1
00:00:05,952 --> 00:00:08,952
تنها راه براي تضمين برنگشتن گنج
اوركا" به جزيره اينكه"
2
00:00:08,976 --> 00:00:12,177
تمام كسايي كه از مكان و چگونگي
.غارتش خبر دارند رو از بين ببريم
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,929
از رفتن "ان" عصباني هستي
4
00:00:14,015 --> 00:00:17,350
يا از من كه بهش فرصتي
ارائه كردم؟
5
00:00:17,435 --> 00:00:18,984
فكر ميكني چيزي به قدر كافي
ارزشمند هست
6
00:00:19,070 --> 00:00:21,821
كه باعث بشه نيروي دريايي بريتانيا
فراموش كنه كه من و تو دزد دريايي هستيم؟
7
00:00:21,906 --> 00:00:23,656
.چيز نه، كسي
8
00:00:23,741 --> 00:00:26,609
"بدست آوردن شريكي به بزرگي آقاي "آندرهيل
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,774
ميتونه سهم من در تجارت در
.اين جزيره كمك كنه
10
00:00:28,780 --> 00:00:30,663
.ريچارد گاتري به ناسو خيانت كرد
11
00:00:30,748 --> 00:00:33,416
،و در رابطه با ما دو تا
.درباره ات به من هشدار داده بودند
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,418
.هشدار دادند كه بهم خيانت ميكني
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,620
.من ارزش اون دختر رو مشخص كردم برات
14
00:00:37,672 --> 00:00:40,456
بايد من به قدر كافي بشناسي كه
.بدوني بدستش ميارم
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,926
"پدرم گفت روزي كه ناخدا "فلينت
در چارلز تاون به دار
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,429
آويخته بشه، نظم به آمريكا
.برخواهد گشت
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,681
ناخدا فلينت هستيد؟ -
.بله -
18
00:00:48,766 --> 00:00:50,850
خواستار ديدار لرد "اَش" هستيد؟
19
00:00:52,603 --> 00:00:53,636
.به چارلز تاون خوشامدي
20
00:00:53,637 --> 00:01:20,637
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.
21
00:02:54,638 --> 00:03:08,638
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
22
00:03:08,773 --> 00:03:10,689
،به قدر كافي نميتونم روش تاكيد كنم خانم
23
00:03:10,775 --> 00:03:14,443
.كه چطور اين مصيبت ما رو ناراحت كرده
24
00:03:14,495 --> 00:03:16,195
.من تمام عمرم گدا بودم
25
00:03:16,280 --> 00:03:19,114
.با كمك پدرتون تونستم تجارت كنم
26
00:03:19,200 --> 00:03:21,617
.هميشه بابت اين قدردانش خواهم بود
27
00:03:34,215 --> 00:03:36,265
ميخوايد استراحت كنيد خانم؟
28
00:03:53,701 --> 00:03:57,319
.ذره اي ميوه و نان از طرف دختران
29
00:03:57,371 --> 00:03:59,572
ميتونم بشينم؟
30
00:04:15,923 --> 00:04:17,423
.ممنون
31
00:04:18,976 --> 00:04:21,677
ميتونم تصور كنم كه چقدر
.اين ميتونه سخت باشه
32
00:04:23,264 --> 00:04:26,398
.دختري باشي كه ازت انتظار دارن
33
00:04:26,484 --> 00:04:28,183
،فرض ميكنم كه حداقل با من
34
00:04:28,235 --> 00:04:29,852
ميدوني كه من از اينكه
35
00:04:29,937 --> 00:04:32,521
چقدر اين وضعيت برات پيچيده است
.خبر دارم
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,574
.رابطه ات با پدرت
37
00:04:35,660 --> 00:04:38,277
."رابطه ات با ناخدا "وين
38
00:04:38,362 --> 00:04:41,664
و به خاطر همين، طور ديگه اي
.تظاهر نميكني
39
