1
00:00:11,288 --> 00:00:13,088
تو همون فرستادهي نيروي دريايي هستي؟
2
00:00:13,134 --> 00:00:14,195
بله جناب لرد
3
00:00:14,196 --> 00:00:17,175
ميخوام ناسو رو نجات بدم
قبل از اين كه براي هميشه از دست بره
4
00:00:17,210 --> 00:00:19,627
هورنيگولد امنيت منابع ائتلاف رو تامين ميكرد
5
00:00:19,629 --> 00:00:21,512
و الان ميخواي من همچين كاري بكنم؟
6
00:00:21,548 --> 00:00:23,598
،اگه دوستات نميتونن از خودشون محافظت كنن
7
00:00:23,633 --> 00:00:24,793
پس ارزش ندارن ازشون محافظت كنيم
8
00:00:24,801 --> 00:00:26,050
- اسمت چيه؟
- ند لو
9
00:00:26,102 --> 00:00:27,886
جاي خجالته كه
سر اين چندرغاز پول
10
00:00:27,938 --> 00:00:30,555
- با همديگه دشمن بشيم
- از مِيخونه من گمشو بيرون
11
00:00:30,607 --> 00:00:33,558
!چه غنيمتي آقاي ميكس
!چه غنيمتي
12
00:00:33,570 --> 00:00:35,371
فكر كنم به نفع همهست كه
13
00:00:35,395 --> 00:00:37,645
من و تو يه راهي پيدا كنيم تا
اين قضيهها رو حل كنيم
14
00:00:37,647 --> 00:00:40,031
هيچ راهي براي دزديدن اون طلا وجود نداره
15
00:00:40,066 --> 00:00:42,450
ولي شايد يه چيزي ديگهاي باشه
كه بتونين بدزدين... كشتي جنگيشون
16
00:00:42,485 --> 00:00:44,619
هر دوي شما به ناسو برگردونده ميشين
17
00:00:44,654 --> 00:00:47,622
و بعد براي هميشه و به طور برگشتناپذير
از كشتي اخراج ميشيد
18
00:00:47,657 --> 00:00:50,325
فكر ميكنم ميخواي
كنترل اين كشتي رو دست بگيري
19
00:00:50,377 --> 00:00:52,877
و فكر ميكنم ميخواي
برگردي به اون ساحل
20
00:00:52,913 --> 00:00:55,380
و تا آخرين تيكهي طلاها رو بدست بياري
21
00:00:55,415 --> 00:00:57,999
و فكر ميكنم به كمك منم نياز داري
22
00:00:59,000 --> 00:01:14,000
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
23
00:02:40,299 --> 00:02:50,299
بادبـــانهــاي سيـــاه
فصل دوم - قسمت دوم
24
00:02:50,300 --> 00:03:05,300
ترجمه از ايليــــا و كــــارن
EILIA & RedJohn
25
00:03:11,301 --> 00:03:14,469
اين روش رو از يه اسقف اسپانيايي ياد گرفتم
26
00:03:14,471 --> 00:03:16,604
ادعا ميكنن 6 روز طول ميكشه
27
00:03:16,639 --> 00:03:19,107
تا اينكه خورشيد
چرم رو اونقدر جمع كنه
28
00:03:19,142 --> 00:03:22,477
كه دندههات متلاشي بشن
و اعضاي حياتي بدنت رو سوراخ كنن
29
00:03:24,064 --> 00:03:26,397
و روز هفتم، ميميري
30
00:03:26,449 --> 00:03:30,151
از كجا ميدونن؟
حس شوخطبعي جالبي دارن
31
00:03:35,208 --> 00:03:37,408
اولش كه افرادم تو رو از دريا بيرون كشيدن
32
00:03:37,460 --> 00:03:39,293
و آوردنت به اين پادگان
33
00:03:39,329 --> 00:03:43,498
مطمئن بودم بالاخره به دردم ميخوري
34
00:03:43,500 --> 00:03:46,334
البته اونقدر ناخوش بودي
كه نميشد روت حساب كرد
35
00:03:46,386 --> 00:03:48,336
ولي 5 روز بعد
36
00:03:48,388 --> 00:03:50,338
بالاخره به هوش اومدي
37
00:03:50,340 --> 00:03:53,674
ببين، به نظرم اين فرصت رو دارم
38
00:03:53,726 --> 00:03:55,676
كه از اينجا خلاص بشم
39
00:03:55,728 --> 00:03:58,930
و تو قراره كمكم كني
40
00:04:10,193 --> 00:04:14,028
و خداوند گفت
"نور، موجود باش"
41
00:04:14,030 --> 00:04:16,447
و نور، موجود شد
42
00:04:16,499 --> 00:04:19,367
و گفت خوب است
43
00:04:19,419 --> 00:04:22,453
و زمينها را در ميان آب جدا كرد
44
00:04:22,505 --> 00:04:25,206
و آبها را دريا ناميد
45
00:04:27,343 --> 00:04:31,429
و گفت
""باشد كه دريا زندگي ببخشد
46
00:04:33,049 --> 00:04:34,715
،و به آن بركت داد
47
00:04:34,717 --> 00:04:36,384
و گفت خوب است
48
00:04:45,728 --> 00:04:49,280
و انسان را از خاك ناچيز خلق كرد
49
00:04:49,315 --> 00:04:52,033
و از روح خود در او دميد
50
00:04:52,068 --> 00:04:54,869
و انسان زنده شد
51
00:04:54,904 --> 00:04:57,572
،و به همه مخلوقاتش نگاه كرد
52
00:04:57,574 --> 00:04:59,707
و گفت خيلي خوب است
53
00:05:02,879 --> 00:05:07,215
ولي خداوند ديد كه انسان
شبيه خودش است
54
00:05:07,250 --> 00:05:09,217
و تنهايياش را ديد
55
00:05:10,553 --> 00:05:12,336
و گفت
56
00:05:12,388 --> 00:05:15,089
""خوب نيست كه تنها باشد
57
00:05:17,594 --> 00:05:20,061
...و نتيجه اخلاقيش
58
00:05:22,398 --> 00:05:25,066
هركسي به يك شريك نيازمنده
59
00:05:26,186 --> 00:05:28,102
تو شريكي هستي كه بهم دادن
60
00:05:28,154 --> 00:05:31,239
با توجه به درخواست پدرم از نيروي دريايي
61
00:05:31,274 --> 00:05:34,942
ولي ظاهراً حتي تو هم معتقدي
هيچ موفقيتي در اين كار نيست
62
00:05:34,944 --> 00:05:37,411
عذر ميخوام جناب لرد
ولي من همچين حرفي نزدم
63
00:05:37,447 --> 00:05:40,615
فقط گفتم عاقلانهست كه
انتظاراتمون رو پايين بياريم
64
00:05:40,617 --> 00:05:42,533
تا حدي كه دستيافتني باشن
65
00:05:42,585 --> 00:05:44,835
و به نظرت چي دست يافتنيه؟
66
00:05:44,871 --> 00:05:47,338
خب قربان، مشكل دزداي دريايي
،بسيار پيچيدهست
67
00:05:47,373 --> 00:05:49,707
...ولي معتقدم راههايي هست كه
68
00:05:49,759 --> 00:05:52,510
- دزداي دريايي رو كنار بذار
- ببخشيد؟
69
00:05:52,545 --> 00:05:55,596
به نظر من دزداي دريايي
دليل مشكلات ناسو نيستن
70
00:05:55,632 --> 00:05:58,466
به نظرم اونا علائم اون مرض هستن
71
00:05:58,468 --> 00:06:01,636
ريشه تمام مشكلات چيزيه كه
ميخوام اول از همه درستش كنم
72
00:06:01,638 --> 00:06:03,471
ريشه تمام مشكلات؟
73
00:06:03,473 --> 00:06:05,523
فساد مالي حاكمش
74
00:06:05,558 --> 00:06:06,974
بيكفايتي مديرانش
75
00:06:07,026 --> 00:06:09,610
اهمال مالكانش
76
00:06:09,646 --> 00:06:11,646
بيثباتيهايي كه
،به خاطر اين چيزا به وجود اومده
77
00:06:11,648 --> 00:06:14,198
باعث شده دزداي دريايي
به سمت ناسو متمايل بشن
78
00:06:14,234 --> 00:06:16,117
پس بايد از اينجا شروع كنيم
79
00:06:16,152 --> 00:06:18,653
به نظرت چه چيزي ميتونه ناسو رو
80
00:06:18,655 --> 00:06:20,154
به جايي پرسود و پايدار تبديل كنه؟
81
00:06:20,206 --> 00:06:22,823
بدون پاكسازي اونجا از دزداي دريايي؟
82
00:06:22,875 --> 00:06:25,793
بله، فعلاً اونا رو در نظر نگيريم
83
00:06:25,828 --> 00:06:28,162
چي لازم داره؟
84
00:06:30,166 --> 00:06:34,168
كشاورزها، كه در كشت نيشكر و تنباكو مهارت دارن
85
00:06:34,220 --> 00:06:37,388
.كلانترها براي اعمال نظم و قانون
نجارها براي ساخت و ساز
86
00:06:37,423 --> 00:06:39,340
روحانيون براي انجام مراسم مذهبي
87
00:06:39,392 --> 00:06:42,843
ذخيره غذايي كه شش ماه
يا شايد يك سال دووم بياره
88
00:06:42,845 --> 00:06:46,180
.سه تا كشتي براي انتقال اين مواد غذايي
تعدادي ملوان براي هدايت كشتيها
89
00:06:46,182 --> 00:06:48,065
،و يه حاكم درستكار
90
00:06:48,101 --> 00:06:51,185
كه براي اولين بار
به همه اينها نظارت داشته باشه
91
00:06:51,187 --> 00:06:53,738
مختصر بگم، بايد يه شهر جديد اونجا بسازين
92
00:06:53,773 --> 00:06:56,607
،همه رو سوار كشتي كنيد
،از ميان اقيانوس عبورشون بديد
93
00:06:56,659 --> 00:06:59,327
