1
00:00:10,808 --> 00:00:14,309
امشب خودم رو به عنوان ناخداي
.اين دو خدمه معرفي ميكنم
2
00:00:14,311 --> 00:00:16,644
قصد دارم افراد رو در پس گرفتن
،قلعه هدايت كنم
3
00:00:16,646 --> 00:00:19,314
و به حكومت ستمگرانه ات در
.اين جزيره خاتمه بدم
4
00:00:19,316 --> 00:00:22,150
.الان سرگردانه
.به طوري وحشتناكي تنهاست
5
00:00:22,152 --> 00:00:23,985
ميدوني من كي ام؟
6
00:00:23,987 --> 00:00:26,654
.فكر ميكنم ميدوني كه كيه
.من ازت محافظت ميكنم
7
00:00:26,656 --> 00:00:28,323
،"ناخداي "اسكاربرو
8
00:00:28,325 --> 00:00:31,993
به من و نه نفر ديگه به انتخابِ
من عفو كامل پيشنهاد داد
9
00:00:31,995 --> 00:00:35,630
اگه بتونم در دستگيري يك فراري
.از دست عدالت كمكش كنم
10
00:00:35,632 --> 00:00:37,465
متوجه هستيد كه ازتون
ميخوام انجام بديد؟
11
00:00:37,467 --> 00:00:38,633
.برگرديم و مراقب گنجينه باشيم
12
00:00:38,635 --> 00:00:40,301
حواسوت به سربازهاي اسپانيايي
13
00:00:40,303 --> 00:00:41,636
.كه مراقب گنج هست باشه
14
00:00:41,638 --> 00:00:43,805
.پدرش مرد با نفوذيه
15
00:00:43,807 --> 00:00:47,475
،اگه دخترش رو بهش برگردونم
.معتقدم كه ميتونم باهمديگه متحد بشيم
16
00:00:47,477 --> 00:00:50,311
راضي كردن لرد "اَش" و دزديدن
"گنجينه ي "اوركا
17
00:00:50,313 --> 00:00:51,646
.بر ضد همديگه هستند
18
00:00:51,648 --> 00:00:53,648
،اگه از حمله به قلعه جلوگيري كني
19
00:00:53,650 --> 00:00:55,483
من دختره از قلعه آزاد ميكنم
20
00:00:55,485 --> 00:00:56,818
.و به تو تحويل ميدم
21
00:00:56,820 --> 00:00:59,140
.ديگه گروگان نيستي
.از اينجا آزادت ميكنم
22
00:01:03,141 --> 00:01:47,141
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
23
00:02:22,142 --> 00:02:33,142
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
24
00:02:36,871 --> 00:02:39,299
...موسيقي رو به ياد ميارم
25
00:02:42,125 --> 00:02:44,175
.تو خانه اش
26
00:02:47,297 --> 00:02:50,131
.اونجا هميشه گرم و دوست داشتني بود
27
00:02:54,257 --> 00:02:57,472
و يادم مياد وقتي با مادر و پدرم
،به اونجا ميرفتيم
28
00:02:57,474 --> 00:02:59,307
چطور خم ميشد
29
00:02:59,309 --> 00:03:01,526
تا صورتش نزديك صورت من باشه
30
00:03:01,528 --> 00:03:03,895
.و لبخند ميزد
31
00:03:05,698 --> 00:03:09,534
يادم مياد كه دعا ميكردم كه
.منم يه روز به اين زيبايي بشم
32
00:03:09,536 --> 00:03:15,490
و يادم مياد كه صحبت كردنش با مادرم كه در
اون طرف اتاق ايستاده بود رو تماشا ميكردم
33
00:03:15,492 --> 00:03:18,159
.و اينكه چطور مادرم رو ميخندوند
34
00:03:24,133 --> 00:03:26,300
و ميگي كه اينجاست؟
35
00:03:26,302 --> 00:03:28,302
بانو هميلتون در اين جزيره است؟
36
00:03:28,304 --> 00:03:31,138
درسته. دوستمه منه
37
00:03:31,140 --> 00:03:32,974
و ميخواد بهت كمك كنه كه
.از اينجا نجات پيدا كني
38
00:03:32,976 --> 00:03:34,976
.اما من درك نميكنم
39
00:03:34,978 --> 00:03:38,980
ناخدا "وين" به من قول داد كه
.اينجا بهم صدمه اي نميزنند
40
00:03:38,982 --> 00:03:40,982
.اوضاع تغيير كرده
41
00:03:40,984 --> 00:03:43,484
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
.اوضاع در حال تغييره
42
00:03:43,486 --> 00:03:45,653
الان به عنوان مهره اي در بازي
خطرناكي كه
43
00:03:45,655 --> 00:03:47,655
،در جزيره در حال وقوعه
.ارزش بيشتري داري
44
00:03:47,657 --> 00:03:49,156
و بنابراين قصد نداره كه
45
00:03:49,158 --> 00:03:52,326
.به اين زودي به پدرت برگردونتت
46
00:03:52,328 --> 00:03:56,447
.بهم اعتماد كن
به بانو "هميلتون" اعتماد كن
47
00:03:56,449 --> 00:03:58,783
و بفهم كه بايد همين
.الان اينجا رو ترك كنيم
48
00:03:58,785 --> 00:04:01,202
چطوري؟
49
00:04:01,204 --> 00:04:03,704
شبكه اي تونل هاي زير زميني
.وجود داره كه زير اين قلعه حفر شدند
50
00:04:03,706 --> 00:04:06,040
و ورودي يكي از اين تونل ها
.خيلي دور نيست
51
00:04:06,042 --> 00:04:07,708
تا وقتي كه كسي بفهمه
،كه فرار كردي
52
00:04:07,710 --> 00:04:10,378
تو در سلامت از اينجا خارج شدي
.و تحت محافظت ناخدا "فلينت" قرار ميگيري
53
00:04:17,637 --> 00:04:20,021
.من چهره بانو "همليتون" رو به ياد دارم
54
00:04:22,642 --> 00:04:24,976
.اما اسم ناخدا "فلينت" هم ميشناسم
55
00:04:24,978 --> 00:04:27,478
.پدرم در نامه هاش بهش اشاره كرده بود
56
00:04:27,480 --> 00:04:30,615
ميگفت ناخدا "فلينت" شريرترين
.دزد دريايي دنياي جديدـه
57
00:04:30,617 --> 00:04:33,284
.بدذاته
58
00:04:33,286 --> 00:04:37,622
بهم قول بده كه فرار كردن من
حيله ترسناكي
59
00:04:37,624 --> 00:04:40,658
براي تحويل من از دست يه مرد ديوانه
.به دست مرد ديوانه اي ديگري نيست
60
00:04:43,296 --> 00:04:45,997
.ناخدا "فلينت" مرد خوبيه
61
00:04:48,801 --> 00:04:51,802
...اگه به حرف من اعتماد نداري
62
00:04:51,804 --> 00:04:54,005
"به حرف بانو "همليتون
.اعتماد كن
63
00:04:59,812 --> 00:05:02,013
كجا بريم؟
64
00:05:05,018 --> 00:05:07,234
.خفه شيد
.انجامش بده
65
00:05:20,450 --> 00:05:22,667
اوضاع راي ها چطوره؟
66
00:05:24,621 --> 00:05:26,287
.گفتنش سخته
67
00:05:26,289 --> 00:05:29,790
.اين يكي رو همه مخفي نگه ميدارند
68
00:05:29,792 --> 00:05:32,460
.خب، من شنيدم كه 3 تا جلويي
69
00:05:32,462 --> 00:05:34,629
.من 4تا شنيده بودم
70
00:05:34,631 --> 00:05:36,130
.دابسون" راي نه ميده" -
.درسته -
71
00:05:36,132 --> 00:05:37,798
.راي "بروير" نه است -
.درسته -
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
وينزلو؟ -
وينزلو؟ -
73
00:05:39,802 --> 00:05:41,469
.نه، راي اش آره است
74
00:05:41,471 --> 00:05:43,304
كي ازش پرسيدي؟
75
00:05:43,306 --> 00:05:46,140
.چند ساعت پيش
چرا، چيزي شده؟
76
00:05:46,142 --> 00:05:48,643
،موقع غذا خوردن با "مالدون" دعواش شد
77
00:05:48,645 --> 00:05:51,646
ميگفت "مالدون" موقع غذا خوردن
.ملچ ملوچ ميكرده
78
00:05:51,648 --> 00:05:54,482
.مالدون" به مادرش فحش ميده"
79
00:05:54,484 --> 00:05:57,818
،مالدون" طرف توـه"
.پس "وينزلو" رايش رو برگردوند كه حالش رو بگيره
80
00:05:59,489 --> 00:06:02,373
.جدي ميگم
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
.خوب بود -
.آره -
82
00:06:04,544 --> 00:06:06,043
،مهارتم در دريانوردي
83
00:06:06,045 --> 00:06:09,664
،چشم اندازم براي غارت كردن
84
00:06:09,666 --> 00:06:11,799
،مهارتم در جنگيدن
،تن صدام
85
00:06:11,801 --> 00:06:13,634
.صداي غذا خوردن يه مرد ديگه
86
00:06:13,636 --> 00:06:15,803
،فكر كنم در آخر
87