00:04:41,699 --> 00:04:44,667
و اين شايد برات مقداري آسايش
.فراهم كنه
40
00:04:44,702 --> 00:04:47,670
.هيچ چيز اين وضعيت پيچيده نيست
41
00:04:47,705 --> 00:04:50,539
،من "چارلز" رو دور زدم
.اونم انتقام گرفت
42
00:04:50,625 --> 00:04:52,875
.اتفاقيه كه تو جنگ ميافته
43
00:04:52,927 --> 00:04:54,677
جنگ؟
44
00:04:54,712 --> 00:04:57,379
حالتي از رابطه كه تنها در صورتي
پايان ميگيره كه
45
00:04:57,431 --> 00:04:59,131
يكي از طرفين به قدري درد بكشه كه
46
00:04:59,216 --> 00:05:01,433
.حاضر بشه اصول خود رو زير پا بذاره
47
00:05:01,519 --> 00:05:04,436
.فرض ميكنم كه اعلاميه "چارلز" رو خوندي
48
00:05:04,522 --> 00:05:06,772
.شنيدم كه با صداي بلند در ساحل خونده شده
49
00:05:08,392 --> 00:05:11,810
ميگه، همه بايد طرف يكي از دو گروه
...رو بگيرند
50
00:05:11,896 --> 00:05:15,230
با اون در مخالفت با مصالحه با انگستان
51
00:05:15,282 --> 00:05:17,650
.يا با من
52
00:05:17,735 --> 00:05:20,285
اون آدم ها صداش رو شنيدن
53
00:05:20,371 --> 00:05:23,989
و امدن به خونه ام تا اداي
،احترام كنن
54
00:05:24,075 --> 00:05:25,908
...نه به خاطر اينكه عاشق پدرم بودند
55
00:05:27,912 --> 00:05:30,963
،بلكه به خاطر اينكه وقتي اين جنگ شروع بشه
56
00:05:31,048 --> 00:05:33,916
ميخوان مطمئن باشن كه من
.با دشمن اشتباه شون نميگيرم
57
00:05:35,086 --> 00:05:37,252
به خاطر همين امدي؟
58
00:05:38,806 --> 00:05:41,306
يا هنوز تصميم نگرفتي؟
59
00:05:54,989 --> 00:05:56,939
چطور پيش رفت؟
60
00:05:58,693 --> 00:06:01,026
"من ديدم كه وقتي "النور گاتري
مصمم باشه
61
00:06:01,112 --> 00:06:02,995
.چه چيزهايي ميتونه بسازه
62
00:06:03,080 --> 00:06:06,915
ديدم كه وقتي خشمگين باشه چه
.چيزهايي نابود كرده
63
00:06:06,951 --> 00:06:08,617
كدوم يك از اين دوتا بود؟
64
00:06:10,421 --> 00:06:12,838
.كاملا يه چيز ديگه بود
65
00:06:14,508 --> 00:06:17,009
كي ميتوني آماده ي حركت بشي؟
66
00:06:17,094 --> 00:06:19,094
،با نهايي كردن مسير
،و رديف كردن آذوغه
67
00:06:19,130 --> 00:06:21,930
.فكر ميكنم فردا بتونيم حركت كنيم
68
00:06:25,853 --> 00:06:27,936
.در اسرع وقت حركت كن
69
00:06:27,972 --> 00:06:29,888
.اتفاق هاي شومي در جريانه
70
00:06:42,620 --> 00:06:44,153
بله؟
71
00:06:53,164 --> 00:06:54,830
.اينجا ان
72
00:06:56,717 --> 00:06:58,634
ميدوني براي چي اينجاييد؟
73
00:06:58,669 --> 00:07:00,252
.بله خانم
74
00:07:01,839 --> 00:07:03,555
.خوبه
75
00:07:07,478 --> 00:07:10,763
.پس غروب افتاب حركت ميكنيم
76
00:07:16,020 --> 00:07:19,772
طرحي كه به خاطرش تمام اين
مسير رو امدم
77
00:07:19,857 --> 00:07:23,442
تا عنوان كنم ممكنه ابتدا
.براتون غير قابل تحمل باشه
78
00:07:23,527 --> 00:07:26,445
هرچند، ازتون ميخوام كه به ياد
...داشته باشيد
79
00:07:29,917 --> 00:07:32,084
.من عاشق دخترمم
80
00:07:33,337 --> 00:07:35,704
.بيشتر از زندگيم
81
00:07:35,790 --> 00:07:38,590
وقتي كه اون نامه ي كثيف
رو دريافت كردم
82
00:07:38,676 --> 00:07:41,176
،فكرهاي شومي داشتم
.خشمگين بودم
83
00:07:42,963 --> 00:07:45,180
ميل به انتقام گرفتن از مردهايي
84
00:07:45,216 --> 00:07:48,183