و اميدوار باشين وقتي كه ميرسن
اونجا تبديل به شهري شده باشه
94
00:06:59,362 --> 00:07:01,696
كه بتونه براي 50 سال آينده
95
00:07:01,698 --> 00:07:04,031
اقتصاد پايدار و تجارت پررونقي داشته باشه
96
00:07:04,083 --> 00:07:07,368
و البته هنوز دزداي دريايي هستن
كه قرار شد در موردشون حرف نزنيم
97
00:07:09,706 --> 00:07:12,373
مطمئني سه تا كشتي كافيه؟
98
00:07:14,093 --> 00:07:17,762
جناب لرد، به نظرم بايد باهاتون صادق باشم
99
00:07:17,797 --> 00:07:21,849
من شك دارم كه همچين چيزي
اصلاً عقلاني هست يا نه
100
00:07:21,884 --> 00:07:24,135
- بله متوجهم
اگه مايلين درخواست بدين -
101
00:07:24,187 --> 00:07:27,555
رابطي بهتون بدن
كه نظراتش بيشتر به شما نزديك باشه
102
00:07:27,607 --> 00:07:29,857
مطمئنم درياسالار
خوشحال ميشه اينكارو براتون بكنه
103
00:07:29,892 --> 00:07:33,728
سرزمين آمريكا يك هديه ست ستوان
104
00:07:33,730 --> 00:07:38,366
يه فرصت خوب براي تصحيح اشتباهاتمون
و شروعي دوباره
105
00:07:38,401 --> 00:07:41,118
نميخوام خانواده من
مقصر شناخته بشه
106
00:07:41,154 --> 00:07:43,070
و دليل سقوطش باشه
107
00:07:47,744 --> 00:07:50,328
دنبال كسي نيستم كه جلومو بگيره
108
00:07:50,380 --> 00:07:52,413
كسي رو ميخوام كمكم كنه كه
109
00:07:52,465 --> 00:07:55,082
مطمئنم بشم ناسو نجات پيدا ميكنه
110
00:07:55,134 --> 00:07:57,001
براي بقيه چيزا پول به اندازه كافي دارم
111
00:07:58,254 --> 00:07:59,837
و گمان ميكنين من اون شخص باشم
112
00:07:59,889 --> 00:08:03,367
با وجود اين حقيقت كه
نگاه كاملاً متفاوتي به دنيا داريم؟
113
00:08:03,368 --> 00:08:04,998
دقيقاً به همين دليل
114
00:08:04,999 --> 00:08:07,895
يك زوج متفاوت، ستوان
115
00:08:07,930 --> 00:08:11,432
ميتونن به غيرمنتظرهترين چيزا
دست پيدا كنن
116
00:08:24,113 --> 00:08:26,614
اگه ميخواستي ميتونستي راهتو بكشي و بري
117
00:08:26,666 --> 00:08:29,500
،وقتي به ناسو برسيم
118
00:08:29,535 --> 00:08:32,086
آزادي كه هرجا بخواي بري
119
00:08:32,121 --> 00:08:36,590
ولي بازم ميخواي بهم كمك كني
كنترل خدمه رو دوباره به دست بگيرم
120
00:08:37,627 --> 00:08:40,010
چرا همچين كاري ميكني؟
121
00:08:42,265 --> 00:08:44,965
صرف نظر از طلاهايي كه اينجوري بهم ميرسه؟
122
00:08:47,303 --> 00:08:50,805
راههاي ديگهاي براي پول درآوردن هست
خدمههاي ديگهاي
123
00:08:50,857 --> 00:08:53,891
من دنبال پول درآوردن نيستم
124
00:08:53,943 --> 00:08:55,810
نميخوام ديگه به هيچ خدمهاي ملحق بشم
125
00:08:55,812 --> 00:08:58,612
راستشو بخواي، حتي نميخوام
،بيشتر از چيزي كه لازمه
126
00:08:58,648 --> 00:09:01,148
عضوي از اين خدمه باشم
127
00:09:01,150 --> 00:09:02,366
چرا نه؟
128
00:09:02,402 --> 00:09:04,819
چون نميخوام دزد دريايي باشم
129
00:09:04,871 --> 00:09:07,154
از اينجور زندگي خوشم نمياد
130
00:09:07,206 --> 00:09:09,073
از جنگ و مبارزه خوشم نمياد
131
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
از كشتيها خوشم نمياد
132
00:09:11,244 --> 00:09:14,495
وقتي توي خشكي هستيم
دريا هيچ اهميتي برام نداره
133
00:09:14,497 --> 00:09:16,247
،ولي اينكه يه مدت ديگه
134
00:09:16,299 --> 00:09:17,998
،عضوي از اين خدمه باشم
135
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
يه فرصت در اختيارم ميذاره
136
00:09:19,836 --> 00:09:23,504
كه فكر نكنم ديگه هيچجاي دنيا گيرم بياد
137
00:09:23,506 --> 00:09:26,173
يه غنيمت بزرگ
138
00:09:26,225 --> 00:09:28,309
و بعدش، آزادي
139
00:09:28,344 --> 00:09:30,845
،از آب، از رندال
140
00:09:30,897 --> 00:09:34,315
...از گرسنگي، از كارگري
141
00:09:35,685 --> 00:09:37,151
از تو
142
00:09:43,242 --> 00:09:44,825
فقط يه سوال
143
00:09:46,829 --> 00:09:48,863
،تقريباً تا دو روز ديگه
144
00:09:48,915 --> 00:09:50,948
،وقتي به ناسو رسيديم
145
00:09:51,000 --> 00:09:54,084
من و تو رو با بينزاكتي تمام
از اين كشتي ميندازن بيرون
146
00:09:54,120 --> 00:09:56,871
اونموقع مانع بزرگي
سر راه نقشهت درست ميشه
147
00:10:00,126 --> 00:10:02,593
،كمتر از دو روز ديگه
148
00:10:02,628 --> 00:10:06,096
ميخوام دوباره ناخدا باشم
149
00:10:06,132 --> 00:10:09,717
بهتره تا اون موقع راهي پيدا كني كه افراد
تو رو بين خودشون پذيرفته باشن
150
00:10:23,366 --> 00:10:26,116
ناخدا، ميشه صحبت كنيم لطفاً
151
00:10:27,370 --> 00:10:30,154
آقاي ميكس، چه كمكي از دستم ساختهست؟
152
00:10:35,878 --> 00:10:37,828
ديشب چه اتفاقي توي مِيخونه افتاد ناخدا؟
153
00:10:37,880 --> 00:10:39,630
نميدونم، اتفاقي افتاد؟
154
00:10:39,665 --> 00:10:42,716
شنيدم با اون دختره، گاتري، دهن به دهن شدين
155
00:10:42,752 --> 00:10:45,135
- تهديدش كردين
- و ؟
156
00:10:45,171 --> 00:10:47,221
كاش همچين كاري نميكردين
157
00:10:47,256 --> 00:10:48,976
.متاسفم كه همچين حسي داري
تموم شد؟
158
00:10:49,008 --> 00:10:50,758
نه تموم نشده
159
00:10:50,810 --> 00:10:52,760
،ارتباط خدمه با اون
160
00:10:52,762 --> 00:10:54,678
،مهم تر از اينه كه از غنيمت گودفورچون
161
00:10:54,730 --> 00:10:56,514
اطلاعي نداشته باشه
162
00:10:56,566 --> 00:10:59,266
شما بدون هيچ ملاحظهاي
،اين رابطه رو به خطر انداختين
163
00:10:59,268 --> 00:11:01,435
رابطه اونا رو
164
00:11:01,437 --> 00:11:03,070
،آقاي ميكس، دلت ميخواد بدوني
165
00:11:03,105 --> 00:11:04,905
الان كه رسيدي بقيه داشتن به چي ميخنديدن؟
166
00:11:04,941 --> 00:11:09,276
داشتم حرفاي ديشبم توي مِيخونه رو
باهاشون درميون ميذاشتم
167
00:11:09,278 --> 00:11:11,278
و بلند پرسيدم كه
168
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
،اگه بانو گاتري رو جلوي چشم خدمه
169
00:11:13,282 --> 00:11:15,749
،تا حد مرگ ميگاييدم
170
00:11:15,785 --> 00:11:18,836
از بدهيش چشم پوشي ميكردن يا نه؟
171
00:11:21,123 --> 00:11:22,957
و اگه دفعه بعدي حاضر نشد
ذرهاي از غنايمشون رو بخره
172
00:11:22,959 --> 00:11:25,426
همين حس رو خواهند داشت؟
173
00:11:25,461 --> 00:11:27,177
،وقتي از كارولينا برگرديم
174
00:11:27,213 --> 00:11:29,797
كلاه تك تك آدماي اين كشتي، پر از طلاست
175
00:11:29,799 --> 00:11:32,016
بعد از اون چي ميشه؟
176
00:11:32,051 --> 00:11:34,134
به آينده نميشه دل بست آقاي ميكس
177
00:11:34,186 --> 00:11:35,519
بهتره تو زمان حال زندگي كني
178
00:12:02,498 --> 00:12:04,715
اون به من پناه داد
179
00:12:04,750 --> 00:12:08,168
وقتي يه پاپاسي هم نداشتم
180
00:12:08,170 --> 00:12:09,803
يه جا بهم داد
181
00:12:09,839 --> 00:12:12,840
خيلي چيزا يادم داد
182
00:12:12,892 --> 00:12:16,894
بدون اون، زنده نميموندم
183
00:12:19,515 --> 00:12:22,566
،وقتي كسي يه زندگي تازه بهت ميده
184
00:12:22,602 --> 00:12:24,485
همهش مال خودت نيست
185
00:12:26,939 --> 00:12:29,990
بايد يه بخشيش رو بهش برگردوني
186
00:12:33,245 --> 00:12:36,363
...اتفاقي كه ديشب افتاد
