1
00:00:06,923 --> 00:00:09,375
،وقتي كه پدرم رسيدند
ميخواهم بهشون پيشنهاد كنم
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,544
كه دزدان دريايي را اعدام نكنيم
.بلكه عفو شان كنيم
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,630
هركسي كه پيشنهاد كنه يك خائن
.رو عفو كنيم خودش خائن ـه
4
00:00:14,631 --> 00:00:18,300
قربان، به نظر من استدلال ايشون متقاعدكننده
.و استدلال شما ناقص ـست
5
00:00:18,301 --> 00:00:20,603
به تمام چيزهايي كه هميشه
.ميخواستي خيلي نزديكي
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,021
.من امدم كمكت كنم تا بهشون برسي
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,390
.شنيدم كه كي از دزدها به ديگري حمله كرده
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,642
همه اش براي دزديدن يه
دختربچه
9
00:00:26,643 --> 00:00:28,360
.و اخاذي از پدرش بوده
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
.اسش "ابيگل اَش"ـه
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,032
ستوان مكگرو، دوست خوبم
.لرد پيتر اَش
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,035
آقاي "فتدراستون" فردا به خدمه اش
اعلام ميكنه كه
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,455
.به خدمه ي جديدي پيوسته
.خدمه ي تو
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,207
.الان نميتونه تو اون كشتي باشه
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,243
ميتوني تمام شانس مون براي بدست
.آوردن گنجينه ي "اوركا" رو از بين ببره
16
00:00:44,244 --> 00:00:47,246
"من كاملا پايبند به عزل ناخدا "وين
.از قلعه هستم
17
00:00:47,247 --> 00:00:49,632
داري درباره ي بي دفاع كردن كامل
.ناسو" صحبت ميكني"
18
00:00:49,633 --> 00:00:52,051
.ميدونم -
تصميمتون چيه ناخدا؟ -
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,835
.آتش
20
00:00:55,836 --> 00:01:05,836
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
21
00:02:25,837 --> 00:02:35,837
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
22
00:03:21,234 --> 00:03:23,568
.ظاهرا زمان رو فراموش كرديم
23
00:03:42,922 --> 00:03:45,006
.آتش -
!آتش -
24
00:03:48,645 --> 00:03:50,845
.پناه بگيريد
25
00:04:04,411 --> 00:04:05,716
.خواهش ميكنم
26
00:04:06,997 --> 00:04:08,364
.خواهش ميكنم صبر كنيد
27
00:04:08,365 --> 00:04:11,250
.مطمئنا ميدونيد كه اين يه ماموريت بي ثمرـه
28
00:04:11,251 --> 00:04:13,585
.زمان مصالحه خيلي وقته كه گذشته
29
00:04:13,586 --> 00:04:15,537
.بايد سعي خودم رو كنم
30
00:04:17,123 --> 00:04:19,208
چرا؟
31
00:04:19,209 --> 00:04:21,626
جناب كشيش من تنها كسي هستم
.كه ميتونم متوقفش كنم
32
00:04:23,729 --> 00:04:26,014
من تنها كسي هستم كه دليل
.كارش رو ميدونم
33
00:04:56,407 --> 00:04:58,489
.آخرين عشقم
.شرمسار نباش
توماس هميلتون
34
00:05:09,225 --> 00:05:11,810
پدرت گفت هيچوقت اجازه نميده طرحت
.به راي گذاشته بشه
35
00:05:11,811 --> 00:05:13,345
.مطمئنم كه همين كارو ميكنه
36
00:05:13,346 --> 00:05:15,931
.بهم بگو اين طرح چقدر شانسي پيروزي داره
.رو راست باش
37
00:05:15,932 --> 00:05:18,600
نهايتا پشتيباني عظيمي از تك تك
.بخش هاي اين طرح وجود داره
38
00:05:18,601 --> 00:05:21,320
تمام اين راي گيري بر سر شرط
.عفو كردن گيره
39
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
بدون اين شرط، ميتونم در عرض چند
.ساعت تصويبش كنم
40
00:05:23,073 --> 00:05:25,574
.بقيه اش بدون شرط عفو بي فايده است
41
00:05:25,575 --> 00:05:27,025
.تنها اميد براي رهايي "ناسو" همينه
42
00:05:27,026 --> 00:05:29,778
ميدونم، كه به خاطر همين
.به مبارزه ادامه ميديم
43
00:05:29,779 --> 00:05:32,531
.ميدونم پدرت رقيب سر سختيه
44
00:05:32,532 --> 00:05:33,915
.منم همينطور
45
00:05:38,788 --> 00:05:40,756
چي شده؟
46
00:05:40,757 --> 00:05:42,173
يه لحظه لطفا؟
47
00:05:48,381 --> 00:05:50,632
.ميخوام مقدمات ترك كشور رو فراهم كنم
48
00:05:50,633 --> 00:05:53,719
ترك؟ كي؟
49
00:05:53,720 --> 00:05:55,687
.همين امروز
50
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
.امشب -
ميتونم بپرس چرا؟ -
51
00:05:58,525 --> 00:06:01,143
.اين نبردي كه با پدرت داري
52
00:06:01,144 --> 00:06:04,113
،هرچي عمومي تر بشه
،هرچي شفاف تر بشه
53
00:06:04,114 --> 00:06:05,647
من برات نقطه ضعف
.بزرگتري حساب ميشم
54
00:06:05,648 --> 00:06:07,533
...نقطه ضعف؟ چطور ميتوني
55
00:06:07,534 --> 00:06:10,619
.كشتي ستوان امروز صبح رسيد
56
00:06:10,620 --> 00:06:13,287
.از جزيره ي "باهاما" برگشت
57
00:06:14,741 --> 00:06:17,326
.تازه خبرش رو شنيدم
58
00:06:17,327 --> 00:06:19,828
شايعه ها درباره رابطه ي من
با ستوان
59
00:06:19,829 --> 00:06:21,880
چند ماهي كه در كشور نبوده
تقريبا از بين رفته
60
00:06:21,881 --> 00:06:24,299
و من نگران اين هستم كه وقتي برگرده
61
00:06:24,300 --> 00:06:25,884
.مردم دوباره شروع به پچ پچ كردن كنن
62
00:06:25,885 --> 00:06:27,336
.بذار پچ پچ كنند
63
00:06:27,337 --> 00:06:30,055
.من نگران اين شايعه ها نيستم
64
00:06:30,056 --> 00:06:32,474
.فضولي هاي بعدشه كه نگرانم ميكنه
65
00:06:32,475 --> 00:06:35,177
و چيزي كه اون فضولي ها ممكنه
.آشكار كنه
66
00:06:35,178 --> 00:06:37,679
خب يه نفر شايد بفهمه كه
.باهمديگه رابطه داشتيد
67
00:06:37,680 --> 00:06:40,732
نگران اين هستم كه بيشتر از اين تحقيق كنند
68
00:06:40,733 --> 00:06:43,101
و چيزي بسيار
69
00:06:43,102 --> 00:06:45,904
زيان بار از
70
00:06:45,905 --> 00:06:47,572
.اون پيدا كنند
71
00:06:57,200 --> 00:06:59,535
ميتونم بهت اطمينان بدم كه مرگ
"آقاي "گيتس
72
00:06:59,536 --> 00:07:01,503
.چيزي نيست كه ناخدا سبك شمارده باشه
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,705
وقتي كه رسيدم
74
00:07:03,706 --> 00:07:07,259
،درست بعد از انجام اون كار
75
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
.نگاهي كه در چشماش بود رو ديدم
76
00:07:09,512 --> 00:07:13,681
دردي كه براي انجام اون كار
.كشيده بود
77
00:07:15,051 --> 00:07:16,969
،اما تو اون لحظه
مطمئن بود كه براي
78
00:07:16,970 --> 00:07:19,103
.شكار "اوركا" و گنجينه اش لازمه
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,392
فلينت" كشتش؟"
80
00:07:28,281 --> 00:07:29,981
.بله
81
00:07:31,985 --> 00:07:34,402
و هنوز ناخداست؟
82
00:07:36,289 --> 00:07:37,706
چطوري؟
83
00:07:37,707 --> 00:07:39,458
،بعد از وقفه ي كوتاه
84
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
افراد چيزي رو ديدن كه اميدوارم
.تو هم ببيني
85
00:07:42,462 --> 00:07:44,796
،با وجود اون گنجينه تو ساحل
86
00:07:44,797 --> 00:07:48,083
فلينت" بهترين و شايد تنها شانس مون"
.براي بدست اوردن اون گنجينه است
87
00:07:48,084 --> 00:07:50,302
،وقتي كه داستان "وين" و قلعه تموم بشه
88
00:07:50,303 --> 00:07:52,170
اين كاريه كه بقيه مون
.قصد انجام دادنش رو داريم
89
00:07:52,171 --> 00:07:54,255
بقيه مون؟
90
00:07:55,758 --> 00:07:57,259
.پس به خاطر همين اينجام
91
00:07:57,260 --> 00:07:59,228
.نميخواي پيش افراد باشم
92
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
"ميترسي كه جايگاه "فلينت
.رو ازش بگيرم
93
00:08:02,065 --> 00:08:04,816
.خب، اين فكر به ذهنم خطور كرد
94
00:08:04,817 --> 00:08:07,102
اما اميدوارم
95