.كه چنين كاري كرده بودند
85
00:07:48,219 --> 00:07:49,935
تنها اينطور معقول بنظر ميرسه
86
00:07:50,020 --> 00:07:52,437
كه براي مردي كه دخترم رو نجات داده
87
00:07:52,523 --> 00:07:54,640
.قدرداني اي به همان اندازه فراهم كنم
88
00:07:54,725 --> 00:07:58,560
،اگه به خاطر اون قدرداني نبود
.من و شما اينطور صحبت نميكرديم
89
00:07:58,612 --> 00:08:03,565
شما و سرهنگ "رت" گفتگويي
.بسيار متفاوت داشته بوديد
90
00:08:03,617 --> 00:08:06,235
،با وجود اينكه زماني ميشناختمتون
91
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
،دوست خودم صداتون ميكردم
92
00:08:08,405 --> 00:08:11,406
نميتونم درك كنم كه
93
00:08:11,458 --> 00:08:14,459
چطور اون آدم ها به همچين كسايي
.تبديل شدند
94
00:08:14,545 --> 00:08:16,962
.پس ازم بپرسيد
95
00:08:17,047 --> 00:08:18,747
.هرچيزي كه ميخواهيد بدونيد
96
00:08:18,799 --> 00:08:20,249
.صادقانه جواب ميدم
97
00:08:21,719 --> 00:08:23,302
هرچيزي؟
98
00:08:24,972 --> 00:08:27,422
كي به ناسو رسيدي؟
99
00:08:27,508 --> 00:08:30,759
دو ماه بعد از آخرين باري كه در
.لندن ديديمت
100
00:08:30,811 --> 00:08:32,427
.حدودا فبريه
101
00:08:32,479 --> 00:08:34,313
"اولين اخبار از غارت ناخدا "فلينت
102
00:08:34,398 --> 00:08:36,348
.در ماه ژوئن پخش شد
103
00:08:38,402 --> 00:08:40,569
تو چهار ماه ناخداي كشتي دزدان
دريايي شدي؟
104
00:08:40,604 --> 00:08:43,689
.سريعتر از اون ناخدايي يه كشتي شدم
105
00:08:43,774 --> 00:08:46,859
اما 4ماه طول كشيد تا اولين
.غنيمت قابل توجه مون رو غارت كنيم
106
00:08:46,944 --> 00:08:48,443
چطور به اين سرعت تونستي؟
107
00:08:48,529 --> 00:08:49,778
.با مردي در ميخونه اشنا شدم
108
00:08:49,830 --> 00:08:52,497
.سرپرست يه خدمه محترم
109
00:08:52,583 --> 00:08:54,700
ترغيبش كردم كه
110
00:08:54,785 --> 00:08:57,035
من كسي ام كه لياقت
.ناخدايي شون رو دارم
111
00:08:57,121 --> 00:08:59,121
.مدت كوتاهي بعدش هم خدمه متقاعد شدند
112
00:08:59,173 --> 00:09:00,622
و چند وقت از اون موقع گذشت
113
00:09:00,674 --> 00:09:04,209
كه تصميم گرفتي "آلفرد هميلتون" رو بكشي؟
114
00:09:07,214 --> 00:09:11,466
من نامه اي از يكي از
.پيشخدمت هاي قديمي ام دريافت كردم
115
00:09:12,937 --> 00:09:14,603
از روي سادگي بهم گفت كه
116
00:09:14,638 --> 00:09:17,606
.آلفرد" مخفيانه در سفره"
117
00:09:17,641 --> 00:09:20,976
.و به اسم كشتي هم اشاره كرد
118
00:09:22,529 --> 00:09:25,397
من "جيمز" رو تشويق كردم
.تا "آلفرد" رو پيدا كنه
119
00:09:26,483 --> 00:09:27,816
.و به قتل برسونه
120
00:09:29,820 --> 00:09:32,487
اگه ميخواي كسي رو بابت اين
،كار مقصر بدوني
121
00:09:32,573 --> 00:09:35,457
.لطفا من مقصر بدون
122
00:09:39,413 --> 00:09:41,330
.فرماندار ممكنه بدونند كه كي هستيد
123
00:09:41,382 --> 00:09:43,081
اما من تنها ميدونم كه چه
.موجوداتي هستيد
124
00:09:43,167 --> 00:09:45,384
بيايد روي اين توافق كنيم كه
اگر هر كدوم تون
125
00:09:45,469 --> 00:09:47,753
،به فرماندار يه قدم نزديك تر بشيد
،مثل همين الان
126
00:09:47,838 --> 00:09:50,422
و من مجبور ميشم كه اين حركت