187
00:12:36,415 --> 00:12:38,165
خدايا
188
00:12:41,504 --> 00:12:44,254
ميفهمم
189
00:12:44,290 --> 00:12:47,007
نسبت به چيزي كه ميخواستي
يه چيز خيلي متفاوتي بود
190
00:12:47,043 --> 00:12:49,376
ميدونم ممكنه چقدر ترسناك باشه
191
00:12:54,016 --> 00:12:56,050
من به خواستههات احترام ميذارم
192
00:12:56,052 --> 00:12:58,636
و ديشب ديگه تكرار نميشه
193
00:13:13,653 --> 00:13:17,454
گندش بزنن، بايد يه راهي باشه
194
00:13:17,490 --> 00:13:19,406
كه باعث بشه لازمم داشته باشن
195
00:13:19,458 --> 00:13:22,543
،اگه بخوان ميتونن ازم متنفر باشن
ولي بايد بهم نياز داشته باشن
196
00:13:22,578 --> 00:13:24,878
رندال، تن لشت رو تكون بده ديگه
197
00:13:24,914 --> 00:13:26,547
همه منتظريم
198
00:13:29,418 --> 00:13:31,969
و فكرشم نكن كه
توي ظرف غذام تف كني رندال
199
00:13:32,004 --> 00:13:33,554
همه ميدونيم وقتي بدخلقي
اينكارو ميكني
200
00:13:33,589 --> 00:13:36,256
،ولي بهت هشدار ميدم
اگه بكني ميفهمم
201
00:13:40,596 --> 00:13:42,012
سگپدر
202
00:13:45,685 --> 00:13:47,601
تو كه درهر صورت اينكارو ميكني، نه؟
203
00:13:53,325 --> 00:13:55,442
رندال، واقعاً نفرتانگيزه
204
00:13:55,444 --> 00:13:58,946
چه كند ذهن باشي چه نباشي
بايد بهتر باهات رفتار كنن
205
00:13:58,948 --> 00:14:01,532
ازش خوشم نمياد
206
00:14:01,584 --> 00:14:04,668
...اين طرز رفتار اصلاً منصفانه نيست
207
00:14:06,455 --> 00:14:07,955
چي گفتي؟
208
00:14:07,957 --> 00:14:10,457
ازش خوشم نمياد
209
00:14:14,130 --> 00:14:15,963
آره
210
00:14:16,015 --> 00:14:18,132
،شايد سوال بهتر اينه كه
211
00:14:18,134 --> 00:14:20,684
ديگه كي از اون خوشش نمياد؟
212
00:14:24,807 --> 00:14:26,640
بله؟
213
00:14:29,478 --> 00:14:31,478
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
214
00:14:33,315 --> 00:14:34,982
البته
215
00:14:36,485 --> 00:14:38,118
چيزي از اينا خوندي؟
216
00:14:39,705 --> 00:14:41,121
ببخشيد؟
217
00:14:43,075 --> 00:14:46,543
،يه قفسه پر از كتاب
...كلي اسم
218
00:14:47,997 --> 00:14:50,581
كلي سرنوشت مختلف
219
00:14:50,633 --> 00:14:53,584
يه نگاهي بهشون انداختم
ولي اسم هيچكدوم آشنا نبود
220
00:14:53,636 --> 00:14:56,420
منم همينطور
221
00:14:59,475 --> 00:15:01,341
ميدوني چه نكته جالبي داره؟
222
00:15:01,343 --> 00:15:04,178
،اون موقعي كه پيدات كرديم
223
00:15:04,230 --> 00:15:07,347
من اوني بودم كه ميگفتم
حسابي به دردمون ميخوري
224
00:15:07,399 --> 00:15:09,683
ولي آقاي گيتس باهام مخالف بود
225
00:15:09,685 --> 00:15:12,069
كه اينطور؟
226
00:15:12,104 --> 00:15:13,687
به حسابدارها اعتماد نداشت
227
00:15:13,689 --> 00:15:16,440
معتقد بود كنترلشون سخته
228
00:15:16,492 --> 00:15:19,326
ميگفت خيلي سخت متقاعد ميشن
229
00:15:19,361 --> 00:15:21,862
ولي راضيش كردم
230
00:15:21,914 --> 00:15:23,447
چه دليلي داشتين؟
231
00:15:24,784 --> 00:15:28,702
خسته شده بودم از اينكه تنها نفري باشم
كه گيتس مجبوره كنترلش كنه
232
00:15:34,927 --> 00:15:38,512
آقاي فلينت متاسفم
...ولي كارهاي زيادي دارم كه
233
00:15:38,547 --> 00:15:40,347
...داره منو ميكشه
234
00:15:40,382 --> 00:15:41,849
اتفاقي كه افتاد
235
00:15:41,884 --> 00:15:45,302
كاري كه با آقاي گيتس كردم
236
00:15:45,354 --> 00:15:48,856
مدام توي ذهنم تكرارش ميكنم
237
00:15:48,891 --> 00:15:50,858
لحظه به لحظه
238
00:15:50,893 --> 00:15:53,227
سعي ميكنم يه راه ديگه پيدا كنم
239
00:15:56,232 --> 00:15:59,199
،انتظار ندارم احساسم رو بفهمي
240
00:15:59,235 --> 00:16:02,903
ولي بايد بدوني هيچكس توي اين كشتي
241
00:16:02,905 --> 00:16:06,657
بيشتر از من، از فقدانش ناراحت نيست
242
00:16:06,709 --> 00:16:10,911
ميدونم اون تاثير زيادي روي تو داشت
243
00:16:13,299 --> 00:16:15,249
شايد اگه توي اين شرايط
،بتونم كمكت كنم
244
00:16:15,301 --> 00:16:18,919
طلب بخششي باشه، براي كاري كه كردم
245
00:16:18,921 --> 00:16:22,222
دقيقاً چطوري ميخواي كمكم كني؟
246
00:16:22,258 --> 00:16:24,258
با مشاورههاي مفيد
247
00:16:28,764 --> 00:16:31,515
داريم باد موافق رو از دست ميديم
248
00:16:31,567 --> 00:16:33,851
تا چند ساعت ديگه از دستش ميديم
249
00:16:33,903 --> 00:16:36,904
حالا دير يا زود
يكي پيشنهاد ميكنه كه
250
00:16:36,939 --> 00:16:40,324
كشتي رو به سمت ساحل شرقي ببريم
تا در مسير باد قرار بگيريم
251
00:16:40,359 --> 00:16:42,943
يه مانور مناسب كه سريع ترين راه
براي رسيدن به خونه ست
252
00:16:42,945 --> 00:16:45,579
ولي پيشنهاد ميكنم به هرقيمتي كه شده
در برابر اين پيشنهاد مقاومت كني
253
00:16:46,699 --> 00:16:47,865
چرا؟
254
00:16:47,917 --> 00:16:51,702
چون اون مسير درست از مسير معمولِ
كشتيهاي سلطنتي ميگذره
255
00:16:51,754 --> 00:16:55,005
و افراد اولين كشتي رو كه ببينن
وسوسه ميشن غارتش كنن
256
00:17:00,212 --> 00:17:03,547
ما يه كشتي جنگي داريم
257
00:17:03,599 --> 00:17:05,849
چرا بايد از غارت يه كشتي، پرهيز كنيم؟
258
00:17:05,885 --> 00:17:08,352
چون افراد آماده نيستن
259
00:17:08,387 --> 00:17:10,137
نه باوجود تعداد افرادي كه از دست داديم
260
00:17:10,189 --> 00:17:13,724
نسبت به تعدادي كه اين كشتي
توي جنگ لازم داره، خيلي كمترن
261
00:17:13,776 --> 00:17:15,559
اونا رو به سلامت برسون خونه
262
00:17:15,611 --> 00:17:18,812
بهشون استراحت بده
تعدادشون رو بيشتر كن
263
00:17:18,864 --> 00:17:22,232
و بعد اين كشتي رو ببر و
هركاري ميخواي باهاش بكن
264
00:17:41,553 --> 00:17:45,973
" "يه فرصت خوب براي تصحيح اشتباهاتمون
265
00:17:46,008 --> 00:17:50,344
خدايا، فكر ميكردي آدمي توي دنيا
اينجوري حرف بزنه؟
266
00:17:50,346 --> 00:17:52,179
الان ديگه ميدونم قربان
267
00:17:52,181 --> 00:17:54,848
ممكنه كلاً عقلشو از دست داده باشه؟
268
00:17:54,850 --> 00:17:56,650
نصف مجلس در موردش حرف ميزنن
269
00:17:56,685 --> 00:17:59,770
...اون ديوونه نيست، فقط
270
00:17:59,822 --> 00:18:02,572
باهوش و مصمم و ثروتمنده
271
00:18:02,608 --> 00:18:04,074
همه اين خصيصهها رو با هم داره
272
00:18:04,109 --> 00:18:05,525
خدايا، اين كه بدتره
273
00:18:13,202 --> 00:18:14,751
ممكنه ازش خوشتون بياد قربان
274
00:18:14,787 --> 00:18:19,539
،راستش، رفتم به يكي از مِيخونههايي كه داره
275
00:18:19,541 --> 00:18:23,260
اوني كه بيشتر خانواده سلطنتي ميرن
ولي اكثراً مخفيانه
276
00:18:23,295 --> 00:18:25,796
بيشتر اون آدما متظاهرن قربان
277
00:18:25,848 --> 00:18:28,882
بهش جذب ميشن چون
حس اطلاحطلبيشون رو ارضا ميكنه
278
00:18:28,934 --> 00:18:30,884
...ولي توماس
279
00:18:30,886 --> 00:18:33,770
وقتي راجعبه نياز به چيزي
،يا تغيير در چيزي حرف ميزنه
280
00:18:33,806 --> 00:18:35,605
،چيزاي حكومتي
281
00:18:35,641 --> 00:18:38,191
به نظرم واقعاً به چيزايي كه ميگه ايمان داره
282
00:18:38,227 --> 00:18:41,361
