57,046
.هنوز سوال رو ازم نپرسيدي
223
00:17:57,048 --> 00:17:59,415
هنوز ازم نپرسيدي كه بهش
...اجازه ورود ميدم يا نه
224
00:17:59,417 --> 00:18:01,918
.فلينت
225
00:18:01,920 --> 00:18:05,889
بهش اجازه ميدم كه با گنجينه ي اسپانيايي ـش
وارد خليج بشه يا نه؟
226
00:18:05,891 --> 00:18:08,925
.در صورتي كه اصلا با گنجينه برگرده
227
00:18:15,233 --> 00:18:18,067
."مراقب باش "چارلز
228
00:18:18,069 --> 00:18:20,403
به خاطر اينكه بعد از مدتي
229
00:18:20,405 --> 00:18:23,356
،از اينجا بلندت ميكنم
.برام مهم نيست كه عواقبش چيه
230
00:18:23,358 --> 00:18:25,992
اين كارو ميكني؟ به خاطر اون؟
231
00:18:28,280 --> 00:18:31,197
چطوره كه اون شريك ميدوني
اما من دشمن خونين ـت؟
232
00:18:31,199 --> 00:18:32,699
.چيزي ميخواد كه من ميخوام
233
00:18:32,701 --> 00:18:34,751
مطمئني؟
234
00:18:34,753 --> 00:18:37,420
.بياي امتحان كنيم
235
00:18:37,422 --> 00:18:40,290
فرض كنيم كه وقتي "فلينت" برگشت
236
00:18:40,292 --> 00:18:41,758
.از گنجينه جداش كنم
237
00:18:41,760 --> 00:18:45,378
.و فرض كن من و تو تقسيمش كنيم
238
00:18:46,715 --> 00:18:48,214
چي؟
239
00:18:48,216 --> 00:18:50,683
همم، ديدي؟
240
00:18:50,685 --> 00:18:52,635
.خيلي هم راحت نيست
241
00:18:52,637 --> 00:18:55,138
،درباره اش فكر كن... "فلينت" رو ميكشم
242
00:18:55,140 --> 00:18:57,357
،نصف گنجينه رو به تو ميدم
،و ديگه خبري از "نفت" نيست
243
00:18:57,359 --> 00:18:59,359
،خبري از "لارنس" نيست
.خبري از مصالحه نيست
244
00:18:59,361 --> 00:19:01,728
.هركاري دوست داري ميتوني كني
245
00:19:03,031 --> 00:19:05,114
هركاردي دوست داشته باشيم
.ميتونيم كنيم
246
00:19:06,735 --> 00:19:09,035
حالا "فلينت" چقدر برات مهمه؟
247
00:19:12,324 --> 00:19:14,741
.كون لقت
248
00:19:14,743 --> 00:19:16,709
.كون لقت
249
00:19:24,719 --> 00:19:26,719
،وقتي كه نگهبان شاه تير كشته شد
250
00:19:26,721 --> 00:19:28,254
.علامت بديد
251
00:19:28,256 --> 00:19:30,223
اگه قبل از حركت شيفت شب
از ساحل
252
00:19:30,225 --> 00:19:32,008
،خبري از علامت تون نشد
253
00:19:32,010 --> 00:19:35,345
فرض ميكنم كه شكست خورديد
.و فرارمون از ساحل رو شروع ميكنم
254
00:19:37,015 --> 00:19:38,731
اگه سيگنال به موقع باشه چي؟
255
00:19:38,733 --> 00:19:40,984
.اون وقت حمله رو شروع ميكنيم
256
00:19:43,021 --> 00:19:46,739
چيزي هست كه ميخوام كاملا
...برات روشن باشه
257
00:19:46,741 --> 00:19:48,691
حتي در صورت موفقيت هم
258
00:19:48,693 --> 00:19:51,694
،از گروه اخراج ميشي
259
00:19:51,696 --> 00:19:53,162
.بيرونت ميكنيم
260
00:19:55,951 --> 00:19:58,117
متوجه هستي؟
261
00:20:22,777 --> 00:20:23,893
.اَنتر
262
00:20:25,447 --> 00:20:27,363
ببخشيد؟
263
00:20:27,365 --> 00:20:30,116
،يه مبارز لازم داشتم
264
00:20:30,118 --> 00:20:33,903
كسي كه بتونم روي اون كشتي
.روش حساب كنم
265
00:20:33,905 --> 00:20:35,905
كثافت تو چرا داوطلب شدي؟
266
00:20:37,909 --> 00:20:39,492
.ببخشيد، يه ذره گيج شدم
267
00:20:39,494 --> 00:20:42,462
چرا نبايد داوطلب بشم؟
...اگه ميخوايم تلاش كنيم كه
268
00:20:43,882 --> 00:20:46,249
.صبر كن ببينم
269
00:20:46,251 --> 00:20:48,418
وقعا ميخواي كشتي رو بدزدي؟
270
00:20:48,420 --> 00:20:50,053
پس فكر كردي ميخوام چيكار كنم؟
271
00:20:50,055 --> 00:20:51,838
.فكر كردم اينجوري ميخواي فرار كني
272
00:20:53,925 --> 00:20:56,759
البته چند روز پياده روي تا
،سن اگوستين راه داريم
273
00:20:56,761 --> 00:20:58,428
.اما اينجور شانس زنده موندمون بيشتره