00:06:15,805 --> 00:06:17,805
.همه شون از يه طايفه اند
88
00:06:17,807 --> 00:06:21,842
يه آدم راي اش رو به همون دليلي انتخاب
.ميكنه كه كارهاي ديگه اش رو تو زندگي انجام ميده
89
00:06:23,479 --> 00:06:25,479
چه دليلي؟
90
00:06:25,481 --> 00:06:28,482
.چون حس خوبي داره
91
00:06:28,484 --> 00:06:31,485
.سه راي، چهار راي
92
00:06:31,487 --> 00:06:34,855
30تاشون قبل از اينكه امشب دست شون
.رو بلند كنند نظرشون عوض ميشه
93
00:06:36,159 --> 00:06:38,659
چيزي كه نتيجه اين راي گيري
رو مشخص ميكنه
94
00:06:38,661 --> 00:06:40,027
.هنوز اتفاق نيافتاده
95
00:06:41,948 --> 00:06:44,448
ميخواي متقاعدشون كني كه
اگه در مقابل اون به تو راي بدن
96
00:06:44,450 --> 00:06:45,783
.حس بهتري بهشون دست ميده
97
00:06:45,785 --> 00:06:48,953
.فكر ميكنم دلايل محكمي دارم
98
00:06:48,955 --> 00:06:51,288
اون انتخاب بشه، افراد زيادي
.امشب كشته ميشند
99
00:06:51,290 --> 00:06:53,958
من انتخاب بشم، كسي نميميره
و ميتونيم رضايت مردي
100
00:06:53,960 --> 00:06:57,845
كه ميتونه اين جزيره رو يه قدم
.به پايداري نزديك تر كنه
101
00:06:59,966 --> 00:07:02,550
.شايد
102
00:07:02,552 --> 00:07:05,720
اما با اين حال، دليل اون به نظر
.ساده تر ميرسه
103
00:07:05,722 --> 00:07:08,389
اينطور فكر ميكني؟ -
.البته -
104
00:07:08,391 --> 00:07:12,476
ناخدا فلينت به همه خيانت"
.ميكنه تا به چيزي كه ميخواد دست پيدا كنه
105
00:07:12,478 --> 00:07:16,113
،ديروز آقاي گيتس بود
.امروز من
106
00:07:16,115 --> 00:07:18,649
فكر ميكنيد فردا به
"كي خيانت ميكنه؟
107
00:07:21,621 --> 00:07:23,320
ناخدا؟
108
00:07:26,626 --> 00:07:27,992
.آماده اند
109
00:07:39,806 --> 00:07:42,673
امشب فقط يه مورد براي
.رسيدگي داريم
110
00:07:44,310 --> 00:07:46,510
ناخدا هورنيگلد؟
111
00:07:58,775 --> 00:08:01,859
،مردي تقاضاي اعتماد شما را ميكند
112
00:08:01,861 --> 00:08:05,863
تقاضا ميكند و در عوض قول
.چيزهايي را در آينده به شما ميدهد
113
00:08:05,865 --> 00:08:09,533
،و هرچقدر اون چيزها بزرگتر باشند
،شما بايد بيشتر از خودتون بپرسيد
114
00:08:09,535 --> 00:08:13,504
چيست كه ميخواهند در زمان"
"حال آن را نبينم؟
115
00:08:17,794 --> 00:08:19,960
باعث تعجب نيست كه آن مرد
116
00:08:19,962 --> 00:08:23,130
قصد دارد در آينده توجه شما
.را به چيز ديگري جلب كند
117
00:08:23,132 --> 00:08:25,966
به چيزهايي كه ميگويد ميتواند
.به شما بدهد
118
00:08:25,968 --> 00:08:28,636
.مشقتي كه ميتواند رفع كند
119
00:08:29,806 --> 00:08:32,807
روشن ترين آينده براي او بايد
120
00:08:32,809 --> 00:08:35,309
آينده اي باشد كه درش شما را از بزدلي
121
00:08:35,311 --> 00:08:37,978
و اعمالِ وحشتناكِ گذشته اش
...منحرف كند
122
00:08:37,980 --> 00:08:41,649
!دزدي، خيانت، دروغ، قتل
123
00:08:43,319 --> 00:08:45,820
وقتي كه تصميم گرفتيم كه
...اين دو خدمه رو به هم ملحق كنيم
124
00:08:45,822 --> 00:08:47,321
كدوم گوري بودي؟
125
00:08:47,323 --> 00:08:49,490
يه كشي چند دقيقه
.پيش به ساحل رسيد
126
00:08:49,492 --> 00:08:51,826
خبري كه با خودش آورده مهمتر
.از همه چيزه
127
00:08:51,828 --> 00:08:53,994
مهم تر از اينكه ناخدايي كشتي مون
رو به ناخدا "هورنيگولد" از دست بديم؟
128
00:08:53,996 --> 00:08:55,796
.بله
129
00:08:55,798 --> 00:08:59,466
...كه توسط مرداني بد فطرت از ما
130
00:08:59,468 --> 00:09:02,002
قرار بود تا وقتي كه ما برسيم
.مراقب گنجينه باشند
131
00:09:02,004 --> 00:09:03,671
براي چي برگشتند؟
132
00:09:03,673 --> 00:09:06,006
به خاطر اينكه ديگه گنجي وجود
.نداره كه مراقبش باشند
133
00:09:06,008 --> 00:09:08,509
.از دست رفت
134
00:09:08,511 --> 00:09:09,677
.از دست رفت -
كسي گفت از دست رفت؟ -
135
00:09:09,679 --> 00:09:11,145
كسي گفت از دست رفت؟
136
00:09:11,147 --> 00:09:13,314
.گنجينه از دست رفت
.شنيديد؟ از دست رفت
137
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
.گنجينه از دست رفت -
.باورم نميشه -
138
00:09:19,322 --> 00:09:21,021
كي بدستش آورده؟
139
00:09:35,621 --> 00:09:37,004
.اين تميز ـه
140
00:09:57,643 --> 00:10:00,144
.انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده
141
00:10:00,146 --> 00:10:03,781
هرچيزي كه تورو به اتفاق هاي
.ديروز متصل كنه از بين رفته
142
00:10:03,783 --> 00:10:06,116
،البته سوال هايي پرسيده ميشه
143
00:10:06,118 --> 00:10:07,952
،اما اگه سوالي از تو پرسيده شد
144
00:10:07,954 --> 00:10:11,956
بدون كه دخترهاي در طبقه پايين
دارن درباره ي فرار
145
00:10:11,958 --> 00:10:15,626
شارلوت" و معشوقه اش به"
.پراويدنس" صحبت ميكنند
146
00:10:15,628 --> 00:10:18,329
.تو هم فقط بايد همين كارو كني
147
00:10:31,978 --> 00:10:35,596
،اين اندازه ات نيستند
.اما تميز ان
148
00:10:35,598 --> 00:10:39,099
هروقت آماده بودي، من پايين هستم
149
00:10:39,101 --> 00:10:42,486
.و ميتونيم درباره ي آينده صحبت كنيم
150
00:10:48,444 --> 00:10:51,161
.من يه زماني شوهر داشتم
151
00:10:52,615 --> 00:10:56,450
...حرومزاده ي فاسد
152
00:10:56,452 --> 00:10:59,119
،روم دست بلند ميكرد
153
00:10:59,121 --> 00:11:01,872
،ميسوزاندم
154
00:11:01,874 --> 00:11:04,091
.با دوست هاش من ميكردند
155
00:11:05,044 --> 00:11:07,845
،برام هيچ فرقي نميكرد
156
00:11:07,847 --> 00:11:09,880
نميدونستم ميتونم كاري
.كنم يا نه
157
00:11:11,467 --> 00:11:13,634
،حتي اگه ميدونستم
158
00:11:13,636 --> 00:11:15,970
فكر نميكردم كه جراتش
.رو داشته باشم
159
00:11:17,640 --> 00:11:20,808
يه روز، تو ميخونه بوديم
160
00:11:20,810 --> 00:11:24,144
.داشت اذيتم ميكرد
161
00:11:24,146 --> 00:11:27,147
.و يه مرد ديدتش
162
00:11:27,149 --> 00:11:30,651
...امد
163
00:11:30,653 --> 00:11:32,653
.گردنش رو بريد
164
00:11:37,159 --> 00:11:38,826
.جك" بود"
165
00:11:41,797 --> 00:11:44,498
.من 13 سالم بود
166
00:11:48,304 --> 00:11:51,638
هميشه فكر ميكردم من از
.چيزي نجات داده
167
00:11:51,640 --> 00:11:54,008
.هميشه قدردانش بودم
168
00:11:55,644 --> 00:11:57,678
...حالا برام سواله
169
00:11:59,815 --> 00:12:01,515
شايد "جك" من از مخمصه اي
نجات داد كه
170
00:12:01,517 --> 00:12:04,068
.خودم بايد راه حلش رو پيدا ميكردم
171
00:12:06,355 --> 00:12:10,240
شايد فرصت اين ازم گرفت كه به قدري
.قوي شم كه بتونم خودم رو نجات بدم
172
00:12:13,329 --> 00:12:14,995
.تا بزرگ بشم
173
00:12:18,284 --> 00:12:20,617
،به جاش، باهاش رفتم
174
00:12:20,619 --> 00:12:23,287