و به گمانم منم با چيزايي كه ميگه
همعقيده باشم
283
00:18:41,397 --> 00:18:42,896
گفتي توماس؟
284
00:18:42,948 --> 00:18:45,565
ببخشيد قربان
285
00:18:45,567 --> 00:18:49,653
اون از تشريفات دوري ميكنه
اصرار ميكنه كه خودموني باشه
286
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
،ميدونم به چي فكر ميكنين
ولي بهتون اطمينان ميدم كه
287
00:18:53,325 --> 00:18:56,076
تا جايي كه به اين ماموريت مربوطه
288
00:18:56,078 --> 00:18:57,661
قضاوتم بيعيب و نقصه
289
00:19:01,216 --> 00:19:03,250
خيلي كار دارم
290
00:19:03,252 --> 00:19:05,669
بايد برگردم
نه بشين
291
00:19:28,360 --> 00:19:30,660
مشكلي هست؟
292
00:19:30,696 --> 00:19:33,497
نه مشكلي نيست. به هيچ وجه
293
00:19:34,783 --> 00:19:36,166
عذر ميخوام
294
00:19:36,201 --> 00:19:38,835
شايد به خاطر حسادتم باشه
295
00:19:38,871 --> 00:19:40,954
،ارتباط با خانواده هميلتون
296
00:19:41,006 --> 00:19:43,423
چه فرصت مناسبي
297
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
تبريك ميگم قربان
298
00:19:46,962 --> 00:19:48,295
ممنون
299
00:19:48,347 --> 00:19:50,347
بايد بگم كه اول خودم رو
مستحق اين منصب ميدونستم
300
00:19:50,382 --> 00:19:52,466
ولي بعد به خودم گفتم
301
00:19:52,518 --> 00:19:56,136
شايد براي اين ماموريت خاص
شما آدم بهتري بودين
302
00:20:04,146 --> 00:20:05,645
البته، متوجهم كه
303
00:20:05,697 --> 00:20:08,031
اين منصب چقدر براتون مهمه
304
00:20:08,067 --> 00:20:11,985
...يكي در جايگاه شما
پسر يه شاگرد نجار
305
00:20:11,987 --> 00:20:14,321
اين فرصت رو پيدا كرده كه با يه لرد
نشست و برخاست كنه
306
00:20:14,373 --> 00:20:16,406
،اگه زمان زيادي طول بكشه
307
00:20:16,458 --> 00:20:19,709
ميتونين همه رو متقاعد كنين كه
بيشتر از چيزي كه واقعاً هستي، هستي
308
00:20:21,413 --> 00:20:23,830
يه آدم شريف، يه شخص محترم
309
00:20:25,751 --> 00:20:28,919
به نظرم توجه توماس هميلتون به شما
310
00:20:28,971 --> 00:20:31,254
تا آخر عمر به شما سود برسونه
311
00:20:31,306 --> 00:20:34,508
...آينده شغلي، شأن اجتماعي
312
00:20:34,560 --> 00:20:38,595
،تازه اگه خيلي ازت خوشش بياد
313
00:20:38,647 --> 00:20:40,981
ميذاره زنشو بكني
314
00:20:50,242 --> 00:20:52,159
!كافيه
315
00:20:58,000 --> 00:21:01,084
،اگه افسران ناوگان من هستين
316
00:21:01,120 --> 00:21:03,670
پيشنهاد ميكنم از اينجا برين
317
00:21:04,756 --> 00:21:06,373
!زود باشين
318
00:21:26,061 --> 00:21:27,777
نميتونين افراد رو سرزنش كنين
319
00:21:27,813 --> 00:21:30,030
اونا زيردست ناخداهاي وحشتناكي كار كردن
320
00:21:30,065 --> 00:21:32,866
سستعنصرها، شيادها، دروغگوها
321
00:21:32,901 --> 00:21:36,153
ند لو هرچي كه باشه
يكي از اونا نيست
322
00:21:36,205 --> 00:21:37,988
افراد اونو ميپرستن
323
00:21:38,040 --> 00:21:41,241
،ولي الان، ميترسم نفهمن حمايت از اون
324
00:21:41,293 --> 00:21:43,243
ممكنه باعث نابوديشون بشه
325
00:21:43,245 --> 00:21:46,129
آقاي ميكس، افراد شما نبايد اينقدر احمق باشن
326
00:21:46,165 --> 00:21:48,715
يعني از سودهايي كه از غنايم كشتي گودفورچون
نصيب ناخدا ميشه، آگاه نيستن؟
327
00:21:48,750 --> 00:21:50,500
يا سودهايي كه در داد و ستد با من نصيبش ميشه؟
328
00:21:50,552 --> 00:21:54,588
خانم، نميدونم درسته توي اين موضوع وارد بشم يا نه
329
00:21:54,590 --> 00:21:56,089
،همينو بگم كه
330
00:21:56,091 --> 00:22:00,977
كشتي گودفورچون يه كالاي بسيار پرارزش
در خودش داره
331
00:22:01,013 --> 00:22:03,480
افراد ميدونن حقوق بعديشون از كجا تامين ميشه
332
00:22:03,515 --> 00:22:06,016
كه از طرف شما نيست
333
00:22:06,068 --> 00:22:07,651
كالا؟ چجور كالايي؟
334
00:22:07,686 --> 00:22:09,436
واقعاً نميتونم بگم
335
00:22:10,656 --> 00:22:12,772
خب آقاي ميكس، مطمئن نيستم كه
336
00:22:12,824 --> 00:22:14,304
،به نظرتون چيكار ميتونم براتون بكنم
337
00:22:14,326 --> 00:22:17,110
... - ولي كلي كار دارم
- شنيدم چند ناخدا رو خلع كردين
338
00:22:17,112 --> 00:22:20,280
- ببخشيد؟
- بهم گفتن اين قدرت رو دارين
339
00:22:20,332 --> 00:22:22,249
بهم گفتن قبلاً اين كارو كردين
340
00:22:22,284 --> 00:22:24,167
اون يه مورد خاص بود
341
00:22:24,203 --> 00:22:26,620
چيزي بود كه به قيمت كل كسب و كارم تموم شد
342
00:22:26,672 --> 00:22:29,122
و با نقشي كه الان به عهدهم هست
كاملاً در تضاده
343
00:22:29,174 --> 00:22:31,841
اون ديوونه ست
344
00:22:31,877 --> 00:22:34,761
و شما رو دليلي براي خشم و عصبانيتش ميدونه
345
00:22:34,796 --> 00:22:37,714
.به كمكتون نياز دارم
افرادم به كمكتون نياز دارن
346
00:22:37,766 --> 00:22:42,219
ولي براي شما هم مهمه كه اين ماجرا
ختم به خير بشه
347
00:22:43,972 --> 00:22:45,805
خانم
348
00:22:46,942 --> 00:22:48,975
الان ميام
349
00:22:49,027 --> 00:22:50,443
توي مِيخونه منتظرم بمون
350
00:22:50,479 --> 00:22:52,445
بايد بيشتر حرف بزنيم
351
00:22:56,318 --> 00:22:58,318
ببخشيد آقايون كه منتظرتون گذاشتم
352
00:23:03,292 --> 00:23:06,910
خيلي مشتاقم كه
نتايج سفر ناخدا لاورنس رو بشنوم
353
00:23:12,301 --> 00:23:16,219
- ممنون عزيزم
- ميبينم كه داري به خودت ميرسي
354
00:23:17,339 --> 00:23:19,172
من كه ميگم لياقتش رو داري
355
00:23:19,174 --> 00:23:21,341
كاري كه براي مهمانخانه من كردي ستودنيه
356
00:23:21,393 --> 00:23:25,228
اگه كارايي كه ميكنيم، سودي برامون نداشته باشن
به چه دردي ميخورن؟
357
00:23:25,264 --> 00:23:28,181
- نميدونم منظورت چيه؟
- نميدوني؟
358
00:23:28,233 --> 00:23:31,651
خانوم خانوما، دقيقاً چه اتفاقي داره
بين تو و آن ميفته؟
359
00:23:31,687 --> 00:23:34,487
اون ميخواست منو از مهمانخانه بيرون كني
بندازي تو خيابون
360
00:23:34,523 --> 00:23:35,989
انتظار داشتي چيكار كنم؟
361
00:23:36,024 --> 00:23:40,277
...نميدونم، ولي اغفال كردنش
362
00:23:40,329 --> 00:23:42,329
واقعاً فكر جالبي بود
363
00:23:42,364 --> 00:23:44,030
هر اسمي دوست داري روش بذار
364
00:23:44,032 --> 00:23:45,749
ولي ديروز خيلي عصباني بود
365
00:23:45,784 --> 00:23:47,917
و امروز نيست
366
00:23:47,953 --> 00:23:49,369
،اين اغفال كردن نيست
367
00:23:49,421 --> 00:23:52,422
بهش ميگن رفع دلايل عصبانيت
368
00:23:52,457 --> 00:23:54,040
!دست بردار
369
00:23:54,092 --> 00:23:57,427
اون عصباني بود چون النور گاتري رو دور زدي
370
00:23:57,462 --> 00:23:59,212
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
371
00:23:59,214 --> 00:24:01,931
به نظرت توي چند وقت اخير
372
00:24:01,967 --> 00:24:03,883
رفتارش خيلي عجيب و غريب نبوده؟
373
00:24:03,885 --> 00:24:08,305
شايد اگه آقاي هاموند اينجا بود
ميتونست حرفامو تاييد كنه
374
00:24:10,142 --> 00:24:11,775
خيلي ببخشيدا
ولي ميخواي باور كنم كه
375
00:24:11,810 --> 00:24:14,311
آن" هشت نفر رو كُشت"
376
00:24:14,363 --> 00:24:16,780
