1
00:00:11,467 --> 00:00:13,227
،من براي اينكه طلاهاي اركا رو به دست بياري
2
00:00:13,251 --> 00:00:15,718
بهت آدم و تجهيزات دادم
3
00:00:15,753 --> 00:00:17,303
و در عوض بهم اطمينان دادي كه
4
00:00:17,338 --> 00:00:20,139
ناخدا وين رو از اون قلعه بيرون ميكني
5
00:00:20,174 --> 00:00:21,641
،از يه سفر طولاني برگشتن
6
00:00:21,676 --> 00:00:23,926
ولي هيچكدوم نميخوان به خودشون يه حالي بدن؟
7
00:00:23,978 --> 00:00:26,262
شايد بهشون گفتن نزديك اينجا نشن
8
00:00:26,314 --> 00:00:28,681
تا جلوي افشاي رازي رو بگيرن
9
00:00:28,733 --> 00:00:31,684
سهم مكس تنها چيزي نيست كه
افراد باهاش مشكل دارن
10
00:00:31,736 --> 00:00:33,152
مكس رو انتخاب كردي
11
00:00:33,187 --> 00:00:34,770
بهم حق انتخاب دادن
ولي انتخاب ديگهاي نداشتم
12
00:00:34,822 --> 00:00:37,189
ان؟ ان؟
13
00:00:37,201 --> 00:00:39,442
،تا وقتي كه مطمئن نشم چي ميخواي به افراد بگي
14
00:00:39,444 --> 00:00:41,494
نميتونم بذارم چيزي بهشون بگي
15
00:00:41,529 --> 00:00:43,496
اسم اون دختر ابيگل اشـه
16
00:00:43,531 --> 00:00:45,197
بايد اونو از ناخدا وين بگيري
17
00:00:45,249 --> 00:00:47,083
،و وقتي برگردونديش به پدرش
18
00:00:47,104 --> 00:00:49,785
بايد براش توضيح بدي كه
...ميخواي اينجا چه كاري انجام بدي
19
00:00:49,787 --> 00:00:52,004
يه ناسوي خودمختار
20
00:00:52,040 --> 00:00:53,440
قدرتمند تر از اونه كه بشه شكستش داد
21
00:00:53,458 --> 00:00:55,124
اگه باهاش بجنگيم همه ميميريم
22
00:00:55,126 --> 00:00:57,688
تنها راه شكست دادنش
بريدن سرشه
23
00:00:57,689 --> 00:01:22,689
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
24
00:02:20,300 --> 00:02:35,300
ترجمه از ايليـا
25
00:03:29,664 --> 00:03:31,113
، اگه دو تا فشنگ داشتم
26
00:03:31,165 --> 00:03:33,616
به دوتاتون شليك ميكردم و
اين ماجرا رو تموم ميكردم
27
00:03:33,618 --> 00:03:36,001
بيشتر از اين نبايد طول بكشه
وقتشه تصميمت رو بگيري
28
00:03:36,037 --> 00:03:37,620
كافيه
29
00:03:37,672 --> 00:03:39,288
دوتايي اين مشكل رو حل ميكنين
30
00:03:39,340 --> 00:03:40,790
به روشي كه تو ميخواي نميشه تمومش كرد
31
00:03:40,842 --> 00:03:43,459
همه چي همينالان
توي اين اتاق تموم ميشه
32
00:03:43,511 --> 00:03:46,295
نه اون ميتونه نه من
33
00:03:49,684 --> 00:03:50,800
بشين
34
00:03:50,802 --> 00:03:53,552
چرا بايد بشينم؟
35
00:03:55,306 --> 00:03:58,641
تو يه دختر رو اسير گرفتي
36
00:03:58,643 --> 00:04:01,861
اسمش ابيگله
37
00:04:01,896 --> 00:04:03,863
بدش به من تا آدمام رو عقب بكشم
38
00:04:03,898 --> 00:04:05,281
ميتوني قلعه رو داشته باشي
39
00:04:09,153 --> 00:04:11,237
همه اين ماجراها رو
براي يه ذره پول شروع كردي؟
40
00:04:13,658 --> 00:04:15,374
ارزش اون براي من
از پول بيشتره
41
00:04:18,496 --> 00:04:20,746
اون آيندهي اينجاست
42
00:04:27,171 --> 00:04:30,005
به پدرت خبر بده
43
00:04:30,057 --> 00:04:32,091
اونم بايد همه حرفامو بشنوه
44
00:04:53,865 --> 00:04:57,082
در مسير درست قرار گرفتيم و
طبق برنامه داريم پيش ميريم
45
00:05:01,088 --> 00:05:02,671
- ناخدا؟
- گوش كن
46
00:05:05,009 --> 00:05:06,542
ميشنوي؟
47
00:05:09,347 --> 00:05:10,846
هيچ زني نيست
48
00:05:12,683 --> 00:05:15,301
...آره، خب
49
00:05:15,353 --> 00:05:17,219
به هرحال، با توجه به گفتههاي اون جنده
50
00:05:17,221 --> 00:05:18,971
كشتي "ترو نورث" بايد همين حوالي باشه
51
00:05:19,023 --> 00:05:20,973
با توجه به گفتههاي اون جنده
52
00:05:21,025 --> 00:05:22,641
،كشتي كاملاً بيمه شده
53
00:05:22,693 --> 00:05:25,227
پس به محض اينكه پرچم سياه ما رو ببينن
تسليم ميشن
54
00:05:25,279 --> 00:05:27,529
و يه غنيمت سريع و بيدردسر به دست مياريم
55
00:05:27,565 --> 00:05:29,982
و اولين غارتت به مباركي انجام ميشه
56
00:05:30,034 --> 00:05:31,650
حالا فقط مهم اينه كه
57
00:05:31,702 --> 00:05:33,786
اطلاعات اون جنده درست بوده يا نه
58
00:05:36,324 --> 00:05:41,043
،اگه امروز به كمك نياز داشتي
59
00:05:41,078 --> 00:05:43,796
معطل نكن و ازم بپرس
60
00:05:43,831 --> 00:05:46,966
- مثلاً چي؟
- يه چيزايي شنيدم
61
00:05:47,001 --> 00:05:48,751
شنيدم نقشي كه توي كشتي رنجر داشتي
62
00:05:48,753 --> 00:05:50,920
بيشتر يه نقش سياسي بوده
63
00:05:50,972 --> 00:05:55,474
شنيدم ناخدا وين خودش سكانداري ميكرده
64
00:05:55,509 --> 00:05:57,977
چيزي نيست كه ازش خجالت بكشي
65
00:05:58,012 --> 00:05:59,812
،مطمئناً تو اولين مردي نيستي
66
00:05:59,847 --> 00:06:01,397
،كه بعد از اينكه ناخدا شد
67
00:06:01,432 --> 00:06:03,232
تازه ياد ميگيره چطور ناخدايي كنه
68
00:06:03,267 --> 00:06:06,318
- ميدونم
- ببين جك
69
00:06:06,354 --> 00:06:08,520
من جلوي خدمه ضمانتت كردم
70
00:06:08,572 --> 00:06:12,074
از اين همكاري
71
00:06:12,109 --> 00:06:14,944
هر دومون سود ميبريم
72
00:06:16,364 --> 00:06:17,830
!كشتي
73
00:06:19,033 --> 00:06:20,499
!كشتي
74
00:06:20,534 --> 00:06:22,584
!غرب، شمال غرب
75
00:06:22,620 --> 00:06:24,588
!"خودشه، " ترو نورث
76
00:06:25,872 --> 00:06:27,256
دقيقاً جايي كه بايد ميبود
77
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
!- خيليخب آقايون! بريم سراغش
- به سمت راست كشتي
78
00:06:30,127 --> 00:06:33,295
از شمال غربي بهش نزديك ميشيم
تا جلوش رو بگيريم
79
00:06:33,347 --> 00:06:36,799
دماغهش رو در هم ميشكنيم
و دكل اصليش رو خراب ميكنيم
80
00:06:41,806 --> 00:06:43,355
!يالا
81
00:06:54,947 --> 00:06:57,347
يه ذره غافلگير شدن، مگه نه؟
82
00:06:57,371 --> 00:06:59,655
نبايد سرزنششون كني
83
00:06:59,657 --> 00:07:01,790
اينكه ميبينن بدون مقدمه
84
00:07:01,826 --> 00:07:04,043
به اين سرعت دست به كار شدي
85
00:07:04,078 --> 00:07:09,164
و بادبانها رو باز كردي و
توي مسير اشتباهي هدايتمون ميكني
86
00:07:09,216 --> 00:07:12,001
گرچه به نظرم اگه شانس بياريم
87
00:07:12,003 --> 00:07:14,670
با اين بادبانها يه كم سريعتر پيش ميريم
88
00:07:14,722 --> 00:07:18,891
با تغيير زاويه كشتي
از سمت راست به سمتش ميريم
89
00:07:18,926 --> 00:07:22,011
و با دزديدن باد موافق
بهش نزديك ميشيم
90
00:07:27,685 --> 00:07:29,151
!كشتي
91
00:07:29,186 --> 00:07:30,569
!همون اول شنيديم
92
00:07:30,604 --> 00:07:32,821
!يه كشتي ديگه
93
00:07:32,857 --> 00:07:34,823
!غرب، جنوب غربي
94
00:07:37,695 --> 00:07:40,195
دو تا غنيمت
95
00:07:40,247 --> 00:07:42,197
فكر نكنم
96
00:07:49,173 --> 00:07:51,290
داره ما رو تعقيب ميكنه
97
00:07:51,342 --> 00:07:53,459
يه شكارچي ديگهست
98
00:07:53,511 --> 00:07:55,928
اينجور كه معلومه رقيب داريم
99
00:08:22,406 --> 00:08:23,572
گور باباش
100
00:08:23,574 --> 00:08:26,158
كجا داري ميري؟
101
00:08:26,210 --> 00:08:28,494
تا يه ساعت ديگه برميگردم
102
00:08:28,546 --> 00:08:29,795
هركي پرسيد بگو رفتم برينم
103
00:08:29,830 --> 00:08:30,963
كي يه ساعت ميرينه؟
104
00:08:30,998 --> 00:08:32,965
من
105
00:08:33,000 --> 00:08:34,967
،ناخدا گفت هركس ساحل رو ترك كنه
106
00:08:35,002 --> 00:08:37,636