،كاري كردم كه اون ميكرد
175
00:12:23,289 --> 00:12:25,672
.كاري كه همه ميكردند
176
00:12:28,794 --> 00:12:30,677
.فكر كردم يكي از آنها ام
177
00:12:37,470 --> 00:12:41,138
،اگه چيزي نيستم كه موقع تولدم بودم
178
00:12:41,140 --> 00:12:43,857
...و چيزي نيستم كه بهش تبديل شدم
179
00:12:45,811 --> 00:12:48,312
پس چي ام؟
180
00:13:02,211 --> 00:13:04,244
.فعلا داره استراحت ميكنه
181
00:13:06,382 --> 00:13:09,383
ميدونم اين آخرين چيزيه كه
،ميخواي بشنوي
182
00:13:09,385 --> 00:13:11,668
اما من و دخترها داشتيم
.صحبت ميكرديم
183
00:13:13,806 --> 00:13:16,974
ميدونم اينجا با چه خطرهايي
.رو به رو هستيم
184
00:13:16,976 --> 00:13:20,177
،چطور ازشون دوري كنيم
.و چطور از خودمون محافظت كنيم
185
00:13:21,597 --> 00:13:23,931
...كاري كه با "شارلوت" كرد -
.بس كن -
186
00:13:23,933 --> 00:13:26,600
چيزي نيست كه بدونيم چطور
.از خودمون در برابر محافظت كنيم
187
00:13:26,602 --> 00:13:28,936
نبايد الان روي اين تمركز كنيم
كه قبل از اينكه دخل يكي ديگه مون رو بياره
188
00:13:28,938 --> 00:13:31,438
از اينجا بيرونش كنيم؟
189
00:13:31,440 --> 00:13:34,108
.خواهش ميكنم تو نماينده دخترها نباش
190
00:13:34,110 --> 00:13:36,610
اگه نگران اين هستي كه با
بيرون كردنش
191
00:13:36,612 --> 00:13:38,946
،با تو با خشونت رفتار ميكنه
192
00:13:38,948 --> 00:13:41,115
مردهايي هستند كه ميتونيم
باهاشون صحبت كنيم
193
00:13:41,117 --> 00:13:42,783
تا مطمئن بشن كه نتونه
.به تو صدمه اي بزنه
194
00:13:42,785 --> 00:13:44,952
.نميخوام اين حرف ها رو ديگه بشنوم
195
00:13:44,954 --> 00:13:47,671
نه از طرف تو، و نه از
.طرف بقيه دخترها، هيچوقت
196
00:13:49,458 --> 00:13:52,126
...وقتي هيچكس تو دنيا
197
00:13:52,128 --> 00:13:55,963
...هيچكس... هيچكس
198
00:13:55,965 --> 00:13:59,466
براش مهم نبود كه اون مردها تو ساحل
،با من چيكار ميكنند
199
00:13:59,468 --> 00:14:01,685
.اون اهميت ميداد
200
00:14:01,687 --> 00:14:04,021
.اين براي من ارزشمندـه
201
00:14:04,023 --> 00:14:09,026
پس تا وقتي كه بخواد، اينجا براش
.يه مكان امن ـه
202
00:14:09,028 --> 00:14:13,313
و اون مردهايي كه ميگي اين
مشكل رو حل ميكنند؟
203
00:14:13,315 --> 00:14:15,482
رابطه شون با من براشون بسيار ارزشمند تر
204
00:14:15,484 --> 00:14:18,652
"از رابطه شون با تو يا "ايزابلا
205
00:14:18,654 --> 00:14:22,156
.يا بقيه دخترهاست
206
00:14:22,158 --> 00:14:25,826
اگه از اون مردها بشنوم كه ازشون
،درخواستي از طرف شما شده
207
00:14:25,828 --> 00:14:29,329
.با اين خبر خوب كنار نميام
روشنه؟
208
00:14:36,472 --> 00:14:38,505
...آدل
209
00:14:42,478 --> 00:14:45,679
لطفا به دخترها بگو كه من نگراني شون
.رو درك ميكنم
210
00:14:47,316 --> 00:14:50,317
،اگه هركسي خواست با من صحبت كنه
211
00:14:50,319 --> 00:14:52,653
.در اتاق من بازـه
212
00:14:52,655 --> 00:14:54,521
.ميگم
213
00:14:59,495 --> 00:15:03,530
وقتي كه رسيديم دو كشي گارد ساحلي
.تو خليج لنگر انداخته بودند
214
00:15:03,532 --> 00:15:05,365
به روي تپه پشت ساحل رفتيم
و تماشا كرديم
215
00:15:05,367 --> 00:15:07,534
.كه چطوري تمامش رو بار كشتي هاشون كردند
216
00:15:07,536 --> 00:15:11,455
تماشا كرديم كه چطور قطعه قطعه از اون
،گنجينه ناپديد ميشد
217
00:15:11,457 --> 00:15:13,624
.و ديديم كه لنگر كشيدن و بادبان كشيدند
218
00:15:13,626 --> 00:15:16,793
،وقتي كه همه شون رفته بودند
.به ساحل رفتيم
219
00:15:16,795 --> 00:15:18,795
.حتي يه تيكه هم نمونده بود
220
00:15:18,797 --> 00:15:21,632
.حتي يه تيكه
221
00:15:21,634 --> 00:15:23,350
.ممنون
222
00:15:33,312 --> 00:15:35,279
اون بيرون چه خبره؟
223
00:15:35,281 --> 00:15:38,282
شورا تشكيل دادند تا بحث
.كنند كه چه اقدامي كنند
224
00:15:38,284 --> 00:15:39,950
.بايد سازنده باشه
225
00:15:39,952 --> 00:15:42,452
خبر خوب براي شما اينكه حمايت
"از "هورنيگولد
226
00:15:42,454 --> 00:15:44,454
.به طور كامل از بين رفته
227
00:15:44,456 --> 00:15:46,957
يه نفر هم نيست كه ميل
داشته باشه
228
00:15:46,959 --> 00:15:48,792
.امشب براي قلعه مبارزه كنه
229
00:15:48,794 --> 00:15:51,628
.بدون گنج، به نظر بيهوده مياد
230
00:15:51,630 --> 00:15:55,132
و خبر بد؟ -
.هرج و مرج شده -
231
00:15:55,134 --> 00:15:57,801
.و تا مدتي ادامه پيدا ميكنه
232
00:15:57,803 --> 00:16:02,055
پيشنهاد هاي زيادي براي اينكه
غارت بعدي مون چي باشه وجود داره
233
00:16:02,057 --> 00:16:03,724
و به همون تعداد افرداي كه حمايت
،ميكنند ازش
234
00:16:03,726 --> 00:16:06,560
من جمله باج گرفتن از گروگاني
كه بهش اشاره كردي
235
00:16:06,562 --> 00:16:08,845
.پول نقد به جاي مصالحه
236
00:16:08,847 --> 00:16:11,148
.اگه به دست مون برسه
237
00:16:12,768 --> 00:16:15,769
به هر حال، اون مردها ميخوان
.پول دربيارن
238
00:16:15,771 --> 00:16:17,154
.و زود
239
00:16:18,774 --> 00:16:21,675
ميشه تنها باشيم لطفا؟
240
00:16:28,784 --> 00:16:31,118
.عجب وضعيه
241
00:16:31,120 --> 00:16:34,121
بايد با دقت به اينكه چطور اين چند
242
00:16:34,123 --> 00:16:37,791
.قدم بعدي رو طي كنيم فكر كنيم
243
00:16:37,793 --> 00:16:39,960
صحبت در اينكه در ازاي برگردوند
"اون دختر به "چارلز تاون
244
00:16:39,962 --> 00:16:43,130
در عوض مصالحه باشه
.نميتونه از طرف من باشه
245
00:16:43,132 --> 00:16:45,465
.امشب قدرتم به چالش كشيده شده بود
246
00:16:45,467 --> 00:16:48,468
،حتي در بهترين حالت هم
دلايلم به نظر از سر بيچارگي مياد
247
00:16:48,470 --> 00:16:51,471
.و باعث شك و ترديد افراد ميشه
248
00:16:51,473 --> 00:16:55,309
،اما اگه از طرف تو باشه
...اون وقت شايد ما شانس
249
00:16:55,311 --> 00:16:57,477
.بذار همين جا حرفت رو قطع كنم
250
00:16:57,479 --> 00:17:00,147
.ما"يي وجود نداره"
251
00:17:00,149 --> 00:17:03,033
حدود يك ساعت پيش رابطه مون
.باهمديگه قطع شد
252
00:17:03,035 --> 00:17:04,868
واقعا؟
253
00:17:04,870 --> 00:17:08,205
فكر ميكنم از اون اول دليلم براي
.سرمايه گذاري كاملا مشخص بوده
254
00:17:08,207 --> 00:17:10,991
.دليلم گنج بود
255
00:17:10,993 --> 00:17:13,827
...حالا كه گنجي نداريم -
اتفاق ناگواريه -
256
00:17:13,829 --> 00:17:15,796
.كه بايد باهاش كنار بيايم، و سريع
257
00:17:15,798 --> 00:17:19,132
كنار بيايم؟ اخيرا به اندازه
.كافي كنار امدم باهات
258
00:17:19,134 --> 00:17:21,468
،كارهات رو انجام ميدم
.خدمه رو برات تو خط نگه ميدارم
259
00:17:21,470 --> 00:17:23,303
فقط من نبودم كه ازش