00:08:07,103 --> 00:08:10,239
وقتي تونستي تمام اين اتفاق هات
،رو هضم كني
96
00:08:10,240 --> 00:08:13,325
يادت بياد تو همون كسي هستي كه
97
00:08:13,326 --> 00:08:17,195
وقتي برگ سفيدي از جسد آقاي
،سينگلتون" بهت داده شد"
98
00:08:17,196 --> 00:08:21,083
به خاطر منفعت جمع در كنار
.ناخدا ايستادي
99
00:08:21,084 --> 00:08:22,751
بعد ميفهمي كه اون موقع كار
.درستي كردي
100
00:08:22,752 --> 00:08:25,203
.و همين ديدگاه در حال حاضر هم لازمه
101
00:08:25,204 --> 00:08:26,254
!كافيه
102
00:08:29,676 --> 00:08:31,959
.ميخوام برم برادرانم رو ببينم
103
00:08:39,636 --> 00:08:44,106
تاوقتي كه ندونم چي ميخواي
،به افراد بگي
104
00:08:44,107 --> 00:08:46,807
.نميتونم بذارم چيزي به افراد بگي
105
00:09:30,320 --> 00:09:33,355
بالاخره برگشت. خوشحالم كه
.برگشتي ستوان
106
00:09:33,356 --> 00:09:35,690
.قربان -
.خوشامديد -
107
00:09:40,079 --> 00:09:41,912
.سه ماه
108
00:09:43,366 --> 00:09:45,474
.به نظر دو برابرش ميرسه
109
00:09:46,816 --> 00:09:49,037
گروه مون در مقابل پدرم
"و "وايت هال
110
00:09:49,038 --> 00:09:51,707
.به بحراني ترين مرحله رسيده
111
00:09:51,708 --> 00:09:55,711
"اگه بتونيد پشتيباني فرماندار "ناسو
،رو تضمين كنيد
112
00:09:55,712 --> 00:09:58,263
ممكنه همون چيزي باشه كه
.جريان رو به سمت دلخواه ما برميگردونه
113
00:09:58,264 --> 00:10:00,047
.فرمانداري در "ناسو" وجود نداره
114
00:10:01,434 --> 00:10:03,050
منظورت چيه؟
115
00:10:04,637 --> 00:10:07,606
متوجه شدم درگيري بر سر
.پول رشوه بوجود امده
116
00:10:07,607 --> 00:10:10,225
"پولي كه فرماندار "تامسون
احساس ميكردن بايد يكي
117
00:10:10,226 --> 00:10:12,444
.از ناخدا ها بهشون بدن
118
00:10:12,445 --> 00:10:14,946
اون ناخدا تعدادي از ناخداهاي ديگه
.رو متقاعد كرد
119
00:10:14,947 --> 00:10:18,900
و از فرماندار خواستند كه سريعا
.جزيره رو ترك كنه
120
00:10:18,901 --> 00:10:21,953
تامسون" قبلو نكرد، كه در اون لحظه"
121
00:10:21,954 --> 00:10:24,289
،چندين مرد مسلح وارد خانه اش شدن
122
00:10:24,290 --> 00:10:27,242
و گردن همسر و پسر نه ساله اش رو
در وسط خيابون
123
00:10:27,243 --> 00:10:28,793
.بريدن
124
00:10:39,305 --> 00:10:41,556
،بهم گفتند كه اجازه دادن خودش زنده بمونه
125
00:10:41,557 --> 00:10:43,258
تا بتونه داستان رو براي
همه تعريف كنه
126
00:10:43,259 --> 00:10:45,761
و تا ديگه سوتفاهمي درباره ي
"اينكه چه كسي "ناسو
127
00:10:45,762 --> 00:10:47,596
.رو ميگردن وجود نداشته باشه
128
00:10:47,597 --> 00:10:50,482
.مادرقحبه هاي احمق
129
00:10:50,483 --> 00:10:53,769
،تا زماني كه من داشتم برميگشتم
.افراد قلعه رو به تصرف درآورده بودن
130
00:10:53,770 --> 00:10:55,854
اگه يه روز بيشتر ميموندم، مطمئن نيستم
131
00:10:55,855 --> 00:10:58,273
.كه اجازه ميدادن از جزيره خارج بشيم
132
00:10:58,274 --> 00:11:00,158
اما چيزي كه روشنه اينكه
133
00:11:00,159 --> 00:11:03,411
در حال حاضر قانوني در ناسو
.وجود نداره
134
00:11:10,286 --> 00:11:13,121
دارم سعي ميكنم فرض كنم كه
چطوري جلوي لردها بايستم
135
00:11:13,122 --> 00:11:15,540
و بهشون پيشنهاد بدم كه
.اين افراد رو عفو كنيم
136
00:11:15,541 --> 00:11:19,294
.تصورش برام سخته
137
00:11:19,295 --> 00:11:23,298
مرداني كه مسئول اين جنايت هستند
.بايد مجازات بشن
138
00:11:23,299 --> 00:11:25,517
اما نميتونيم و نبايد
139
00:11:25,518 --> 00:11:29,104
اجازه بديم كه اقدامات شون
.بقيه ساكنين جزيره رو محكوم كنه
140
00:11:29,105 --> 00:11:32,307
،از ديد واقعيت سياسي
141
00:11:32,308 --> 00:11:33,892
.نقشه مون از بين رفت
142
00:11:33,893 --> 00:11:35,444
.الزاما نه
143
00:11:35,445 --> 00:11:36,862
ببخشيد؟
144
00:11:36,863 --> 00:11:40,065
.نيروي دريايي هنوز تصميمش رو نگرفته
145
00:11:40,066 --> 00:11:41,983
.نيروي دريايي تصميمي نميگيره
146
00:11:41,984 --> 00:11:45,153
نيروي دريايي كاري رو ميكنه كهك
.مجلس بهش بگه
147
00:11:45,154 --> 00:11:47,656
.ما در جنگ هستيم
اگه درياداران
148
00:11:47,657 --> 00:11:50,075
تصميم بگيرند كه تغيير استراتژي جنگي
رو پيشنهاد كنند، كيه كه ناديده شون بگيره؟
149
00:11:50,076 --> 00:11:52,244
.جنگي هيچ ربطي به اين موضوع نداره -
نداره؟ -
150
00:11:52,245 --> 00:11:55,913
ناسوي ياغي چيزي نيست كه اسپانيا
بتونه ازش سواستفاده كنه؟
151
00:11:59,168 --> 00:12:01,552
چطور اين كارو انجام ميدي؟
152
00:12:01,887 --> 00:12:04,505
با ارائه ي مستقيم طرح مون
.به درياداران
153
00:12:05,157 --> 00:12:06,357
.طرح رو پيشنهاد ميكنيم
154
00:12:06,358 --> 00:12:09,143
به حرفت گوش ميكنن؟ -
.بله، فكر كنم گوش كنن -
155
00:12:09,664 --> 00:12:11,602
.اهوم، ستوان
156
00:12:12,582 --> 00:12:15,934
ميشه تنهايي باهاتون صحبت كنم؟
157
00:12:15,935 --> 00:12:17,768
.همين حالا
158
00:12:28,531 --> 00:12:31,867
براي من حالا روشن شده كه اتفاقات پيشرو
.مسيري به سوي تباهي ـست
159
00:12:31,868 --> 00:12:34,202
و ازتون ميخوام همين حالا
قبل از اينكه راه برگشتي برامون
160
00:12:34,203 --> 00:12:36,787
نمونده باشه اين كار رو
.متوقف كنيد
161
00:12:41,460 --> 00:12:44,262
چي ميبيني پسر؟
162
00:12:44,263 --> 00:12:46,598
برج داخلي 3 متر ديگه از ديوارش
.رو از دست داد
163
00:12:46,599 --> 00:12:49,050
.هنوز گرد و خاك نشسته
164
00:12:59,061 --> 00:13:02,364
خوشت نمياد؟ -
.نه، نه، نه، نه -
165
00:13:02,365 --> 00:13:05,400
.خيلي خوبه
166
00:13:05,401 --> 00:13:08,620
...اما مشكل اينه
167
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
.پرچم خدمه شي مقدسيه
168
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
بايد به طور همزمان ترس رو
169
00:13:14,961 --> 00:13:17,329
به دل صدها نفر بندازه
170
00:13:17,330 --> 00:13:21,249
و افرادي كه زير اين پرچم هستند رو
.متحد كنه و الهام ببخشه
171
00:13:21,250 --> 00:13:25,136
.بايد چيزي نزديك به كمال مطلق باشه
172
00:13:25,137 --> 00:13:28,223
ايده اي براي رسيدن بهش داري؟
173
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
.عزيزم، فكر ميكنم وقتي ببينيم متوجه ميشيم
174
00:13:30,393 --> 00:13:31,592
تو اينطور فكر نميكني؟
175
00:13:37,433 --> 00:13:39,434
.شارلوت
176
00:13:39,435 --> 00:13:41,602
.اوه
177
00:13:44,941 --> 00:13:49,109
تاحالا با همچين ناخداي سختگيري
.بادبان نكشيدم
178
00:13:50,947 --> 00:13:53,081
.همه مون شمشيرهاي مشابه اي داريم
179
00:13:53,082 --> 00:13:54,699
.همه مون تپانچه هاي مشابه اي داريم
180
00:13:54,700 --> 00:13:57,502
...اما هنر
181
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
امپراطوري ها رو زمين زده
182
00:13:59,422 --> 00:14:01,289
.و تفاوت دو گروه در همين هنره
183
00:14:01,290 --> 00:14:03,758
.نميفهمم چي داري ميگي
184
00:14:03,759 --> 00:14:06,127
.نه، اما من ميفهمم
.پس نگران نباش
185
00:14:06,128 --> 00:14:09,014
در حالي كه بقيه افراد جزيره نشسته ان
و مثل احمق ها
186
00:14:09,015 --> 00:14:11,933
به هرج و مرج امروز نگاه ميكنند
،و به پايان دنيا فكر ميكنن
187
00:14:11,934 --> 00:14:13,718
ما از اين فرصت براي آماده شدن
.استفاده ميكنيم
188
00:14:13,719 --> 00:14:15,971
ميخوام اولين كسايي باشيم كه
وقتي شرايط آروم شد
189
00:14:15,972 --> 00:14:17,856
.كاملا آماده به آب بزنيم
190
00:14:17,857 --> 00:14:21,192
،خب، حالا كه بحثش شد
كارهاي مهمي تري براي
191