رو يه تهديد بر عليه فرماندار در نظر بگيريم
127
00:09:50,507 --> 00:09:52,841
.و به اون شخص شليك كنم
128
00:10:06,573 --> 00:10:08,657
نميتونم اينجا بايستم
129
00:10:08,692 --> 00:10:11,660
.و ادعاي بيگناهي كنم
130
00:10:11,695 --> 00:10:14,029
وقتي كه اون نامه رو از طرف تو دريافت كرديم
131
00:10:14,114 --> 00:10:16,949
،كه خبر مرگ "توماس" در درش نوشته بودي
132
00:10:17,034 --> 00:10:19,201
"وقتي از آسيبي كه "آلفرد هميلتون
مطلع شديم
133
00:10:19,286 --> 00:10:21,169
.تحملش براي ما غير ممكن بود
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,457
.عصباني بوديم
135
00:10:25,542 --> 00:10:29,761
و اجازه داديم كه اين عصبانيت مارو به
.كار وحشتناكي مجبور كنه
136
00:10:31,298 --> 00:10:34,216
اما ازت ميخوام درباره من با اين يه كار
.قضاوت نكني
137
00:10:34,301 --> 00:10:38,887
من با اهدافي كه باهاش به اينجا
.امدم قضاوت كن
138
00:10:38,973 --> 00:10:41,106
رستگاري ناسو
139
00:10:41,191 --> 00:10:44,142
مطابق با اصولي كه من و تو
140
00:10:44,228 --> 00:10:46,395
و اين و توماس هميلتون
141
00:10:46,480 --> 00:10:49,614
خودمون رو تمام آن سال ها
.وقفشون كرديم
142
00:10:49,700 --> 00:10:53,986
چيزي به غير گوش دادن به حرفم
.ازت نميخوام
143
00:11:02,296 --> 00:11:03,912
.گوش ميكنم
144
00:11:15,926 --> 00:11:19,011
.طناب زير پا
.بد جاييه
145
00:11:19,096 --> 00:11:21,980
اگه قبل از راه افتادن درستش
.نكنيم دهن مون صافه
146
00:11:29,606 --> 00:11:31,606
.خب بيايد دوباره امتحان كنيم
147
00:11:31,658 --> 00:11:34,443
.شما احمق ها كارگرهاي اين كشتي هستيد
148
00:11:34,528 --> 00:11:36,194
پس كدوم تون ميخوايد داوطلب بشيد
149
00:11:36,280 --> 00:11:38,363
تا جاي پاي بادبان اصلي مون رو درست كنه
150
00:11:38,449 --> 00:11:40,949
،تا وقتي ناخدا "فلينت" برميگرده
به كشتي برگرده كه
151
00:11:41,035 --> 00:11:43,201
بتونه بدون كشته دادن باهاش
بادبان بكشه؟
152
00:11:43,287 --> 00:11:45,337
.نشونه بديه
153
00:11:46,423 --> 00:11:48,123
.يه مرد روي اين طناب ها كشته شده
154
00:11:48,208 --> 00:11:50,592
تا وقتي درست بشه نميتونم
.بهش دست بزنم
155
00:11:56,100 --> 00:11:57,966
.همه تون آدم هاي خوبي هستيد
156
00:12:11,115 --> 00:12:13,065
.يه چيزيُ بهم بگو
157
00:12:13,150 --> 00:12:14,783
چيزي اون بالا پيدا ميكنه؟
158
00:12:14,818 --> 00:12:16,401
چي مثلا؟
159
00:12:16,487 --> 00:12:19,821
نشونه اي از اينكه طناب
.خود به خود پاره نشده
160
00:12:19,873 --> 00:12:21,873
.نه. مطلقا نه
161
00:12:23,961 --> 00:12:25,744
.تقريبا غير ممكنه
162
00:12:29,550 --> 00:12:31,500
چيه؟
163
00:12:48,819 --> 00:12:50,185
چي شده؟
164
00:12:50,237 --> 00:12:53,105
.فكر كردم يه چيزي تو آب ديدم
165
00:12:58,779 --> 00:13:02,531
به نگهبانان بادبان اصلي بگو
.تا حواسش باشه
166
00:13:02,583 --> 00:13:04,249
.مطمئنم چيزي نيست
167
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
.در هر صورت بهشون بگو
168
00:13:23,554 --> 00:13:27,222
.حضرت مسيح چوپان من است
.من محتاج نيستم
169
00:13:27,274 --> 00:13:29,724
.او مرا در چراگاه سبزي ميخواباند
170