.نفعي ميبردم
260
00:17:23,305 --> 00:17:25,305
.مطمئنا اينطور به نظر ميرسه
261
00:17:25,307 --> 00:17:27,474
حتي الان هم فقط تو از اين
.اتفاق نفعي ميبري
262
00:17:27,476 --> 00:17:30,143
،چي داري ميگي
يعني من از ناپديد شدن
263
00:17:30,145 --> 00:17:31,812
گنجينه نفعي ميبرم؟
264
00:17:31,814 --> 00:17:34,514
مطمئنا يه سري از مشكلاتت
رو حل كرده، مگه نه؟
265
00:17:36,031 --> 00:17:38,151
مظنونم كه نكنه تمام اين داستان رو
266
00:17:38,153 --> 00:17:40,487
.به سود خودت هدايت نكرده باشي
267
00:17:40,489 --> 00:17:42,989
.گوش كن ببين چي ميگم
268
00:17:42,991 --> 00:17:45,492
ناميدي ـت از خبري كه رسيده
.رو درك ميكنم
269
00:17:45,494 --> 00:17:47,611
.درش باهات سهيمم
270
00:17:47,613 --> 00:17:49,780
.اما من به كمكت احتياج دارم
271
00:17:49,782 --> 00:17:52,616
.اونا به كمكت احتياج دارند -
.اوه، بيخيال -
272
00:17:52,618 --> 00:17:55,285
سعي نكن به خاطر آينده ي اونا
.من متقاعد كني
273
00:17:55,287 --> 00:17:56,670
.به خاطر خودت
274
00:17:58,457 --> 00:18:01,875
اون مردها به حرفت گوش ميكنند. به حرفي
.كه براي زدن داري اهميت ميدند
275
00:18:01,877 --> 00:18:04,211
،فكري كه ميكني
.فكري كه ميخواي اونا كنند
276
00:18:04,213 --> 00:18:07,381
كجاي دنياي اين درسته؟
277
00:18:07,383 --> 00:18:10,384
كجاي دنيا ميتوني از خواب بيدار
شي و ارزشي داشته باشي؟
278
00:18:12,304 --> 00:18:16,022
،اينجا رو ترك كني
فكر ميكني كجا ميتوني بري؟
279
00:18:22,781 --> 00:18:24,981
باهاشون صحبت ميكني؟
280
00:18:27,286 --> 00:18:28,618
.آره
281
00:18:28,620 --> 00:18:31,121
.خيلي هاشون نميخوان به حرفت گوش كنند
282
00:18:31,123 --> 00:18:33,990
نميخواي درباره اينكه چطور
باهاشون صحبت كني، مشورت كني؟
283
00:18:37,963 --> 00:18:40,497
.ميدونم دارم چيكار ميكنم
284
00:18:58,267 --> 00:19:00,567
عجب روز اَني بود، هاه؟
285
00:19:04,523 --> 00:19:08,358
مطمئنم كه شما احمق ها تا الان
.نصف اون پول رو خرج كرده بوديد
286
00:19:08,360 --> 00:19:11,445
تو ميخواستي باهاش چيكار كني؟
287
00:19:11,447 --> 00:19:13,280
من؟
288
00:19:13,282 --> 00:19:16,450
من ميخواستم از همه شما جدا شم
.و هيچوقت پشت سرم رو نگاه نكنم
289
00:19:18,787 --> 00:19:21,288
.جدي ميگم
اون پول گواهي اين بود
290
00:19:21,290 --> 00:19:23,623
كه تما اين چيزها
291
00:19:23,625 --> 00:19:26,960
.و تمام شما رو ترك كنم
292
00:19:26,962 --> 00:19:29,963
و هركس كه بگه حداقل به ترك اينجا
فكر هم نكرده
293
00:19:29,965 --> 00:19:32,466
.يه دروغگوي حرومزاده است
294
00:19:32,468 --> 00:19:34,801
حقيقت اينكه، فقط يه دسته
از آدم ها هستند
295
00:19:34,803 --> 00:19:39,139
كه اگه راه راحت تري براي زنده موندن
.وجود داشت بازم همين كارو ميكردند
296
00:19:39,141 --> 00:19:43,643
و به خاطر اينكه مطمئنم يه حرومزاده ي
،فاسدِ قاتل بين شما وجود نداره
297
00:19:43,645 --> 00:19:46,813
فكر نميكنم در اينكه خوشحال بودم
كه فكر ميكردم قراره
298
00:19:46,815 --> 00:19:49,816
همه اين چيزها تموم بشه
.تنها باشم
299
00:19:54,490 --> 00:19:56,156
...اما حالا
300
00:19:56,158 --> 00:19:57,657
.طلايي وجود نداره
301
00:20:00,662 --> 00:20:04,631
برگشتيم سر دو انتخابي كه
...تمام عمر مون ميشناختيم
302
00:20:04,633 --> 00:20:07,968
كار كردن براي كس ديگه
303
00:20:07,970 --> 00:20:10,837
.يا دزدين براي خودمون
304
00:20:14,309 --> 00:20:16,009
...مگر اينكه
305
00:20:17,980 --> 00:20:21,014
ناخدا "فلينت" راه سومي
.هم بهمون نشون داد
306
00:20:24,820 --> 00:20:26,186
.مصالحه
307
00:20:29,658 --> 00:20:31,658
.عفو
308
00:20:31,660 --> 00:20:34,995
و نه با خاطر اينكه بايد به خاطر
.كارهايي كه كرديم عذرخواهي كنيم
309
00:20:36,615 --> 00:20:39,833
نه به خاطر اينكه قصد داريم
.به جايي برگرديم كه ازش امديم
310
00:20:41,954 --> 00:20:45,121
...اما به خاطر اينكه شايد
311
00:20:45,123 --> 00:20:47,958
...با يه ذره كمك
312
00:20:47,960 --> 00:20:51,511
اينجا ميتونه دليلي باشه كه هيچوقت
.مجبور نباشيم هيچكدوم از اين دو رو انجام بديم
313
00:20:54,967 --> 00:20:56,967
سوال اينكه
314
00:20:56,969 --> 00:21:00,136
چه چيزي براي از دست دادن داريم؟
315
00:21:00,138 --> 00:21:02,375
.واقعا حيرت آورـه
316
00:21:04,059 --> 00:21:05,892
اون و ناخدا اگه دست به دست
،همديگه بدن
317
00:21:05,894 --> 00:21:07,694
به نظر نميرسه حد براي
توانايي شون
318
00:21:07,696 --> 00:21:10,063
براي مديريت تمايلات افراد
.وجود داشته باشه
319
00:21:13,118 --> 00:21:17,120
شايد افراد به خاطر استدلال
.قوي شون متقاعد ميشن
320
00:21:17,122 --> 00:21:21,458
اتحاد سياسي با سرسخت ترين
شكارچي دزدان دريايي در دنياي جديد؟
321
00:21:21,460 --> 00:21:23,994
به خاطر اينكه زماني دوست بودند؟
322
00:21:25,964 --> 00:21:29,332
فكر ميكنم روشنه كه بايد
."چه اتفاقي بيافته "بيلي
323
00:21:34,139 --> 00:21:36,306
براي تو اينقدر راحته كه
به سوگندت خيانت كني؟
324
00:21:36,308 --> 00:21:39,509
.من از سوگندم مطلع ام
325
00:21:41,480 --> 00:21:45,599
اون مردها همون طور كه برادر
.تو هستند، برادر من هم هستند
326
00:21:45,601 --> 00:21:48,768
اما به خاطر اينكه كوركورانه
،به سوي نابودي خودشون قدم برميدارن
327
00:21:48,770 --> 00:21:51,771
يعني ما هم بايد همين كارو كنيم؟
328
00:21:51,773 --> 00:21:56,109
اگه من و تو بدونيم كه فرصت اين داريم
،كه 8 نفرشون رو از اين سرنوشت نجات بديم
329
00:21:56,111 --> 00:21:58,612
،به هشت نفرشون يه آينده واقعي بديم
330
00:21:58,614 --> 00:22:01,698
،آينده اي كه واقعا ميتونيم بهشون بديم
[برعكس فلينت]
331
00:22:01,700 --> 00:22:04,868
سوگند مجبورمون نميكنه
كه اين كارو كنيم؟
332
00:22:04,870 --> 00:22:08,088
اون هشت نفر برادرمون نيستند؟
333
00:22:12,794 --> 00:22:16,630
فكر ميكني ميتوني هشت نفر پيدا كني
كه همين ديدگاه رو داشته باشند؟
334
00:22:16,632 --> 00:22:19,466
.آره
335
00:22:19,468 --> 00:22:24,137
آفرداي كه حاضرند به ناخداشون
،خيانت كنند
336
00:22:24,139 --> 00:22:26,306
،به ما در دستگيري اش كمك كنند
337
00:22:26,308 --> 00:22:29,476
و همراه ما به نيروي دريايي
تحويلش بدن؟
338
00:22:31,647 --> 00:22:34,147
.آره
339
00:22:40,155 --> 00:22:42,989
.پس پيداشون كن
340
00:22:42,991 --> 00:22:45,158
يه ساعت ديگه تو پرتگاه" همديگه
،رو ميبينيم
341
00:22:45,160 --> 00:22:46,993
.و بعدش حركت ميكنيم
342
00:23:51,476 --> 00:23:53,359
.بشين
343
00:24:07,542 --> 00:24:10,043
.من بايد به يه سري از كارهام برسم