نميذارم ديگه به كشتي برگرده
107
00:08:37,671 --> 00:08:38,921
دهنتو ببند
108
00:08:38,973 --> 00:08:40,422
چي بدتر از اينكه
109
00:08:40,424 --> 00:08:43,142
داري به تنها جايي توي جزيره ميري
كه گفت حق ندارين برين
110
00:08:43,177 --> 00:08:44,726
گفت جندههاي اونجا همه تلاششون رو ميكنن
111
00:08:44,762 --> 00:08:46,478
كه از زير زبون ما حرف بكشن
112
00:08:46,514 --> 00:08:49,148
رفيق، خيلي بهش نزديكم، بوش رو حس ميكنم
113
00:08:49,183 --> 00:08:52,151
،پس يا ميرم اونجا و با شارلوت حال ميكنم
114
00:08:52,186 --> 00:08:53,986
يا اينجا تو رو جر ميدم
115
00:08:54,021 --> 00:08:55,771
و تصور ميكنم دارم شارلوت رو ميكنم
116
00:08:57,408 --> 00:08:58,857
سلام منو بهش برسون
117
00:08:58,909 --> 00:09:00,776
مرگ
118
00:09:00,778 --> 00:09:02,861
عوضي
119
00:09:02,913 --> 00:09:04,863
افراد رو نميشه به همين وضع نگه داشت
120
00:09:04,915 --> 00:09:06,415
دير يا زود بايد وارد جنگ بشن
121
00:09:06,450 --> 00:09:08,117
وگرنه بايد بدونن كه جنگي در كار نيست
122
00:09:08,119 --> 00:09:10,953
الان هم كه فلينت هيچجا پيداش نيست
123
00:09:11,005 --> 00:09:12,621
،در مورد ناخدا همه چي ميشه گفت
124
00:09:12,673 --> 00:09:15,124
ولي اينكه از جنگ بترسه، نه
125
00:09:15,176 --> 00:09:17,709
،هركاري كه داره توي مِيخونه ميكنه
126
00:09:17,761 --> 00:09:21,296
مطمئنم به خاطر خاتمه دادن به اين جنگه
127
00:09:21,348 --> 00:09:23,715
مطمئن باش هرچي كه بشه
من قبول نميكنم
128
00:09:23,767 --> 00:09:26,301
و افراد رو خودم به سمت قلعه ميبرم
129
00:09:29,473 --> 00:09:32,474
فكر نكنم به زودي بتوني اينكارو بكني
130
00:09:32,476 --> 00:09:34,276
چي داري ميگي؟
131
00:10:56,527 --> 00:10:58,810
،با سه تا كشتي شروع ميكنن
132
00:10:58,862 --> 00:11:01,563
شايد هم چهارتا
133
00:11:01,565 --> 00:11:04,533
يه تاكتيك هجومي، براي پس گرفتن خليج
134
00:11:04,568 --> 00:11:08,070
وقتي انگليس تصميم بگيره
،كه اين اينجا رو دوباره مال خودش كنه
135
00:11:08,122 --> 00:11:13,125
منابع و تجهيزاتي كه براي رسيدن
،به هدفش استفاده ميكنه
136
00:11:13,160 --> 00:11:15,294
تموم شدني نيست
137
00:11:15,329 --> 00:11:18,297
،دير يا زود، ما رو تا دل جزيره عقب ميرونن
138
00:11:18,332 --> 00:11:21,133
مجبورمون ميكنن مثل چندتا ياغي
باهاشون بجنگيم
139
00:11:21,168 --> 00:11:24,136
به اين اميد كه اونقدر بهشون
خسارت وارد كنيم
140
00:11:24,171 --> 00:11:26,471
كه فرماندار جديد رو راضي كنيم
141
00:11:26,507 --> 00:11:29,508
با چندنفري كه ازمون باقي مونده
وارد مذاكره بشه
142
00:11:29,560 --> 00:11:33,095
سالها براي اون جنگ آماده ميشدم
143
00:11:33,097 --> 00:11:36,898
حالا مشخص شده كه يه راه ديگه هست
144
00:11:36,934 --> 00:11:41,520
راهي كه ميتونيم بدون جنگيدن
آينده خودمون رو به دست بگيريم
145
00:11:43,490 --> 00:11:45,073
،و از شانس مبارك ما
146
00:11:45,109 --> 00:11:49,278
تو كليد اين مشكل رو در اختيار داري
147
00:11:50,781 --> 00:11:52,998
اون دختر
148
00:11:53,033 --> 00:11:55,617
،پدرش خيلي قدرتمنده
149
00:11:55,669 --> 00:11:57,786
نفوذ خيلي زيادي داره
150
00:11:57,838 --> 00:12:00,589
،اگه دخترش رو سالم و سلامت بهش برگردونم
151
00:12:00,624 --> 00:12:03,875
،مطمئنم ميتونم اونو با خودمون متحد كنم
152
00:12:03,927 --> 00:12:05,460
يه حامي توي لندن
153
00:12:05,462 --> 00:12:09,598
كه با حكومت انگليس
بر سر يك توافق مذاكره كنه
154
00:12:09,633 --> 00:12:13,969
كه مايملك خودمون رو حفظ كنيم
،و كنترل رو به دست بگيريم
155
00:12:13,971 --> 00:12:16,638
و فرماندار رو خودمون انتخاب كنيم
156
00:12:16,640 --> 00:12:19,975
مطمئنم فرصت خوبي به دست آورديم
157
00:12:19,977 --> 00:12:24,613
فرصتي كه ميتونيم باهاش
آينده خودمون رو به دست بگيريم
158
00:12:26,984 --> 00:12:30,152
فقط بايد براي گرفتنش هم نظر بشيم
159
00:12:30,154 --> 00:12:32,070
پيتر اش
160
00:12:32,122 --> 00:12:35,490
،شايد با برگردوندن دخترش
بتونيم دلش رو به دست بياريم
161
00:12:35,492 --> 00:12:37,326
،ولي هيچكس بيشتر از اون
162
00:12:37,328 --> 00:12:40,295
توي آمريكا، دزداي دريايي رو
خوار و خفيف نكرده
163
00:12:40,331 --> 00:12:44,333
هرچقدر هم بهمون لطف كنه
اين كارهاش فراموش شدني نيست
164
00:12:44,385 --> 00:12:47,753
خيلي سال پيش
ما با هم دوست بوديم
165
00:12:47,805 --> 00:12:49,805
دوستاي خوبي بوديم
166
00:12:49,840 --> 00:12:53,508
در كنار هم براي اين هدف جنگيديم
167
00:12:55,846 --> 00:12:58,563
براي يه ناسوي قدرتمند و موفق
168
00:12:58,599 --> 00:13:00,849
داريم از مردي حرف ميزنيم
169
00:13:00,901 --> 00:13:03,518
كه مستعمره كارولينا رو پاكسازي كرد
170
00:13:03,570 --> 00:13:06,021
و تجارت رو در اونجا رونق داد
171
00:13:06,023 --> 00:13:09,491
و طبق چيزي كه دوستانم در لندن گفتن
172
00:13:09,526 --> 00:13:11,493
در جلب نظر مجلس
173
00:13:11,528 --> 00:13:14,780
بسيار تواناست
174
00:13:14,832 --> 00:13:18,867
اگه طبق حرف تو
نظرش رو به خودمون جلب كنيم
175
00:13:18,919 --> 00:13:22,954
،اگه قبول كنه كه حامي ما بشه
176
00:13:23,006 --> 00:13:25,290
ميتونيم به آينده اين مساله اميدوار باشيم
177
00:13:25,342 --> 00:13:28,210
چي به من ميرسه؟
178
00:13:28,212 --> 00:13:31,213
اگه اينجوري بشه، اگه اونجوري بشه
179
00:13:31,215 --> 00:13:33,882
همهش به چيزي بستگي داره
كه هنوز بهتون ندادمش
180
00:13:33,884 --> 00:13:36,685
چي بهت ميرسه؟
چيزي كه به همهمون ميرسه. يه آينده خوب
181
00:13:36,720 --> 00:13:38,220
نشونم بدش
182
00:13:38,272 --> 00:13:40,055
آيندهم رو همينجا بهم نشون بده
183
00:13:41,859 --> 00:13:45,560
چيه؟ مگه هميشه همين كارو نميكني؟
184
00:13:45,562 --> 00:13:48,697
قول چيزي رو ميدي
كه تعريفش سخته و به دست آوردنش غيرممكنه
185
00:13:48,732 --> 00:13:51,566
ميگي همچين چيزي نصيبم ميشه
186
00:13:51,568 --> 00:13:53,068
در عوض تحويل دادنِ
187
00:13:53,070 --> 00:13:54,536
يه چيزي مثل اون دختر
كه خيلي ارزش داره
188
00:13:54,571 --> 00:13:56,154
،اگه دنبال يه چيز دم دستي هستي
189
00:13:56,206 --> 00:13:58,623
پس زندگيت چطوره؟
190
00:13:58,659 --> 00:14:01,376
اگه توافق نكنيم كه باهم اين كارو انجام بديم
از اينجا ميرم
191
00:14:01,412 --> 00:14:03,795
و با افرادم بهتون حمله ميكنم و
192
00:14:03,831 --> 00:14:05,297
هرچي ازت مونده رو نابود ميكنم
193
00:14:05,332 --> 00:14:07,966
،اين دختر خيلي برات ارزش داره
194
00:14:08,001 --> 00:14:10,719
و فقط براي تنبيه من
جونش رو به خطر ميندازي؟
195
00:14:10,754 --> 00:14:13,171
اگه اونو ميخواي دو تا انتخاب داري
196
00:14:13,223 --> 00:14:15,924
بيا و سعي كن بگيريش
و اميدوار باش جون سالم به در ببره
197
00:14:15,926 --> 00:14:19,761
يا قيمتش رو بهم پرداخت كن
198
00:14:19,763 --> 00:14:22,397
و دقيقاً فكر ميكني ارزشش چقدره؟
199
00:14:22,433 --> 00:14:26,485
يه كشتي جنگي اسپانيايي
200
00:14:29,189 --> 00:14:31,440
حتي اگه بخواد نميتونه همچين كاري بكنه
201
00:14:31,492 --> 00:14:32,824
اون كشتي مال افرادشه
202
00:14:32,860 --> 00:14:34,609
اينو زني ميگه كه
203