00:14:21,193 --> 00:14:23,144
.انجام دادن از اين پرچم پيدا كردن داريم
192
00:14:23,145 --> 00:14:25,680
،انبارها پر نشدن
.قرارداد ها امضا نشدن
193
00:14:25,681 --> 00:14:27,795
.من قرارداد هاي اوليه رو ديدم
.باهاشون مشكلي ندارم
194
00:14:27,796 --> 00:14:29,276
.اما افراد مشكل دارن
195
00:14:29,277 --> 00:14:31,620
تغييراتي ميخوان كه بايد
.درباره اش صحبت كنيم
196
00:14:31,621 --> 00:14:33,571
.اوه، تغييرات
197
00:14:33,572 --> 00:14:35,656
.آره
198
00:14:36,558 --> 00:14:38,376
شما دوتا پيشرفتي كرديد؟
199
00:14:38,377 --> 00:14:40,077
.آهسته اما پيوسته
200
00:14:42,798 --> 00:14:45,967
ببخشيد، داشتي درباره ي قراردادها
.صحبت ميكردي
201
00:14:45,968 --> 00:14:48,086
.بعدا صحبت ميكنيم
202
00:14:48,087 --> 00:14:50,137
.به اين زودي تموم نميشه
203
00:14:52,174 --> 00:14:53,674
.ببخشيد
204
00:14:56,979 --> 00:14:59,180
.اون بالا بايد وضع خيلي خراب باشه
205
00:14:59,181 --> 00:15:01,266
فكر ميكني هنوز اونجاست؟
206
00:15:01,267 --> 00:15:02,851
كي، چارلز؟
207
00:15:02,852 --> 00:15:04,853
ميتوني بدون ديده شدن از قلعه
.خارج بشه
208
00:15:04,854 --> 00:15:07,155
.كله شقه، اما احمق نيست
209
00:15:07,156 --> 00:15:10,108
نه، من ميگم وقتي كله شق
.ميشه به شدت احمق هم ميشه
210
00:15:10,109 --> 00:15:12,994
بهش بين تسليم شدن يا زنده موندن
،حق انتخاب دادن
211
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
اما من فكر نميكنم "چارلز" انتخابي
.داشته باشه
212
00:15:15,498 --> 00:15:16,698
.بهت اطمينان ميدم، هنوز تو قلعه است
213
00:15:16,699 --> 00:15:19,200
فكر ميكني زنده ميمونه؟
214
00:15:19,201 --> 00:15:21,953
فكر ميكنم "چارلز وين" چيزي بود كه
.تونستيم از دستش فرار كنيم
215
00:15:21,954 --> 00:15:24,705
اتفاقي كه براش ميافته ديگه
.برام اهميتي نداره
216
00:15:28,844 --> 00:15:32,546
.امروز صبح، تو و مكس
217
00:15:34,050 --> 00:15:38,386
ولش كن اصن. من حق
.ندارم بهت چيزي بگم
218
00:15:38,387 --> 00:15:40,855
.ازش بيرون ميايم
219
00:15:40,856 --> 00:15:43,390
هميشه همينطور بوده، مگه نه؟
220
00:15:52,034 --> 00:15:54,986
.آروم
221
00:15:54,987 --> 00:15:57,122
.وايسا
222
00:15:57,123 --> 00:16:00,208
خانم. خانم، صدمه ديديد؟
223
00:16:00,209 --> 00:16:02,593
.كمكم كن
224
00:16:19,061 --> 00:16:22,112
.برو. برو
225
00:16:31,240 --> 00:16:34,575
.چيزي نيست
.من راهي پيدا كردم
226
00:16:34,576 --> 00:16:37,412
مسيري به سوي هدفي كه همه مون
.به دنبالش بوديم
227
00:16:37,413 --> 00:16:41,049
.توماس"، فقط اصول رو ميبينه"
228
00:16:41,050 --> 00:16:42,884
.كار درست
229
00:16:42,885 --> 00:16:44,919
.الهام بخشه
230
00:16:44,920 --> 00:16:47,338
.ميتونه هيجان انگيز هم باشه
231
00:16:47,339 --> 00:16:49,674
.به خاطر همين عاشقشم
232
00:16:49,675 --> 00:16:52,560
اما تو، تو دنيا رو همونجوري
.كه هست ميبيني
233
00:16:52,561 --> 00:16:54,896
حقيقتش رو ميبيني و ميدوني كه
.چطور هدايت شون كني
234
00:16:54,897 --> 00:16:56,681
.چطوري به اراده ي خودت دربياري شون
235
00:16:56,682 --> 00:16:58,765
.به خاطر همين دوستت دارم
236
00:16:59,669 --> 00:17:02,203
آدم هايي مثل "توماس" به امثال
.تو احتياج دارند
237
00:17:02,204 --> 00:17:03,872
.تا در برابر دنيا ازشون محافظت كنيد
238
00:17:03,873 --> 00:17:05,790
.و من ازت ميخوام همين كارو كني
239
00:17:05,791 --> 00:17:07,959
.خطرش واقعا بيش از اندازه است
240
00:17:07,960 --> 00:17:09,711
هركاري كه ارزش انجام دادن داشته
241
00:17:09,712 --> 00:17:12,380
به خاطر وجود خطر ارزش انجام
.دادن داشته
242
00:17:12,381 --> 00:17:15,216
به قدري كافي هدف تمسخر و كنايه بودم كه
243
00:17:15,217 --> 00:17:17,719
كه فرق بين خطر كوچيك و خطر
،مهلك رو تشخيص بدم
244
00:17:17,720 --> 00:17:20,055
و دارم بهت ميگم چيزي كه من
"و تو و "توماس
245
00:17:20,056 --> 00:17:22,390
.در حال حاضر باهاش رو به رو هستيم دومي ـه
246
00:17:22,391 --> 00:17:24,959
اتفاقي كه تو اين خونه در جريان بود فقط
.يه عشقبازي ساده نبود
247
00:17:24,960 --> 00:17:27,729
.نه. نه، نبود
248
00:17:27,730 --> 00:17:30,648
اما از كي تاحالا حرف مردم برات مهمه؟
249
00:17:30,649 --> 00:17:32,317
.بحث رسوايي نيست
250
00:17:32,318 --> 00:17:36,037
.بحث طرز تفكر نيست
.براي اين كارها مردم رو اعدام ميكنن
251
00:17:36,038 --> 00:17:37,082
.ساده لوح نباش
252
00:17:37,083 --> 00:17:38,373
،وقتي كه انگيزه ي سياسي داشته باشن
253
00:17:38,374 --> 00:17:41,242
ازش به عنوان بهانه براي
.اعدام استفاده ميكنند
254
00:17:41,243 --> 00:17:44,245
.جوري باهام صحبت نكن كه انگار چيزي نميدونم
.منم ميدونم كه لندني ها چطوري ان
255
00:17:44,246 --> 00:17:48,583
آلفرد هميلتون" نميخواد اون فرمان هاي"
.عفو صادر بشه
256
00:17:48,584 --> 00:17:52,253
مصممه كه از تمام قدرتش براي متوقف كردن
.اين طرح استفاده كنه
257
00:17:52,254 --> 00:17:54,973
و وقتي بفهمه كه چه اتفاقي تو
،اين خونه ميافتاده
258
00:17:54,974 --> 00:17:56,257
.ازش بر عليه مون استفاده ميكنه
259
00:17:56,258 --> 00:17:59,310
حتي اگه بفهمه، ازش در مقابل مون
.استفاده نميكنه
260
00:17:59,311 --> 00:18:00,845
حالا كي ساده لوحه؟
261
00:18:00,846 --> 00:18:02,370
همون قدر براي جناب "ارل" خجالت آور
ميشه كه براي
(عنواني بالاتر از لرد)
262
00:18:02,371 --> 00:18:03,515
.همه ما خواهد بود
263
00:18:03,516 --> 00:18:06,768
فكر ميكني واقعا همچين كاري ميكنه؟
264
00:18:06,769 --> 00:18:08,436
.داري دست كمش ميگيري
265
00:18:08,437 --> 00:18:11,106
يه راهي براي به كار گرفتنش
.پيدا ميكنه
266
00:18:11,107 --> 00:18:14,159
چرا خطر كنيم؟
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,161
به خاطر دزدان دريايي ناسو؟
268
00:18:16,162 --> 00:18:18,862
.ميراندا" من ديدم"
.من اونجا بودم
269
00:18:20,199 --> 00:18:22,117
.توماس" درباره ي آينده حق داشت"
270
00:18:22,118 --> 00:18:25,620
،و وقتي كه مشكل دزدان دريايي رفع بشه
271
00:18:25,621 --> 00:18:28,455
.براي بازسازي به كمك احتياج داره
.كمك از طرف افرادي مثل ما
272
00:18:31,961 --> 00:18:34,295
.داري پيشنهاد ميدي كه بريم اونجا
273
00:18:34,296 --> 00:18:36,965
جزيره ي "نيو پراويدنس" بازسازي
.شده به يه فرماندار احتياج داره
274
00:18:36,966 --> 00:18:39,467
چه كسي شايسته تر از "توماس" براي
275
00:18:39,468 --> 00:18:40,969
سرپرستي ساخت دنيايي جديد؟
276
00:18:40,970 --> 00:18:44,272
با اين عفونامه ها ميتونيم موفق بشيم
.و لندن رو ترك كنيم
277
00:18:55,317 --> 00:18:57,651
درياسالار "هنسي" رو از وقتي بچه
.بودم ميشناسم
278
00:18:59,121 --> 00:19:02,123
.نزديك ترين چيزي كه به يه پدر دارم
279
00:19:02,124 --> 00:19:03,908
.بذار طرح رو براش مطرح كنم
280
00:19:03,909 --> 00:19:06,410
.ازش مشاوره بگيرم
.اينكه خطري نداره
281
00:19:11,300 --> 00:19:13,000
اونقدر مهم هست كه همين جوري
.رهاش نكنيم
282
00:19:19,557 --> 00:19:21,608
.آتش
283
00:19:28,900 --> 00:19:30,734
.توپ ها رو پر كنيد -
.پر كنيد! پر كنيد -
284
00:19:30,735 --> 00:19:32,903
.زودتر بچه ها، زودتر
285
00:19:32,904 --> 00:19:35,122
.يالا. يالا
286
00:19:35,123 --> 00:19:37,658
.دو، شش، بكشيد
287
00:19:37,659 --> 00:19:40,027
!بكشيد -
!اتش -
288
00:19:55,844 --> 00:19:58,396
!دو، شش -
.بكشيد -
289
00:19:58,397 --> 00:19:59,863