344
00:24:10,045 --> 00:24:11,628
.بخور
345
00:24:11,630 --> 00:24:14,664
،وقتي كه برگشتم
.درباره آينده صحبت ميكنيم
346
00:24:30,766 --> 00:24:32,982
.چهارشنبه ها بهتره
347
00:24:43,779 --> 00:24:45,945
آليس" سه شنبه ها پس مونده"
ميخونه رو ميگيره
348
00:24:45,947 --> 00:24:48,665
.به خاطر همين چهارشنبه ها سوپ ـه
349
00:24:50,118 --> 00:24:53,670
.جعمه ها بيشتر شبيه خورشت ـه
350
00:24:54,956 --> 00:24:56,790
"و شنبه ها... مطمئن نيستم حتي "آليس
351
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
هم بتونه براي غذاي روز شنبه اش
.اسمي بذاره
352
00:24:59,127 --> 00:25:01,377
نميدوني من كي ام؟
353
00:25:01,379 --> 00:25:04,047
چرا؟ معروفي مگه؟
354
00:25:05,684 --> 00:25:08,685
.نه -
.منم نيستم -
355
00:25:08,687 --> 00:25:10,637
.اما دارم روش كار ميكنم
356
00:25:12,808 --> 00:25:16,810
،جيكوب گرت
.شاگرد نجار شجاع
357
00:25:20,148 --> 00:25:22,482
خب نميخواي اسمت رو بهم بگي؟
358
00:25:24,319 --> 00:25:26,820
.خيلي خب، هر جور راحتي
359
00:25:26,822 --> 00:25:30,156
آره، من و چندتا از بچه ها
نقشه داريم كه
360
00:25:30,158 --> 00:25:33,159
.كارمون رو ول كنيم و يه گروه تشكيل بديم
361
00:25:33,161 --> 00:25:34,961
خب، فقط به اين خاطر بهت ميگم كه
اگه داستان هاي
362
00:25:34,963 --> 00:25:36,462
،ناخدا "جيكوب گرت" رو شنيدي
363
00:25:36,464 --> 00:25:38,298
.بتوني چهره اي براي اسمش تصور كني
364
00:25:38,300 --> 00:25:41,801
.خداي من، جيكوب
.لازم نيست داستان زندگيت رو بشنوه
365
00:25:41,803 --> 00:25:44,971
.ببرش بالا و بكنش
366
00:25:44,973 --> 00:25:47,507
.تمام شب وقت نداريم
367
00:25:49,311 --> 00:25:51,978
،اگه خيالت رو راحت ميكنه
"بگم كه ناخدا "جيكوب گرت
368
00:25:51,980 --> 00:25:54,180
هيچوقت همچين مردي رو
.تو خدمه اش راه نميده
369
00:25:59,988 --> 00:26:02,405
چرا من؟
370
00:26:03,358 --> 00:26:05,191
.به خاطر اينكه جديدي
371
00:26:05,193 --> 00:26:07,243
.و به نظر خوب مياي
372
00:26:09,698 --> 00:26:10,997
نظرت چيه؟
373
00:26:50,622 --> 00:26:52,488
خب، نميخواي قانون ها رو بهم بگي؟
374
00:26:55,293 --> 00:26:56,826
نه؟
375
00:26:58,323 --> 00:26:59,963
بايد بهم بگي چه چيزهاي
.اجازه دارم انجام بدم
376
00:26:59,965 --> 00:27:01,381
.منم بگم چي ميخوام
377
00:27:01,383 --> 00:27:04,550
.بهم بگي چقدر خرج داره
378
00:27:04,552 --> 00:27:07,887
.نه؟ باشه
.مشكلي نيست
379
00:27:07,889 --> 00:27:09,889
...خب، چرا ما
380
00:27:09,891 --> 00:27:11,975
،ببين، خيلي خب
381
00:27:11,977 --> 00:27:14,310
...معمولا دخترها 5 سكه ميگيرن
382
00:27:17,599 --> 00:27:21,818
من فقط ميكنم، اهل كارهاي
.عجيب غريبي نيستم
383
00:27:26,274 --> 00:27:28,107
نظرت چيه؟
384
00:27:28,109 --> 00:27:30,994
به نظرت خوبه؟
385
00:27:56,304 --> 00:27:59,138
شوخيت گرفته؟
386
00:27:59,140 --> 00:28:02,859
.نميتوني اين كارو كني
.ببخشيد، ولي تازه واردـه
387
00:28:02,861 --> 00:28:05,862
يه نفر ديگه پايين فكر ميكرد كه اون
.امشب مهمونشه
388
00:28:05,864 --> 00:28:08,031
ببين، نميخواستم مشكلي ايجاد كنه، باشه؟
389
00:28:08,033 --> 00:28:10,400
.تقصير خودشه، نه شما
390
00:28:11,987 --> 00:28:13,820
،در حقيقت
391
00:28:13,822 --> 00:28:16,322
.مديريت ميخوان براتون جبران كنم
392
00:28:18,159 --> 00:28:21,327
.به دليل اشتباهي كه رخ داد
393
00:29:55,140 --> 00:29:57,807
ببخشيد خانم، اما ميتونم بپرسم
394
00:29:57,809 --> 00:30:00,143
چطور به اينجا امديد؟
395
00:30:00,145 --> 00:30:03,096
وقتي بچه بودم پدرم من
.به اينجا اورد
396
00:30:03,098 --> 00:30:05,098
اونم يكي از دزدها بود؟
397
00:30:05,100 --> 00:30:07,650
نه، خاطر جمع باش كه
.دزد نبوده
398
00:30:09,437 --> 00:30:11,604
يادم مياد وقتي پدرم
399
00:30:11,606 --> 00:30:13,990
.بهم گفت كه به "كارولاينا" ميره
400
00:30:15,110 --> 00:30:17,276
.من تنها گذاشت
401
00:30:17,278 --> 00:30:20,947
گفت "چارلز تاون" شهري خشن و بد
402
00:30:20,949 --> 00:30:22,498
.براي يه دختر بچه است
403
00:30:24,953 --> 00:30:27,286
.اما خانم، شما زن نيرومندي به نظر ميرسيد
404
00:30:27,288 --> 00:30:30,123
شايد زندگي در سختي اين شهر بوده باشه
405
00:30:30,125 --> 00:30:32,508
.كه شما رو به همچين شخصي تبديل كرده
406
00:30:35,130 --> 00:30:37,296
.خب، اينجوري هم ميشه بهش نگاه كرد
407
00:31:26,814 --> 00:31:28,814
همه تنهايي از ارودگاه خارج شديم
408
00:31:28,816 --> 00:31:30,816
.تا كسي شك نكنه
409
00:31:30,818 --> 00:31:32,852
قايق رو آماده كردي؟
410
00:31:34,989 --> 00:31:38,191
.بيلي" يه نفر داره مياد"
411
00:31:48,786 --> 00:31:51,504
جريان چيه؟
412
00:31:53,791 --> 00:31:56,125
تاحالا شكنجه شدي؟
413
00:31:56,127 --> 00:31:57,960
چي؟
414
00:31:57,962 --> 00:32:01,047
توسط مرداني كه تو رو به چشم
موجودي
415
00:32:01,049 --> 00:32:03,382
پايين تر از انسان ميبينند درد كشيدي؟
416
00:32:03,384 --> 00:32:05,551
به چشم يه حيوون ميبيننت؟
417
00:32:07,889 --> 00:32:10,389
به خاطر اينكه دردي كه بهت
تحميل ميكنند
418
00:32:10,391 --> 00:32:11,807
.ترسناك ترين بخشش نيست
419
00:32:11,809 --> 00:32:15,111
.ترس از دردهايي كه قراره بكشي نيست
420
00:32:15,113 --> 00:32:18,114
دونستن اينكه
421
00:32:18,116 --> 00:32:20,283
،حتي وقتي درد متوقف بشه
422
00:32:20,285 --> 00:32:23,452
،حتي اگه قراره باشه كه آزادت كنند
423
00:32:23,454 --> 00:32:25,154
.تغييرت دادند
424
00:32:27,792 --> 00:32:31,294
،اون درد، اون ترس
425
00:32:31,296 --> 00:32:33,496
...اون ناميدي
426
00:32:35,466 --> 00:32:37,967
،تورو تبديل به كسي ديگه اي ميكنه
427
00:32:37,969 --> 00:32:41,470
كسي كه به سختي ميتوني
.بشناسيش
428
00:32:41,472 --> 00:32:43,339
.بر خلاف ميل خودت
429
00:32:46,644 --> 00:32:50,596
حرف هايي رو زدم كه براي
،ترك اونجا بايد ميزدم
430
00:32:50,598 --> 00:32:54,150
اما قصد ندارم كه به خواسته شون
.عمل كنم
431
00:32:58,273 --> 00:33:00,573
.ده فرمان عفو
432
00:33:04,028 --> 00:33:07,363
تا سر حد مرگ مبارزه ميكنم
تا مطمئن بشم كه هيچ يك از
433
00:33:07,365 --> 00:33:10,499
برادرانم، اتفاقي كه براي
.من افتاد رو تجربه نميكنند
434
00:33:12,620 --> 00:33:14,954
خب، اگه مردي در خدمه هست كه طور
،ديگه اي فكر ميكنه
435
00:33:14,956 --> 00:33:16,455
فكر ميكنه حاضره كه
436
00:33:16,457 --> 00:33:19,125
زجر كشيدن برادرش رو قبول كنه
437
00:33:19,127 --> 00:33:22,461
تا شايد همچين بلايي