00:14:34,661 --> 00:14:36,361
فقط با چندتا كلمه
204
00:14:36,413 --> 00:14:37,946
منو از كشتيم جدا كرد
205
00:14:37,948 --> 00:14:40,248
،اگه اون دختر رو زنده ميخواي
206
00:14:40,284 --> 00:14:42,784
به نفعته كه جلومو نگيري
207
00:14:42,836 --> 00:14:44,836
،بين مردايي كه الان دورش رو احاطه كردن
208
00:14:44,872 --> 00:14:49,040
من بيشتر از همه
براي كشتنش دليل دارم
209
00:14:50,344 --> 00:14:52,461
فكر كنم حرفم رو رك و پوست كنده زدم
210
00:14:55,682 --> 00:14:58,467
براي جواب دادن
ميدوني كجا منتظرم
211
00:15:12,983 --> 00:15:15,617
صبر كن
212
00:15:15,652 --> 00:15:17,452
نميتوني راهتو بكشي و بري
213
00:15:21,492 --> 00:15:23,408
هركسي توي دنيا
214
00:15:23,460 --> 00:15:26,294
ممكنه حرفاي اونو بزنه
215
00:15:26,330 --> 00:15:30,715
ولي وقتي اون شروع به حرف زدن ميكنه
همه حرفاشو باور ميكني
216
00:15:30,751 --> 00:15:32,417
بايد تصميمت رو بگيري
217
00:15:32,469 --> 00:15:34,920
تصميم سختيه
218
00:15:36,507 --> 00:15:39,174
تا اون موقع، حرفي بين من و تو نمونده
219
00:15:52,272 --> 00:15:53,738
چيكار ميكني؟
220
00:15:53,774 --> 00:15:56,908
اطلاعات دخترها رو تجزيه تحليل ميكنم
221
00:15:56,944 --> 00:15:58,860
چرا؟ بايد مشغول كار ديگهاي باشم؟
222
00:15:58,862 --> 00:16:01,780
يعني ميگي نشنيدي چه اتفاقي افتاده؟
223
00:16:04,284 --> 00:16:06,751
كشتي ايگل، توي ساحل
خدمه جديد استخدام ميكرد
224
00:16:06,787 --> 00:16:09,871
ان باني پيداش شده و خواسته عضو بشه
225
00:16:13,427 --> 00:16:15,377
سرپرست خدمه بهش گفته جك ركام
226
00:16:15,429 --> 00:16:16,878
دوست نداره اون توي خدمهش باشه
227
00:16:16,930 --> 00:16:19,214
خدمه هم دوست ندارن
228
00:16:21,935 --> 00:16:24,553
اون چيكار كرده؟
229
00:16:24,555 --> 00:16:27,856
يه ميخ برداشته و فرو كرد تو فكشه
230
00:16:27,891 --> 00:16:29,524
سه تا از دندوناشو شكسته
231
00:16:29,560 --> 00:16:32,694
كه اين سوال مهم رو برام ايجاد كرده
232
00:16:32,729 --> 00:16:35,113
اينجا داري چه غلطي ميكني؟
233
00:16:35,148 --> 00:16:37,065
چرا جلوي در نگهبان نيست؟
234
00:16:37,067 --> 00:16:38,567
ميترسي بياد اينجا و
235
00:16:38,619 --> 00:16:40,735
بهم صدمه بزنه
236
00:16:40,787 --> 00:16:43,238
همه شنيدن چي شده
237
00:16:43,240 --> 00:16:46,625
جك بايد تصميم ميگرفته
يا سهم تو رو بده، يا اونو نگه داره
238
00:16:46,660 --> 00:16:48,126
اون تو رو انتخاب كرده
239
00:16:48,161 --> 00:16:50,629
ان، بدجوري از اين موضوع عصباني شده
240
00:16:50,664 --> 00:16:53,081
ايول، چه حسي پيدا ميكني
241
00:16:53,083 --> 00:16:56,334
اگه مردي كه فكرشم نميكردي
بهت خيانت كنه؟
242
00:16:56,386 --> 00:16:59,754
اگه با اون خيانت
آينده خودش رو تامين كنه؟
243
00:16:59,806 --> 00:17:02,474
اگه توي يه دنياي مردانه بهت ميگفتن كه
244
00:17:02,509 --> 00:17:04,809
اين خيانت، حكم تاييديه بر حرفشون
245
00:17:04,845 --> 00:17:08,763
كه راست ميگفتن و تو يه هيولايي
كه بايد ازش دوري كنن؟
246
00:17:09,933 --> 00:17:12,767
اون عصباني نيست
247
00:17:12,769 --> 00:17:14,235
سرگردان شده
248
00:17:14,271 --> 00:17:18,156
تنها توي يه راه خيلي ترسناك
249
00:17:18,191 --> 00:17:21,192
نميدونم كار بعديش چيه
250
00:17:21,244 --> 00:17:23,828
ولي با طرز رفتارم
كه انگار ازش ميترسم
251
00:17:23,864 --> 00:17:25,530
نميخوام به خودم بقبولونم كه
252
00:17:25,582 --> 00:17:28,783
.منم يكي ديگه از دشمنانش هستم
253
00:17:30,120 --> 00:17:33,755
،اگه برگشت، اگه دخترا ديدنش
254
00:17:33,790 --> 00:17:36,424
بهشون بگو يه اتاق راحت بهش بدن
255
00:17:36,460 --> 00:17:38,927
و فوراً به من خبر بدين
256
00:17:44,468 --> 00:17:46,217
لوگان از ساحل اومده
257
00:17:50,140 --> 00:17:52,057
حق با آقاي ركام بودم
258
00:17:52,109 --> 00:17:55,894
فلينت ممنوع كرده كه
خدمه كشتي والروس بيان اينجا
259
00:17:55,946 --> 00:17:58,730
،اگه رازي كه مخفي ميكنن اينقدر مهمه
260
00:17:58,782 --> 00:18:01,316
شايد بهتر باشه بيخيالش بشيم
261
00:18:01,368 --> 00:18:04,486
اون به تو اعتماد داره
262
00:18:04,538 --> 00:18:07,572
فقط بهش نشون بده آرومي
263
00:18:07,624 --> 00:18:11,743
بذار حرف بزنه و همه چي درست ميشه
264
00:18:11,795 --> 00:18:13,378
هوم؟
265
00:18:29,429 --> 00:18:32,681
فكر كنم تو بودي كه رفتي دنبال النور؟
266
00:18:37,437 --> 00:18:38,937
چرا اونجا ولم نكردي؟
267
00:18:43,110 --> 00:18:44,526
نميتونستم
268
00:18:48,115 --> 00:18:49,197
ممنون
269
00:18:50,951 --> 00:18:54,586
توي لندن چه اتفاقي ميفته؟
270
00:18:54,621 --> 00:18:59,541
فرض كنيم لرد اش درخواست شما رو قبول كرد
271
00:18:59,593 --> 00:19:01,292
،فرض كنيم آوردينش اينجا
272
00:19:01,344 --> 00:19:03,094
هرچي كه لازم بود بهش نشون دادين
273
00:19:03,130 --> 00:19:06,381
تا ناسو رو يه مستعمره مترقي و قدرتمند كنين
274
00:19:06,433 --> 00:19:08,717
جايي كه همه چيز روي اصول و طبق برنامه پيش ميره
275
00:19:08,769 --> 00:19:12,554
بعد بايد طرحش رو به مجلس ببره، درسته؟
276
00:19:12,606 --> 00:19:14,389
درسته
277
00:19:14,441 --> 00:19:16,057
ولي وقتي داره اونا رو راضي ميكنه
278
00:19:16,109 --> 00:19:19,728
كه بين دزداي دريايي ناسو
،آدماي معقولي هم هستن
279
00:19:19,780 --> 00:19:23,732
آدمايي كه آمادهان اينجا رو
،خودشون با آرامش و منطق بگردونن
280
00:19:23,784 --> 00:19:25,233
هيچ كس گوش نميكنه
281
00:19:25,235 --> 00:19:27,402
چون توي اتاق بغلي
282
00:19:27,404 --> 00:19:30,572
سفير پادشاه فليپ، شاه اسپانيا
283
00:19:30,574 --> 00:19:33,708
،مشتهاش رو با خشم تكون ميده
284
00:19:33,744 --> 00:19:37,579
،و فرياد ميزنه كه همين مردهاي معقول
285
00:19:37,631 --> 00:19:41,583
5 ميليون دلار اسپانيايي
از گنجينه پادشاهي رو دزدين
286
00:19:41,585 --> 00:19:44,586
و از مجلس درخواست ميكنه
اين اقدام رو تقبيح كنن
287
00:19:44,588 --> 00:19:49,591
يا اينكه صلحي كه هر دو ملت
به سختي بهش رسيدن، به خطر ميفته
288
00:19:49,593 --> 00:19:53,928
اگه لرد اش بتونه خواستههاي تو رو
289
00:19:53,930 --> 00:19:56,431
،برآورده كنه
290
00:19:56,433 --> 00:19:59,768
،نه تو ميتوني طلاهاي اركا رو به دست بياري
291
00:19:59,770 --> 00:20:02,403
نه هيچكس ديگهاي
292
00:20:02,439 --> 00:20:04,105
خدمه از ديد خودشون ماجرا رو ميبينن
293
00:20:04,107 --> 00:20:07,442
توي ذهنشون تاحالا نصفش رو هم خرج كردن
294
00:20:07,494 --> 00:20:12,664
اينكه توي اين شرايط راضيشون كنيم كه
بيخيال اون گنج بشن، غيرممكنه
295
00:20:12,699 --> 00:20:15,083
قبول دارم
296
00:20:15,118 --> 00:20:19,587
،ولي بايد اين نكته رو هم بگم كه اين دو تا نقشه
297
00:20:19,623 --> 00:20:22,924
لايحه لرد اش و گرفتن طلاهاي اركا
298
00:20:22,959 --> 00:20:25,260
با همديگه در ضديت هستن
299
00:20:25,295 --> 00:20:27,929
و شايد هركدوم مانع محقق شدن اون يكي باشه
300
00:20:27,964 --> 00:20:30,598
- درستش ميكنم
- چطور ممكنه؟
301
00:20:30,634 --> 00:20:33,268
...نميدونم
302
00:20:33,303 --> 00:20:34,303
هنوز
303
00:20:39,276 --> 00:20:40,775
موافقت كرد
304