00:13:29,776 --> 00:13:32,277
.در كنار نهري آرام تنهايم ميگذارد
171
00:13:32,362 --> 00:13:34,062
.روحم را تازه ميكند
172
00:13:34,114 --> 00:13:35,697
به نام خودش من را
173
00:13:35,732 --> 00:13:37,699
.به صراط مستقيم راهنمايي ميكند
174
00:13:37,734 --> 00:13:39,901
با وجود عبور از تاريك ترينِ دره ها
175
00:13:39,987 --> 00:13:43,038
،من از چيزي نخواهم ترسيد
.زيرا تو همراه من هستي
176
00:13:43,073 --> 00:13:46,074
.عصا ات من را آرام ميكند
177
00:13:46,160 --> 00:13:49,411
در حضور دشمنانم ميز شامي
.در برابرم فراهم ميكني
178
00:13:49,496 --> 00:13:51,880
.سرم راه با روغن چرب ميكني
179
00:13:51,915 --> 00:13:54,249
.پيمانه ام سرريز شده است
180
00:13:54,301 --> 00:13:57,836
يقينا عشق و مهرباني ات در تمام
عمرم همراه من خواهد ماند
181
00:13:57,921 --> 00:14:00,889
و من براي هميشه در منزلگاه
.پروردگارم مسكن ميگزينم
182
00:14:00,924 --> 00:14:02,724
.آمين -
.امين -
183
00:14:15,272 --> 00:14:17,189
.آقاي آندرهيل
184
00:14:19,776 --> 00:14:24,079
،با وجود تمام ثروتش، تمام آرزوهاش
185
00:14:24,114 --> 00:14:27,666
.بازهم از دنيا رفت
186
00:14:29,586 --> 00:14:31,620
.ممكنه انسان ها از اين درس بگيرند
187
00:14:34,625 --> 00:14:36,174
،قبل از اينكه به خون برگرديد
188
00:14:36,260 --> 00:14:38,543
.اميدوارم بودم كه بتونيم باهم صحبت كنيم
189
00:14:40,547 --> 00:14:42,514
.خصوصي
190
00:14:42,599 --> 00:14:45,383
در رابطه با چه موضوعي
ميخواي صحبت كني؟
191
00:14:46,887 --> 00:14:48,720
.آرزو و جاه طلبي آقا
192
00:14:49,890 --> 00:14:51,356
.مربوط به من و شما
193
00:14:56,196 --> 00:14:58,230
مصالحه ي كامل؟
194
00:14:58,315 --> 00:14:59,814
اين چيزيه كه پيشنهاد ميكني؟
195
00:14:59,900 --> 00:15:01,616
برگشت به زير حكومت مستعمراتي
196
00:15:01,652 --> 00:15:04,202
.همراه با دولتي محلي در جزيره
197
00:15:05,956 --> 00:15:08,873
و من بايد باور كنم كه 500 دزد دريايي
سرسخت و وحشي
198
00:15:08,959 --> 00:15:11,159
،داوطلبانه دزدي را كنار ميذارن
199
00:15:11,245 --> 00:15:14,546
در اين برنامه ي تو شركت ميكنند
و داوطلبانه كارگري ميكنند؟
200
00:15:14,631 --> 00:15:17,332
.همه شون نه
.خيلي هاشون، بيشتر شون
201
00:15:17,384 --> 00:15:19,467
به قدري كه در برابر كسايي كه
.قبول نميكنند مقاومت كنند
202
00:15:19,503 --> 00:15:22,754
به قدري كه ارزش امتحان
.كردنش رو داشته باشند
203
00:15:22,839 --> 00:15:25,257
من به صد نفرم از اعضاي خدمه ام
.اين پيشنهاد رو دادم
204
00:15:25,342 --> 00:15:27,892
و بيشتر از 70 نفرشون
همين الان در بندر شهرت لنگر انداختند
205
00:15:27,978 --> 00:15:31,062
.و از اين برنامه حمايت كامل ميكنند
206
00:15:31,148 --> 00:15:34,182
دقيقا همونيه كه "توماس" سال ها پيش -
207
00:15:34,234 --> 00:15:36,017
.در لندن پيشنهاد داد -
.بله -
208
00:15:36,103 --> 00:15:37,686
اما اون موقع تعداد جنايتكارهاي جزيره
209
00:15:37,738 --> 00:15:40,689
.نصف الان بود
210
00:15:40,741 --> 00:15:44,859
،درباره ي يه مستعمره در حال سقوط صحبت ميكرديم
.نه يه مستعمره ي سقوط كرده
211
00:15:44,911 --> 00:15:47,195
اون موقع محترم ترين ناخداي