.آتش بس
290
00:20:00,315 --> 00:20:02,099
!آتش بس
291
00:20:02,100 --> 00:20:05,068
!آتش بس -
!آتش بس -
292
00:20:06,522 --> 00:20:09,323
.آماده براي رفتن به ساحل
293
00:20:09,324 --> 00:20:11,492
.قايق ها رو آماده كنيد
294
00:20:57,739 --> 00:21:00,458
.ديوار حياط نابود شده
295
00:21:00,459 --> 00:21:02,493
.حفره اي در دهليز شمال غربي
296
00:21:02,494 --> 00:21:04,078
توپ هاي رو به دريا نابود شدن
297
00:21:04,079 --> 00:21:05,997
.و همينطور توپ هاي ديوار غربي
298
00:21:05,998 --> 00:21:07,582
چند نفر رو از دست داديم؟
299
00:21:07,583 --> 00:21:09,634
.هفت نفر
300
00:21:09,635 --> 00:21:11,752
.نه نفر ديگه زخمي شدن
301
00:21:11,753 --> 00:21:14,388
انتظار داري چقدر طول بكشه؟
302
00:21:14,389 --> 00:21:16,841
تا افرادي كه در ساحل دارن
جمع ميشن
303
00:21:16,842 --> 00:21:18,091
به قلعه حمله كنند؟
304
00:21:19,428 --> 00:21:20,792
.دو ساعت
305
00:21:22,211 --> 00:21:24,644
.شايد كمتر
306
00:21:32,223 --> 00:21:34,975
.لارسون
307
00:21:34,976 --> 00:21:37,311
.برگردونش به سلولش
308
00:21:37,312 --> 00:21:40,275
مطمئن شو وقتي من نيستم
.جاش امنه
309
00:21:41,016 --> 00:21:44,902
.هيچكس دست بهش نميزنه
فهميدي؟
310
00:21:44,903 --> 00:21:45,936
.آره
311
00:21:48,657 --> 00:21:51,359
وقتي كه نيستي؟
كجا داري ميري؟
312
00:21:51,360 --> 00:21:54,612
مهم نيست چند نفر از افرادش
.رو ميكشيم، بازم پيدا ميكنه
313
00:21:54,613 --> 00:21:58,115
بالاخره وارد ميشن
314
00:21:58,116 --> 00:22:00,501
.و همه مون ميميريم
315
00:22:00,502 --> 00:22:02,036
پس داري فرار ميكني؟
316
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
به قدري قوي هستند كه
317
00:22:04,006 --> 00:22:06,174
.نشه با حمله ي مستقيم شكست شون داد
318
00:22:06,175 --> 00:22:08,960
تنها راه براي شكست دادنش
319
00:22:08,961 --> 00:22:11,178
.بريدن سرشه
(فلينت)
320
00:22:17,519 --> 00:22:19,720
"وقتي كه آقاي "آندرهيل
پيشنهادت مبني بر
321
00:22:19,721 --> 00:22:22,557
ايجاد شراكتي جديد و فروش كالاش
بر روي كشتي هاي تو
322
00:22:22,558 --> 00:22:25,393
رو دريافت كرد من از بدبختي
.در حضورش بودم
323
00:22:25,394 --> 00:22:27,228
.گفت نه
324
00:22:27,229 --> 00:22:30,565
اما روش نه گفتنش بود كه
.نويد بخش بود
325
00:22:30,566 --> 00:22:32,867
...نميفهمم كه با اين كار سعي داره به چي
326
00:22:32,868 --> 00:22:35,570
،عصبانيتش، فكر ميكنم
به خاطر اين بود كه
327
00:22:35,571 --> 00:22:37,405
.ميخواست جواب مثبت بده
328
00:22:37,406 --> 00:22:39,574
.خانم -
چي شده؟ -
329
00:22:39,575 --> 00:22:41,542
خانم، يكي از توپ هاي كشتي جنگي
330
00:22:41,543 --> 00:22:43,878
با يك سري از مغازه هاي خارج دروازه ي
.جنوب غربي برخورد كرده، آتيش گرفته
331
00:22:43,879 --> 00:22:45,630
چقدر با انبار "انترپيد" فاصله داره؟
332
00:22:45,631 --> 00:22:47,248
.چند كيلومتر خانم
333
00:22:47,249 --> 00:22:49,300
...مشكل اينكه انبار به تازگي درش
334
00:22:49,301 --> 00:22:52,837
.باروت ذخيره شده، ميدونم
به آقاي "لارنس" بگو
335
00:22:52,838 --> 00:22:55,340
كه بايد ذخيره ي باروتش رو
.سريعا به انبار من در اينجا منتقل كنه
336
00:22:55,341 --> 00:22:57,976
و از "ورجيل" بخواه با پنج نفر
.ديگه آتش رو خاموش كنه
337
00:22:57,977 --> 00:23:01,146
اثري از تسليم شدن هست؟ -
خانم؟ -
338
00:23:01,147 --> 00:23:04,816
ناخدا "وين"، علامتي براي تسليم
شدن داده؟
339
00:23:04,817 --> 00:23:06,818
.نه خانم
340
00:23:06,819 --> 00:23:09,070
.مرخصي
341
00:23:09,071 --> 00:23:11,906
اين ديگه يعني چي؟
.ميخواست بگه آره
342
00:23:11,907 --> 00:23:14,776
تو به دنبال قانوني شدن از طرف
.لندن هستي
343
00:23:14,777 --> 00:23:17,028
اما تا وقتي كه راهي براي
فروش اجناس غير دزدي
344
00:23:17,029 --> 00:23:19,863
پيدا نكني نميتوني
.بهش دست پيدا كني
345
00:23:20,415 --> 00:23:23,618
.مزرعه دارها سود بيشتري ميخوان
346
00:23:23,619 --> 00:23:26,087
اما تا وقتي كه راهي براي ارسال
محصولات شون به دور
347
00:23:26,088 --> 00:23:28,256
از خطر دزدان دريايي از بندر
ناسو" پيدا نكنند"
348
00:23:28,257 --> 00:23:32,460
.نميتونن به اين سود دست پيدا كنن
349
00:23:32,461 --> 00:23:34,045
.شراكتي براي شكل دادن اينجا وجود داره
350
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
.من ميتونم جوشش بدم
351
00:23:36,014 --> 00:23:39,016
.و تنها يك مشكل بر سر راه هست
352
00:23:39,017 --> 00:23:41,769
اگه بتوني به طوري ظاهر بشي
كه خودت رو
353
00:23:41,770 --> 00:23:43,971
از همكاري با دزدان دريايي
...به اون معني كه
354
00:23:43,972 --> 00:23:45,890
.باورنكردني هستي
355
00:23:45,891 --> 00:23:47,942
فقط بايد قاچاق كالا رو ول كنم
356
00:23:47,943 --> 00:23:49,727
تا تو بتوني تمام روياهام رو به
.حقيقت تبديل كني
357
00:23:49,728 --> 00:23:52,313
."دختر باهوشي هستي "النور
358
00:23:52,314 --> 00:23:54,782
،و با اينكه كه ميدونم اونجا ايستادي
359
00:23:54,783 --> 00:23:56,784
و در حال تجزيه و تحليل حرف هام
هستي
360
00:23:56,785 --> 00:23:59,737
و سعي ميكني كه ببيني چطور
،هدف مون باهم فرق ميكنه
361
00:23:59,738 --> 00:24:01,739
فكر ميكنم كه به چيزي دست
.پيدا نكردي
362
00:24:01,740 --> 00:24:04,157
و به خاطر اينكه چيزي براي
.پيدا كردن وجود نداره
363
00:24:13,698 --> 00:24:17,376
ميخواي به "آندرهيل" ثابت كنم كه
ميتونم شريكش باشم؟
364
00:24:18,423 --> 00:24:20,404
كه ميتونم قابل اعتماد باشم؟
365
00:24:20,676 --> 00:24:23,817
.پس تو هم بايد همين به من اثبات كني
366
00:24:24,062 --> 00:24:27,398
يه عمر با دروغ هاي خود خواهانه ات
.زندگي كردم
367
00:24:27,399 --> 00:24:30,318
خاكي هستند كه من ازش
.سبز شدم
368
00:24:30,319 --> 00:24:34,522
،و اگه بتونم انگيزه ات رو پيدا كنم يا نه
369
00:24:34,523 --> 00:24:38,692
هنوز وقتي كه جلوي درم سبز ميشي
.انتظار همون بوي تعفن رو دارم
370
00:24:58,881 --> 00:25:00,798
.لطفا آقاي "سيلور" رو برام پيدا كن
371
00:25:00,799 --> 00:25:02,383
.ناخدا
372
00:25:02,384 --> 00:25:05,603
وظايف افرادت رو بهشون توضيح دادي؟
373
00:25:05,604 --> 00:25:09,057
آره، ميدونن كه نقشه ات براي بدست آوردن
.گنجينه بايد مخفي بمونه
374
00:25:09,058 --> 00:25:10,558
،و اگه توسط خدمه اي ديگري كشف بشه
375
00:25:10,559 --> 00:25:14,395
ممكنه براي پيدا كردن اون گنج
.رقابت شكل بگيره
376
00:25:14,396 --> 00:25:16,898
ميدوني چطور رازي رو بين سه نفر مخفي
نگه داري؟
377
00:25:16,899 --> 00:25:17,981
.دوتا شون رو بكش
378
00:25:18,533 --> 00:25:22,052
كدوم احمقي سعي ميكنه بين 100 نفر
رازي رو نگه داره؟
379
00:25:22,053 --> 00:25:23,871
،هرچي زودتر قلعه رو پس بگيريم
380
00:25:23,872 --> 00:25:25,456
سريع تر ميتوني به دريا برگردي
381
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
و با كمك افراد من به سوي
.اوركا" بري"
382
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
حتي اگه اطلاعات فاش بشه
383
00:25:29,544 --> 00:25:32,046
،كه هنوز گنجي براي غارت وجود داره
384
00:25:32,047 --> 00:25:34,131
حتي اگه يه گروه ديگه از مكان دقيق
،خبر دار بشه
385
00:25:34,132 --> 00:25:37,084
و حتي اگه بتونن سريع تر از تو
،آماده ي رفتن به اونجا بشن
386
00:25:37,085 --> 00:25:39,920
هنوز با يه كشتي جنگي بايد
.رو به رو بشن
387
00:25:39,921 --> 00:25:43,340