،سر خودش نياد
438
00:33:22,463 --> 00:33:25,464
پس اون مرد رو بايد از گروه ام
.بيرون كنم
439
00:33:27,802 --> 00:33:30,970
در حال حاضر، آقاي "دفرين" شما رو به عنوان
440
00:33:30,972 --> 00:33:33,806
كسايي كه همچين مشكلي ايجاد
.ميكنند شناسايي كرده
441
00:33:36,144 --> 00:33:37,810
حق داشت؟
442
00:33:37,812 --> 00:33:39,979
خوشم نمياد كسي سر به سرم
."بذاره "بيلي
443
00:33:39,981 --> 00:33:42,982
اگه تخم اين نداري كه جلوي
...فلينت" بايستي، شايد"
444
00:34:00,835 --> 00:34:04,553
ديگه اختلاف عقيده اي بر سر
.ناخدا "فلينت" وجود نداره
445
00:34:06,841 --> 00:34:10,176
ديگه خبري از خراب كردن
.نقشه هاش وجود نخواهد داشت
446
00:34:10,178 --> 00:34:12,645
چيزي به جز تبعيت از
447
00:34:12,647 --> 00:34:16,649
،اين اصل وجود نخواهد داشت
تا وقتي كه همه در امان باشيم
448
00:34:16,651 --> 00:34:19,852
.هيچكس در امان نخواهد بود
449
00:34:22,156 --> 00:34:25,524
كسي با اين مشكلي داره؟
450
00:34:30,281 --> 00:34:32,164
.پس راه بيافتيد
451
00:34:50,635 --> 00:34:52,635
!لعنتي
452
00:34:52,637 --> 00:34:53,969
راه ديگه اي نيست؟
453
00:34:53,971 --> 00:34:56,639
.به غير برگشتن به حياط نه
454
00:34:56,641 --> 00:34:58,641
،و اگه هنوز سراغ سلولت نرفته باشند
.به زودي ميرن
455
00:34:58,643 --> 00:34:59,975
،وقتي كه ببين فرار كردي
456
00:34:59,977 --> 00:35:01,694
...متر به متر اين قلعه رو ميگردند تا
457
00:35:15,126 --> 00:35:16,325
.دارن ميان
458
00:35:17,962 --> 00:35:20,830
.اوه، خدا
459
00:36:02,540 --> 00:36:04,423
.بذار كمك كنم
460
00:36:11,466 --> 00:36:13,132
.حالا برو
461
00:36:15,303 --> 00:36:16,802
.بيا، اين بگير
462
00:36:59,313 --> 00:37:02,348
.من جونت رو نجات دادم
463
00:37:02,350 --> 00:37:06,352
.به خاطر تو كشتمش
464
00:37:06,354 --> 00:37:08,521
.لو و خدمه اش رو
465
00:37:08,523 --> 00:37:10,990
همه شون رو كشتم تا از
.تو محافظت كنم
466
00:37:10,992 --> 00:37:13,692
.به خاطر من نكردي
467
00:37:15,446 --> 00:37:18,831
به همه خيانت ميكني، مگه نه؟
468
00:37:20,785 --> 00:37:22,952
خب نقشه ات چيه؟
469
00:37:22,954 --> 00:37:25,955
من ميذاري تا به افرادم
توضيح بدم؟
470
00:37:25,957 --> 00:37:27,790
فرض ميكني به خاطر اينكه به زني كه
471
00:37:27,792 --> 00:37:30,125
دختره رو ازمون دزديده دسترسي دادم
472
00:37:30,127 --> 00:37:33,128
تكه تكه ام ميكنند؟
473
00:37:33,130 --> 00:37:35,464
حكم مرگم؟
474
00:37:35,466 --> 00:37:38,017
.خوب به حرفم گوش كن
475
00:37:40,137 --> 00:37:44,139
،كليد رو بذار زمين
،از همين در برگرد داخل
476
00:37:44,141 --> 00:37:46,475
،دختره رو برگردون
477
00:37:46,477 --> 00:37:49,278
.و من با افرادم صحبت ميكنم
478
00:37:49,280 --> 00:37:51,947
.بهت قول ميدم
479
00:37:51,949 --> 00:37:54,116
اما اگه در قفل كني
480
00:37:54,118 --> 00:37:58,153
،ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
.هيچوقت
481
00:38:00,875 --> 00:38:02,708
،و بهت قول ميدم
482
00:38:02,710 --> 00:38:05,744
.دوباره من ميبيني
483
00:38:49,790 --> 00:38:51,790
.ميدونم چه حسي داري
484
00:38:51,792 --> 00:38:55,461
.مدتي پيش هم، منم خودم رو گم كرده بودم
485
00:38:55,463 --> 00:38:57,129
.بدون هيچ دوستي
486
00:38:57,131 --> 00:38:59,798
.بدون هيچ هويتي
487
00:38:59,800 --> 00:39:02,351
فكر ميكردم هيچ زندگي كه من
دركش كنم براي من وجود نداره
488
00:39:02,353 --> 00:39:06,522
و احساس كردم هيچ زندگي اي
.وجود نداره
489
00:39:06,524 --> 00:39:08,357
.اما اشتباه ميكردم
490
00:39:08,359 --> 00:39:11,143
.مخصوصا در اينجا
491
00:39:11,145 --> 00:39:13,312
،هميشه زندگي هست
492
00:39:13,314 --> 00:39:16,315
،هميشه آينده اي هست
493
00:39:16,317 --> 00:39:19,818
تا وقتي كه يه نفر حاضره كه براي
.خودش آينده رو بسازه
494
00:39:21,155 --> 00:39:22,988
هرچند، كم كم دارم ميفهمم
495
00:39:22,990 --> 00:39:25,491
كه حد و حدودي براي آينده اي
.كه يه نفر تنهايي ميتونه بسازه وجود داره
496
00:39:27,161 --> 00:39:31,630
فقط تا يه زماني ميتونم از سرنخ هايي
.كه توسط "النور" توليد ميشه دزدي كنم
497
00:39:31,632 --> 00:39:33,966
.من ميل به چيزي بزرگتر از اين دارم
498
00:39:33,968 --> 00:39:36,335
.و لازمه اش گسترشه
499
00:39:38,472 --> 00:39:40,305
.جاسوس هاي درست حسابي
500
00:39:40,307 --> 00:39:43,475
.شايد در خارج جزيره هم
501
00:39:43,477 --> 00:39:46,145
براي اين كار، به شريكي نياز
دارم كه با دريا آشنا باشه
502
00:39:46,147 --> 00:39:48,514
و به شريكي احتياج دارم كه
.بتونم اعتماد كنم
503
00:40:00,494 --> 00:40:03,112
خبري نشد؟
504
00:40:03,114 --> 00:40:04,496
.نه، خبري نشده
505
00:40:07,118 --> 00:40:11,120
"اگه "النور" ميگه با "ابيگل
،از قلعه بيرون مياد
506
00:40:11,122 --> 00:40:13,122
.اين كارو ميكنه
507
00:40:13,124 --> 00:40:15,624
من متوجه شدم كه وقتي دخترك
تحويل داده بشه
508
00:40:15,626 --> 00:40:18,794
و ناخدا "فلينت" براي بازگرداندنش
به "چارلز تاون" بادبان بكشه
509
00:40:18,796 --> 00:40:21,296
شما قصد داريد كه در اين سفر
.همراه شون بريد
510
00:40:21,298 --> 00:40:23,966
حقيقت داره؟
511
00:40:23,968 --> 00:40:27,803
با تمام احترامي كه براتون
،"قائلم آقاي "گاتري
512
00:40:27,805 --> 00:40:29,805
اين چه ارتباطي به شما داره؟
513
00:40:29,807 --> 00:40:33,976
.خانم چارلز تاون لندن نيست
514
00:40:33,978 --> 00:40:36,445
شايد به نظر شهر متمدني
،به نظر برسه
515
00:40:36,447 --> 00:40:40,616
اما مطمئن باشيد كه
.فقط به نظر ميرسه
516
00:40:40,618 --> 00:40:44,787
فرماندار "اَش" و سربازانش
وقتي به اجراي قوانين ميرسند
517
00:40:44,789 --> 00:40:47,322
.تبديل به بي رحم ترين افراد ميشند
518
00:41:12,767 --> 00:41:14,316
.سلام ابيگل
519
00:41:17,271 --> 00:41:20,322
.من "ميرندا هميلتون" هستم
من يادت مياد؟
520
00:43:01,375 --> 00:43:03,876
فكر نميكنم از سهيم شدن اون
بطري ناراحت بشي؟
521
00:43:06,881 --> 00:43:10,632
اگه اشكال نداره، ترجيح
.ميدم تنها باشم
522
00:43:10,634 --> 00:43:13,802
.حيف شد
523
00:43:13,804 --> 00:43:17,189
به خاطر اينكه چيزي هست كه
.بايد درباره اش صحبت كنيم
524
00:43:18,475 --> 00:43:20,976
اگه درباره ي "شارلوت" و آقاي "لوگان"ـه
...بهت اطمينان ميدم كه
525
00:43:20,978 --> 00:43:23,979
.شنيدم در ساحل "پراويدنس" هستند
526
00:43:25,950 --> 00:43:27,983
چطور، تو چيز ديگه اي شنيدي؟
527
00:43:29,787 --> 00:43:32,154
پس درباره چي ميخواي صحبت كني؟