زندگيشو به خطر انداخت
رسما اعتبار هر دومون رو نابود كرد
377
00:24:16,815 --> 00:24:19,255
حالا بگذريم از ضررهايي كه
به رابطهش با من وارد شد
378
00:24:19,284 --> 00:24:21,701
تا تو رو از اون چادر نجات بده
و همه اين كارها رو
379
00:24:21,737 --> 00:24:24,571
فقط به اين خاطر كرد كه
!پنهوني ميخواست تو رو بُكنه؟
380
00:24:29,127 --> 00:24:31,294
گرفتم
381
00:24:33,548 --> 00:24:35,632
بذار بهت بگم به نظر من قضيه چه جوريه
382
00:24:35,667 --> 00:24:38,835
به نظرم اين يه اقدام بيمارگونهست
تا بين من و شريكم اختلاف بندازي
383
00:24:38,887 --> 00:24:41,588
و اينجوري تو مالكيت سه نفرهي ما
384
00:24:41,640 --> 00:24:43,173
يه جورايي كنترل داشته باشي
385
00:24:43,225 --> 00:24:45,175
شايد برم اين احساسم رو با آن
درميون بگذارم
386
00:24:45,227 --> 00:24:48,261
و بذار ببينم اونوقت چقدر سريع
خشمش رو برميگردونه سمت تو
387
00:24:48,313 --> 00:24:51,426
جواب نميده -
نه؟ چرا؟ -
388
00:24:51,427 --> 00:24:53,266
چون فكر ميكنم يه جورايي
يه جاهايي
389
00:24:53,318 --> 00:24:54,851
...تو ميدونستي خيلي وقته كه اون هم
390
00:24:54,903 --> 00:24:57,237
...اين رو ميخواد
به اين نياز داره
391
00:24:57,272 --> 00:24:59,322
منم دارم بهش اينو ميدم
392
00:24:59,358 --> 00:25:00,940
و حالا كه در اختيار دارش
393
00:25:00,942 --> 00:25:03,777
رها كردنش براش فوق العاده سخته
394
00:25:03,779 --> 00:25:06,830
اين تو رو نگران ميكنه
تو رو تهديد ميكنه
395
00:25:06,865 --> 00:25:08,748
معذرت ميخوام
396
00:25:08,784 --> 00:25:11,034
ولي كاري هم نميتوني در برابرش بكني
397
00:25:25,300 --> 00:25:27,384
!بادبانها رو بالا ببريد
398
00:25:30,639 --> 00:25:33,022
شانسي نداشتيم؟ -
وضع ناجوريه -
399
00:25:33,058 --> 00:25:36,359
اين بادِ لعنتي باهامون نميسازه
400
00:25:36,395 --> 00:25:40,313
اگه پيشنهاد ميكردم به جاي اينكه
به سمت جنوب غربي بريم
401
00:25:40,365 --> 00:25:44,367
به سمت شرق بريم
و در امتداد خط ساحل در جهت باد حركت كنيم
402
00:25:44,403 --> 00:25:46,152
چي ميگفتي؟
403
00:25:48,457 --> 00:25:51,908
ميگفتم يا يه نفر اين فكرو تو سرت انداخته
404
00:25:51,960 --> 00:25:54,244
يه نفر كه ملوان فوق العاده خبرهاي هم هست
405
00:25:54,296 --> 00:25:55,712
يا اينكه خودت بلد بودي و قبلا رو نميكردي
406
00:25:57,249 --> 00:25:58,832
فلينت گفت سمت جنوب غربي نريم
407
00:25:58,834 --> 00:26:00,633
گفت كه به هر قيمتي شده
408
00:26:00,669 --> 00:26:02,919
بايد در مقابل وسوسه شدن بايستيم
409
00:26:02,971 --> 00:26:05,505
اگر از مسير هميشگيمون نريم
هم به مقصد ميرسيم
410
00:26:05,507 --> 00:26:07,340
و هم اسير وسوسهي غنيمت گرفتن نميشيم
411
00:26:07,342 --> 00:26:09,142
تو با فلينت حرف زدي؟
412
00:26:10,345 --> 00:26:12,228
خودش اومد پيش من
413
00:26:12,264 --> 00:26:14,013
چرا بايد همچين كاري كنه؟
414
00:26:14,065 --> 00:26:17,317
چرا بايد بخواد ما رو از نقشهاي كه هنوز
به ذهن هيچكدوممون نرسيده، منصرف كنه؟
415
00:26:17,352 --> 00:26:19,853
امكانش هست كه هنوز فكر كنه ميتونه
كنترل رو بدست بگيره؟
416
00:26:19,855 --> 00:26:21,438
چطوري؟
417
00:26:21,490 --> 00:26:23,440
هيچكدوم از افراد حتي باهاش حرف هم نميزنن
418
00:26:23,492 --> 00:26:25,658
حمايت كردن كه بماند
419
00:26:25,694 --> 00:26:28,862
نميدونم، ولي اگه قصد ناخداشدن داشته باشه
420
00:26:28,914 --> 00:26:32,916
فكر ميكنم اينكه افراد، تحت فرمان تو
يه غنيمت بگيرن
421
00:26:32,951 --> 00:26:35,702
خيلي براش هولناكه
422
00:26:35,754 --> 00:26:37,921
فكر كنم تنها سوال اينه كه
423
00:26:37,956 --> 00:26:40,206
تو آمادهاي تا افرادت رو هدايت كني؟
424
00:26:43,295 --> 00:26:45,712
مسير رو تنظيم كن
425
00:26:51,937 --> 00:26:53,520
از هيچي بهتره، نه؟
426
00:27:02,147 --> 00:27:04,314
شرح اتفاقات
427
00:27:04,366 --> 00:27:07,984
شماره اول
سيزدهم ماه جون
428
00:27:08,036 --> 00:27:12,238
سال 1715 خداي بزرگ
429
00:27:12,240 --> 00:27:14,491
آب و هوا خوبه
430
00:27:14,543 --> 00:27:17,377
باد قوي، بادبانها افراشته
شمال از جانب شمال شرقي
431
00:27:19,965 --> 00:27:21,414
اولين مورد
432
00:27:24,085 --> 00:27:28,137
يكي از خدمه اين كشتي
كه نامي ازش بُرده نميشه
433
00:27:28,173 --> 00:27:31,224
ديده شده كه موقع نگهباني شب
چرت ميزده
434
00:27:31,259 --> 00:27:33,259
يكي ديگر از اعضاي همان پست نگهباني
435
00:27:33,311 --> 00:27:37,230
فرصت رو غنيمت شمرده و
...سه سكه نقره از جيبش كِش رفته
436
00:27:38,934 --> 00:27:40,733
!ببند در گاله رو
437
00:27:40,769 --> 00:27:42,485
داريم غذا ميخوريم
438
00:27:55,834 --> 00:27:57,450
اين ديگه چي بود؟
439
00:27:57,452 --> 00:27:59,836
دارم خدمه رو متقاعد ميكنم
440
00:27:59,871 --> 00:28:01,788
اجازه بدن باهاشون بمونم
441
00:28:01,790 --> 00:28:03,456
طبق حرفايي كه زديم
442
00:28:03,458 --> 00:28:04,924
داري اين كارو ميكني؟
443
00:28:06,711 --> 00:28:10,880
سه سال تو نوانخانه سنتجان
كه براي پسراي يتيم و فقيره بودم
444
00:28:10,932 --> 00:28:13,600
اونجا يه پسري رو ميشناختم به اسم
"سولومون كوچولو"
445
00:28:13,635 --> 00:28:15,301
دهنش چاك خورده بود
صورتش خالخالي بود
446
00:28:15,353 --> 00:28:19,355
و بيريختترين گوشهايي رو داشت
كه تا حالا به عمرم ديدم
447
00:28:19,391 --> 00:28:21,975
از اونايي كه در حالت عادي
448
00:28:21,977 --> 00:28:24,477
هر روز مثل سگ
بايد از بچههاي ديگه كتك بخورن
449
00:28:24,479 --> 00:28:27,030
ولي هيچوقت كسي دست هم روش بلند نكرد
450
00:28:27,065 --> 00:28:30,950
چون حتي تو اون سن كم هم
451
00:28:30,986 --> 00:28:33,620
سولومون ميدونست
452
00:28:33,655 --> 00:28:36,706
مهم اين نيست يه كاري بكني
بقيه ازت خوششون بياد
453
00:28:36,741 --> 00:28:40,243
مهم اينه ياد بقيه بياري چقدر از همديگه
بدشون مياد
454
00:28:41,496 --> 00:28:44,831
هر روز صبح سولومون بيدار ميشد
حرفاشو ميزد
455
00:28:44,833 --> 00:28:47,300
و خدا لعنتم كنه اگه دروغ بگم
كه هيچكس تو اون نوانخانه
456
00:28:47,335 --> 00:28:49,085
نميتونست يه روز هم بدون شنيدن
حرفاي سولومون دووم بياره
457
00:28:51,890 --> 00:28:56,509
متوجه هستي كه اينا مرداي گندهان
نه يه مُشت پسر بچه؟
458
00:28:56,561 --> 00:28:58,177
تجربهم ميگه
459
00:28:58,179 --> 00:29:01,347
وقتي پاي هيجان مسخره كردنِ
رفقا در ميون باشه
460
00:29:01,349 --> 00:29:03,066
فرق اونچنانياي وجود نداره
461
00:29:12,110 --> 00:29:14,577
هيچكس به اون توجهي نميكنه
462
00:29:14,613 --> 00:29:17,497
واسه همين اونم همه چيزو ميبينه
463
00:29:17,532 --> 00:29:19,365
و خودشم ميدونه كه سرنوشت من و اون
464
00:29:19,417 --> 00:29:21,834
بيشتر از اوني كه بخواد بهش اقرار كنه
به هم گره خورده
465
00:29:21,870 --> 00:29:24,787
واسه همينم مياد همه چي رو به من ميگه
466
00:29:24,839 --> 00:29:26,873
و تا دلت بخواد هم شايعه تو كشتي