212
00:15:47,281 --> 00:15:50,448
جزيره رو در حمايت از برنامه
.نداشتيم
213
00:15:50,534 --> 00:15:51,833
.الان داريم
214
00:15:51,868 --> 00:15:54,035
اون موقع رئيس بازرگاني جزيره رو نداشتيم
215
00:15:54,121 --> 00:15:56,204
كه در ترميم روش تجارت جزيره
.فعال باشه
216
00:15:56,256 --> 00:15:57,872
.الان داريم
217
00:15:57,924 --> 00:16:00,709
و اون موقع حمايت مردي رو نداشتيم
كه خودش رو به عنوان
218
00:16:00,761 --> 00:16:04,212
مصمم ترين شكارچي دزدان دريايي
.در دنياي جديد جا انداخته، رو نداشتيم
219
00:16:17,728 --> 00:16:20,695
.اولين چيزي كه ميخوان يه اسمه
220
00:16:23,317 --> 00:16:26,985
يه اسم؟ -
.الان هم اوضاع مثل گذشته است -
221
00:16:28,238 --> 00:16:30,071
نيو پراويدنس تنها در صورتي
موفق ميشه
222
00:16:30,123 --> 00:16:32,324
.كه فرماندارش بتونه
223
00:16:34,578 --> 00:16:37,629
اگه بخوام اين پيشنهاد رو به كسايي
...كه در "وايت هال" ميشناسم بدم
224
00:16:37,714 --> 00:16:39,464
اولين سوالي كه ازم ميپرسند اينكه
225
00:16:39,549 --> 00:16:42,417
كي بر روي تمام كارها نظارت ميكنه؟
226
00:16:42,469 --> 00:16:46,638
كي مسئول موفقيت يا شكستش ميشه؟
227
00:16:46,723 --> 00:16:48,640
تو؟
228
00:16:53,146 --> 00:16:57,732
كارهايي در راستاي كمك كردن به
.محافظت از مستعمره ي جديد ميتونم انجام بدم
229
00:16:57,768 --> 00:17:01,770
.ميتونم به تاسيس نيروي نظامي كمك كنم
230
00:17:01,855 --> 00:17:03,688
.ميتونم نيروي دريايي اش رو درست كنم
231
00:17:03,774 --> 00:17:05,940
،اما بيشتر از اين
232
00:17:05,992 --> 00:17:10,111
"فكر نميكنم جايي براي ناخدا "فلينت
.در آينده "ناسو" وجود داشته باشه
233
00:17:10,197 --> 00:17:11,946
.نه با دست هاي خون آلودش
234
00:17:15,118 --> 00:17:17,619
بايد جزيره رو ترك كنه
235
00:17:17,671 --> 00:17:20,622
و اجازه بده كه جيمز مك گرو
و بانو هميلتون
236
00:17:20,674 --> 00:17:23,875
.در داخل جزيره در آرامش زندگي كنند
237
00:17:26,296 --> 00:17:28,430
بله؟
238
00:17:31,184 --> 00:17:34,386
پدر، خانم "تايلر" ميگن كه وقتشه
239
00:17:34,471 --> 00:17:36,137
.اتاق رو اماده پذيرايي شام كنند
240
00:17:36,223 --> 00:17:38,139
لطفا از خانم "تايلر" بخواه كه يه اتاق
241
00:17:38,225 --> 00:17:39,974
.تا آماده شدن شام براي مهمون هامون فراهم كنه
242
00:17:49,820 --> 00:17:52,237
چيزي شده؟
243
00:17:55,292 --> 00:17:57,826
.نگرانم فقط
244
00:17:57,911 --> 00:17:59,828
.خوبم
245
00:18:32,529 --> 00:18:35,196
اگه اينقدر نگرانيم كه نكنه اون
...بالا چيزي پيدا كنه
246
00:18:36,867 --> 00:18:38,867
چرا هنوز اينجاييم؟
247
00:18:38,952 --> 00:18:41,920
دقيقا فكر ميكني كجا ميتونيم بريم؟
248
00:18:42,005 --> 00:18:44,122
چارلز تاون با چشمان باز امشب و خنجري
249
00:18:44,207 --> 00:18:46,875
.زير بالشتش امشب ميخوابه
250
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
هريك از ما كه پاش رو در ساحل بذاره
251
00:18:48,795 --> 00:18:50,762
اعدام شدن به دستور فرماندار
252
00:18:50,847 --> 00:18:53,264
.احتمالا تا طلوع خورشيد نميكشه
253
00:18:56,303 --> 00:18:58,553
.با اين كشتي امديم
254