،به نقشه مون بچسب
تا به گنجت برسي
388
00:25:43,341 --> 00:25:45,392
.و منم به قلعه ام
389
00:25:58,704 --> 00:25:59,754
اينجا چيكار ميكني؟
390
00:25:59,755 --> 00:26:02,423
.بايد تنها باهات صحبت كنم
391
00:26:02,424 --> 00:26:03,758
.بايد همين الان از اينجا بري
392
00:26:03,759 --> 00:26:05,042
.وقتي تونستم ميام پيشت
393
00:26:05,831 --> 00:26:07,948
يه سري اطلاعات پيدا كردم كه شرايط
.رو برات تغيير ميده
394
00:26:07,949 --> 00:26:10,117
.نبايد به اون قلعه حمله كني
395
00:26:10,118 --> 00:26:12,586
.ميرندا" در جريان نيستي چه خبره اينجا"
396
00:26:12,587 --> 00:26:15,790
.متوجه ام كه چرا به اون قلعه احتياج داري
397
00:26:15,791 --> 00:26:17,842
.متوجه ام كه چرا به اون گنج احتياج داري
398
00:26:17,843 --> 00:26:19,460
.و متوجه ام كه چرا به اين جزيره احتياج داري
399
00:26:19,461 --> 00:26:22,129
تمام اينها رو ميفهمم به خاطر اينكه
400
00:26:22,130 --> 00:26:24,799
روزي كه زندگي مون به پايان رسيد و
.اين زندگي شروع شد اونجا بودم
401
00:26:24,800 --> 00:26:28,886
.اما از اون روز خودم رو وقف تو كردم
402
00:26:28,887 --> 00:26:30,638
و از اون روز
403
00:26:30,639 --> 00:26:33,057
،وفادار، مراقب و متعهد بهت بودم
404
00:26:33,058 --> 00:26:35,643
و ازت ميخوام با من بياي
405
00:26:35,644 --> 00:26:38,445
.تا زندگيت رو نجات بدم
406
00:26:45,454 --> 00:26:47,655
.امروز فرصتي وجود دارد
407
00:26:47,656 --> 00:26:50,207
.فرصتي كه ممكن است ديگر بدست نيايد
408
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
،اگر هم اكنون دست به كار بشيم
409
00:26:51,243 --> 00:26:55,379
ميتوانيم جلوي ضرر جبران ناپذيري
.به امپراطوري بگيريم
410
00:26:55,380 --> 00:26:57,581
.ميتونيم انگلستان را قدرتمند تر كنيم
411
00:26:57,582 --> 00:26:59,416
ميتونيم "ناسو" رو نجات بديم و تنها
چيزي كه لازمه
412
00:26:59,417 --> 00:27:03,220
.اينكه يه كار كاملا منطقي انجام بديم
413
00:27:03,221 --> 00:27:04,505
عفو نظامي؟
414
00:27:04,506 --> 00:27:05,923
.ميدونم چطور به نظر ميرسه قربان
415
00:27:05,924 --> 00:27:10,261
ميدونم حتي اينكه اين طرح رو باهاتون
.مطرح ميكنم چطور به نظر مياد
416
00:27:10,262 --> 00:27:13,264
اما به قدري مهم هست كه به خاطر خطرات
.احتمالي دست روي دست بذاريم
417
00:27:13,265 --> 00:27:15,349
،و اگه من چيزي از شما يادگرفته باشم
418
00:27:15,350 --> 00:27:16,901
اينكه لحظاتي مثال الان هستند
419
00:27:16,902 --> 00:27:20,020
.كه شجاعت يك مرد رو نشان ميدن
420
00:27:20,021 --> 00:27:21,906
.خداي بزرگ
421
00:27:21,907 --> 00:27:25,692
.فكر ميكني خطر اين كار فرضيه
422
00:27:28,147 --> 00:27:33,167
وقتي كه شروع كردي بهت گفتم
.كه مراقب اين آدم ها باشي
423
00:27:33,168 --> 00:27:35,536
تا اگه خطر رو دست كم گرفتي
از تيزي و ناگهاني بودن
424
00:27:35,537 --> 00:27:38,588
.اين خنجر مطلع باشي
425
00:27:40,809 --> 00:27:44,210
.فكر كردم متوجه حرف هام شدي پسرم
426
00:27:49,801 --> 00:27:51,185
.متوجه شدم قربان
427
00:27:51,186 --> 00:27:54,387
اما به اين دليل امدم پيشتون
.كه بگم درباره اش اشتباه ميكرديم
428
00:27:54,789 --> 00:27:57,358
لرد "هميلتون" كسي نيست
،كه بايد مراقبش باشيم
429
00:27:57,359 --> 00:28:00,360
دقيقا كسي هست كه بايد به حرف هاش
.گوش كنيم
430
00:28:00,695 --> 00:28:02,112
،روزي كه افسر شدم
431
00:28:02,113 --> 00:28:05,032
.شما من كنار كشيديد
432
00:28:05,033 --> 00:28:08,986
.بهم گفتيد كه چقدر بهم افتخار ميكنيد
433
00:28:08,987 --> 00:28:10,788
بهم گفتيد كه جوهره ي يك مرد
434
00:28:10,789 --> 00:28:13,541
وقتي سنجيده ميشه كه
.با خودش رو به رو ميشه
435
00:28:13,542 --> 00:28:15,125
،با ضديت بر عليه صداهاي توي سرش
436
00:28:15,126 --> 00:28:16,860
،هردو دليل ميارن كه حق با اونه
.اما يكي از اين صداها بايد اشتباه كنه
437
00:28:16,861 --> 00:28:20,164
دونستن تفاوت تون اون لحظه چيزيه كه
.يه سرباز رو افسر نيروي دريايي ميكنه
438
00:28:20,165 --> 00:28:22,333
.مردش ميكنه
439
00:28:22,334 --> 00:28:27,171
.خب، من تفاوت رو اينجا ميبينم قربان
440
00:28:27,172 --> 00:28:29,222
.مطمئنم
441
00:28:45,490 --> 00:28:47,942
.قبل از تو به اينجا امدند
442
00:28:47,943 --> 00:28:50,110
.و بهم گفتند كه چيكار كردي
443
00:28:50,111 --> 00:28:52,863
،بعد از اينكه به خانه اش دعوتت كرد
444
00:28:52,864 --> 00:28:56,033
براي كمك به پسر و عروسش
،بهت اعتماد كردند
445
00:28:56,034 --> 00:28:58,851
.تو وقيحانه اعتمادشون رو زير پا گذاشتي
446
00:28:58,852 --> 00:29:00,454
،قربان، نميدونم بهتون چي گفتن
...اما
447
00:29:00,455 --> 00:29:03,374
.چرا ميدوني
448
00:29:03,375 --> 00:29:05,292
.دوست دارم ازت دفاع كنم
449
00:29:05,293 --> 00:29:08,712
دوست دارم كه به ياد بيارم كه
،هر مرد عيب هايي داره
450
00:29:08,713 --> 00:29:12,299
.ضعف هايي داره كه عذابش ميدن
451
00:29:12,300 --> 00:29:16,053
دوست دارم كمكت كنم تا ضعف هات
.رو از بين ببري
452
00:29:16,054 --> 00:29:18,689
.اما اين نه
.بيش از حد كفر آميزه
453
00:29:18,690 --> 00:29:22,943
بيش از حد زننده است كه بشه
.بخشيدش
454
00:29:22,944 --> 00:29:24,812
.اين پايان كارته
455
00:29:24,813 --> 00:29:26,230
.قربان، اجازه بديد توضيح بدم
456
00:29:26,231 --> 00:29:29,617
.ممنون باش كه پاي چوبه دار تمام نشد
457
00:29:29,618 --> 00:29:32,319
فكر كردي نميفهمم كه چيكار كردي؟
458
00:29:32,320 --> 00:29:33,621
تو خونه ي خودم؟
459
00:29:33,622 --> 00:29:37,657
كه ازش كوچك ترين خبري
بهم نميرسه؟
460
00:29:37,975 --> 00:29:42,729
،حالا، اين كار بي سر و صدا
461
00:29:42,730 --> 00:29:44,480
،دائمي
462
00:29:44,481 --> 00:29:47,316
.و به انتخاب من تمام ميشه
463
00:29:48,492 --> 00:29:51,609
.شما بي درنگ از ارتش اخراج ميشي
464
00:29:51,911 --> 00:29:54,613
در صورتي كه لندن را بي سر و صدا ترك كني
465
00:29:54,614 --> 00:29:57,116
و هيچوقت ازت چيزي ديده و شنيده نشه
466
00:29:57,117 --> 00:30:00,201
.اتهامي بر عليه ات ايجاد نميشه
467
00:30:01,717 --> 00:30:03,768
اگه جناب ارل و يا من
468
00:30:03,769 --> 00:30:06,676
احساس كنيم كه اين معامله
،نقض شده
469
00:30:06,677 --> 00:30:11,276
اتهامات به سرعت و سركشانه بر عليه ات
.اجرا ميشوند
470
00:30:23,372 --> 00:30:25,323
توماس كجاست؟
471
00:30:25,324 --> 00:30:28,993
."امدن. افراد "ارل
472
00:30:28,994 --> 00:30:31,495
.قبل از اينكه بتونم كاري كنم بردنش
473
00:30:31,496 --> 00:30:34,547
.بردنش -
بردنش؟ كجا؟ -
474
00:30:36,335 --> 00:30:39,670
.بيمارستان سلطنتي بتلم
475
00:30:39,671 --> 00:30:41,839
،قراره اونجا بستري بشه
476
00:30:41,840 --> 00:30:44,008
به دليل اندوه كنترل ناپذيرش
477
00:30:44,009 --> 00:30:47,011
به خاطر خبر دار شدن از
.رابطه من با تو
478
00:30:47,012 --> 00:30:49,939
رابطه ي ما؟ -
.داستان اين خواهد بود -
479
00:30:50,520 --> 00:30:52,565
بهم تا نيمه شب فرصت دادن كه
480
00:30:53,811 --> 00:30:55,695
.اين خونه رو خالي كنم
481
00:30:55,696 --> 00:30:58,817
.و بعدش من و تو بايد ناپديد بشيم
482
00:30:59,583 --> 00:31:03,563
،من در آمستردام، پاريس
.بروكسل آشنا دارم
483
00:31:03,564 --> 00:31:05,398
.ميتونم اونجا مستقرتون كنم
484
00:31:05,399 --> 00:31:08,901
شايد يه روزي بتونم راهي براي برگردوندن تون
.به اينجا پيدا كنم
485
00:31:08,902 --> 00:31:10,987