وجود داره
467
00:29:30,512 --> 00:29:33,429
...موفق باشي
468
00:29:33,465 --> 00:29:35,181
حالا تو هر كاري كه داري ميكني
469
00:29:41,556 --> 00:29:44,057
80بشكه مِلاس
470
00:29:44,059 --> 00:29:46,142
65واحد شراب نيشكر
471
00:29:48,480 --> 00:29:50,120
باورم نميشه اين همهي
پوليه كه گير ما اومده
472
00:29:50,148 --> 00:29:52,365
خانوم با اجازه بايد بگم
473
00:29:52,400 --> 00:29:53,900
همين كه برگشتيم اينجا هم
يه پيروزيه واسه خودش
474
00:29:53,952 --> 00:29:57,570
هر جا رفتم با كلي شك و ترديد روبرو شدم
475
00:29:57,572 --> 00:30:00,039
از تاجراي خريدار گرفته
...تا گمركها
476
00:30:00,075 --> 00:30:01,541
مداركتون
به دقت تنظيم شده بود
477
00:30:01,576 --> 00:30:03,042
رشوههاتون هم كه
به اندازه كافي بود
478
00:30:03,078 --> 00:30:04,577
همه چي سر جاش بود
479
00:30:04,629 --> 00:30:06,162
همه چي به جز اسم خانواده ي شما، خانوم
480
00:30:07,332 --> 00:30:09,215
اسم خانواده شما ديگه سرجاش نيست
481
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
و همه هم توي لنگرگاه اينو ميدونن
482
00:30:10,885 --> 00:30:13,586
همينكه مامور گمرك فهميد از طرف شما هستم
483
00:30:13,588 --> 00:30:16,422
نزديك سه ساعت ازم بازخواست كرد
484
00:30:16,474 --> 00:30:19,676
آخر سر مجبور شدم بترسونمش
485
00:30:19,728 --> 00:30:23,479
كه اگه منو دستگير كنه
486
00:30:23,515 --> 00:30:25,565
بدجوري از شخصِ خودش انتقام ميگيريم
487
00:30:25,600 --> 00:30:28,267
كي انتقام ميگيره؟ -
ببخشيد؟ -
488
00:30:28,319 --> 00:30:33,239
گفتي كي ازش انتقام ميگيره؟
489
00:30:33,274 --> 00:30:36,159
اسمي از آقاي فريزر بردي؟
490
00:30:36,194 --> 00:30:38,611
اسم ناخدا نَفت رو آوردي؟
491
00:30:38,613 --> 00:30:42,331
ميدونم اسمش بدجوري تو دل هر كسي
!رعب و وحشت ميندازه
492
00:30:42,367 --> 00:30:45,368
چارلز، بسه -
يا اسم منو بردي؟ -
493
00:30:48,873 --> 00:30:50,673
قابلتو نداشت
494
00:31:07,726 --> 00:31:11,110
چه وضع ناجوريه
495
00:31:11,146 --> 00:31:13,980
آقاي هولمز بهم خبر داد
496
00:31:14,032 --> 00:31:16,315
تو رو اينجا ديده
497
00:31:16,367 --> 00:31:18,401
كه آشفته وارد دفتر النور گاتري شدي
498
00:31:18,453 --> 00:31:23,156
با خودم گفتم
"يعني آقاي ميكس چه حرفي داره كه به اون بزنه؟"
499
00:31:23,208 --> 00:31:27,043
به اين فكر افتادم كه شايد به خاطر نگرانيت
از صلاحيت من باشه
500
00:31:27,078 --> 00:31:30,580
شايد دنبال يه متحد باشي
تا جايگاه من به عنوان ناخدا رو تهديد كني
501
00:31:32,834 --> 00:31:35,468
من در مقابل افرادم قسم خوردم
502
00:31:35,503 --> 00:31:38,471
تا ازشون در برابر ناخداشون
محافظت كنم
503
00:31:39,724 --> 00:31:42,308
و حتي وقتي لازم شد در برابر خودشون
504
00:31:43,428 --> 00:31:45,511
ميفهمم
505
00:31:45,513 --> 00:31:47,897
ولي شايد حق با تو باشه
506
00:31:47,932 --> 00:31:51,734
شايد با خيانت كردن به من تو اين لحظه
داري به نفع اونها كار ميكني
507
00:31:51,770 --> 00:31:55,438
هر چند شايد هم اين اقدامِ
يه خائن بيجرئت باشه
508
00:31:55,490 --> 00:31:57,523
كه در اينصورت
509
00:31:57,575 --> 00:32:00,443
...خب در اين صورت...
510
00:32:02,781 --> 00:32:05,031
وظيفه من اينه يه كاري در اين مورد بكنم
511
00:32:10,538 --> 00:32:14,040
بايد اينجا رو ول كني و بري -
ول كنم؟ -
512
00:32:14,092 --> 00:32:15,625
اين مشاركت پايهي سستي داره
513
00:32:15,677 --> 00:32:18,294
چقدر طول ميكشه همه تو خيابون اينو بفهمن؟
514
00:32:18,346 --> 00:32:20,546
چقدر طول ميكشه دوباره جمعيت بريزن
پشت در؟
515
00:32:20,548 --> 00:32:23,382
چي ميشه اگه اين دفعه
نتوني كاري بكني؟
516
00:32:23,384 --> 00:32:25,885
از كي تا حالا نگران كارهاي من شدي؟
517
00:32:25,937 --> 00:32:28,054
من نگران خودتم
518
00:32:33,111 --> 00:32:34,811
من فكر ميكنم اين مشاركت جواب ميده
519
00:32:34,863 --> 00:32:37,697
و فكر ميكنم تو خوشحال ميشي
شكست بخوريم
520
00:32:37,732 --> 00:32:39,649
فكر ميكنم از دستم عصباني هستي
521
00:32:39,701 --> 00:32:41,484
ازم متنفري
522
00:32:41,536 --> 00:32:43,619
...چيزي كه فكر نميكنم اينه كه
523
00:32:43,655 --> 00:32:45,822
اصلا و ابدا
...حتي يه ذره
524
00:32:45,874 --> 00:32:47,456
تو نگران من باشي
525
00:32:47,492 --> 00:32:49,075
نميتونم از تو حمايت كنم
526
00:32:50,545 --> 00:32:53,379
افرادم پشت منن
چون اول منفعت اونها رو در نظر ميگيرم
527
00:32:53,414 --> 00:32:55,965
اگه ازشون بخوام پشتِ
ظالمي وايسن كه
528
00:32:56,000 --> 00:32:58,050
انقدر ضعيفه كه نميتونه
از حكومت ظالمانه خودش هم محافظت كنه
529
00:32:58,086 --> 00:33:00,586
خيلي سخته بخوام قانعشون كنم
530
00:33:00,638 --> 00:33:03,089
اينم به نفعشونه
531
00:33:03,091 --> 00:33:06,642
النور اگه اونقدر قوي نيستي كه
از خودت محافظت كني
532
00:33:06,678 --> 00:33:10,096
پس بهت توصيه ميكنم يه جوري رفتار نكني
كه انگار ميتوني
533
00:33:56,394 --> 00:33:58,361
نميخوام ديگه تو رو توي ميخونهم ببينم
534
00:33:58,396 --> 00:34:00,529
نميخوام ديگه تو رو توي
جزيرهم ببينم
535
00:34:00,565 --> 00:34:03,482
افرادت رو بردار
آتوآشغالات رو هم جمع كن
536
00:34:03,534 --> 00:34:05,284
برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله كنه
537
00:34:17,298 --> 00:34:20,333
ممنون ميشم اينو از جلوي صورتم برداري
دوست من
538
00:34:20,385 --> 00:34:23,753
نشنيدي خانوم چي گفت
دوست من؟
539
00:34:25,556 --> 00:34:27,139
خيلي خب
540
00:35:14,889 --> 00:35:16,689
نكن
541
00:35:44,585 --> 00:35:48,254
متاسفم كه من و تو
به همچين مشكلي برخورديم
542
00:35:48,306 --> 00:35:51,674
ولي شرمنده
خيلي دارم از اينجا بودن لذت مي برم
543
00:35:51,726 --> 00:35:54,143
و دلم نميخواد برم
544
00:36:01,019 --> 00:36:03,402
مطمئنم به زودي همديگه رو مي بينيم
545
00:36:28,763 --> 00:36:30,846
اگه ميخواي منو تحتتاثير قرار بدي
546
00:36:30,882 --> 00:36:32,798
اينجوري جواب نميده
547
00:36:41,809 --> 00:36:45,277
شرح اتفاقات
شماره چهارم
548
00:36:47,365 --> 00:36:49,982
نسيم ملايم
به سمت جنوب غربي از جانب غرب
549
00:36:50,034 --> 00:36:53,152
تقريبا سه ساعت تا
غروب آفتاب مونده
550
00:36:53,154 --> 00:36:55,488
...مورد اول
551
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
يكي از افراد مسئول بادبان
552
00:36:59,327 --> 00:37:01,327
كه نامي ازش بُرده نميشه
553
00:37:01,379 --> 00:37:04,330
ديده شده كه گُهش رو
با دست جابجا ميكرده
554
00:37:04,382 --> 00:37:06,665
وي در حالي رويت شده كه
555
00:37:06,667 --> 00:37:09,168
حال چندان خوشي نداشته
556
00:37:09,220 --> 00:37:11,720
و ترجيح داده
557
00:37:11,756 --> 00:37:14,173
!دست خالي گُهش رو تميز كنه
558
00:37:32,410 --> 00:37:34,860
...مورد بعدي
559
00:37:37,198 --> 00:37:39,748
...آه
560
00:37:39,784 --> 00:37:42,168