00:18:58,605 --> 00:19:02,891
"تا وقتي و مگر اينكه ناخدا "فلينت
در كارش موفق نشه
255
00:19:02,943 --> 00:19:05,226
اين كشتي تنها راه مون براي
.زنده ترك كردن اينجاست
256
00:19:13,653 --> 00:19:16,154
اگه مشكوك شده بود تا
.الان پايين امده بود
257
00:19:17,240 --> 00:19:19,407
.ميرم "رندال" رو پيدا كنم
258
00:19:19,459 --> 00:19:21,910
ببينم كي رو ميتونم براي سرگرمي
.خدمه مسخره كنم
259
00:19:45,235 --> 00:19:47,101
.رندال
260
00:19:47,187 --> 00:19:50,271
.تا سخنراني براي خدمه چيزي نمونده
261
00:19:50,323 --> 00:19:52,403
اگه شايعه يا حرف جديدي از
كسي شنيدي
262
00:19:52,409 --> 00:19:54,776
...الان... زمان
263
00:19:56,279 --> 00:19:58,162
...خوبيه
264
00:20:01,418 --> 00:20:02,951
.كه بگي
265
00:20:54,004 --> 00:20:56,137
.ديگروت
266
00:20:56,172 --> 00:20:57,805
!خطر
267
00:22:23,176 --> 00:22:25,002
.امنه
268
00:22:44,447 --> 00:22:47,281
.نميخواد حتي بهش فكر كنه
269
00:22:47,367 --> 00:22:50,535
.سال خودش رو وقف اين ايده ها كرده
270
00:22:52,622 --> 00:22:55,790
اما فكر نميكنم بدونه كه چطور
.ميخواد جواب نه بده
271
00:22:55,842 --> 00:22:59,127
اگه بگه نه، يعني قسمتي ازش
.ديگه وجود نداره
272
00:22:59,179 --> 00:23:02,513
قسمتي ازش كه نميخواد
.فراموشش كنه
273
00:23:02,599 --> 00:23:04,215
از صميم قلب گفتي؟
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,520
.امروز
275
00:23:09,606 --> 00:23:12,640
گفتي ناخدا "فلينت" بايد ناپديد بشه
276
00:23:12,692 --> 00:23:14,275
.تا اين نقشه جواب بده
277
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
واقعا آماده اي كه رهاش كني؟
278
00:23:22,485 --> 00:23:24,902
تاحالا بهت گفتم كه اون اسم رو
از كجا انتخاب كردم؟
279
00:23:26,573 --> 00:23:28,289
.نه
280
00:23:30,994 --> 00:23:34,328
بهت درباره پدربزرگم كه بزرگم كرده
.بود گفتم
281
00:23:34,380 --> 00:23:36,664
.ماهيگيري در پدستو
282
00:23:38,885 --> 00:23:42,086
خب، در جوانيش
283
00:23:42,172 --> 00:23:45,089
كارگر روي عرشه يه كشتي تجاري
284
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
.در خارج از آب هاي "ماساچوست" بود
285
00:23:47,227 --> 00:23:51,729
و يه شب در شيفت نگهباني شب
286
00:23:51,815 --> 00:23:53,598
در بندر بوستون تنها بود
287
00:23:53,683 --> 00:23:57,602
كه مردي رو ميبينه
288
00:23:57,687 --> 00:24:01,155
.كه از آب وارد كشتي ميشه
289
00:24:01,191 --> 00:24:02,940
.عجيبه
290
00:24:04,527 --> 00:24:07,495
خب، پدرم به صدا در آوردن زنگ خطر
،فكر كرد
291
00:24:07,530 --> 00:24:10,581
.اما كنجكاوي بهش غلبه كرد
292
00:24:12,702 --> 00:24:14,368
اون غريبه به پدربزرگم نزديك ميشه
293
00:24:14,454 --> 00:24:16,537
.و ازش ذره اي عرق نيشكر ميخواد
294
00:24:16,589 --> 00:24:20,792
اون مرد ميگه كه از كرجي ماهيگيريش
.فرار كرده
295
00:24:20,877 --> 00:24:23,094
.متهم به قتل يه مرد ديگه شده
296
00:24:23,179 --> 00:24:25,713
،و وقتي پدربزرگم اسمش رو ميپرسه
297
00:24:25,799 --> 00:24:29,217
اون مرد به سادگي جواب ميده
298
00:24:29,302 --> 00:24:30,802
.آقاي فلينت
299
00:24:34,357 --> 00:24:36,140