.من اينجا رو ترك نميكنم -
.جيمز -
486
00:31:10,988 --> 00:31:12,738
.از اونجا آزادش ميكنيم -
.نميتونيم -
487
00:31:12,739 --> 00:31:14,907
.پس تماشام كن -
فكر ميكني فقط تو عصباني هستي؟ -
488
00:31:14,908 --> 00:31:17,959
.فراتر از عصبانيت -
.من خشمگين ام -
489
00:31:22,132 --> 00:31:24,297
.شوهرمه
490
00:31:26,286 --> 00:31:29,337
...قبل از اينكه ببرنش ازم قول گرفت كه
491
00:31:31,508 --> 00:31:34,559
،مهم نيست چه اتفاقي ميافته
...اما من و تو
492
00:31:36,847 --> 00:31:40,666
.بايد مراقب همديگه باشيم
493
00:31:41,268 --> 00:31:44,270
.خطري كه اينجاست واقعيه
494
00:31:44,271 --> 00:31:46,689
.توماس رفته
495
00:31:46,690 --> 00:31:49,741
.و حالا من و تو بايد اينجا رو ترك كنيم
496
00:31:53,430 --> 00:31:54,947
.بايد زودتر حركت كنيم
497
00:31:54,948 --> 00:31:57,450
،وقتي كه به بندر رسيديم
.مسير امني براتون پيدا ميكنم
498
00:31:57,451 --> 00:32:00,202
هرچيزي كه لازم داشتيد و همراه تون
.نبود براتون ميفرستم
499
00:32:00,203 --> 00:32:02,321
تا اون موقع، دوستانم
500
00:32:02,322 --> 00:32:06,158
.مطمئن ميشن كه جاتون راحته
501
00:32:06,159 --> 00:32:08,193
.ما همراه دوستانت نخواهيم بود
502
00:32:11,448 --> 00:32:12,915
.ما به پاريس نميريم
503
00:32:12,916 --> 00:32:16,002
.يا بروكسل و آمستردام
504
00:32:16,003 --> 00:32:18,231
پس كجا ميخواي بري؟
505
00:32:20,958 --> 00:32:22,618
.صندوق ها رو باز كنيد
506
00:32:24,461 --> 00:32:27,462
.پخش كنيد، پخش كنيد
507
00:32:41,244 --> 00:32:43,245
.ادل" گفت دنبالم هستيد"
508
00:32:43,246 --> 00:32:45,581
تا اونجا كه ميدوني، هيچ يك از خدمه ي
فلينت" از وقتي"
509
00:32:45,582 --> 00:32:49,285
به ساحل رسيدن وارد فاحشه خونه شدن؟
510
00:32:49,286 --> 00:32:51,319
.نه تا اونجايي كه من ميدونم
511
00:32:56,259 --> 00:32:57,460
از يك سفر طولاني برگشتند
512
00:32:57,461 --> 00:33:01,897
و هيچ يك نياز ندارند كه خودشون رو
خالي كنن؟
513
00:33:01,898 --> 00:33:03,482
.آماده ي نبرد ميشن
514
00:33:03,483 --> 00:33:05,901
شايد در حال حاضر عيش
.رو كنار گذاشتن
515
00:33:05,902 --> 00:33:10,740
همم، يا شايد بهشون گفتن كه
.نزديك اينجا نشن
516
00:33:10,741 --> 00:33:13,775
.تا جلوي افشاي رازي رو بگيرن
517
00:33:21,685 --> 00:33:24,570
.شارلوت -
.نكن -
518
00:33:24,571 --> 00:33:27,023
چيه؟ -
.مزاحمم شدي -
519
00:33:27,024 --> 00:33:30,091
،ميفهمم كه اين خيلي براتون مهمه
.اما نميتونم اينجوري كار كنم
520
00:33:42,300 --> 00:33:45,724
با افراد خدمه ناخدا "فلينت" برنامه ي
خصوصي داره، درسته؟
521
00:33:48,845 --> 00:33:51,347
.اشكال نداره
522
00:33:51,348 --> 00:33:54,116
.فقط يكي
.نميذاره بقيه نزديك من بشن
523
00:33:54,117 --> 00:33:57,036
از وقتي رسيده بهت سر زده؟
524
00:33:57,037 --> 00:33:59,622
.نه، اما مياد
525
00:33:59,623 --> 00:34:01,557
.اين يكي نميتونه خيلي دووم بياره
526
00:34:01,558 --> 00:34:04,577
اگه و يا وقتي تصميم گرفت
،بالاخره بهت سر بزنه
527
00:34:04,578 --> 00:34:07,813
"دوست دارم بدونم درباره ي گنجينه ي "اروكا
.چي ميگه
528
00:34:07,814 --> 00:34:09,881
نشنيدي؟
529
00:34:14,538 --> 00:34:16,739
.همه ميگن اونجا نبوده
530
00:34:16,740 --> 00:34:19,975
به جاش با يه كشتي جنگي برخورد كردن
.و تونست كشتي رو بدزدن
531
00:34:19,976 --> 00:34:23,345
.آره، ميدونم
فقط بهم خبر بده، باشه؟
532
00:34:23,346 --> 00:34:25,264
.آقاي ركام -
.همم -
533
00:34:25,265 --> 00:34:28,934
.كارتون دارم -
با من؟ -
534
00:34:34,525 --> 00:34:36,506
.مرسي عزيز
535
00:34:38,412 --> 00:34:40,542
مرسي عزيز؟
536
00:34:42,666 --> 00:34:45,768
جريان چيه؟ -
.بايد درباره ي قرارداد ها صحبت كنيم -
537
00:34:45,769 --> 00:34:48,104
و فكر كردم بهتره كه تنهايي در اين باره
538
00:34:48,105 --> 00:34:50,155
.صحبت كنيم
539
00:34:59,366 --> 00:35:01,951
خيلي خب. مشكل قرارداد ها چيه؟
540
00:35:01,952 --> 00:35:05,721
.چندتا چيز
541
00:35:05,722 --> 00:35:07,790
...مكس -
.بذار همينجا متوقفت كنم -
542
00:35:07,791 --> 00:35:11,127
بله، ميدونم عادي نيست كه يه زن
،سهمي از سود داشته باشه
543
00:35:11,128 --> 00:35:13,479
.اما اين مشخصا يه مورد خاصه
544
00:35:13,480 --> 00:35:15,364
اين زن بخصوص چشمه ي
545
00:35:15,365 --> 00:35:17,700
.اطلاعات فاحشه هاست
546
00:35:17,701 --> 00:35:21,787
و باور كن، اگه ميتونستم براش جايگزيني
.پيدا كنم، حتما اين كارو ميكردم
547
00:35:21,788 --> 00:35:24,573
اما در حال حاضر، ارزشش خيلي خيلي
بيشتر از
548
00:35:24,574 --> 00:35:26,158
.سهميه كه از سود ميبره
549
00:35:26,159 --> 00:35:29,328
درك ميكنم، اما تو هم بايد
درك كني
550
00:35:29,329 --> 00:35:32,381
كه اين چيز راحتي نيست كه به افراد
يه كشتي جديد كه روش متفاوتي
551
00:35:32,382 --> 00:35:34,133
.داشتند بقبولوني
552
00:35:34,134 --> 00:35:35,634
داري ميگي كه نميتوني اين كارو كني؟
553
00:35:35,635 --> 00:35:40,172
نه، شايد بتونم با مقدار زيادي چاپلوسي
.اين كارو كنم
554
00:35:40,173 --> 00:35:42,391
"مشكل اينجاست كه سهم "مكس
555
00:35:42,392 --> 00:35:44,425
تنها چيزي نيست كه افراد
.باهاش مشكل دارند
556
00:36:16,009 --> 00:36:17,960
مشكلت چيه؟
557
00:36:17,961 --> 00:36:19,795
.خدمه انتخاب كردن كه بادبان بكشند
558
00:36:19,796 --> 00:36:20,880
آره؟
559
00:36:20,881 --> 00:36:22,715
.يه غنيمت كه همين نزديكي هاست
560
00:36:22,716 --> 00:36:24,133
،احتمالا سود زيادي نداره
561
00:36:24,134 --> 00:36:28,186
اما غنيمتي راحت براي بستن
.قرارداد جديدمون
562
00:36:31,107 --> 00:36:34,109
خبر خوبيه پس، آره؟
563
00:36:34,861 --> 00:36:36,861
،پس دوباره ميپرسم
مشكل تو چيه؟
564
00:36:43,119 --> 00:36:44,570
يه پيچيدگي در
565
00:36:44,571 --> 00:36:46,989
.نهايي كردن قراردادها وجود داشت
566
00:36:46,990 --> 00:36:49,241
مخالفت افراد
567
00:36:49,242 --> 00:36:51,293
.بر روي دو موضوع بخصوص
568
00:36:51,294 --> 00:36:54,914
.لعنتي
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
569
00:36:54,915 --> 00:36:56,916
سهم اون جنده است، مگه نه؟ -
.آره -
570
00:36:56,917 --> 00:37:00,085
در مقابل ايده ي رسمي كردن
.سودش در قرار داد مقاومت ميكنن
571
00:37:00,086 --> 00:37:02,972
.مشكل دومه كه به نظرم حلش سخت تره
572
00:37:02,973 --> 00:37:05,925
چيه؟ -
.تو -
573
00:37:05,926 --> 00:37:08,594
به نظر ميرسه در حالي كه خدمه تونسته
574
00:37:08,595 --> 00:37:10,396
سهم من در جريان
575
00:37:10,397 --> 00:37:13,649
،آقاي "هموند" رو ببخشه
576
00:37:13,650 --> 00:37:16,101
خبر دارن كه تو مهره ي اصلي ماجرا بودي
577
00:37:16,102 --> 00:37:20,189
و زياد مشتاق نيستند كه ببخشنت
.يا حداقل فراموشش كنن
578
00:37:20,190 --> 00:37:23,242
نه من ميخوان و نه اون جنده رو؟
579
00:37:23,243 --> 00:37:28,113
به من گفتن كه ميتونن حضور يكي شون
.رو قبول كنن، نه هر دو
580
00:37:28,114 --> 00:37:30,032
.لعنتي
581
00:37:30,033 --> 00:37:31,834
وقتي بفهمه كه تو سود سهم نداره
چطور ميخوايم متقاعدش كنيم
582
00:37:31,835 --> 00:37:34,869
كه برامون سر نخ هاي جديد بياره؟
583
00:37:41,595 --> 00:37:42,867
چي؟
584
00:37:42,868 --> 00:37:45,644
.موقته
.تا وقتي كه اعتماد شون رو بدست بيارم
585
00:37:45,645 --> 00:37:48,634
.دير يا زود ميتونم مستقيما باهاشون صحبت كنم
586
00:37:48,635 --> 00:37:53,389