274
00:21:00,849 --> 00:21:03,933
.واقعا ميخواي سوار اون كشتي بشي
.خداي من
275
00:21:03,935 --> 00:21:06,102
.من نيستم
276
00:21:06,104 --> 00:21:07,770
.نميخوام به ناسا برگردم
277
00:21:07,772 --> 00:21:10,773
خوشحال ميشم يه جاي ديگه
.براي زنده موندن پيدا كنم
278
00:21:10,775 --> 00:21:13,076
.سن آگوستين از اون طرفه
279
00:21:16,781 --> 00:21:18,831
،حداقل يه هفته پياده روي ـه
280
00:21:18,833 --> 00:21:22,168
.قبايل "تكوستا" تو مسيرت هستن
281
00:21:22,170 --> 00:21:24,787
.شك دارم كه تا فردا طلوع آفتاب زنده بموني
282
00:21:26,458 --> 00:21:29,008
اصن چطوري ميخواي با يه
دست شنا كني؟
283
00:22:05,246 --> 00:22:08,715
چه چيزي رو ميخوايد ثابت كنيد ناوبان؟
284
00:22:08,717 --> 00:22:11,000
ميخوايد بفهميد كه چرا
دزدي دريايي در درياهاي
285
00:22:11,002 --> 00:22:12,418
.غرب رشد كرده
286
00:22:12,420 --> 00:22:14,721
.ميخوام بهتون نشون بدم
287
00:22:14,723 --> 00:22:17,006
قبلا از اين چيزها ديديد؟
288
00:22:17,008 --> 00:22:18,508
.متاسفانه نه، نديدم
289
00:22:18,510 --> 00:22:20,093
كيه؟
290
00:22:20,095 --> 00:22:21,728
.ديوي فلاني يا بهماني
291
00:22:21,730 --> 00:22:24,430
،دزدي دريايي، خيانت
،و ليستش ادامه داره
292
00:22:24,432 --> 00:22:26,432
.يكي از يكي بدتر
293
00:22:26,434 --> 00:22:28,985
،ازش خواستن ميخواد اعتراف كنه يا نه
294
00:22:28,987 --> 00:22:32,321
"در مقابل چشمان خدا و ملكه "ان
.تقاضاي بخشش كنه
295
00:22:32,323 --> 00:22:35,274
!كيرم تو دهن تون
296
00:22:35,276 --> 00:22:36,743
.فرض ميكنم كه جوابش نه بود
297
00:22:38,496 --> 00:22:40,696
...پس اين درسيه كه ميخواستي بدي
298
00:22:40,698 --> 00:22:43,366
دزدان دريايي جزيره ي نيو پراويدنس
299
00:22:43,368 --> 00:22:45,701
،اصلاح ناپذير اند
.و مشغول آدم كشي
300
00:22:45,703 --> 00:22:49,038
تلاش براي نابودي اين تشكيلات
.از خارج نشدنيه
301
00:22:49,040 --> 00:22:51,374
.اون نميخواستم ببينيد
302
00:22:53,511 --> 00:22:55,928
!رحم نكنيد
303
00:22:58,466 --> 00:23:00,850
!برو به جهنم
304
00:23:00,852 --> 00:23:02,769
.مردم رو نگاه كنيد
305
00:23:04,022 --> 00:23:06,856
.انسانيت به هيولاها احتياج داره
306
00:23:06,858 --> 00:23:09,442
فكر ميكني "وايتهال" ميخواد دزدي دريايي
در "باهاماس" رشد كنه؟
307
00:23:09,444 --> 00:23:11,694
نه، فكر نميكنم همچين چيزي
بخوان، اما فكر ميكنم در جريان
308
00:23:11,696 --> 00:23:14,397
هستند كه مبارزه باهاشون
.چه هزينه اي داره
309
00:23:14,399 --> 00:23:16,816
...و فكر ميكنم خبر اين
310
00:23:16,818 --> 00:23:19,786
.به همه جا ميرسه
311
00:23:19,788 --> 00:23:22,822
،شما مرد تحصيل كرده اي هستيد سرورم
اما فكر ميكنم ارزشش رو داره كه بهتون
312
00:23:22,824 --> 00:23:25,491
يادآوردي كنم كه در بيشتر موارد
مردي كه ميخواد جهان رو تغيير بده شكست ميخوره
313
00:23:25,493 --> 00:23:28,911
...فقط براي يه دليل ساده و اجتناب ناپذير
314
00:23:28,913 --> 00:23:30,413
.بقيه افراد
315
00:24:07,367 --> 00:24:09,451
،كاري بكن كه من ميگم
،وقتي كه من ميگم
316
00:24:09,453 --> 00:24:11,703
.وگرنه خودم ميكشمت
317
00:24:47,908 --> 00:24:49,824
.خب، آسون بود
318
00:25:18,188 --> 00:25:21,273
!عجله كن
319
00:25:21,275 --> 00:25:23,692
.دهنت رو سرويس ميكنم
.خفه شو
320
00:25:28,865 --> 00:25:30,865
.محض رضاي خدا
321
00:25:33,670 --> 00:25:35,287
.10دقيقه است كه منتظرم
322
00:25:35,289 --> 00:25:37,339
.يه احظه آرامش دوست من
323
00:25:37,341 --> 00:25:39,708