00:20:40,811 --> 00:20:42,977
موافقت كرد؟
305
00:20:43,029 --> 00:20:44,479
ابيگل اش به تو داده ميشه
306
00:20:44,531 --> 00:20:46,064
در عوض موافقت ميكني كه
307
00:20:46,116 --> 00:20:49,367
هيچ اقدامي عليه اون يا قلعه انجام نشه
308
00:20:49,402 --> 00:20:51,736
زنده ميمونه
309
00:20:51,788 --> 00:20:53,822
،ببخشيد ولي به سختي ميتونم قبول كنم
310
00:20:53,824 --> 00:20:55,323
كه با اين موضوع موافقت كرده
311
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
موافقت كرده يا نكرده
312
00:20:56,960 --> 00:20:58,576
چه تفاوتي ايجاد ميكنه؟
313
00:20:58,628 --> 00:21:00,378
من تضمين ميكنيم كه
314
00:21:00,413 --> 00:21:01,996
مبادلهاي كه خواستي انجام ميشه
315
00:21:01,998 --> 00:21:03,965
ميفهمي؟
316
00:21:04,000 --> 00:21:05,917
ازم ميخواي برم پيش افرادم
317
00:21:05,969 --> 00:21:07,502
و جلوشون رو بگيرم تا نجنگن
318
00:21:07,554 --> 00:21:09,637
جنگي كه اونقدر بهشون گفتم
،تا باورشون شد
319
00:21:09,673 --> 00:21:11,139
كه براي آينده اينجا حياتيه
320
00:21:11,174 --> 00:21:13,174
و بر اساس حرفاي تو عمل كنم
321
00:21:13,176 --> 00:21:16,728
كه چارلز وين در عوض جبران ميكنه؟
322
00:21:16,763 --> 00:21:19,681
دقيقاً ميخوام همينكارو بكني
323
00:21:19,733 --> 00:21:21,983
دوباره ميگم
324
00:21:22,018 --> 00:21:24,853
من شرايط اين توافق رو تضمين ميكنم
325
00:21:26,439 --> 00:21:29,073
،اگه سر قولت بموني
326
00:21:29,109 --> 00:21:31,526
،اگه جلوي هر حملهاي به قلعه رو بگيري
327
00:21:31,578 --> 00:21:33,778
اون دختر رو ميارم
328
00:21:33,830 --> 00:21:35,363
و به تو تحويلش ميدم
329
00:21:37,784 --> 00:21:39,868
ميتوني سهم خودت رو توي اين توافق انجام بدي؟
330
00:21:43,256 --> 00:21:44,873
آره يا نه؟
331
00:22:16,907 --> 00:22:19,490
- ميشناسيش؟
- نه
332
00:22:19,542 --> 00:22:21,042
از آدماي ناسو نيستن
333
00:22:38,261 --> 00:22:41,062
بهتره اين قضيه رو زودتر تموم كنيم
334
00:22:44,100 --> 00:22:47,185
ناخدا جك ركام
"از كشتي "كلونيال داون
335
00:22:48,438 --> 00:22:50,488
تاحالا اسمتو نشنيدم
336
00:22:50,523 --> 00:22:52,273
خب شايد بهتر باشه
بيشتر از خونهت بيرون بياي
337
00:23:05,005 --> 00:23:06,856
خوب بود
338
00:23:07,874 --> 00:23:10,375
ناخدا لاينوس هاركورت از كشتي جالوت
339
00:23:12,462 --> 00:23:16,464
اسم كشتيت رو از بدبختترين جنگنده تاريخ گرفتي؟
340
00:23:17,968 --> 00:23:21,769
از آهنگ كلمهش خوشم مياد
341
00:23:21,805 --> 00:23:24,138
از ديدنت خوشوقتم
342
00:23:26,776 --> 00:23:28,526
قبلاً از اين كارا كردي؟
343
00:23:28,561 --> 00:23:32,230
تقسيم يه غنيمت؟
نه تاحالا نكردم
344
00:23:32,282 --> 00:23:34,399
ما چندباري اين كارو كرديم
345
00:23:34,451 --> 00:23:36,901
طبق تجربهم
يكي از اين سه حالت رخ ميده
346
00:23:36,953 --> 00:23:39,904
اول، خدمهها با هم ميجنگن
347
00:23:39,956 --> 00:23:44,325
با توجه به تعداد و قدرت بيشترِ ما
348
00:23:44,327 --> 00:23:47,745
حسابي عاقل بودين
كه بيخيال اين گزينه شدين
349
00:23:47,797 --> 00:23:50,715
دوم، ناخداها با هم ميجنگن
350
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
،تو رو نميدونم
351
00:23:52,802 --> 00:23:55,553
ولي براي من غنيمت چندان پرارزشي نيست
كه به خاطر بميرم
352
00:23:55,588 --> 00:23:56,671
خب، سوميش چيه؟
353
00:23:58,591 --> 00:24:00,675
يه توافق معقول
354
00:24:04,981 --> 00:24:06,822
اولين چيزي كه از روزاي اسارتم يادمه
355
00:24:06,850 --> 00:24:09,400
اون كشتي و دستبندهام
356
00:24:09,436 --> 00:24:13,855
بعد... يه نفر اومد
357
00:24:15,608 --> 00:24:17,859
ناخداي اسكاربرو
358
00:24:19,612 --> 00:24:21,079
و فقط يه چيز گفت
359
00:24:21,114 --> 00:24:23,364
گفت
360
00:24:23,366 --> 00:24:27,335
ديروز، انسان آزادي بودي
361
00:24:27,370 --> 00:24:31,672
امروز يه دزد محكوم به اعدامي
362
00:24:32,876 --> 00:24:35,543
يه پادگان توي هاربر آيلند ديدم
363
00:24:35,595 --> 00:24:38,212
200 تا سرباز
364
00:24:38,264 --> 00:24:42,717
يه اسلحهخونه ديدم
چندتا سربازخونه
365
00:24:42,769 --> 00:24:46,554
همونجا ساكن بودن
366
00:24:46,606 --> 00:24:49,690
،الان، نيروي دريايي
367
00:24:49,726 --> 00:24:53,394
با جايي كه هستيم فقط 64 كيلومتر فاصله داره
368
00:24:59,285 --> 00:25:02,954
يه روز، مردي كه نگهبانم بود
،بي احتياطي كرد
369
00:25:02,989 --> 00:25:04,622
...زيادي نزديكم شد
370
00:25:04,657 --> 00:25:09,744
بيلي، همهمون از اينكه اينجايي بينهايت خوشحاليم
371
00:25:09,746 --> 00:25:13,081
ولي سوالي كه الان توي ذهن همهمون هست
372
00:25:13,083 --> 00:25:17,051
اينه كه از اول چطور توي آب افتادي؟
373
00:25:19,089 --> 00:25:21,923
چيزي كه آقاي گيتس و من و همهمون
،بهش فكر ميكنيم
374
00:25:21,975 --> 00:25:24,592
اينه كه ناخدا تو رو توي آب انداخت
375
00:25:24,594 --> 00:25:27,178
به خاطر اينكه باهاش ابراز مخافلت كردي
376
00:25:29,265 --> 00:25:32,767
يادت مياد اونشب روي دماغه والروس
چه اتفاقي افتاد؟
377
00:25:42,078 --> 00:25:43,528
بايد بري
378
00:25:43,580 --> 00:25:46,080
يه كم طول ميكشه كه اوضاع اينجا رو
راست و ريس كنم
379
00:25:46,116 --> 00:25:50,201
...ولي وقتي كارم تموم شد ميام خونه
380
00:25:51,955 --> 00:25:53,421
اگه راهم بدي
381
00:25:54,958 --> 00:25:57,175
من جايي نميرم
382
00:25:58,294 --> 00:25:59,877
چي؟
383
00:25:59,929 --> 00:26:02,597
ابيگل تو رو نميشناسه
384
00:26:02,632 --> 00:26:05,766
خانوم گاتري رو نميشناسه
385
00:26:05,802 --> 00:26:07,969
ولي يه زماني منو ميشناخته
386
00:26:08,021 --> 00:26:11,389
امكانش هست كه منو يادش بياد
387
00:26:11,441 --> 00:26:13,224
ميخوام اون دختر همكاري كنه
و احساس امنيت كنه
388
00:26:13,276 --> 00:26:16,561
و مطمئن بشم نقشهت
به خوبي جواب بده
389
00:26:16,613 --> 00:26:18,062
هيچ جور ديگهاي نميتونم مطمئن بشم
390
00:26:18,114 --> 00:26:19,897
پس بايد منم بخشي از اين ماجرا باشم
391
00:26:19,949 --> 00:26:22,316
بخشي از ماجرا باشي؟ تا كي؟
392
00:26:22,368 --> 00:26:25,036
نميدونم
393
00:26:25,071 --> 00:26:28,039
تا وقتي كه يه راه حلي پيدا كنيم؟
394
00:26:30,960 --> 00:26:32,577
تو و پيتر تنها كسايي نبودين كه
395
00:26:32,629 --> 00:26:34,662
ميخواستين ناسو رو در آرامش ببينين
396
00:26:34,714 --> 00:26:38,799
شما تنها كسايي نبودين كه براي رسيدن به اين هدف
بهاي سنگيني پرداخت كردين
397
00:26:38,835 --> 00:26:41,335
من مدت زيادي كنار وايساده بودم
398
00:26:43,590 --> 00:26:46,090
،اگه من و تو قراره شريك هم باشيم
399
00:26:48,261 --> 00:26:50,394
پس بايد واقعاً شريك همديگه باشيم
400
00:26:52,432 --> 00:26:54,315
خيليخب
401
00:26:55,602 --> 00:26:57,518
ناخدا
402
00:27:05,528 --> 00:27:07,578
يه تغييراتي ايجاد شده
403
00:27:07,614 --> 00:27:10,414
دارم ميرم به ساحل
كه به افراد اطلاع بدم
404
00:27:10,450 --> 00:27:12,416
قبل از اين كار
405
00:27:12,452 --> 00:27:15,203
يه چيزي هست كه بايد بدوني
406
00:27:15,255 --> 00:27:17,872
دم ساحل هم اتفاقاتي افتاده
407
00:27:57,747 --> 00:28:00,248