،و برميگردي به كشتي
.انگار كه هيچ يك از اين اتفاق ها نيافتاده
587
00:37:53,390 --> 00:37:55,274
.تو اون انتخاب كردي
588
00:37:55,275 --> 00:37:57,142
،بهم حق انتخاب دادن
.اما حق انتخابي نداشتم
589
00:37:57,143 --> 00:37:58,527
،اگه انتخاب ديگه اي ميكردم
590
00:37:58,528 --> 00:38:01,313
فكر ميكردن كه چطور رابطه ام با تو
از پيدا كردن
591
00:38:01,314 --> 00:38:02,815
.سرنخ براي غارت مهم تره
592
00:38:02,816 --> 00:38:05,484
باعث ميشد هم اعتمادشون رو از دست
.بدم و هم ناخدايي رو
593
00:38:05,485 --> 00:38:07,620
.مطمئنا پشت سر هم
594
00:38:07,621 --> 00:38:10,372
با فكر كردن زياد فهميدم كه اين
.بهترين راه براي هر دوي ماست
595
00:38:10,373 --> 00:38:12,491
،ما رهبري اين خدمه رو بدست ميگيريم
596
00:38:12,492 --> 00:38:15,878
فقط اين فداكاري كوچيك تو كوتاه مدت
.براي قطعي كردنش لازمه
597
00:38:15,879 --> 00:38:18,913
ان؟ ان؟
598
00:38:27,589 --> 00:38:30,092
شايد كمكت كنه كه دوباره از اول شروع كنيم؟
599
00:38:30,093 --> 00:38:31,677
.ميگي كه توسط نيروي دريايي اسير شدي
600
00:38:31,678 --> 00:38:33,846
ميگي تونستي فرار كني و دوباره به
،جزيره برگردي
601
00:38:33,847 --> 00:38:36,348
.اما نگفتي كه چطوري از زندان فرار كردي
602
00:38:36,349 --> 00:38:38,517
تو چرا اينجايي؟ -
ببخشيد؟ -
603
00:38:38,518 --> 00:38:41,437
چرا براي دفاع ازش تورو فرستاده؟
604
00:38:41,438 --> 00:38:44,023
اوه، اره. فكر كنم با توجه به وضعيتي كه
تو آخرين ديدارمون
605
00:38:44,024 --> 00:38:47,192
وجود داشت ممكنه كه برات
.شكه كننده باشه
606
00:38:47,193 --> 00:38:50,529
اما براي من روشن شده كه يه خدمه به
.دو نفر براي پيشرفت احتياج داره
607
00:38:50,530 --> 00:38:54,867
يه نفر كه بهشون دستور بده و يه نفر براي
.اينكه بهشون بگه چرا بايد اين كارو كنن
608
00:38:54,868 --> 00:38:58,704
در نبود آقاي "گيتس"، نقش دوم
.خالي مونده بود
609
00:38:58,705 --> 00:39:00,873
.و من فكر كردم ميتونم جاش رو پر كنم
610
00:39:00,874 --> 00:39:02,708
چطور تونستي همچين غلطي كني؟
611
00:39:02,709 --> 00:39:06,595
،يه بار سعي كردم بهت بگم
.آدم تو دل برويي هستم
612
00:39:06,596 --> 00:39:08,714
،و در آخر، در شرايط مساوي
613
00:39:08,715 --> 00:39:11,117
.تو دل برويي به اندازه ترسناك بودن موثره
614
00:39:13,603 --> 00:39:15,636
.ما دوسش داريم
615
00:39:19,225 --> 00:39:22,194
تو فكر كردي "فلينت" من و
گيتس" رو كشته"
616
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
و بعدش تو نفر بعدي تو صف براي
.پر كردن اين نقش شدي
617
00:39:25,115 --> 00:39:28,567
.نميدونم خيلي خطرناكي يا خيلي احمق
618
00:39:28,568 --> 00:39:30,536
.احتمالا يه ذره از هر دو
619
00:39:30,537 --> 00:39:34,490
اما مطمئنم كه اشتباهي كه هردوتون
.كرديد رو نميكنم
620
00:39:34,491 --> 00:39:37,659
.من بهش باور ندارم
621
00:39:37,660 --> 00:39:41,380
براي من، تنها راه براي رسيدن به
.يه گنجينه ارزشمنده
622
00:39:41,381 --> 00:39:43,916
.نه كمتر، نه بيشتر
623
00:39:43,917 --> 00:39:46,598
...كه به خاطر همين بايد بدونم
624
00:39:48,338 --> 00:39:50,923
،وقتي افراد ازت بپرسن
625
00:39:50,924 --> 00:39:54,727
"بهشون ميگي اون شب روي "والروس
چه اتفاقي افتاد؟
(اسم كشتي قبلي فلينت)
626
00:39:54,728 --> 00:39:57,262
چطوري تو آب افتادي؟
627
00:39:57,263 --> 00:40:00,314
همه اش روي اين تمركز ميكني كه چطوري
.تو آب افتادم
628
00:40:03,436 --> 00:40:06,487
شايد بهتر باشه نگران چيزي باشي
.كه من از آب بيرون كشيد
629
00:40:09,275 --> 00:40:11,944
ميتونم درك كنم كه چطور بقيه افراد
...گولت رو خوردن
630
00:40:11,945 --> 00:40:14,863
.با توجه به بلاهايي كه سرشون امده
631
00:40:14,864 --> 00:40:16,665
...اما اين بدون
632
00:40:16,666 --> 00:40:18,867
،اگه اينجا بودم
633
00:40:18,868 --> 00:40:23,038
شك كردم كه اينقدر برات كسب اعتمادشون
.راحت مي بود
634
00:40:23,039 --> 00:40:27,292
.دير يا زود، بايد من آزاد كني
635
00:40:27,293 --> 00:40:29,962
.انتخاب ديگه اي نداري
636
00:40:29,963 --> 00:40:31,697
،و هرچي بيشتر تعلل كني
637
00:40:31,698 --> 00:40:34,299
احتمالش بيشتره كه من
اين كارت رو
638
00:40:34,300 --> 00:40:37,169
.از روي خصومت شخصي بدونم
639
00:40:37,170 --> 00:40:40,221
.به نظرم حق انتخاب دارم
640
00:40:43,810 --> 00:40:48,730
.نه تا وقتي كه اون اينجاست
641
00:40:48,731 --> 00:40:50,765
.اونم دوست داريم
642
00:41:39,726 --> 00:41:42,734
بايد بفهمي كه اگرچه اعمال
چند هفته ي اخيرم به نظرت
643
00:41:42,735 --> 00:41:45,404
،رفاه تورو ذره اي در نظر نگرفته بود
644
00:41:45,405 --> 00:41:47,656
.حقيقت كاملا خلاف اينه
645
00:41:48,358 --> 00:41:50,943
تمام تلاش هاي من براي بدست
آورد كنترل اين جا
646
00:41:50,944 --> 00:41:52,744
با گوشه چشمي به حفاظت
.از تو بوده
647
00:41:52,745 --> 00:41:55,080
واقعا نميدوني كه موضوع چيه، مگه نه؟
648
00:41:55,081 --> 00:41:57,323
.النور -
.من ترك كردي -
649
00:41:58,718 --> 00:42:01,686
"بعد از اين مادر در حمله "رساريو
.كشته شد، من ترك كردي
650
00:42:04,140 --> 00:42:06,058
كدوم آدم گه رقت انگيزي
651
00:42:06,059 --> 00:42:08,877
اين كارو بايد يه دختربچه ميكنه
652
00:42:08,878 --> 00:42:12,698
و بعد ازش ميخواد كه دوباره
بهش اعتماد كنه؟
653
00:42:12,699 --> 00:42:14,566
مرگ مادرت
654
00:42:14,567 --> 00:42:17,486
.تقريبا براي من غير قابل تحمل بود
655
00:42:17,487 --> 00:42:19,071
،بايد اعتراف كنم كه در اون لحظه
656
00:42:19,072 --> 00:42:21,456
تنها راهي كه براي ادامه زندگي
به فكرم ميرسيد
657
00:42:21,457 --> 00:42:23,325
.غرق كردن خودم در تجارت بود
658
00:42:23,326 --> 00:42:25,744
.و ترك اين مكان
659
00:42:25,745 --> 00:42:27,466
.و خاطراتش
660
00:42:30,149 --> 00:42:33,368
.و براي اين كار، متاسفم
661
00:42:33,369 --> 00:42:35,105
.چرنده
662
00:42:36,205 --> 00:42:38,183
.به خاطر مادر نبود
663
00:42:39,125 --> 00:42:41,028
.اشتباه سهوي نبود
664
00:42:43,413 --> 00:42:45,463
،به خاطر اينكه پسرت نبودم
.من ترك كردي
665
00:42:52,772 --> 00:42:54,935
.بله
666
00:42:57,443 --> 00:42:59,361
روي كارم تمركز كرده بودم
667
00:42:59,362 --> 00:43:01,830
و آينده اي در دختر داشتن
668
00:43:01,831 --> 00:43:04,865
.نميديدم
669
00:43:07,870 --> 00:43:10,122
...اما النور
670
00:43:10,123 --> 00:43:12,412
.ببين چقدر اشتباه ميكردم
671
00:43:13,593 --> 00:43:16,428
.ببين اينجا به چي دست پيدا كردي
672
00:43:16,429 --> 00:43:17,679
...دزدان دريايي
673
00:43:17,680 --> 00:43:21,383
به كار گرفته شده به عنوان كشتي هاي
.باربري و سود دهي
674
00:43:21,384 --> 00:43:24,019
.ثابت كردي كه جاه طلبي ممكنه
675
00:43:24,020 --> 00:43:25,804
چيزي رو به واقعيت
676
00:43:25,805 --> 00:43:28,607
تبديل كردي كه دهه ها خيالي
.بيش نبود
677
00:43:28,608 --> 00:43:31,393
ايده ي اينكه اين جزيره
،ميتونه تغيير كنه
678
00:43:31,394 --> 00:43:35,397
سودبخش بشه، و از داخل
آزاد بشه و تحت قوانين خودش باشه؟
679
00:43:35,398 --> 00:43:39,368
اين كارو بدون هيچ كمكي
،از طرف من ميكني
680
00:43:39,369 --> 00:43:42,821
و بدون كمك "وايت هال" و يا
.هيچ كس ديگه در لندن
681
00:43:42,822 --> 00:43:47,459
.فقط و فقط ثمره ي تو ـه
682
00:43:47,460 --> 00:43:49,878
.و معزه آساست
683
00:43:49,879 --> 00:43:51,630