.مطمئنم كه ميتونيد همدردي كنيد
324
00:25:46,266 --> 00:25:48,767
.جك ركام
325
00:25:50,387 --> 00:25:52,387
.قاتل خدمه
326
00:26:11,742 --> 00:26:15,243
.درسته
327
00:26:39,186 --> 00:26:41,186
.خداي من
328
00:26:41,188 --> 00:26:42,937
چي شده؟
329
00:26:42,939 --> 00:26:44,773
،مثل ديروز
330
00:26:44,775 --> 00:26:46,858
هرچند به نظر ميرسه
.اوضاع خرابتر شده
331
00:26:48,779 --> 00:26:51,530
،وقتي امدم اينجا هيچي نداشتم
332
00:26:51,532 --> 00:26:53,749
.به جز اسم و شوخ طبعي ام
333
00:26:53,751 --> 00:26:55,751
يه ادم در همچين جايي
334
00:26:55,753 --> 00:26:58,453
اگه بخواد فقط روي اين دوتا
...چيز زنده بمونه
335
00:26:58,455 --> 00:27:00,455
،بايد تحقير شدن رو تحمل كنه
336
00:27:00,457 --> 00:27:03,458
.بي اعتنايي، ريشخند
337
00:27:03,460 --> 00:27:05,377
.اما بهش غلبه كردم
338
00:27:05,379 --> 00:27:07,429
از شوخ طبعي ام استفاده كردم
.تا اسمي و رسمي براي خودم راه بندازم
339
00:27:07,431 --> 00:27:10,883
سرپرست يه خدمه شدم
340
00:27:10,885 --> 00:27:12,801
كه باعث ميشدن مردهاي
341
00:27:12,803 --> 00:27:15,888
.ديگه از ترس به خودشون بشاشن
342
00:27:15,890 --> 00:27:17,973
،خداي من
343
00:27:17,975 --> 00:27:20,142
به چه روزي افتادم؟
344
00:27:24,532 --> 00:27:26,565
.روم شاشيدن
345
00:27:29,537 --> 00:27:31,370
.بگو كار كي بود
346
00:27:33,541 --> 00:27:35,991
تا بري همه شون رو بكشي؟
347
00:27:35,993 --> 00:27:37,993
.عجب فكر بكري
چرا به فكر خودم نرسيد؟
348
00:27:37,995 --> 00:27:39,912
بهم بگو ولي، فكر ميكني
چندتا مرد رو
349
00:27:39,914 --> 00:27:42,831
ميتوني به خاطر من بكشي؟
350
00:27:42,833 --> 00:27:45,000
متاسفانه بايد بگم كه
،هشت نفر بيشترن
351
00:27:45,002 --> 00:27:48,303
به خاطر اينكه من تمام مردان
قوي هيكل اين جزيره ي لعنتي
352
00:27:48,305 --> 00:27:51,006
.رو از خودم روندم
353
00:27:57,648 --> 00:27:59,514
.روم شاشيدن
354
00:28:21,922 --> 00:28:24,873
يه نفر رو ميفرستم بالا
.تا بهش برسه
355
00:28:24,875 --> 00:28:27,042
.عصبانيه، اما ميگذره
356
00:28:27,044 --> 00:28:29,011
.نزديك من نشو
357
00:30:00,137 --> 00:30:02,387
.صبر كن -
.نزديك بود به كشتنمون بدي -
358
00:30:02,389 --> 00:30:05,557
.نزديك بود، نزديك بود -
.براي يه اسباب بازي -
359
00:30:05,559 --> 00:30:07,142
.سوت افسر نگهبانه
360
00:30:07,144 --> 00:30:09,311
.نگاه كن
361
00:30:09,313 --> 00:30:11,646
منطقي نيست كه نگهبان رو مجبور
،كنيم كه به پايين بياد
362
00:30:11,648 --> 00:30:15,233
تا خودمون تا بالاي دكل دنبالش كنيم؟
363
00:30:15,235 --> 00:30:17,319
،واقعا عجب جونوري هستي
ميدوني اين؟
364
00:30:17,321 --> 00:30:20,038
الان وضعيت مون از دو دقيقه
،پيش خيلي بهتره
365
00:30:20,040 --> 00:30:22,991
اما با اين حال عصباني اي چونكه
.اونجور كه تو ميخواستي انجام نشد
366
00:30:22,993 --> 00:30:25,410
ميشه براي يه لحظه درنظر بگيري
367
00:30:25,412 --> 00:30:28,630
كه بي اعتماديت به من كاملا بي منطقه؟
368
00:30:28,632 --> 00:30:31,583
بهت درباره ي "بيلي" اخطار دادم
حق با من نبود؟
369
00:30:31,585 --> 00:30:33,552
"من سر جنازه ي آقاي "گيتس
،پيدات كردم
370
00:30:33,554 --> 00:30:36,471
اما كاري به جز دفاع ازت انجام دادم؟
371
00:30:36,473 --> 00:30:39,091
،وقتي داشتي تو دريا غرق ميشدي
372
00:30:39,093 --> 00:30:41,593
فكر كردي كي تا ساحل تورو با خودش كشيد؟
373
00:30:42,980 --> 00:30:44,980
،هركاري ميخواي بكن
374
00:30:44,982 --> 00:30:48,016