528
00:43:35,292 --> 00:43:37,492
.بهتره در خلوت درباره اش صحبت كنيم
529
00:43:53,477 --> 00:43:54,977
ميتونم باهات صحبت كنم؟
530
00:43:59,099 --> 00:44:01,066
.البته
531
00:44:04,188 --> 00:44:06,188
،هنوز منتظر نتايج نهايي هستم
532
00:44:06,190 --> 00:44:10,242
اما فكر ميكنم در چند ساعت گذشته
.حدود 18 راي رو از دست داديم
533
00:44:13,948 --> 00:44:15,781
يه سري به خاطر از دست دادن
،گنجينه
534
00:44:15,783 --> 00:44:18,951
"يه سري به دليل وفاداري به "هورنيگولد
.دنبالش راه افتادند
535
00:44:18,953 --> 00:44:21,286
كسي هست كه جاي
خاليش حس بشه؟
536
00:44:21,288 --> 00:44:22,955
.آقاي دوفرين
537
00:44:22,957 --> 00:44:24,790
واقعا؟
538
00:44:24,792 --> 00:44:27,292
حمايت شديد خدمه از شما
،رو ديد
539
00:44:27,294 --> 00:44:29,628
احساس كرد خشمش نسبت به تو
مانعي براي
540
00:44:29,630 --> 00:44:31,630
.حضورش در ميان خدمه است
541
00:44:31,632 --> 00:44:35,300
.پس ديگه سرپرست نداريم
542
00:44:35,302 --> 00:44:38,971
.فعلا
بايد در نظر داشته باشيم كه افراد
543
00:44:38,973 --> 00:44:41,139
رو طوري هدايت كنيم كه
.جايگزيني از افراد "هورنيگولد" انتخاب كنند
544
00:44:41,141 --> 00:44:43,141
كسي كه دو خدمه رو بهم نزديك كنه
545
00:44:43,143 --> 00:44:45,978
اما كسي نباشه كه در مقابل
.شما مقاومت كنه
546
00:44:45,980 --> 00:44:48,480
فكر ميكنم آقاي "اسكات" ميتونه
.نامزد خوبي باشه
547
00:44:48,482 --> 00:44:51,817
،بيلي"، نميخوام رك باشم"
اما چه گهي داري ميخوري؟
548
00:44:52,987 --> 00:44:54,653
چرا از ناخدايي ـت حمايت ميكنم؟
549
00:44:54,655 --> 00:44:56,321
.بله
550
00:44:57,825 --> 00:45:01,376
"وقتي كه اون شب بعد از "آندروماكي
551
00:45:01,378 --> 00:45:03,495
،به آب افتادم
552
00:45:03,497 --> 00:45:08,166
يادم مياد كه جاي پام رو در
.جلوي كشتي از دست داده بودم
553
00:45:08,168 --> 00:45:10,469
،يادم مياد وقتي كه داشتم ميافتم
554
00:45:10,471 --> 00:45:14,473
.دستم رو دراز كردم و به دست تو چنگ زدم
555
00:45:14,475 --> 00:45:17,809
و آخرين چيزي كه قبل از وارد شدن
به آب به ياد ميارم
556
00:45:17,811 --> 00:45:20,312
.اينكه از دستم خارج شد
557
00:45:20,314 --> 00:45:24,483
خب، من به افراد گفتم كه سعي
.كرده بودي كه نجاتم بدي
558
00:45:24,485 --> 00:45:26,651
اما حقيقت اينكه
559
00:45:26,653 --> 00:45:30,822
احتمالش هست كه ولم كني
560
00:45:30,824 --> 00:45:33,492
.تا در دريا غرق بشم
561
00:45:33,494 --> 00:45:36,278
فكر ميكني كدوم بود؟
562
00:45:36,280 --> 00:45:39,781
تا اونجايي كه به من مربوط
.ميشه اهميتي نداره
563
00:45:39,783 --> 00:45:42,284
.احتمالا هيچوقت مطمئن نميشم
564
00:45:42,286 --> 00:45:45,287
احتمالا تو هم هيچوقت مطمئن
.نخواهي شد
565
00:45:45,289 --> 00:45:47,789
و الان، من بيشتر از اينكه به گذشته فكر كنم
566
00:45:47,791 --> 00:45:51,126
.روي اين متمركز شدم در آينده چيكار كنيم
567
00:45:51,128 --> 00:45:54,629
.معتقدم حق با توـه
568
00:45:54,631 --> 00:45:56,798
،معتقدم براي اتفاق هاي آينده
569
00:45:56,800 --> 00:46:00,135
افراد اين خدمه به رهبريت
.نياز پيدا ميكنند
570
00:46:00,137 --> 00:46:02,220
پس من كاري رو ميكنم كه براي
571
00:46:02,222 --> 00:46:04,556
نگه داشتن و محافظت ازش
.ضروريه
572
00:46:04,558 --> 00:46:08,026
.آقاي "گيتس" بهت پشت كرد
573
00:46:08,028 --> 00:46:11,446
يه لحظه هم فكر نكنم كه من
.اشتباهش رو تكرار ميكنم
574
00:46:11,448 --> 00:46:15,951
ناخدا؟ -
بله؟ -
575
00:46:15,953 --> 00:46:18,987
.از ميخونه پيامي رسيده
.خانم "گاتري" دنبال شما فرستادند
576
00:46:59,613 --> 00:47:02,414
چرا خودت رو معرفي نميكني؟
577
00:47:21,969 --> 00:47:23,969
.نترس
578
00:47:26,807 --> 00:47:28,807
.من از دوستان خانوادگي تون هستم
579
00:47:30,477 --> 00:47:33,311
.و دوست تو هم هستم
580
00:47:37,651 --> 00:47:39,484
شما ناخدا "فلينت" هستيد؟
581
00:47:39,486 --> 00:47:42,320
.اسم من جيمز ـه
582
00:47:45,492 --> 00:47:47,826
.جيمز مك گرو
583
00:48:00,140 --> 00:48:02,224
كجا ميري؟
584
00:48:04,178 --> 00:48:07,345
.سوال خيلي خوبيه
585
00:48:07,347 --> 00:48:11,149
من چهره شناخته شدي در مستعمرات
.انگليسي هستم
586
00:48:11,151 --> 00:48:13,985
.بايد بقيه عمرم رو مراقب پشت سرم باشم
587
00:48:13,987 --> 00:48:16,154
...شرم آورـه
588
00:48:16,156 --> 00:48:19,658
براي مردي كه مدت طولاني از اين
.شهر محافظت كرده
589
00:48:19,660 --> 00:48:21,159
.كنار گذاشته ميشه
590
00:48:21,161 --> 00:48:23,612
.شايد من كنار گذاشته باشه
591
00:48:23,614 --> 00:48:26,615
يا شايد هم مدتي درازي طول كشيد
592
00:48:26,617 --> 00:48:29,501
تا بفهمم كه خيلي وقته كه اين شهر
.در حال مرگه
593
00:48:30,954 --> 00:48:33,788
ممكنه پير باشم، اما دليلي نميبينم
594
00:48:33,790 --> 00:48:36,958
.كه اجازه بدم من با خودش به گورستان بكشه
595
00:48:36,960 --> 00:48:39,628
اگه مجبور نبودي اينجا رو ترك كني چي؟
596
00:48:39,630 --> 00:48:41,630
اوه، انگلستان به زودي جزيره اش
.رو پس ميگيره پسرم
597
00:48:41,632 --> 00:48:44,966
،و وقتي اون روز برسه
.روز بديه كه تو اين جزيره يه دزد دريايي باشي
598
00:48:44,968 --> 00:48:47,802
مگه اينكه چيزي داشته باشيم
كه عقيده شون
599
00:48:47,804 --> 00:48:51,139
.نسبت به ما رو تغيير بده
600
00:48:51,141 --> 00:48:52,807
فكر ميكني چيز به قدر كافي
ارزشمند وجود داره
601
00:48:52,809 --> 00:48:55,477
كه باعث بشه نيروي دريايي بريتانيا
دزد بودن مارو فراموش كنه؟
602
00:48:57,281 --> 00:49:00,699
و فكر ميكني چه چيزي همچين
ارزشي براشون داره؟
603
00:49:00,701 --> 00:49:02,701
.چيز نيست
604
00:49:02,703 --> 00:49:04,569
.كسيه
605
00:49:09,876 --> 00:49:12,627
كي ميتوني بادبان بكشي؟
606
00:49:12,629 --> 00:49:15,497
.خورشيد كه درآمد
.دليلي براي تاخير كردن وجود نداره
607
00:49:17,060 --> 00:49:19,301
پدرم به درون جزيره رفته با
زمينه ي
608
00:49:19,303 --> 00:49:21,803
.شراكت با آقاي "آندرهيل" رو بچينه
609
00:49:21,805 --> 00:49:24,639
،اگه شانس بياره، تا زماني كه برگردي
610
00:49:24,641 --> 00:49:27,926
تو و فرماندار "اَش" توسط مرداني
،خوش قيافه، همسراني زيبا
611
00:49:27,928 --> 00:49:31,763
و بچه هاي لپ قرمزي به جزيره
.خوشامد گفته ميشيد
612
00:49:31,765 --> 00:49:34,432
شهروندان قانوني جزيره ي
"نيو پراويدنس"
613
00:49:34,434 --> 00:49:37,269
،كه بعد از دهه ها كشمكش
بالاخره راهي براي
614
00:49:37,271 --> 00:49:39,988