داري كدوم گوري ميري؟
408
00:28:03,086 --> 00:28:06,637
شنيدم يكي از آدماي فلينت اون بالاست
409
00:28:06,673 --> 00:28:08,089
دنبال مكس ميگردم
410
00:28:08,091 --> 00:28:10,891
...- راستش نبايد
- ازش حرف كشيدي؟
411
00:28:13,813 --> 00:28:15,930
جدي جدي؟
412
00:28:15,932 --> 00:28:17,932
ميخواي با من در بيفتي؟
413
00:28:17,934 --> 00:28:20,101
چي بهت گفت؟
414
00:28:20,103 --> 00:28:23,154
گفت طلا هنوز اونجاست
415
00:28:24,774 --> 00:28:27,358
گفت فلينت هنوز ميخواد به دستش بياره
416
00:28:27,410 --> 00:28:31,329
اونجا؟ كدوم گوري؟
417
00:28:31,364 --> 00:28:33,114
نميگه
418
00:28:33,166 --> 00:28:35,583
ولي امشب برميگرده
419
00:28:35,618 --> 00:28:37,084
امشب
420
00:28:37,120 --> 00:28:38,336
سهم منو قطع كردن
421
00:28:38,371 --> 00:28:40,338
،ولي براي انجام كاري به اين مهمي
422
00:28:40,373 --> 00:28:42,590
به يه جنده عوضي متوسل ميشن
423
00:28:42,625 --> 00:28:45,092
ميتونم از زبونش حرف بكشم
فقط بايد احتياط كنم
424
00:28:45,128 --> 00:28:46,377
!صبر كن
425
00:28:48,214 --> 00:28:51,549
شارلوت، نميتونم كمربندم رو پيدا كنم
426
00:28:51,601 --> 00:28:53,017
ميدوني من كيام؟
427
00:28:53,052 --> 00:28:55,303
مطمئنم ميدوني من كيام
428
00:28:55,305 --> 00:28:56,804
اون طلاهاي لعنتي
429
00:28:56,806 --> 00:28:57,972
خواهش ميكنم اينكارو نكن
430
00:28:58,024 --> 00:28:59,473
خدا لعنتت كنه شارلوت
431
00:28:59,525 --> 00:29:00,808
اون طلاها كدوم گوري هستن؟
432
00:29:00,810 --> 00:29:02,059
ميرم مكس رو بيارم
433
00:29:02,111 --> 00:29:05,563
تكون نخور، دوباره نميگم
434
00:29:05,615 --> 00:29:07,698
ميخواي باور كنم كه
به افرادت خيانت نميكني؟
435
00:29:07,734 --> 00:29:09,450
به دوستات؟
436
00:29:09,485 --> 00:29:11,952
همه مردا وقتي به نفعشون باشه
خيانت ميكنن
437
00:29:11,988 --> 00:29:14,372
و الان مطمئنم كه بدجوري به نفعته
438
00:29:14,407 --> 00:29:16,374
كون لقت
439
00:29:19,329 --> 00:29:21,962
جرأت نداري به من دست بزني
440
00:29:21,998 --> 00:29:25,833
ميدوني ناخدام كيه؟
برادرام كيان؟
441
00:29:25,835 --> 00:29:27,301
تو چي هستي؟
442
00:29:27,337 --> 00:29:30,554
يه جنده لاغر مردني بدون خدمه
443
00:29:31,724 --> 00:29:33,257
...پشيزي ارزش نداري
444
00:29:37,847 --> 00:29:39,764
چيكار كردي؟
445
00:29:39,816 --> 00:29:41,265
!ديوونهي عوضي
446
00:29:41,317 --> 00:29:42,733
چه مرگته؟
447
00:30:08,961 --> 00:30:11,212
اولين روزته كه ناخدايي، آره؟
448
00:30:11,264 --> 00:30:13,264
از كجا فهميدي؟
449
00:30:13,299 --> 00:30:15,099
چند تا چيز
450
00:30:15,134 --> 00:30:16,801
طرز نگاه افرادت
451
00:30:16,853 --> 00:30:19,720
كنجكاون كه چطور اين قضيه رو مديريت ميكني
452
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
پرچمت
453
00:30:23,192 --> 00:30:25,977
...واكنشي كه افرادت نشون دادن
454
00:30:26,056 --> 00:30:28,612
پرچم؟ پرچم چه مشكلي داره؟
455
00:30:28,648 --> 00:30:31,782
خي، جديده، توي باد راحت تكون ميخوره
456
00:30:39,292 --> 00:30:42,492
چرا؟ به نظر خودت مشكلي داره؟
457
00:30:43,963 --> 00:30:45,996
نه چيزيش نيست
458
00:30:48,301 --> 00:30:50,418
بفرما، چي فكر ميكني؟
459
00:31:09,405 --> 00:31:10,938
شوخيت گرفته؟
460
00:31:10,940 --> 00:31:12,022
منظورت چيه؟
461
00:31:12,074 --> 00:31:14,442
اين كه اصلاً دو قسمت مساوي نيست
462
00:31:14,494 --> 00:31:17,077
تقريباً نصف وزن غنيمت مال تو ميشه
463
00:31:17,113 --> 00:31:18,696
آره
464
00:31:18,748 --> 00:31:20,448
ولي نصفهي آشغالش
465
00:31:20,450 --> 00:31:22,867
تنباكو و شكر به تو ميرسه
به من چي؟
466
00:31:22,919 --> 00:31:26,287
پتو، كتري، ماهيتابه
467
00:31:26,289 --> 00:31:28,456
نصفهي تو از وزن غنيمت
468
00:31:28,458 --> 00:31:31,375
ارزشش نهدهم كل غنيمته
469
00:31:31,427 --> 00:31:34,628
بهتره بگي چهار پنجم
470
00:31:34,630 --> 00:31:38,299
قرار گذاشتيم به يه توافق معقول برسيم
471
00:31:38,301 --> 00:31:40,801
با نتيجهاي كاملاً برابر
472
00:31:40,803 --> 00:31:44,188
نتيجهاي بر اساس منطق
473
00:31:46,142 --> 00:31:48,108
،اگه سر اين غنيمت با هم ميجنگيديم
474
00:31:48,144 --> 00:31:51,612
شكي نيست كه افراد من همهش رو
به دست مياوردن
475
00:31:51,647 --> 00:31:53,697
،فقط به اين خاطر كه اول رسيدي اينجا
476
00:31:53,733 --> 00:31:56,617
دارم سهم قابل قبولي بهت ميدم
477
00:31:56,652 --> 00:31:58,118
اين بيشترين مقداريه كه ميتونم بهت بدم
478
00:31:58,154 --> 00:32:00,654
بدون اين كه افرادم ازم ناراضي بشن
479
00:32:03,543 --> 00:32:05,993
چون ميدونم اينجا برتري با ماست
480
00:32:06,045 --> 00:32:09,547
تعداد افرادت رو ميبينم
خودت رو هم ميبينم
481
00:32:13,002 --> 00:32:14,752
بيلي گفت چه اتفاقي افتاده؟
482
00:32:14,804 --> 00:32:17,087
،خدمه اسكاربرو اونو از آب گرفتن
483
00:32:17,139 --> 00:32:19,306
شكنجهش دادن، ولي فرار كرده
484
00:32:19,342 --> 00:32:21,258
گفت چطور افتاده توي آب؟
485
00:32:21,310 --> 00:32:24,595
گفت تعادلش رو از دست داده و سقوط كرده
486
00:32:24,647 --> 00:32:27,264
گفت تو سعي كردي نجاتش بدي
487
00:32:27,316 --> 00:32:29,650
و خدمه كه شنيدن
چه واكنشي نشون دادن؟
488
00:32:29,685 --> 00:32:31,485
ميشه گفت غافلگير شدن
489
00:32:34,023 --> 00:32:36,357
قبل از اينكه ناخدا برسه
يه چيزهايي هست كه
490
00:32:36,409 --> 00:32:38,242
ميخوام به صورت خصوصي بهت بگم
491
00:33:19,485 --> 00:33:22,069
خوشحالم كه دوباره ميبينمت
492
00:33:25,625 --> 00:33:27,575
! ناخدا
493
00:33:36,969 --> 00:33:40,671
107 نفر توي اين ساحل
منتظر برگشت شما بودن
494
00:33:40,723 --> 00:33:43,841
منتظر تكميل كاري كه همه با هم شروعش كرديم
495
00:33:43,893 --> 00:33:44,893
منتظرن
496
00:33:44,894 --> 00:33:46,594
،شايد حالا كه اينجايين
497
00:33:46,646 --> 00:33:49,263
بالاخره بتونيم بريم و قلعهم رو پس بگيريم
498
00:33:55,605 --> 00:33:58,272
فراد، اينو بده به هسن
499
00:34:33,359 --> 00:34:35,275
ميرم نگهبانها رو خبر كنم
500
00:34:35,311 --> 00:34:38,395
نه. تا وقتي نيومدم بيرون همونجا بمون
501
00:34:39,482 --> 00:34:41,065
نبايد اينجا تنها باشي
502
00:35:08,477 --> 00:35:10,894
فكر كنم ميدوني اين كيه
503
00:35:13,482 --> 00:35:17,401
و دوستاش كيان
ناخداش كيه
504
00:35:20,239 --> 00:35:23,157
فكر كنم بدوني باعث چه آشوبي ميشه
505
00:35:23,192 --> 00:35:24,858
،فكر كنم بدوني اتفاقات بعدي
506
00:35:24,860 --> 00:35:26,910
چقدر خطرناكه
507
00:35:26,946 --> 00:35:30,698
و فكر كنم قبل از اينكه بهشون چاقو بزني
همه اينا رو ميدونستي
508
00:35:30,750 --> 00:35:32,916
،فكر كنم بدونم چرا اينكارو كردي
509
00:35:32,952 --> 00:35:34,535
،و به نظرم كاري كه كردي
510
00:35:34,537 --> 00:35:39,173
هيچ ربطي به اين دو تا يا طلاها نداشته
511
00:35:39,208 --> 00:35:42,543
به نظرم به يه چيز كاملاً متفاوت مربوطه
512
00:35:44,964 --> 00:35:46,880
و من ميفهمم چيه
513
00:35:48,350 --> 00:35:50,718
ولي نميذارم اون اتفاقات صدمهاي بهت بزنه
514
00:35:54,890 --> 00:35:58,942