اما من تنها كسي هستم كه تا شعاع
چند كيلومتري
375
00:30:48,018 --> 00:30:50,498
.نميخوام بكشمت
376
00:32:53,477 --> 00:32:56,111
براي اين اجناس بيشتر
.از اين نميتونم بهت بدم
377
00:32:56,113 --> 00:32:58,697
،اگه راضيت نميكنه
.ميتوني بري يه جاي ديگه
378
00:32:58,699 --> 00:33:02,484
.مسخره است. محموله هيچ ايرادي نداره
379
00:33:02,486 --> 00:33:04,202
چه خبره اينجا؟
380
00:33:04,204 --> 00:33:07,322
خانم اين محموله براي
،فروش به اينجا آورده شده
381
00:33:07,324 --> 00:33:09,658
اما آدم تون قبول نميكنه كه
،قيمت كامل رو براي اين بار بده
382
00:33:09,660 --> 00:33:11,326
.فقط به خاطر وضعيت بشكه ها
383
00:33:11,328 --> 00:33:13,211
مقاومت كردن، نه؟
384
00:33:13,213 --> 00:33:16,164
وقتي كه سوار شديم، خدمه
.شروع به مبارزه كرد، راهي نداشتيم
385
00:33:16,166 --> 00:33:17,966
.از قصد نبود
386
00:33:17,968 --> 00:33:19,501
...آقاي
387
00:33:19,503 --> 00:33:21,670
."ميكس" خانم، سرپرست كشتي "فنسي"
388
00:33:21,672 --> 00:33:25,223
آقاي "ميكس" ميدوني كه وقتي
يه كشتي باربري
389
00:33:25,225 --> 00:33:28,226
تقريبا معروف وارد يه بندر متمدن ميشه
تا 50 بشكه
390
00:33:28,228 --> 00:33:31,680
محموله كه بشكه ها خوني هستن رو خالي
كنه چه اتفاقي ميافته؟
391
00:33:31,682 --> 00:33:33,982
تمام اين اجناس بايد باز بشن
392
00:33:33,984 --> 00:33:38,019
و دوباره در بشكه هاي تميز بسته بندي بشن
.تا من بتونم حتي به فرستادن شون فكر كنم
393
00:33:38,021 --> 00:33:40,989
بين من و شما، فكر ميكني كه بايد
ضررش رو بده؟
394
00:33:43,026 --> 00:33:45,610
هر اتفاقي كه تو اون كشتي افتاد
.يه گند پر هزينه بود
395
00:33:45,612 --> 00:33:48,196
اما گند من نبود، و منم قرار
.نيست هزينه اش رو بدم
396
00:33:48,198 --> 00:33:51,950
.خانم، خواهش درك كنيد
397
00:33:51,952 --> 00:33:54,202
.خدمه ي من تازه وارده
398
00:33:54,204 --> 00:33:56,588
در آينده مطمئنا اين مورد رو
.در نظر ميگيرم
399
00:33:56,590 --> 00:33:59,040
آقاي "ميكس" ناخداي كشتي "فنسي" كيه؟
400
00:33:59,042 --> 00:34:00,959
.ند لو
401
00:34:02,462 --> 00:34:04,212
لطفا به ناخدا "لو" بگيد كه
402
00:34:04,214 --> 00:34:06,598
مسئوليت اينكه در آينده غنيمت ها
403
00:34:06,600 --> 00:34:08,717
همچين وضعيتي نداشته باشند
.گردن خودشه
404
00:34:08,719 --> 00:34:11,052
اگه در هزينه ي بسته بندي اجناس
،پولي موند
405
00:34:11,054 --> 00:34:12,554
.مطمئنا ميشم كه براتون بيارن
406
00:34:12,556 --> 00:34:14,356
.عصر بخير
407
00:34:26,903 --> 00:34:28,486
.بانو گاتري
408
00:34:29,906 --> 00:34:31,239
با من كار داشتيد؟
409
00:34:32,242 --> 00:34:33,959
.بشين
410
00:34:43,587 --> 00:34:45,920
"ناخدا "هلندل" از كشتي "پيكان
رو ميشناسيد؟
411
00:34:45,922 --> 00:34:47,589
.بله
412
00:34:47,591 --> 00:34:49,841
،زياد قوي و شجاع نيست
413
00:34:49,843 --> 00:34:52,227
اما ميتونه غارت كنه، از اين نظر
.قابل اطمينانه
414
00:34:52,229 --> 00:34:54,229
ببخشيد، اينا چه ربطي به من داره؟
415
00:34:54,231 --> 00:34:55,847
غنيمتي ارزشمند
ديروز توسط يه
416
00:34:55,849 --> 00:34:58,266
ناخداي ديگه كه اول پيداش
،كرده غارت شده
417
00:34:58,268 --> 00:35:00,602
،هلندل" رو جا ميذاره"
418
00:35:00,604 --> 00:35:02,904
و بعد به جاي اينكه تسليم
،شدنشون رو بپذيره
419
00:35:02,906 --> 00:35:05,607
.همه شون رو از دم تيغ عبور ميده
420
00:35:05,609 --> 00:35:07,108
.من به "هلندل" يه سرنخ دادم
421
00:35:07,110 --> 00:35:10,028
.هلندل" تمام مدت اينجاست"
422
00:35:10,030 --> 00:35:13,031