يكي از نگهبانان شب
561
00:37:42,203 --> 00:37:44,837
كه نامي ازش بُرده نميشه
562
00:37:44,872 --> 00:37:46,872
ديشب آخر شب وارد آغل شده
563
00:37:46,924 --> 00:37:49,041
يه موقعي بعد از ساعت 3 نصفه شب
564
00:37:49,093 --> 00:37:52,428
هر چند كسي واقعا ورود يا خروجش رو نديده
565
00:37:52,463 --> 00:37:55,264
ولي با توجه به بررسيها
566
00:37:55,299 --> 00:37:57,383
شواهد حضورش از روي
567
00:37:57,385 --> 00:38:01,720
سوزش سوراخ كونِ بُز شيردهي
!كاملا آشكار است
568
00:38:09,147 --> 00:38:10,896
!رفتي كون بُز شيرده گذاشتي؟
569
00:38:19,657 --> 00:38:22,124
!بز شيرده؟
570
00:38:22,160 --> 00:38:25,211
!آخه كي كون بز ميذاره؟
571
00:38:27,248 --> 00:38:30,583
!برو گمشو جاشوا
572
00:38:32,587 --> 00:38:35,838
!بادبان
!جلوي كشتي سمت راست
573
00:38:37,175 --> 00:38:40,809
!بادبان
!جلوي كشتي سمت راست
574
00:38:40,845 --> 00:38:42,561
اونجا
575
00:38:46,267 --> 00:38:47,933
ثابت بمونيد
576
00:38:47,935 --> 00:38:50,519
ثابت تو مسير
به حركت ادامه بديد
577
00:38:50,571 --> 00:38:53,439
چه نوع كشتيايه؟ -
پرچم انگليسي -
578
00:38:53,491 --> 00:38:56,742
داره به كينگستون ميره
به احتمال زياد تاجراي شكر
579
00:39:03,167 --> 00:39:06,035
فكر ميكني يه كشتي تجاري انگليسي
580
00:39:06,087 --> 00:39:07,920
وقتي با يه كشتي جنگي اسپانيايي روبرو بشه
چيكار ميكنه؟
581
00:39:09,373 --> 00:39:11,090
يه راه براي فهميدنش هست
582
00:39:14,795 --> 00:39:16,629
كسي آمادهست بريم شكار؟
583
00:39:49,580 --> 00:39:52,164
معذرت ميخوام
اونموقع داشتي يه حرفايي در مورد اينكه
584
00:39:52,166 --> 00:39:55,634
قضاوتت تو اين مسئله
585
00:39:55,670 --> 00:39:57,253
تغيير نكرده، ميزدي؟
586
00:39:58,839 --> 00:40:01,307
عذر ميخوام قربان
587
00:40:01,342 --> 00:40:03,842
يه لحظه عقل و منطق رو از دست دادم
588
00:40:03,844 --> 00:40:07,096
توهين به زنِ يك مرد رو
حتما بايد جواب داد
589
00:40:07,148 --> 00:40:10,316
اين ربطي به اينكه بتونم
590
00:40:10,351 --> 00:40:12,935
به كنترل كردن لرد هميلتون ادامه بدم نداره
591
00:40:12,987 --> 00:40:15,271
ميدونم چه مسئوليت مهمي دارم
592
00:40:15,323 --> 00:40:17,489
ميدونم كه ميدوني
593
00:40:17,525 --> 00:40:20,242
نگرانيم در مورد تو
594
00:40:20,278 --> 00:40:24,029
به خاطر چيزيه كه نميشه دونست
595
00:40:24,081 --> 00:40:27,449
نگرانيم به خاطر اين چيزيه كه
596
00:40:27,501 --> 00:40:30,169
وقتي احساسات شديد در تو برانگيخته ميشه
597
00:40:30,204 --> 00:40:32,538
باعث ميشه عقل و منطق از دستت بره
598
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
همه مردها اينطورين
599
00:40:36,177 --> 00:40:40,129
...ولي براي تو
فرق داره
600
00:40:40,181 --> 00:40:43,265
تاريكتره
وحشيتره
601
00:40:43,301 --> 00:40:47,102
فكر كنم اين همون چيزيه كه
باعث ميشه افسر موثري باشي
602
00:40:47,138 --> 00:40:49,722
ولي وقتي به درجه افراط ميرسه
603
00:40:49,774 --> 00:40:53,359
نميتونم تصورش رو بكنم
كه چه كارهايي ازش برمياد
604
00:40:53,394 --> 00:40:56,812
و بيشتر نگران اينم كه
605
00:40:56,864 --> 00:40:58,981
حتي خودت هم اينو ندوني
606
00:41:09,377 --> 00:41:10,993
بكشيد بالا
607
00:41:13,414 --> 00:41:16,415
بادبان سهگوش رو بالا ببر
608
00:41:16,417 --> 00:41:18,384
تكون بديد
609
00:41:18,419 --> 00:41:23,922
!بكشيد
610
00:41:23,974 --> 00:41:25,424
!تكون بديد لعنتيا
611
00:41:25,476 --> 00:41:28,844
!تكون بديد بي عرضهها
612
00:41:28,896 --> 00:41:30,429
!بكشيد
613
00:41:30,481 --> 00:41:32,648
برو به سمت پايين -
بله قربان -
614
00:41:34,902 --> 00:41:36,602
بادبان سمت چپ رو بالا ببريد
615
00:41:36,654 --> 00:41:39,238
!بادبان سمت چپ رو بالا ببريد
616
00:41:42,175 --> 00:41:43,776
هفتتيرهاتون رو برداريد
617
00:41:43,778 --> 00:41:48,414
!آماده براي درگيري
618
00:41:48,449 --> 00:41:52,918
!آماده بچهها
619
00:41:55,589 --> 00:41:58,290
لازم نيست بهت توضيح بدم كه
چه اتفاقي ميفته اگه
620
00:41:58,342 --> 00:42:01,593
آقاي دوفرين موفق بشه اين غنيمت رو بگيره
621
00:42:01,629 --> 00:42:04,129
بادبان اصلي رو سفت نگه دار
622
00:42:04,181 --> 00:42:07,132
يه مدتي طول كشيد تا
اين قسمتش رو خوب درك كنم
623
00:42:07,134 --> 00:42:09,968
اگه خيلي زود بادبان سياه رو بالا ببري
غنيمت فرار ميكنه
624
00:42:09,970 --> 00:42:11,970
خيلي دير بالا ببري
625
00:42:12,022 --> 00:42:15,557
باعث ترسشون ميشي
و احتمال مقاومت خيلي بالا ميره
626
00:42:15,609 --> 00:42:18,777
بايد درســــــت تو لحظه مناسب
پرچمت رو نشون بدي
627
00:42:18,813 --> 00:42:20,396
تا اونا رو هم وادار كني
پرچم سفيدشون رو نشون بدن
628
00:42:33,744 --> 00:42:35,160
بادبان سياه رو بالا ببر
629
00:42:35,212 --> 00:42:37,663
!بادبان سياه رو بالا ببر
630
00:42:37,665 --> 00:42:40,249
!بادبان سياه رو بالا ببر
631
00:42:56,434 --> 00:42:58,317
توپچيها آماده
632
00:43:03,908 --> 00:43:06,325
صبر كنيد بچهها
633
00:43:14,335 --> 00:43:15,834
!پرچم سفيد رو بالا بردن
634
00:43:19,707 --> 00:43:21,790
ديدي؟
بهت كه گفتم
635
00:43:25,546 --> 00:43:28,013
آماده براي پهلوگيري -
بله -
636
00:44:08,722 --> 00:44:10,255
شما فرماندهايد
درسته؟
637
00:44:10,307 --> 00:44:12,925
درسته
638
00:44:12,927 --> 00:44:15,143
اونقدر باهوش بوديد كه نجنگيد
639
00:44:15,179 --> 00:44:17,596
افراد ديگهاي داريد كه
زير كشتي منتظر باشند؟
640
00:44:18,682 --> 00:44:20,065
حقيقت رو بگيد
641
00:44:20,100 --> 00:44:23,235
وگرنه عواقب وحشتناكي در انتظارتونه
642
00:44:25,906 --> 00:44:28,106
همينايي هستن كه ميبينيد
643
00:44:31,278 --> 00:44:34,029
محموله رو غارت كنيد
از جلو شروع كنيد
644
00:44:39,954 --> 00:44:42,204
اينجا خطرناكترين قسمتشه
645
00:44:43,924 --> 00:44:46,041
نگاش كن
646
00:44:46,093 --> 00:44:48,794
ذهنش غرق در سواله
647
00:44:48,846 --> 00:44:51,630
آيا تصميم درست رو گرفتم؟
648
00:44:51,682 --> 00:44:53,799
چطوري به مالكان توضيح بدم كه
649
00:44:53,851 --> 00:44:56,018
بدون جنگيدن
كالاهاشون رو دودستي تقديم اينا كردم؟
650
00:44:56,053 --> 00:44:57,886
من ديگه چه جور مرديم؟
651
00:44:57,938 --> 00:45:01,473
تنها اميد تو اينه كه
به اون سوالها جواب بده
652
00:45:01,475 --> 00:45:06,645
تنها اميدت اينه كه به خودش اطمينان بده
تصميم درست رو گرفته
653
00:45:06,697 --> 00:45:08,780
اميدت اينه متوجه نشه كه
654
00:45:08,816 --> 00:45:11,366
...چيزي كه فكر ميكرد تسليمش شده
655
00:45:11,402 --> 00:45:14,369
چيزي كه ترس
...رو تو دلش انداخت
656
00:45:14,405 --> 00:45:17,456
...اون لحظهاي كه بادبان سياه رو ديد
657
00:45:17,491 --> 00:45:20,659
هيچ اثري از اون چيز نيست
658
00:45:27,167 --> 00:45:29,334
تو هموني؟
659
00:45:35,259 --> 00:45:39,261
عذر ميخوام؟ -
گفتم تو هموني؟ تو ناخدا فلينتي؟ -