من بين تو و اونا وايميستم
515
00:35:58,978 --> 00:36:00,944
و ازت حمايت ميكنم
516
00:36:05,234 --> 00:36:07,985
پس وين توي قلعه ميمونه
517
00:36:08,037 --> 00:36:09,570
،قلعهاي كه براي چند ماه
518
00:36:09,572 --> 00:36:12,406
يا حداقل چند هفته
هيچ خطري براي لنگرگاه نداره
519
00:36:12,458 --> 00:36:13,907
و توانايي اينو نداره كه
520
00:36:13,959 --> 00:36:16,744
جلوي ما رو بگيره
كه نتونيم طلاهاي اركا رو برگردونيم
521
00:36:16,746 --> 00:36:20,748
ولي بازم دوست ندارم وين رو اون بالا ول كنم
522
00:36:20,800 --> 00:36:22,883
اين يه توافق متزلزله
523
00:36:22,918 --> 00:36:26,754
ولي با توجه كه چيزي كه به دست مياريم
524
00:36:26,806 --> 00:36:28,922
و ارمغاني كه براي آينده اينجا داره
ارزش توافق كردن داره
525
00:36:28,974 --> 00:36:32,226
اصلاً تعجب نكردم كه
به محض اينكه شرايط عوض شد
526
00:36:32,261 --> 00:36:33,894
توافقمون رو ناديده گرفتي
527
00:36:33,929 --> 00:36:37,397
اولويت من هميشه
چه در گذشته و چه در حال حاضر
528
00:36:37,433 --> 00:36:40,184
رفاه و آسايش خدمهام بوده
529
00:36:40,236 --> 00:36:43,270
به نظر ميرسه قول و قراري كه ميذاري
هيچ وقت در اولويت نبوده
530
00:36:43,272 --> 00:36:44,938
انتخاب سختيه آقا
531
00:36:44,940 --> 00:36:47,274
ولي وظيفه هر ناخداي مسئوليت پذيري
532
00:36:47,276 --> 00:36:49,610
اينه كه شرايط رو عوض كنه
533
00:36:49,612 --> 00:36:52,780
تنها تاسفم از اينه كه همراهي با من
به غرور شما ضربه زده
534
00:36:52,782 --> 00:36:54,114
غرور من ؟
535
00:36:54,116 --> 00:36:57,451
من سي سال تمام ناخدا بودم
536
00:36:57,453 --> 00:36:58,952
از جنگ با اسپانيا جون سالم به در بردم
537
00:36:58,954 --> 00:37:01,505
،و يك شورش بر ضد ملكه
538
00:37:01,540 --> 00:37:03,173
ده سال توي جايي كه
539
00:37:03,209 --> 00:37:05,375
،ضعيف و كشنده بود
به عنوان ياغي زندگي كردم
540
00:37:05,427 --> 00:37:08,128
پس خيلي سادهاي كه فكر ميكني
،ميتوني به راحتي توافقمون رو ناديده بگيري
541
00:37:08,130 --> 00:37:09,930
و من در مقابل حرفايي كه
مثل گلوله توپ شليك ميكني
542
00:37:09,965 --> 00:37:12,466
،تو لاك دفاعي فرو ميرم و كم ميارم
543
00:37:12,468 --> 00:37:14,852
مگه اينكه يا خودت رو دست بالا فرض كرده باشي
544
00:37:14,887 --> 00:37:16,470
يا منو دست كم گرفته باشي
545
00:37:16,522 --> 00:37:18,105
آقاي دوفرين
546
00:37:18,140 --> 00:37:20,607
به عنوان سرپرست خدمه باقي مونده از والروس
547
00:37:20,643 --> 00:37:23,477
به حرفام دقت كن
و به گوش همه برسون
548
00:37:23,529 --> 00:37:25,445
امشب درخواست راي گيري ميكنم
549
00:37:25,481 --> 00:37:28,282
و خودم رو به عنوان ناخداي
هر دو خدمه معرفي ميكنم
550
00:37:28,317 --> 00:37:30,033
اهدافم مشخصه
551
00:37:30,069 --> 00:37:33,787
ميخوام افراد رو طبق نقشه
براي پس گرفتن قلعه هدايت كنم
552
00:37:33,823 --> 00:37:36,456
ميخوام طبق برنامه چارلز وين رو
به سزاي اعمالش برسونم
553
00:37:36,492 --> 00:37:40,127
و بعد ميخوام به سمت طلاهاي اركا برم
554
00:37:40,162 --> 00:37:43,330
و به حكومت استبدادي تو
در اينجا خاتمه بدم
555
00:38:01,016 --> 00:38:03,650
هيچ حرفي نزن، فقط بشين و گوش كن
556
00:38:08,157 --> 00:38:09,773
در مورد من راست ميگفتي
557
00:38:09,825 --> 00:38:12,109
در مورد چيزي كه هستم
558
00:38:12,161 --> 00:38:14,611
من شبيه توام
559
00:38:14,663 --> 00:38:19,116
پس ميدونم الان چه احساسي داري
560
00:38:19,168 --> 00:38:22,502
از اينكه ميخوام به خاطر يكي ديگه
خودت رو توي دردسر بندازي
561
00:38:22,538 --> 00:38:26,340
به خاطر اين جزيره، به خاطر من
562
00:38:26,375 --> 00:38:27,925
ولي اشتباه ميكردي
563
00:38:27,960 --> 00:38:32,095
ما يه چيز خيلي پرارزش رو
توي دستامون داريم
564
00:38:32,131 --> 00:38:34,097
تموم انگليس ميخوادش
565
00:38:35,601 --> 00:38:38,135
ما ناسو رو تو دستمون داريم
566
00:38:38,187 --> 00:38:40,270
و چيزي كه در عوضش درخواست ميديم
567
00:38:40,306 --> 00:38:43,941
خيلي بزرگ و عظيمه
568
00:38:43,976 --> 00:38:47,728
بيشتر از پول، بيشتر از زمين
569
00:38:52,318 --> 00:38:54,234
حقانيت
570
00:38:57,289 --> 00:38:58,739
حقانيت؟
571
00:39:01,911 --> 00:39:05,162
انگليس قراره اينو بهت بده؟
572
00:39:05,214 --> 00:39:08,415
،وقتي بفهمن تنها چيزي كه منطقيه همينه
573
00:39:08,417 --> 00:39:10,584
چاره ديگهاي ندارن
574
00:39:10,636 --> 00:39:14,087
و وقتي كه تصويب كنن
،اينجا رو خودمون كنترل كنيم
575
00:39:14,139 --> 00:39:16,924
ديگه جنگي نيست، ديگه تبعيضي نيست
576
00:39:16,976 --> 00:39:19,092
ديگه لازم نيست گرسنگي بكشيم
577
00:39:19,144 --> 00:39:22,930
دارم از پول درآوردن حرف ميزنم
به همون روشي كه لندن پول درمياره
578
00:39:22,932 --> 00:39:26,233
كه تجارت كنيم، نه غارت
579
00:39:26,268 --> 00:39:28,735
به مقدار خيلي زياد
580
00:39:34,944 --> 00:39:37,611
دختره رو بهشون بده
581
00:39:37,613 --> 00:39:40,781
قرارداد رو قبول كن
582
00:39:40,783 --> 00:39:43,283
اين كارو با من بكن
تا باهمديگه آينده خوبي اينجا داشته باشيم
583
00:39:43,285 --> 00:39:47,287
،النور، من وقتي يه چيزي رو از كسي ميگيرم
584
00:39:47,289 --> 00:39:51,291
،كشتيش، پولش، زندگيش
585
00:39:51,293 --> 00:39:53,460
پشت سر مباشرم قايم نميشم
586
00:39:53,462 --> 00:39:55,629
پشت سر قانون قايم نميشم
587
00:39:55,631 --> 00:39:58,632
پشت چيزي قايم نميشم
588
00:39:58,684 --> 00:40:01,268
توي چشماش نگاه ميكنم
589
00:40:01,303 --> 00:40:03,770
و بهش فرصت اينو ميدم كه اعتراض كنه
590
00:40:03,806 --> 00:40:06,857
اين يعني حقانيت
591
00:40:06,892 --> 00:40:08,976
ميدونم ميخواد چطور فكر كني
ولي اشتباه ميكنه
592
00:40:09,028 --> 00:40:11,228
انگليسيها هرجور شده
به اينجا برميگردن
593
00:40:11,280 --> 00:40:12,729
علاقه انگليسيها براي تصاحب اينجا
594
00:40:12,781 --> 00:40:15,032
،نسبت به ديروز يا ماه پيش
595
00:40:15,067 --> 00:40:17,367
،يا پارسال، زيادتر نشده
596
00:40:17,403 --> 00:40:21,571
چون ميدونن آدماي زيادي مثل من
،اينجا زندگي ميكنن
597
00:40:21,623 --> 00:40:26,076
مردايي كه ميميرن
ولي دوباره بَرده مرد ديگهاي نميشن
598
00:40:28,080 --> 00:40:30,047
،طرف فلينت رو بگير
599
00:40:30,082 --> 00:40:32,666
التماسشون كن بذارن چيزي رو داشته باشي
،كه از قبل مال خودت بوده
600
00:40:32,668 --> 00:40:34,835
،ضعفت رو بهشون نشون بده
601
00:40:34,887 --> 00:40:37,971
و اينجوري به نتيجهاي ميرسي
كه از وقوعش وحشت داري
602
00:40:38,007 --> 00:40:40,340
ولي طرف منو بگير تا به انگليس نشون بديم
603
00:40:40,392 --> 00:40:42,642
كه اينجا تاحالا اينقدر قدرتمند نبوده
604
00:40:42,678 --> 00:40:45,178
و آزاديمون رو حفظ ميكنيم
يه روز ديگه
605
00:40:45,230 --> 00:40:48,982
يه ماه ديگه، يه سال ديگه
و تا آخر عمرمون
606
00:40:49,018 --> 00:40:50,934
هي
607
00:40:54,406 --> 00:40:56,573
به من باور داري؟
608
00:41:21,884 --> 00:41:23,884
حق با توئه
609
00:41:23,886 --> 00:41:25,519
اين اصلاً دو قسمت مساوي نيست
610
00:41:27,389 --> 00:41:30,724
...خداي من، اين
611