و يه جوري اين سرنخ افتاده دست
.يه ديوانه ي رواني
423
00:35:13,033 --> 00:35:15,250
بانو "گاتري"، ممكن نيست كه
424
00:35:15,252 --> 00:35:17,452
تمام اين ها يه تصادف باشه و نه
يه اتفاق ناممكن؟
425
00:35:17,454 --> 00:35:18,953
.من فروختمش
426
00:35:20,290 --> 00:35:23,008
."به ناخدا "لو
.90تا براش پرداخت
427
00:35:26,380 --> 00:35:27,962
...چرا همچين -
چرا نكنم؟ -
428
00:35:30,408 --> 00:35:33,468
،اطلاعات ارزشمند وارد اين خونه ميشه
اون وقت من همينجوري بذارم بره؟
429
00:35:33,470 --> 00:35:36,805
چرا؟ به خاطر اينكه تو اذيت ميشي؟
430
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
.تو كارهاي من دخالت نكن
431
00:35:44,948 --> 00:35:47,866
.اين تنها هشداري در نظر بگير كه دريافت ميكني
432
00:35:50,904 --> 00:35:53,955
.نمك نشناس حرومزاده -
.خب اين كمكي نميكنه -
433
00:35:53,957 --> 00:35:56,074
تو اون چادر داشتن پاره پاره ـت ميكردن
434
00:35:56,076 --> 00:35:57,992
.تا وقتي كه من امدم و نجاتت دادم
435
00:35:57,994 --> 00:36:00,912
فكر ميكردم يه موجود بي دفاع هستي كه
.دارن درت ميذارن
436
00:36:00,914 --> 00:36:02,964
.نجاتت ميدم، اون وقت اينكارو ميكني
437
00:36:02,966 --> 00:36:05,917
.بدون گفتن به ما -
.بذار توضيح بدم -
438
00:36:05,919 --> 00:36:08,553
.حرف من قطع نكن جنده -
.خيلي خب -
439
00:36:08,555 --> 00:36:11,256
،يا بايد شروع كنه با دادن
.يا پرتش ميكنم بيرون
440
00:36:11,258 --> 00:36:13,925
اما اگه تا فردا يكي از اين دوتا
،انجام نشه
441
00:36:13,927 --> 00:36:15,977
.خودم راست و ريستش ميكنم
442
00:36:26,857 --> 00:36:30,442
.صادقانه صحبت ميكنم
443
00:36:30,444 --> 00:36:33,411
ميتونم هردوتون رو شكنجه بدم تا
،بفهمم كي هستيد
444
00:36:33,413 --> 00:36:35,080
چند نفر هستيد
445
00:36:35,082 --> 00:36:37,082
.و قصدتون از انجام اين كار چي بوده
446
00:36:37,084 --> 00:36:40,869
.ميفهمم و هردوتون شكنجه ميشيد
447
00:36:40,871 --> 00:36:45,173
،اما امروز روز شانستونه
.حداقل براي يكي تون
448
00:36:45,175 --> 00:36:47,041
فرمانده ام كمتر از يه ساعت
449
00:36:47,043 --> 00:36:49,177
.ديگه مياد تا شيفت رو عوض كنه
450
00:36:49,179 --> 00:36:51,880
.بايد اين مشكل رو تا اون موقع حل كنم
451
00:36:51,882 --> 00:36:54,632
پس هيچكدوم تون وقتي اون بياد
.اينجا نخواهيد بود
452
00:36:54,634 --> 00:36:57,218
يكي بهم چيزهايي كه ميخوام
،بدونم رو ميگه
453
00:36:57,220 --> 00:36:58,636
،اين طلا رو به عنوان جايزه ميگيره
454
00:36:58,638 --> 00:37:00,605
.و براي فرار تا ساحل همراهي ميشه
455
00:37:00,607 --> 00:37:02,107
.و اون يكي كشته ميشه
456
00:37:02,109 --> 00:37:04,058
.اسم من جان سيلور ـه
.اسم اينم جيمز فلينت ـه
457
00:37:04,060 --> 00:37:06,361
امديم اينجا تا گنجينه ي كشتي اسپانيولي
،رو بدزديم
458
00:37:06,363 --> 00:37:09,230
"اما توسط مردي به اسم "دفرين
،از ناخدايي بركنار شد
459
00:37:09,232 --> 00:37:11,316
كه الان همراه با بقيه گروه
.در ساحل منتظره
460
00:37:11,318 --> 00:37:13,234
احتمالا در دماغه ي جنوبي جزيره
.پيداشون ميكني
461
00:37:13,236 --> 00:37:16,070
.فكر ميكنم 32 نفر هستن
462
00:37:16,072 --> 00:37:17,572
...حرومزاده
463
00:37:38,895 --> 00:37:39,928
.شرمنده
464
00:38:01,618 --> 00:38:03,368
.اين يكي رو بكش
465
00:38:03,370 --> 00:38:04,786
.تپانچه رو برميداره
466
00:38:04,788 --> 00:38:06,781
...اين يكي زخم هاي بيشتري داره
.مبارزات بيشتري كرده
467
00:38:06,782 --> 00:38:08,377
.در برابر اين يكي شانس بيشتري داري
468