فروش نيشكرشون به بازار قانوني
.پيدا كردند
615
00:49:42,109 --> 00:49:45,277
،ميدوني، اگه من و تو مراقب نباشيم
616
00:49:45,279 --> 00:49:47,829
.ممكنه واقعا همچين اتفاقي برامون بيافته
617
00:49:52,619 --> 00:49:54,452
.من فراريش دادم
618
00:49:54,454 --> 00:49:56,338
."بدون رضايت "چارلز
619
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
ميدوني كه، مگه نه؟
620
00:49:59,960 --> 00:50:02,127
.فكرش رو ميكردم
621
00:50:04,131 --> 00:50:07,632
افرادش بهش هشدار دادند
.كه به من اعتماد نكنه
622
00:50:07,634 --> 00:50:10,302
بهش گفتند كه من به همه شون
.خيانت ميكنم
623
00:50:13,974 --> 00:50:16,141
فكر ميكنم شانس براي زنده موندن داره؟
624
00:50:24,318 --> 00:50:26,651
...چيزهايي كه نابود كردم تا به اينجا برسم
625
00:50:28,322 --> 00:50:31,489
همه چيز و هرچيزي كه در سر راهم
.قرار گرفت
626
00:50:31,491 --> 00:50:36,127
،و تمام اون تقلا كردن ها
،تمام اون فداكاري ها
627
00:50:36,129 --> 00:50:39,664
.الان كاملا به تو بستگي داره
628
00:50:41,301 --> 00:50:43,635
.اعتماد چيز مسخره ايه
629
00:50:43,637 --> 00:50:45,970
وقتي كه قول حمايتم رو به ناخدا
،فلينت" دادم"
630
00:50:45,972 --> 00:50:49,140
معتقد بودم كه اعتماد بين ما دوتا
.از قوي ترين قسم اعتمادـه
631
00:50:49,142 --> 00:50:52,477
.هردو ناميدانه يه چيز رو ميخواستيم
632
00:50:52,479 --> 00:50:55,146
.و اين باعث شد شركاي خوبي باشيم
633
00:50:55,148 --> 00:50:57,482
اما در چند روز گذشته برام
روشن شده
634
00:50:57,484 --> 00:50:58,983
كه غنيمتي كه هر دو ميخواستيم
635
00:50:58,985 --> 00:51:02,737
كمتر و كمتر براش غنيمت حساب ميشه
.و بيشتر به عنوان مانعي ميبينتش
636
00:51:04,191 --> 00:51:06,358
ميدوني كه درباره ي چي
حرف ميزنم، مگه نه؟
637
00:51:06,360 --> 00:51:08,860
.گنجينه ي اوركا
638
00:51:08,862 --> 00:51:11,279
"روزها ميترسيدم كه "فلينت
639
00:51:11,281 --> 00:51:13,782
شايد نخواد كه اون گنجينه
،هيچوقت پيدا بشه
640
00:51:13,784 --> 00:51:17,452
كه پيدا كردنش با نقشه هاي مهمتري
،كه از غارت كردن داره مداخله كنه
641
00:51:17,454 --> 00:51:19,120
.مهم تر از ثروت
642
00:51:19,122 --> 00:51:22,841
و احساس ميكنم از اون موقع
.با سرعت به همين نتيجه رسيديم
643
00:51:24,127 --> 00:51:26,294
و بزرگترين ترسم اين بوده كه وقتي
644
00:51:26,296 --> 00:51:29,464
"تصميم بگيره كه شكار گنجينه ي "اوركا
،رو متوقف كنه
645
00:51:29,466 --> 00:51:33,685
لحظه اي كه تصميم بگيره كه به نفعشه
...كه به اعتماد من خيانت كنه
646
00:51:34,971 --> 00:51:37,639
راهي براي خيانت كردن بهم پيدا ميكنه
647
00:51:37,641 --> 00:51:39,474
،با نيرنگ، با زور
648
00:51:39,476 --> 00:51:41,476
.با روشي كه فقط خودش ميدونه
649
00:51:41,478 --> 00:51:45,780
اما چيزي كه ميدونم اينكه براي
.عملي كردنش از من كمك ميخواد
650
00:51:45,782 --> 00:51:50,118
و در اون لحظه ديگه اون گنجينه
.گم و گور شده دوباره
651
00:51:50,120 --> 00:51:54,289
هر مقاومتي كه كنم بيهوده خواهد بود
652
00:51:54,291 --> 00:51:56,124
و من براش حكم يه ابزار ديگه رو خواهم داشت
653
00:51:56,126 --> 00:51:59,461
كه ازش استفاده كرد و بيدرنگ
.دور انداختتش
654
00:51:59,463 --> 00:52:02,414
چرا اينارو به من ميگي؟
655
00:52:11,308 --> 00:52:14,476
.چند ساعت پيش، قايقي رسيد
656
00:52:16,430 --> 00:52:19,264
دوتا از افرادمون كه قرار بود
مراقب گنجينه باشند
657
00:52:19,266 --> 00:52:22,267
بر خلاف دستوري كه بهشون داده شده
.بود به جزيره برميگشتند
658
00:52:22,269 --> 00:52:25,270
ميدوني، ناخدا "فلينت" خيلي
روشن بهشون دستور داده بود
659
00:52:25,272 --> 00:52:27,939
كه تا وقتي ما ميرسيم پيش"اوركا" بمونند
660
00:52:27,941 --> 00:52:32,110
تا براي تدراك تهاجم مون به ساحل
.اسپانيايي بهمون كمك كنند
661
00:52:32,112 --> 00:52:35,280
پس لحظه اي كه ديدم به ساحل
،نزديك ميشند
662
00:52:35,282 --> 00:52:38,783
اولين فكرم اين بود كه تنها دليلي
كه براي بازگشت زود بهنگام شون
663
00:52:38,785 --> 00:52:41,953
ميتونه وجود داشته باشه اينكه
.ديگه گنجي وجود نداره
664
00:52:41,955 --> 00:52:44,172
...و فكر كردم، "خداي من
665
00:52:45,792 --> 00:52:47,792
كار فلينت بود؟
666
00:52:49,129 --> 00:52:53,131
با خوش شانسي يا حيله و يا جادو
667
00:52:53,133 --> 00:52:54,966
تونسته به اون ور اقيانوس برسه
668
00:52:54,968 --> 00:52:58,636
"و 5ميليون طلا رو ناپديد كنه؟
669
00:53:00,307 --> 00:53:02,524
،و مسلما
،تنها چند دقيقه بعد
670
00:53:02,526 --> 00:53:04,359
اين دو نفر جلوي ناخدا
فلينت" ايستادند"
671
00:53:04,361 --> 00:53:06,861
و بهش گزارش دادند كه گنج
،از دست رفته
672
00:53:06,863 --> 00:53:09,714
.كه در راه اسپانيا ـست
673
00:53:09,716 --> 00:53:13,818
به "فلينت" گفتند كه گنج
.از دست رفته
674
00:53:13,820 --> 00:53:16,321
.بله
675
00:53:16,323 --> 00:53:18,323
به تو چي گفتند؟
676
00:53:20,827 --> 00:53:22,460
اون دو نفر چيزي به من گفتند
677
00:53:22,462 --> 00:53:25,129
،كه تو ساحل ديده بودند
678
00:53:25,131 --> 00:53:28,132
چيزي كه باعث شده بود
پست شون رو ترك كنند
679
00:53:28,134 --> 00:53:31,836
.و با سرعت به "ناسو" برگردند
680
00:53:41,982 --> 00:53:46,017
يه بيماري استوايي در اردوگاه
.اسپانيايي شيوع پيدا كرده
681
00:53:46,987 --> 00:53:48,987
چندين نفر مردن و يا
.در حال مرگند
682
00:53:48,989 --> 00:53:51,356
،تعداد بيشتري زجر ميكشند
.ضعيف شدند
683
00:53:53,493 --> 00:53:57,829
فقط تعدادي كمي ازش دفاع ميكنند كه
.اونا هم به زور ميتونند بايستند
684
00:54:02,869 --> 00:54:05,870
گنجينه "اوركا" در اون ساحله
685
00:54:05,872 --> 00:54:09,541
.دقيقا همونجا كه رهاش كرديم
686
00:54:09,543 --> 00:54:12,627
،و به لطف امر پروردگار
687
00:54:12,629 --> 00:54:16,347
.تقريبا تماما بي دفاع ـست
688
00:54:18,468 --> 00:54:21,970
پس به اون دو نفر معامله اي پيشنهاد
.دادم كه نميتونستند رد كنند
689
00:54:21,972 --> 00:54:25,139
بهم كمك كنند يه دروغ خيلي
،ساده بگم
690
00:54:25,141 --> 00:54:29,110
تا من خدمه كوچكتري براي غارت
،گنجينه استخدام كنم
691
00:54:29,112 --> 00:54:31,613
و سهم سه نفرمون
692
00:54:31,615 --> 00:54:34,148
.5برابر ميشه
693
00:54:36,620 --> 00:54:40,288
خب، خدمه اي ميشناسي كه
694
00:54:40,290 --> 00:54:42,490
حاضر باشه در اين غارت
كمك مون كنه؟
695
00:55:10,020 --> 00:55:11,986
.برو يه نگاه بنداز
696
00:55:27,156 --> 00:56:06,424
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.