،يه روزي، سال ها بعد
684
00:43:51,631 --> 00:43:53,548
،يه نفر در لندن ميشه
685
00:43:53,549 --> 00:43:55,667
پيپش رو روشن ميكنه و براي بچه هاش
686
00:43:55,668 --> 00:44:00,422
داستان موفقيت غير ممكن
.جزيره اي به اسم "ناسو" رو تعريف ميكنه
687
00:44:00,423 --> 00:44:02,975
و ميگه كه اين داستان با يه زن شروع شد
688
00:44:02,976 --> 00:44:06,244
.كه تصميم گرفت اين كارو كنه
689
00:44:06,679 --> 00:44:10,816
.بهم ثابت كردي كه چقدر اشتباه ميكردم
690
00:44:10,817 --> 00:44:14,047
و نميتونم بيشتر از اين بهت
.افتخار كنم
691
00:44:15,772 --> 00:44:18,690
خانم گاتري؟ خانم گاتري؟
692
00:44:25,365 --> 00:44:28,416
.فلينت" اينجاست"
.اگه تنها باشيم عالي ميشه
693
00:44:30,870 --> 00:44:32,920
.ميتوني از اتاق طبقه بالا استفاده كني
694
00:44:43,049 --> 00:44:46,435
.همه برن بيرون
695
00:44:46,436 --> 00:44:47,886
.همين الان
696
00:45:13,413 --> 00:45:15,163
،وقتي كه نبودي
697
00:45:15,164 --> 00:45:16,615
ناخدا "وين" و افرادش
698
00:45:16,616 --> 00:45:20,118
يه خدمه ي ديگه رو تو
.خليج قتل عام كردند
699
00:45:20,119 --> 00:45:22,921
شايعه شده بود كه براي انتقام
.توهيني كه به "النور گاتري" كرده بود، بوده
700
00:45:22,922 --> 00:45:24,790
شايعه اي ديگه اي هم بود
701
00:45:24,791 --> 00:45:27,492
كه براي دزديدن گروگاني بود
.كه اون كشتي داشت
702
00:45:27,493 --> 00:45:30,245
.دختري كه الان تو اون قلعه است
703
00:45:30,246 --> 00:45:32,914
دختري كه اگه به قلعه حمله كنيد به
.خطر ميافته
704
00:45:32,915 --> 00:45:35,751
به خاطر جان يه دختر من از افرادم جدا كردي؟
705
00:45:35,752 --> 00:45:38,753
.اسم اون دختر "ابيگل اَش"ـه
706
00:45:44,310 --> 00:45:46,228
دختر پيتر؟
707
00:45:46,229 --> 00:45:48,513
.بايد از ناخدا "وين" بگيريش
708
00:45:48,514 --> 00:45:50,315
.زنده و سالم
709
00:45:50,316 --> 00:45:52,818
و بايد در "كارولينا" به پدرش
.برگردانيش
710
00:45:52,819 --> 00:45:55,270
درك ميكنم كه نگران سلامتي اين دختر
...هستي، اما
711
00:45:55,271 --> 00:45:57,656
...و وقتي برگردانديش
712
00:45:57,657 --> 00:46:00,075
براي "پيتر" توضيح ميدي
713
00:46:00,076 --> 00:46:03,411
.كه ميخواي اينجا به چه چيزي دست پيدا كني
714
00:46:03,412 --> 00:46:06,164
،يك ناسو خود مختار
715
00:46:06,165 --> 00:46:07,866
.عفو براي افرادت، و آينده اي روشن
716
00:46:07,867 --> 00:46:10,919
"چيزي كه ميخواي. چيزي كه "توماس
.ميخواست
717
00:46:10,920 --> 00:46:13,538
.چيزي كه همه مون ميخواستيم
718
00:46:13,539 --> 00:46:14,790
.و بهت كمك ميكنه كه بهش برسي
719
00:46:14,791 --> 00:46:17,008
كمكم ميكنه؟ -
.بله -
720
00:46:17,009 --> 00:46:19,294
و دقيقا چطور ميخواد همچين كاري كنه؟
721
00:46:19,295 --> 00:46:21,963
توماس" كسي ماهر تر و موثر تر"
722
00:46:21,964 --> 00:46:25,016
براي تصويب كردن مواد جلسه در مجلس
.بهتر از "پيتر" نميشناخت
723
00:46:25,017 --> 00:46:26,318
اگه بخواد كه مجلس رو متقاعد كنه
724
00:46:26,319 --> 00:46:28,820
تا آينده اي كه براي اينجا در نظر
.داري رو حمايت كنند، ميتونه
725
00:46:28,821 --> 00:46:30,822
.ميدوني كه ميتونه
726
00:46:30,823 --> 00:46:32,324
.قبلا سعي كرديم، اما نشد
727
00:46:32,325 --> 00:46:35,327
.زمونه تغيير كرده
728
00:46:35,328 --> 00:46:37,662
.الان ديگه "آلفرد هميلتوني" وجود نداره
729
00:46:37,663 --> 00:46:39,664
.جنگي با اسپانيا وجود نداره
730
00:46:39,665 --> 00:46:42,450
پيتر" با اين دو مشكل رو به رو بود"
.و تقريبا داشت موفق ميشد
731
00:46:42,451 --> 00:46:44,836
بدون اينها، به راحتي
.موفق ميشه
732
00:46:44,837 --> 00:46:47,489
ميرندا"، "پيتر اَش" مردي نيست كه"
.تو به ياد داري
733
00:46:47,490 --> 00:46:51,343
شش ما پيش، 4 نفر رو براي تملك اجناس دزدي
734
00:46:51,344 --> 00:46:53,995
.در بندر به چوب دار كشيد
735
00:46:53,996 --> 00:46:56,081
اين مردي كسي نيست كه بشه باهاش
...گفتگو كرد
736
00:46:56,082 --> 00:46:59,167
.كه من بتونم باهاش گفتگو كنم -
.البته كه ميتوني -
737
00:46:59,168 --> 00:47:02,337
به خاطر اينكه تنها دخترش رو بهش
.برميگردوني
738
00:47:02,338 --> 00:47:05,974
.صحيح و سالم، و بدون شرط ديگه اي
739
00:47:05,975 --> 00:47:08,510
و به يادش مياري كه هنوز
همون مردي هستي
740
00:47:08,511 --> 00:47:10,779
كه تو سالن "توماس" نشسته بود و از
741
00:47:10,780 --> 00:47:12,813
.پاكدامني و استدلال و بخشش صحبت ميكرد
742
00:47:18,037 --> 00:47:20,087
.كه ازش الهام گرفته بود
743
00:47:30,016 --> 00:47:33,635
و به "پيتر" يادآوردي ميكني كه
در اعماق قلبش
744
00:47:33,636 --> 00:47:35,187
.اونم همين آدمه
745
00:47:35,188 --> 00:47:36,438
اين به قدري مهم هست كه
746
00:47:36,439 --> 00:47:38,890
نتونيم سرنوشت همه مون رو به دست
.يه آدم بسپاريم
747
00:47:38,891 --> 00:47:40,392
مخصوصا به دست مردي كه
748
00:47:40,393 --> 00:47:43,812
متعهد شده تا من و تمام كسايي
.كه ميشناسم رو تو بندرش به دار بكشه
749
00:47:43,813 --> 00:47:45,380
راه ديگه اي براي رسيدن به چيزي كه
...ميخواي وجود
750
00:47:45,381 --> 00:47:47,098
!چرا داره
751
00:47:47,099 --> 00:47:49,317
در ساحلي مملو از سربازان اسپانيايي
،نشسته
752
00:47:49,318 --> 00:47:51,319
.و من دارم تعلل ميكنم -
وقتي درباره -
753
00:47:51,320 --> 00:47:56,324
قصدت از انجام اين كارها بگي
.راه ديگه اي وجود نخواهد داشت
754
00:47:56,325 --> 00:47:58,960
فكر ميكنم روشن كردم
.كه چه قصدي دارم
755
00:47:58,961 --> 00:48:00,495
.نه
756
00:48:01,664 --> 00:48:05,250
.هرچيزي هستي به غير از روشن
757
00:48:05,251 --> 00:48:08,420
،ميگي به خاطر "ناسو" ميجنگي
،به خاطر افرادت
758
00:48:08,421 --> 00:48:12,390
.به خاطر "توماس" و ياد و خاطره اش
759
00:48:12,391 --> 00:48:15,093
اما حقيقت اينكه براي هيچ يك
.از اينها نيست
760
00:48:15,094 --> 00:48:17,012
فكر ميكني براي چي دارم ميجنگم پس؟
761
00:48:17,013 --> 00:48:20,765
فكر ميكنم به خاطر جنگيدن
.داري ميجنگي
762
00:48:20,766 --> 00:48:23,518
به خاطر اينكه تنها چيزيه كه هنوز
.درش قدرتي داري
763
00:48:23,519 --> 00:48:26,154
به خاطر اينكه تنها راه براي اينكه
صداي تو سرت
764
00:48:26,155 --> 00:48:27,489
.رو ساكت كني
765
00:48:27,490 --> 00:48:30,524
چي داري ميگي؟
كدوم صدا؟
766
00:48:33,079 --> 00:48:37,399
اوني كه بهت ميگه از خودت
...شرمساري باشي
767
00:48:37,400 --> 00:48:39,433
.براي دوستش داشتنش
768
00:49:24,246 --> 00:49:26,834
.بهت گفتن كه شرمآوره
769
00:49:27,833 --> 00:49:29,796
.و قسمتي ازت به اين باور داشت
770
00:49:31,562 --> 00:49:33,572
.توماس" شوهرم بود"
771
00:49:33,573 --> 00:49:36,558
من دوستش داشتم
.و اونم من دوست داشت
772
00:49:36,559 --> 00:49:39,644
...اما چيزي كه با تو داشت
773
00:49:39,645 --> 00:49:43,648
.كاملا يه چيز ديگه بود
774
00:49:43,649 --> 00:49:47,084
وقتشه كه به خودت اجازه بدي
.كه بپذيريش
775
00:49:52,525 --> 00:49:54,525
...تنها چيزي ه ازش شرم سارم
776
00:49:57,697 --> 00:50:01,416
اينكه وقتي كه هنوز
فرصت داشتيم
777
00:50:01,417 --> 00:50:03,450
.كاري براي نجات دادنش نكردم
778
00:50:08,257 --> 00:50:11,291
.و به جاش به حرف تو گوش دادم
779
00:52:30,637 --> 00:52:33,758
...جيمز
.آخرين عشقم
.شرمسار نباش
توماس هميلتون
780
00:53:10,315 --> 00:53:35,649
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.