00:38:08,378 --> 00:38:11,040
.نه اگه اول به من شليك كنه -
.پس بايد باهاش دعوا كني. زودباش، بكشش -
469
00:38:11,045 --> 00:38:12,844
پس واقعا بايد باهاش مبارزه كنم؟
470
00:38:12,846 --> 00:38:15,013
خب، پس فكر كردي چه غلطي ميخواي كني؟
471
00:38:15,015 --> 00:38:17,382
!بكشش! بكشش
472
00:39:03,764 --> 00:39:05,731
.قفل در بنداز
473
00:39:16,944 --> 00:39:18,410
.ميز
474
00:39:26,003 --> 00:39:27,953
خب الان چي؟
475
00:39:27,955 --> 00:39:30,422
،بايد از در وارد بشن
،احتمالا يه دوازده تايي
476
00:39:30,424 --> 00:39:32,541
.و سه تپانچه در اختيار داريم
477
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
و بعدش چي؟
478
00:40:03,740 --> 00:40:05,707
.شليك نكن
479
00:40:22,426 --> 00:40:24,509
.آقاي "لوگان"، لنگر رو بكش
480
00:40:24,511 --> 00:40:27,679
قبل از اينكه توپ هاي روي ساحل رو
.راه بندازن بايد فرار كنيم
481
00:40:27,681 --> 00:40:31,433
!از دكل بالا بريد! از دكل بالا بريد
!بادبان رو بكشيد
482
00:40:33,103 --> 00:40:35,020
!زودباشيد
483
00:40:43,697 --> 00:40:47,115
!شليك كنيد -
.شليك كنيد -
484
00:40:53,841 --> 00:40:56,508
.توپ ها پر شدن
485
00:40:56,510 --> 00:40:59,794
!راه بيافت! راه بيافت
486
00:41:04,685 --> 00:41:06,635
!آماده ي برخورد توپ
487
00:41:11,475 --> 00:41:12,774
!داره مياد
488
00:41:46,059 --> 00:41:48,009
.اين جزيره ي لعنتي...
489
00:41:48,011 --> 00:41:51,429
...اون جنده، گاتري...
490
00:41:51,431 --> 00:41:52,931
.حالا گمشو بيرون
491
00:41:52,933 --> 00:41:55,517
!باشه! لعنتي
492
00:42:06,196 --> 00:42:09,197
.نميخواد نگران چيزي باشي
493
00:42:09,199 --> 00:42:11,866
هرچند پيشنهاد ميكنم يه
.مدت نزديكش نشي
494
00:42:33,557 --> 00:42:35,140
.گمشو بيرون
495
00:42:46,703 --> 00:42:50,488
اگه همه مون ميخوايم از اينجا
،سودي كنيم
496
00:42:50,490 --> 00:42:53,491
پس شايد به نفع همه باشه كه
497
00:42:53,493 --> 00:42:56,878
من و تو راهي براي
،فراموش كردن اين موضوع پيدا كنيم
498
00:42:56,880 --> 00:42:58,913
.تا عصبانيتت فروكش كنه
499
00:42:58,915 --> 00:43:01,549
.ديگه بهت اخطار نميدم
500
00:43:03,220 --> 00:43:06,838
.عصبانيتت قابل دركه
501
00:43:06,840 --> 00:43:08,974
.دوستات رو كشتي تا من نجات بدي
502
00:43:08,976 --> 00:43:12,894
.براي دفاع از من تحقير شدي
503
00:43:12,896 --> 00:43:15,814
.شايد اين دليل عصبانيتت باشه
504
00:43:19,569 --> 00:43:22,821
،اما شايد چيزي ديگري هم وجود داشته باشه
505
00:43:22,823 --> 00:43:26,491
احساسي كه جوري پنهانش كردي
.كه خودت هم نميبينيش
506
00:43:28,829 --> 00:43:31,579
...شايد
507
00:43:31,581 --> 00:43:34,449
...اگه آشكارش كني
508
00:43:34,451 --> 00:43:36,418
.حلش كنيم
509
00:43:38,393 --> 00:43:39,954
فكر ميكني داري چه گهي ميخوري؟
510
00:43:39,956 --> 00:43:42,374
هاه؟
511
00:44:17,461 --> 00:44:18,993
.بانو
512
00:44:22,632 --> 00:44:24,332
ميتونم براتون چيزي بخرم خانم؟
513
00:44:24,334 --> 00:44:27,669
.بار خودمه. اما در هر صورت ممنون
514
00:44:29,005 --> 00:44:31,389
،بايد اعتراف كنم
515
00:44:31,391 --> 00:44:33,508
.ميدونستم كه بار شماست
516
00:44:33,510 --> 00:44:35,977
.فقط يه ژست براي يه خانم خوشگل بود
517
00:44:35,979 --> 00:44:37,762
.حتما تازه واردي
518
00:44:37,764 --> 00:44:39,397
راستش همينطوره. از كجا فهميدي؟
519
00:44:41,351 --> 00:44:43,068
.من به مشتري هام نميدم
520
00:44:43,070 --> 00:44:46,071
.همه ميدونن
.حالا تو هم فهميدي
521
00:44:46,073 --> 00:44:48,073