660
00:45:48,689 --> 00:45:50,772
بهتون اطمينان ميدم آقا
661
00:45:50,824 --> 00:45:52,741
دلتون نميخواد ما رو محك بزنيد
662
00:45:56,330 --> 00:45:59,114
آدماي اين درياها
آدماي سرسختيين
663
00:45:59,166 --> 00:46:02,701
از كشتيها نميترسن
از اسلحه نميترسن
664
00:46:02,753 --> 00:46:04,620
از شمشير نميترسن
665
00:46:06,373 --> 00:46:08,206
پس از چي ميترسن؟
666
00:46:39,406 --> 00:46:42,207
!عقبنشيني -
!برگرديد به كشتي -
667
00:46:51,752 --> 00:46:54,072
ميخوام تفنگها
جلوي كشتيشون رو هدف قرار بدن
668
00:46:54,088 --> 00:46:55,587
آقاي دوفرين
فرصتمون رو از دست داديم
669
00:46:58,142 --> 00:46:59,424
!تفنگها
670
00:47:01,228 --> 00:47:02,561
بايد ازشون جدا بشيم و بريم
671
00:47:02,596 --> 00:47:04,179
منتظر چي هستيم؟
چرا حركت نميكنيم؟
672
00:47:04,231 --> 00:47:06,098
دستورشو بده آقاي دوفرين
673
00:47:06,100 --> 00:47:08,316
برتري عددي براي تصاحب دوبارهي
اون كشتي نداريم
674
00:47:08,352 --> 00:47:10,652
بايد راه بيفتيم -
چرا منتظر حرف اين مونديم؟ -
675
00:47:10,688 --> 00:47:13,155
چون اين رييسه -
!اينجا هيچ خري رييس نيست -
676
00:47:13,190 --> 00:47:15,273
بايد غرقش كني
677
00:47:15,325 --> 00:47:18,910
نميتوني همين جوري فرار كني
بايد اون كشتي رو غرق كني
678
00:47:18,912 --> 00:47:21,113
چون اگه حتي يه نفر از اون مردها زنده بمونه
و اين داستان رو تعريف كنه
679
00:47:21,115 --> 00:47:24,783
ديگه هيچكس جلوي اون پرچم تسليم نميشه
680
00:47:31,675 --> 00:47:33,458
طنابها رو ببُر
كشتي رو راه بنداز
681
00:47:33,510 --> 00:47:36,845
طنابها رو ببُر
كشتي رو راه بنداز
682
00:47:36,880 --> 00:47:40,632
بادبان رو بكش -
طناب رو ببُر -
683
00:47:45,472 --> 00:47:47,305
!توپچيها آماده
684
00:47:51,478 --> 00:47:53,478
!توپچيها آماده
685
00:47:56,150 --> 00:48:00,318
686
00:48:03,157 --> 00:48:07,709
687
00:48:07,745 --> 00:48:09,411
688
00:48:09,463 --> 00:48:11,546
!آتش
689
00:48:11,582 --> 00:48:13,832
!آتش
690
00:49:06,770 --> 00:49:09,604
نميدونم الان قراره چيكار كنم
691
00:49:09,640 --> 00:49:11,723
اگه مستقيم
اقدامي عليهش انجام بدم
692
00:49:11,725 --> 00:49:14,309
افرادش تلافي ميكنن
و منم قدرت ايستادگي ندارم
693
00:49:14,361 --> 00:49:17,112
اگر هم بتونم همچين كمكي از كسي بگيرم
694
00:49:17,147 --> 00:49:19,564
نميتونم از اين قضيه قسر در برم
695
00:49:23,287 --> 00:49:26,154
اونم بعد اين نمايش شكستي
كه امروز همه ديدن
696
00:49:28,242 --> 00:49:30,625
آبروم پيش همه ميره
697
00:49:30,661 --> 00:49:33,962
ائتلاف ما ضعيفه
اينجوري در هم شكسته ميشه
698
00:49:33,997 --> 00:49:36,882
و منم به هيچوجه نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
699
00:49:36,917 --> 00:49:39,835
و فكر كنم
دير يا زود
700
00:49:39,887 --> 00:49:41,887
اون يه اقدامي عليه من ميكنه
701
00:49:50,898 --> 00:49:53,398
ميخواي باور كنم
نگران مني؟
702
00:49:54,768 --> 00:49:56,101
پس نشونم بده
703
00:49:59,323 --> 00:50:02,858
اگر هم چيزي ميخواي كه افرادت رو
تشويق كنه
704
00:50:02,910 --> 00:50:05,827
ميدونم كه خدمهش از آخرين غنيمتشون
يه چيزي دارن
705
00:50:05,863 --> 00:50:08,196
كه فكر ميكنن خيلي باارزشه
706
00:50:08,248 --> 00:50:11,082
چي دارن؟ -
نميدونم -
707
00:50:16,590 --> 00:50:18,423
نميدونم
708
00:51:37,537 --> 00:51:39,704
چيزي كه به تجربه بهش پي بردم
709
00:51:39,756 --> 00:51:42,090
اينه كه هر چي معما سختتر باشه
710
00:51:42,125 --> 00:51:45,593
در كمال ناراحتي
راهحلش هم واضحتره
711
00:51:45,629 --> 00:51:47,879
آدم فقط بايد بخواد
تا بتونه جواب رو ببينه
712
00:51:47,931 --> 00:51:52,801
مثلا همين مخمصهاي كه توش افتاديم
713
00:51:52,853 --> 00:51:54,719
تو كلي اطلاعات داري
714
00:51:54,771 --> 00:51:57,722
ولي ابزارش رو نداري كه
ازشون بيشتر از يه چيزِ فروشي
715
00:51:57,724 --> 00:52:01,226
كه خطر تلافي كردن خانوم گاتري رو هم داره
استفاده كني
716
00:52:01,228 --> 00:52:03,144
ولي بر عكس، من
717
00:52:03,196 --> 00:52:06,314
شايستگي بينظيري براي
مديريت يه كشتي دارم
718
00:52:06,366 --> 00:52:09,784
ولي هرگونه فرصت براي بهره بردن
از اين مهارت ازم سلب شده
719
00:52:09,820 --> 00:52:13,204
...و ايناهاش
راهحل... واضح و آشكار
720
00:52:13,240 --> 00:52:16,157
تو اطلاعات رو از اينجا فراهم ميكني
721
00:52:16,209 --> 00:52:17,742
و مستقيم ميدي به من
722
00:52:17,794 --> 00:52:19,744
من قضاوت ميكنم كدومشون رو
ميشه دنبال كرد
723
00:52:19,746 --> 00:52:22,497
و كدوم يكي باعث عصباني شدن خانوم گاتري ميشه
724
00:52:22,549 --> 00:52:24,749
بعدش من و آن
از اطلاعات انتخابشده استفاده ميكنيم
725
00:52:24,751 --> 00:52:26,584
تا يه كشتي بدست بياريم
و خدمه رو استخدام كنيم
726
00:52:26,636 --> 00:52:29,254
و از هيچي
يه خدمه جديد درست ميكنيم
727
00:52:29,256 --> 00:52:32,173
و به هر سه نفرمون هم
سهم تعلق ميگيره
728
00:52:38,181 --> 00:52:40,515
...تو ناخداهاي بهتر ميخواستي
729
00:52:40,567 --> 00:52:42,600
منم بهت "ناخدا جك ركام" رو ميدم
730
00:52:47,941 --> 00:52:50,492
و يه چيز ديگه
731
00:52:50,527 --> 00:52:54,245
عزيزم ميفهمم چرا نميخواستي
چيزي در اين مورد به من بگي
732
00:52:54,281 --> 00:52:58,249
ولي خواهش ميكنم بدون تنها چيزي كه هميشه
براي تو خواستم اين بوده كه خوشحال باشي
733
00:53:02,122 --> 00:53:04,122
كارت تموم شد
!برگرد تو تخت
734
00:53:23,527 --> 00:53:26,311
نزديك بود؟
735
00:53:26,313 --> 00:53:27,812
رايها؟
736
00:53:29,866 --> 00:53:31,366
آره نزديك بود
737
00:53:34,371 --> 00:53:36,488
...فكر كنم بهم هشدار دادي
738
00:53:38,708 --> 00:53:40,492
نه؟
739
00:53:42,079 --> 00:53:44,746
هشدار دادي تا از اون مسير كشتيراني
عبور نكنم
740
00:53:46,333 --> 00:53:50,885
شايد غرورم باعث شد
اين كارو بكنم
741
00:53:50,921 --> 00:53:54,839
تا به تو نشون بدم كه
جُروبُزهي رهبري رو دارم
742
00:53:57,010 --> 00:54:00,512
ولي اينجا كه نشسته بودم
743
00:54:00,514 --> 00:54:03,932
مجبور شدم يه احتمال ديگه رو هم
در نظر بگيرم
744
00:54:06,153 --> 00:54:08,069
...مسيري كه ازش اومديم
745
00:54:10,524 --> 00:54:15,693
شايد اگه تو اول
بحثشو پيش نميكشيدي
746
00:54:15,695 --> 00:54:18,530
هيچكدوم از ما
اصلا به فكرش هم نميفتاديم
747
00:54:20,450 --> 00:54:22,367
تو همه چي رو هماهنگ كردي
748
00:54:25,205 --> 00:54:27,922
...اون مرگها
749
00:54:27,958 --> 00:54:31,426
...اون ويراني
750
00:54:31,461 --> 00:54:33,044
...اون تلفات
751
00:54:36,183 --> 00:54:38,883
همه به خاطر اينكه
به اين لحظه برسي
752
00:54:42,189 --> 00:54:44,639
امكانش هست كه يه آدم
بتونه همچين كارهايي بكنه؟
753
00:55:09,749 --> 00:55:11,666
!تبريك ميگم ناخدا
754
00:55:55,167 --> 00:56:00,167
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.