00:41:30,726 --> 00:41:33,477
واقعاً مايوسكننده ست
612
00:41:36,732 --> 00:41:39,116
من كه ميگم قبول كنيم
613
00:41:39,151 --> 00:41:40,368
چي؟
614
00:41:41,070 --> 00:41:42,602
چيه؟
615
00:41:42,738 --> 00:41:45,288
نگران واكنش افراد نيستي؟
616
00:41:46,742 --> 00:41:48,408
ديگه چه انتخابي داريم؟
617
00:41:48,410 --> 00:41:52,963
باهاشون بجنگيم تا كل خدمهمون قتلعام بشن؟
618
00:41:52,998 --> 00:41:55,549
،ميتوني به مبارزه رو در رو دعوتش كني
619
00:41:55,584 --> 00:41:57,717
ولي هردومون ميدونيم كه
620
00:41:57,753 --> 00:41:59,553
عاقبت خوبي براي هيچكدومتون نداره
621
00:42:01,807 --> 00:42:05,258
از اين گذشته
افرادمون ميتونن بشمرن
622
00:42:05,310 --> 00:42:07,394
بيشترشون ميتونن بشمرن
623
00:42:07,429 --> 00:42:09,596
راحت ميتونن ببينن كه تعدادمون از اونا كمتره
624
00:42:09,648 --> 00:42:14,317
...و خب اينم ميدونن كه
...خب، خودت ميدوني چي ميگم
625
00:42:15,654 --> 00:42:17,854
چي رو ميدونن؟
626
00:42:17,906 --> 00:42:21,191
اونا تو رو به عنوان ناخدا انتخاب كردن
كه بتونن به اطلاعات فاحشهها دسترسي داشته باشن
627
00:42:21,243 --> 00:42:22,943
،اگه با خودشون صادق باشن
628
00:42:22,995 --> 00:42:26,163
واقعاً نبايد انتظار داشته باشن
در اين مورد كاري از دستت بربياد
629
00:42:26,198 --> 00:42:28,532
چه با اطلاعات جندهها چه بدون اون
،اگه اين شرايط رو قبول كنم
630
00:42:28,584 --> 00:42:32,002
قبل از اينكه برگرديم به ناسو
منو از ناخدايي خلع ميكنن
631
00:42:32,037 --> 00:42:33,037
هوم؟
632
00:42:39,094 --> 00:42:41,795
باورت نميشه چه چيزي رو فدا كردم
تا بتونم ناخداي اين كشتي بشم
633
00:42:41,847 --> 00:42:43,296
تنها كسي كه
634
00:42:43,348 --> 00:42:48,101
به خاطرش ميخواستم ناخدا بشم رو از دست دادم
635
00:42:48,137 --> 00:42:50,137
نميتونم بازنده بشم
636
00:42:52,891 --> 00:42:54,808
نه به اين سرعت
نه اينجوري
637
00:43:45,244 --> 00:43:46,526
حق با توئه
638
00:43:46,578 --> 00:43:49,613
با توجه به قدرتمون
639
00:43:49,665 --> 00:43:52,660
اين معقولترين نوع تقسيم غنيمته
640
00:43:52,668 --> 00:43:56,953
پس يعني در مورد همه شرايط به توافق رسيديم؟
641
00:43:57,005 --> 00:44:00,373
شايد به يكي دو تا تغيير كوچولو
642
00:44:00,425 --> 00:44:01,925
كه اگه مايل باشي بهت ميگم
643
00:44:01,960 --> 00:44:03,210
البته
644
00:44:03,262 --> 00:44:06,546
به خاطر اينكه كمي
خيالت رو راحت كرده باشم ميگم
645
00:44:06,548 --> 00:44:08,798
مطمئنم تصميم درستي گرفتي
646
00:44:09,885 --> 00:44:11,301
...افرادت متوجه تصميم عاقلانهت ميشن
647
00:44:33,375 --> 00:44:37,377
ممنون كه راه بهتري پيش پام گذاشتي
648
00:45:26,795 --> 00:45:28,261
صبر كنين
649
00:45:28,297 --> 00:45:30,263
!وايسين! وايسين
650
00:45:30,299 --> 00:45:31,681
!وايسين
651
00:45:34,386 --> 00:45:35,635
!صبر كنين
652
00:45:36,888 --> 00:45:39,689
متاسفم رفقا
653
00:45:39,725 --> 00:45:43,109
ميخواستم يه راه حل قابل قبول
براي هر دو خدمه پيدا كنم
654
00:45:45,564 --> 00:45:49,149
ولي به نظر ميرسيد اين مرد
655
00:45:49,201 --> 00:45:53,653
،نميتونست هيچ راهي رو قبول كنه
656
00:45:53,705 --> 00:45:58,491
كه حتي يكي از افراد اين خدمه
زنده بمونن
657
00:46:01,046 --> 00:46:05,715
منم به هيچ عنوان نميتونستم
اين روش رو قبول كنم
658
00:46:05,751 --> 00:46:09,669
اميدوارم برادراي جديدمون
به ما ملحق بشن
659
00:46:09,721 --> 00:46:11,254
در جنگي كه براي زنده بودن خودشون شروع ميشه
660
00:46:11,306 --> 00:46:13,506
آقاي هينز دستاشون رو باز كنين لطفاً
661
00:46:13,558 --> 00:46:16,309
!دستاي همه رو باز كنين
662
00:46:16,345 --> 00:46:18,845
همه خدمهي كشتيِ به غنيمت گرفته شده
663
00:46:23,352 --> 00:46:28,188
مگه اينكه بين اين يكي خدمه
آدمي باشه كه
664
00:46:28,190 --> 00:46:31,741
بتونه با من سر يه ميز بشينه
،تا صحبت كنيم
665
00:46:31,777 --> 00:46:33,910
با منطق و آبرومندانه
666
00:46:33,945 --> 00:46:36,613
...براي رسيدن به نتيجهاي مطلوبتر
667
00:46:36,665 --> 00:46:41,034
و البته كنار گذاشتن تمام اختلافات
668
00:46:48,293 --> 00:46:49,876
كسي نيست؟
669
00:46:51,213 --> 00:46:52,679
!بجنبين
670
00:46:56,718 --> 00:46:58,518
كسي نيست؟
671
00:47:33,588 --> 00:47:37,757
شنيدي كه امشب
،در مقابل ناخدا هورنيگولد
672
00:47:37,809 --> 00:47:40,727
از ناخدا فلينت حمايت ميكنم؟
673
00:47:40,762 --> 00:47:42,395
آره شنيدم
674
00:47:42,431 --> 00:47:45,265
بعد از همه اتفاقاتي كه افتاده، مطمئن نبودم
675
00:47:45,317 --> 00:47:47,150
ولي شنيدم
676
00:47:52,107 --> 00:47:54,107
فلينت راست ميگفت
677
00:47:56,328 --> 00:47:59,028
انگليس داره مياد
678
00:47:59,080 --> 00:48:01,448
خودم ديدمشون
679
00:48:01,500 --> 00:48:03,116
ميدونم چه نگاهي به ما دارن
680
00:48:03,168 --> 00:48:05,702
ما براي اونا چندتا مجرم نيستيم
681
00:48:05,754 --> 00:48:07,787
حتي آدم نيستيم
682
00:48:07,789 --> 00:48:09,956
ما حيوونيم
683
00:48:09,958 --> 00:48:13,710
اگه فلينت بتونه طبق قولش، كاري انجام بده
684
00:48:13,762 --> 00:48:15,845
،از اينجا محافظت كنه
685
00:48:15,881 --> 00:48:19,299
كاري كنه كه هيچوقت
،اومدن انگليسيها رو نبينيم
686
00:48:19,301 --> 00:48:22,302
به جز حمايت كردنش
چه كاري از دستمون برمياد؟
687
00:48:22,354 --> 00:48:25,305
و اگه نتونه چي؟
688
00:48:25,357 --> 00:48:28,308
داري ميگي يه راه ديگه داريم؟
689
00:48:40,405 --> 00:48:42,372
من فرار نكردم
690
00:48:45,160 --> 00:48:47,577
از دست نيروي دريايي
691
00:48:47,629 --> 00:48:49,796
فرار نكردم
692
00:48:53,969 --> 00:48:56,636
،ناخداي اسكاربرو
693
00:48:56,671 --> 00:48:59,172
يه پيشنهاد بهم داد
694
00:48:59,224 --> 00:49:02,342
،به من و نه نفر ديگه به انتخاب خودم
695
00:49:02,344 --> 00:49:04,677
پيشنهاد عفو داد
696
00:49:04,729 --> 00:49:07,764
پيشنهادش رو جلوي چشمم
روي ميز گذاشت
697
00:49:07,816 --> 00:49:12,101
گفت ميتونم عفو بخورم به شرطي كه
698
00:49:12,153 --> 00:49:14,687
،بهش كمك كنم
699
00:49:14,689 --> 00:49:16,856
كه يه مجرم فراري رو به دست عدالت بسپريم
700
00:49:18,777 --> 00:49:23,162
يه فراري بهخصوص
701
00:49:27,953 --> 00:49:31,037
،اگه شك كرديم
702
00:49:31,039 --> 00:49:33,756
،كه فلينت نميتونه سر قولش بمونه
703
00:49:33,792 --> 00:49:37,594
،اگه به اين كه ميتونه نجاتمون بده شك كرديم
704
00:49:37,629 --> 00:49:41,681
اونوقت من و تو و 8 نفر ديگه
705
00:49:41,716 --> 00:49:43,716
يه حق انتخاب ديگه داريم
706
00:49:43,718 --> 00:49:47,053
فلينت رو ميگيريم
707
00:49:47,055 --> 00:49:48,972
و ميبريمش به هاربور آيلند
708
00:49:51,977 --> 00:49:54,193
...و بعدش
709
00:49:54,229 --> 00:49:58,031
اين زندگي مزحرف رو پشت سر ميذاريم
710
00:50:13,081 --> 00:50:15,381
به نظر خيلي خونسرد مياي
711
00:50:17,252 --> 00:50:18,718
،اگه درست فهميده باشم
712
00:50:18,753 --> 00:50:21,588
نتايج راي گيري پيشرو
همه چي رو عوض ميكنه
713
00:50:21,640 --> 00:50:22,889
دقيقاً چيكار ميخواي بكني؟
714
00:50:22,924 --> 00:50:26,259
ميخوام خونسرد باشم