.قانون خوبيه
522
00:44:48,075 --> 00:44:50,909
مايه تاسفه منه، اما بهرحال
.قانون خوبيه
523
00:44:50,911 --> 00:44:54,028
با اين حال، قابل تصور نيست
524
00:44:54,030 --> 00:44:57,365
كه چطور زني به اين زيبايي بايد
.تنها شب ها بخوابه
525
00:44:57,367 --> 00:44:59,534
اسمت چيه؟
526
00:44:59,536 --> 00:45:00,585
.ند لو
527
00:45:02,372 --> 00:45:04,706
"امروز سرپرست خدمه ام، "ميكس
.رو ملاقات كردي
528
00:45:04,708 --> 00:45:06,624
،تا اونجايي كه من فهميدم
به خاطر وضعيت بشكه ها
529
00:45:06,626 --> 00:45:08,376
قيمت منصفانه ي محموله
530
00:45:08,378 --> 00:45:10,512
.رو بهمون پرداخت نكردند
531
00:45:10,514 --> 00:45:12,430
"فهميدم كه آقاي "ميكس
بهتون گفته
532
00:45:12,432 --> 00:45:14,549
اتفاقي كه در كشتي افتاد
.دفاع از خود بوده
533
00:45:14,551 --> 00:45:16,384
.از اين بابت عذر ميخوام
534
00:45:16,386 --> 00:45:18,136
وقتي كه شنيدم اين حرف
رو بهتون زده، در دم فهميدم
535
00:45:18,138 --> 00:45:20,855
كه زني در مقام شما سريعا
.متوجه ي دروغش ميشه
536
00:45:20,857 --> 00:45:24,559
،و اگه ذره اي شبيه من باشيد
.تحمل دروغ شنيدن رو نداريد
537
00:45:24,561 --> 00:45:27,562
به خاطر همين امدم تا حقيقت
،رو بهتون بگم
538
00:45:27,564 --> 00:45:32,617
.تا شايد به نتيجه ي بهتري برسيم
539
00:45:33,236 --> 00:45:35,119
،حقيقت اينكه
540
00:45:35,121 --> 00:45:38,406
.ناخداي خوبي نيستم
541
00:45:38,408 --> 00:45:40,074
.كشتي راني برام غريبه
542
00:45:40,076 --> 00:45:42,076
.استعدادي در سياست ندارم
543
00:45:42,078 --> 00:45:44,245
پس تو چه چيز استعداد دارم؟
544
00:45:44,247 --> 00:45:47,498
...به نظر مسخره ميرسه، اما
545
00:45:47,500 --> 00:45:50,418
باعث ميشم افراد حس بهتري
.نسب به خودشون كنند
546
00:45:50,420 --> 00:45:52,420
ميدوني، هر يك از اين مردها
زير نظر يه ناخدا كار ميكنن
547
00:45:52,422 --> 00:45:54,255
كه از خشونت براي رسيدن به
...هدف استفاده ميكنه
548
00:45:54,257 --> 00:45:57,591
.براي تهديد كردن، براي تبليغ كردن
549
00:45:57,593 --> 00:46:00,227
،وقتي كه مردها اين ببينن
.ميتون دروغش رو بفهمن
550
00:46:00,229 --> 00:46:03,514
ميدونن كه اون ناخدا، در قسمتي
،از وجودش
551
00:46:03,516 --> 00:46:06,851
.از كارهاي خود پشيمونه
552
00:46:06,853 --> 00:46:09,437
.و هركس اون دروغ رو ببينه آلوده ميكنه
553
00:46:09,439 --> 00:46:11,439
،اما من
554
00:46:11,441 --> 00:46:13,941
وقتي افراد ديدن كه خدمه ي اون كشتي
،رو قتل عام كردم
555
00:46:13,943 --> 00:46:17,111
وقتي كه ميبنن به خاطر دروغ گفتن زبون
،يه مرد رو از حلقومش بيرون ميكشم
556
00:46:17,113 --> 00:46:19,363
وقتي كه ميبينن يه پسربچه رو زنده زنده
،جلوي پدرش آتش ميزنم
557
00:46:19,365 --> 00:46:23,117
ميدونن، ميتونن تو چشمانم
...ببينند
558
00:46:23,119 --> 00:46:25,252
.دروغي وجود نداره
559
00:46:25,254 --> 00:46:28,039
.پشيمانيِ پنهاني وجود نداره
560
00:46:30,710 --> 00:46:32,960
.تو ذاتم نيست
561
00:46:35,965 --> 00:46:39,934
اميدوارم حداقل حرفم
وضعيت رو روشن كنه
562
00:46:39,936 --> 00:46:42,103
و نشون بده كه چرا منصفانه است
563
00:46:42,105 --> 00:46:46,023
كه افرادم به خاطر غارت شون به طور
،كامل پول بگيرن
564
00:46:46,025 --> 00:46:50,194
به خاطر اينكه يه غنيمت سالم بود
.كه توسط يه ناخداي سالم غارت شد
565
00:46:50,196 --> 00:46:52,313
.قصد دارم مدتي اينجا باشم
566
00:46:52,315 --> 00:46:55,066
حيفه كه به خاطر اين مقدار
ناچيز
567
00:46:55,068 --> 00:46:57,201
.دشمن همديگه بشيم
568
00:46:59,122 --> 00:47:01,238
.گمشو بيرون
569
00:47:29,769 --> 00:47:32,019
.ميگم از دستش خلاص بشيم
570
00:47:49,005 --> 00:47:51,005
.خوش شانسي مياره
571
00:47:54,093 --> 00:47:56,844
.بهت حسودي ميكنم
572
00:48:04,720 --> 00:48:08,722
ياد مياد دفعه ي اولي كه ديدمش
.چطور بود
573
00:48:08,724 --> 00:48:11,058
احساسي كه وقتي در حضور مرد بزرگي
574
00:48:11,060 --> 00:48:13,644
.هستي بهت دست ميده
575
00:48:13,646 --> 00:48:17,231
.احساس توصيف ناپذيريه
576
00:48:17,233 --> 00:48:20,284
.فكر كنم شما همين احساس رو داريد
577
00:48:20,286 --> 00:48:22,653
.توصيف ناپذير كلمه مناسبيه
578
00:48:22,655 --> 00:48:24,572
انگيزه ي شوهرم رو زير سوال ميبريد؟
579
00:48:24,574 --> 00:48:26,574
.ابدا بانو
580
00:48:26,576 --> 00:48:28,793
هرچند نتيجه ي كه به دنبالش
.هستند رو زير سوال ميبرم
581
00:48:28,795 --> 00:48:30,828
بازي اي كه بهش وارد ميشن
582
00:48:30,830 --> 00:48:33,330
.بازي خطرناك و نابخشودنيه
583
00:48:33,332 --> 00:48:36,133
دزدي دريايي؟ -
.سياست -
584
00:48:36,135 --> 00:48:39,587
اسمتون چيه ناوبان؟
585
00:48:39,589 --> 00:48:42,640
.مكگرو... جيمز مكگرو
586
00:48:42,642 --> 00:48:46,143
مردان بزرگ توسط سياست
."بزرگ نشدن، ناوبان "مكگرو
587
00:48:46,145 --> 00:48:49,763
.با اختياط و نزاكت بزرگ نشدن
588
00:48:49,765 --> 00:48:51,765
،اين مردان، تك تك شون
589
00:48:51,767 --> 00:48:55,686
...تنها و تنها با يك چيز بزرگ شدن
590
00:48:55,688 --> 00:48:59,490
.جستجو بي وقفه ي دنيايي بهتر
591
00:48:59,492 --> 00:49:01,775
.مردان بزرگ اين جستجو رو رها نميكنند
592
00:49:01,777 --> 00:49:03,777
.راه رها كردنش رو بلد نيستند
593
00:49:03,779 --> 00:49:06,747
.و اين باعث ميشه كه شكست ناپذير باشند
594
00:49:26,435 --> 00:49:29,436
.17راي آره در برابر 15 نه
595
00:49:30,806 --> 00:49:33,557
خدمه تصميم گرفته حكم ـت
596
00:49:33,559 --> 00:49:37,144
.رو اندكي كم كنه
597
00:49:37,146 --> 00:49:40,648
،هردو به "ناسا" منتقل ميشد
598
00:49:40,650 --> 00:49:43,734
كه در بندر براي هميشه از
اين كشتي اخراج ميشي
599
00:49:43,736 --> 00:49:45,819
.و بدون پاداشي
600
00:49:47,707 --> 00:49:50,791
.ديگه در اين باره صحبت نميكنيم
601
00:50:02,255 --> 00:50:05,806
.حداقل بگم، حق با تو بود
602
00:50:05,808 --> 00:50:07,558
ببخشيد؟
603
00:50:07,560 --> 00:50:11,762
،اگه هدف من و تو مخالف همديگه بود
604
00:50:11,764 --> 00:50:15,349
امكانش زياد بود كه دورت بزنم
.تا خودم رو نجات بدم
605
00:50:15,351 --> 00:50:17,851
پس چرا فرار نكردي؟
606
00:50:17,853 --> 00:50:20,237
چون در حال حاضر
607
00:50:20,239 --> 00:50:22,606
.فكر نميكنم هدف مون فرق كنه
608
00:50:28,864 --> 00:50:31,699
فكر نميكنم اين كارها رو براي
،بخشش خدمه كرده باشي
609
00:50:31,701 --> 00:50:34,535
،يا براي برگشت به ناسا
610
00:50:34,537 --> 00:50:37,871
.يا اينكه بخواي فرار كني
611
00:50:37,873 --> 00:50:41,875
فكر ميكنم قصد داري دوباره
.ناخدا بشي
612
00:50:41,877 --> 00:50:46,513
فكر ميكنم قصد داري كنترل اين كشتي
.رو به دست بگيري
613
00:50:46,515 --> 00:50:48,265
و فكر ميكنم قصد داري
614
00:50:48,267 --> 00:50:50,884
،تا بن دندان مسلح به ساحل برگردي
615
00:50:50,886 --> 00:50:53,887
.تا تمام اون گنجينه رو غارت كني
616
00:50:55,891 --> 00:50:58,475
.و فكر ميكنم به كمك من براي اين كار احتياج داري
617
00:51:06,702 --> 00:51:08,652
.اگه اشتباه ميكنم بهم بگو
618
00:51:09,944 --> 00:51:20,645
© TvWorld.info