715
00:50:26,311 --> 00:50:29,562
،اينكه دلهره و تشويش داشته باشم
بيشتر از همه به ناخدا هورنيگولد
716
00:50:29,598 --> 00:50:31,598
براي رسيدن به هدفش كمك ميكنه
717
00:50:31,600 --> 00:50:35,351
نه فكر كنم اين كار منه
718
00:50:37,772 --> 00:50:39,489
توي آخري شمارش وضعيت رايها چطوره؟
719
00:50:39,524 --> 00:50:41,941
،به نظرم حداقل نيمدوجين راي
720
00:50:41,943 --> 00:50:44,611
بيشتر از هورنيگولد داري
721
00:50:44,613 --> 00:50:46,162
كافي نيست
722
00:50:46,197 --> 00:50:49,332
.اون همه چيزشو از دست داده
،حتي اگه در اقليت باشه
723
00:50:49,367 --> 00:50:54,203
،بازم ممكنه به وين حمله كنه
حتي اگه دختره بميره
724
00:50:54,255 --> 00:50:56,623
ميخوام شكستش اونقدر متقاعد كننده باشه
725
00:50:56,625 --> 00:50:59,459
كه هيچ آدم عاقلي نخواد
حتي يه قدم پشت سرش برداره
726
00:51:01,012 --> 00:51:03,796
مثلاً 20 تا راي بيشتر بهمون كمك ميكنه
727
00:51:05,133 --> 00:51:06,966
تا وقتي اين تعداد راي رو نداشتيم
دست از تلاش برندار
728
00:51:14,859 --> 00:51:18,194
يه راي به خصوص هست
729
00:51:18,229 --> 00:51:20,813
كه باهاش مشكل دارم
730
00:51:20,815 --> 00:51:22,949
شايد بتوني بهم كمك كني
731
00:51:22,984 --> 00:51:25,485
راي كي؟
732
00:51:26,571 --> 00:51:28,354
من
733
00:51:28,623 --> 00:51:30,740
وقتي برگشتيم اينجا، گفتي
يك هفته يا شايد دو هفته طول ميكشه
734
00:51:30,792 --> 00:51:33,292
تا نيروي دريايي اسپانيا سر برسه
735
00:51:33,328 --> 00:51:34,711
و اون طلاها رو به چنگ بياره
736
00:51:34,746 --> 00:51:36,579
آره
737
00:51:36,631 --> 00:51:38,423
خب چه اتفاقي ميفته اگه
،توي راي گيري پيروز بشيم
738
00:51:38,424 --> 00:51:40,919
ولي نتونيم طلاها رو سر موقع به دست بياريم؟
739
00:51:40,920 --> 00:51:42,808
وين دبه در مياره
740
00:51:42,809 --> 00:51:45,158
.لفتش ميده تا چيز بيشتري گيرش بياد
احتمالش هست اين اتفاقات بيفته
741
00:51:45,189 --> 00:51:47,890
چقدر بايد صبر كنيم تا اين قضيه ختم بشه؟
742
00:51:47,942 --> 00:51:49,775
اولويت من هنوز اون طلاهاست
743
00:51:49,811 --> 00:51:51,978
هيچي عوض نميشه
744
00:51:54,148 --> 00:51:56,032
بهت قول ميدم
745
00:52:06,077 --> 00:52:07,827
فقط همينو ميخواستم بشنوم
746
00:52:09,498 --> 00:52:11,998
بهتره برم سر كارم
747
00:52:12,050 --> 00:52:13,666
تعداد رايها رو بازم بهت اطلاع ميدم
748
00:52:13,718 --> 00:52:14,801
خوب كاري ميكني
749
00:52:25,981 --> 00:52:28,731
آقاي سيلور، يه لحظه وقت دارين؟
750
00:52:28,767 --> 00:52:30,183
چه كمكي ميتونم بكنم؟
751
00:52:30,185 --> 00:52:32,602
شما دارين تعداد رايها رو ميشمرين، درسته؟
752
00:52:32,654 --> 00:52:34,854
آره
753
00:52:34,906 --> 00:52:37,240
تعداد راي دهندهها كم شده
754
00:52:37,275 --> 00:52:39,576
چرا؟
755
00:52:39,611 --> 00:52:41,661
كي نيست؟
756
00:52:49,204 --> 00:52:50,954
خانم كجاست؟
757
00:52:54,195 --> 00:52:55,875
ببخشيد، ولي به كمكتون نياز دارم
758
00:52:55,877 --> 00:52:58,044
سلام
759
00:52:59,464 --> 00:53:01,214
ببخشيد، دنبال خانم ميگشتم
760
00:53:01,266 --> 00:53:02,799
خودمم
761
00:53:04,636 --> 00:53:07,637
خب غافلگير نشدم
762
00:53:07,689 --> 00:53:10,974
به نظر از آخرين باري كه باهم كار كرديم
خيلي چيزا عوض شده
763
00:53:11,026 --> 00:53:12,609
،خيلي دوست دارم بشنوم چه اتفاقاتي افتاده
764
00:53:12,644 --> 00:53:14,527
ولي الان زياد وقت ندارم
765
00:53:14,563 --> 00:53:16,529
ولي اگه يه لطفي بكني و
به آقاي لوگان بگي
766
00:53:16,565 --> 00:53:18,565
به اردوگاه برگرده، خيلي بهم كمك كردي
767
00:53:20,068 --> 00:53:23,403
آقاي لوگان؟
فكر نكنم اينجا باشه
768
00:53:23,405 --> 00:53:25,822
همينجاست
مطمئن باش توي دردسر نيفتاده
769
00:53:25,874 --> 00:53:28,575
ولي اگه كسي بفهمه اينجاست
770
00:53:28,577 --> 00:53:30,877
اوضاعش خراب ميشه
771
00:53:30,912 --> 00:53:33,463
پس خواهش ميكنم، برو بيارش پايين
772
00:53:43,008 --> 00:53:45,592
اينجا چي شده؟
773
00:53:45,594 --> 00:53:47,093
مهمه؟
774
00:53:47,095 --> 00:53:49,562
يه نفر اينجا مرده، و هر اتفاقي بيفته
775
00:53:49,598 --> 00:53:51,397
مسئوليتش با منه
776
00:53:51,433 --> 00:53:52,932
شما يه عضو از خدمهتون رو از دست دادين
777
00:53:52,984 --> 00:53:55,435
و هركاري ميكنم كه جبران كنم
778
00:53:55,437 --> 00:53:58,071
افراد هم خدمهاي من
از اومدن به اينجا منع شده بودن
779
00:53:58,106 --> 00:53:59,606
فكر كنم تو هم بايد ميدونستي
780
00:53:59,658 --> 00:54:01,608
و فكر كنم بتوني حدس بزني
781
00:54:01,660 --> 00:54:03,860
به خاطر اطلاعاتيه كه
782
00:54:03,912 --> 00:54:06,112
نبايد به اين زودي به دختراي تو لو ميدادن
783
00:54:06,114 --> 00:54:08,448
حالا اسلحهساز من توي فاحشهخونه تو مُرده
784
00:54:08,500 --> 00:54:11,451
و مجبورم به خودم بقبولونم كه
اين دو موضوع به هم مربوط نيستن
785
00:54:11,503 --> 00:54:13,536
دقيقاً چطور ميخواستي اين قضيه رو لاپوشوني كني؟
786
00:54:13,588 --> 00:54:16,506
بهت كه گفتم، تمام سعيام رو ميكنم
كه همه چي رو راست و ريس كنم
787
00:54:16,541 --> 00:54:18,007
زمان زيادي نداريم
788
00:54:18,043 --> 00:54:19,959
خواهش ميكنم، در موردشون چيا ميدوني؟
789
00:54:21,596 --> 00:54:23,346
نميدونم
790
00:54:23,381 --> 00:54:25,264
،يه نظر ميرسه عاشق همديگه شده بودن
791
00:54:25,300 --> 00:54:26,933
ميخواستن با هم فرار كنن
792
00:54:26,968 --> 00:54:28,935
همينقدر ميدونم
793
00:54:32,190 --> 00:54:34,140
رفت به پراويدنس
794
00:54:34,192 --> 00:54:35,642
ببخشيد؟
795
00:54:37,312 --> 00:54:40,647
لوگان بين اونايي بود كه امروز صبح از اينجا رفتن
796
00:54:40,699 --> 00:54:43,650
نميخواست توي يه جنگ خونبار
براي پس گرفتن قلعه، بميره
797
00:54:43,652 --> 00:54:45,568
اون و عشقش با همديگه فرار كردن
798
00:54:45,620 --> 00:54:47,153
شنيدم يه برادر توي پراويدنس داره
799
00:54:47,155 --> 00:54:48,571
تعجب نكردم كه رفته اونجا
متوجه شدي؟
800
00:54:48,623 --> 00:54:50,156
- آره
- خوبه
801
00:54:53,828 --> 00:54:55,712
اينجا رو تميز كن
802
00:54:55,747 --> 00:54:58,498
اگه كسي بپرسه اوضاع اين بالا رو ديدم يا نه
خيال ندارم دروغ بگم
803
00:54:59,718 --> 00:55:02,802
چرا اينكارو ميكني؟ چرا كمكم ميكني؟
804
00:55:04,506 --> 00:55:07,340
آخرين چيزي كه الان لازم داريم
اينه كه پاي فلينت به اين ماجرا هم باز بشه
805
00:55:07,392 --> 00:55:10,476
اگه اون يا يكي از خدمهش
،چيزي از اين موضوع بفهمن
806
00:55:10,512 --> 00:55:13,146
زندگيم به طرز فجيعي، پيچيدهتر ميشه
807
00:55:13,181 --> 00:55:15,682
يكي از خدمهش؟
808
00:55:15,734 --> 00:55:18,151
تو عضو خدمهش نيستي؟
809
00:55:20,355 --> 00:55:23,022
اينجا رو تميز كن، لطفاً
810
00:56:24,753 --> 00:56:26,969
ابيگل
811
00:56:27,005 --> 00:56:29,138
من النور هستم
812
00:56:29,174 --> 00:56:31,758
تو ديگه زندوني نيستي
813
00:56:35,363 --> 00:56:37,496
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
814
00:56:40,497 --> 00:56:50,497
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.