اون غريبه، هيچوقت نگفت كه
300
00:24:36,226 --> 00:24:40,478
آيا گناهكار است يا نه
يا اينكه چرا اون كشتي رو انتخاب كرده
301
00:24:40,563 --> 00:24:43,481
...يا اينكه اهل كجاست، فقط
302
00:24:45,034 --> 00:24:47,151
.همونجا نشست
303
00:24:49,405 --> 00:24:51,155
بالاخره، از پدربزرگم ميپرسه
304
00:24:51,241 --> 00:24:53,908
.كه يه ذره بيشتر براش عرق بياره
305
00:24:53,960 --> 00:24:55,993
،پدربزرگم ميره كه عرق براش بياره
306
00:24:56,079 --> 00:24:59,831
...اما وقتي برميگرده
307
00:25:01,584 --> 00:25:04,051
.اون مرد رفته بود
308
00:25:04,087 --> 00:25:06,921
.پدربزرگم يه ماه بعدش در بوستون بود
309
00:25:07,006 --> 00:25:08,723
هيچوقت چيزي درباره قتل
310
00:25:08,758 --> 00:25:12,226
.يا يه فراري نشنيد
311
00:25:14,397 --> 00:25:17,348
انگار كه دريا از هيچي اون مرد رو
خلق كرده بود
312
00:25:17,433 --> 00:25:20,935
و بعدش به دلايل نامشخصي
313
00:25:20,987 --> 00:25:23,571
.پسش گرفته بود
314
00:25:30,163 --> 00:25:32,113
وقتي كه اولين بار آقاي "گيتس" رو ديدم
315
00:25:32,165 --> 00:25:34,031
...و ازم اسمم رو پرسيد
316
00:25:37,120 --> 00:25:39,787
از مردي كه ميخواستم خلقش
.كنم ميترسيدم
317
00:25:42,342 --> 00:25:45,209
ميترسيدم از اينكه مردي كه ميخوام
از چنين چيزهاي وحشتناكي خلقش كنم
318
00:25:45,295 --> 00:25:47,962
.اگه مراقب نباشم يه روز من از بين ببره
319
00:25:48,014 --> 00:25:50,681
و مصمم بودم كه فقط براي مدتي
كوتاهي ازش استفاده كنم
320
00:25:50,767 --> 00:25:55,303
و بعد وقتي به هدفم رسيدم
.نابودش كنم
321
00:25:55,355 --> 00:25:57,722
.و به ياد اين داستان افتادم
322
00:26:05,115 --> 00:26:07,999
من آماده ام كه رهاش كنم؟
323
00:26:11,288 --> 00:26:12,787
...حقيقت اينكه
324
00:26:14,675 --> 00:26:16,124
هر روز كه اين اسم رو به همراهم داشتم
325
00:26:16,210 --> 00:26:18,460
.ازش بيشتر و بيشتر متنفر ميشدم
326
00:26:21,515 --> 00:26:24,633
خيلي وقته كه آماده ام به دريا
.برگردونمش
327
00:26:28,388 --> 00:26:30,305
...جيمز
328
00:26:34,561 --> 00:26:36,027
.طبقه پايين منتظرتون هستند
329
00:27:23,443 --> 00:27:26,444
الان چه گهي بخوريم؟
330
00:27:26,530 --> 00:27:29,614
،لحظه اي كه كشتي اين منطقه رو ترك كنه
اگه زودتر نه
331
00:27:29,700 --> 00:27:31,333
ناخدا "وين" تمام افراد رو از لب
تيغ ميگذرونه، درسته؟
332
00:27:31,368 --> 00:27:33,034
.به احتمال زياد
333
00:27:33,086 --> 00:27:37,205
.در آخر، ما رو اين پايين پيدا ميكنند
334
00:27:37,291 --> 00:27:40,425
پس يا به ساحل شنا ميكنيم و با
،طناب دار مواجه ميشيم
335
00:27:40,510 --> 00:27:43,044
يا كاري نميكنيم و با تيغ شمشير
.كشته ميشيم
336
00:28:16,747 --> 00:28:18,413
.با من بيا
337
00:28:18,465 --> 00:28:19,914
كجا ميريم؟
338
00:28:19,966 --> 00:28:22,917
.تا گزينه سوم رو عملي كنيم
339
00:28:22,969 --> 00:28:25,754
ناخدا "وين" رو متقاعد كنيم
.كه كشتي رو واگذار كنه
340
00:28:29,092 --> 00:28:32,260
فرماندار "اَش"؟
به اينجا مياد؟
341
00:28:32,312 --> 00:28:34,763
همين الان كه در حال صحبتيم
.كارها در جريانه
342
00:28:34,815 --> 00:28:37,766
وقتي كه رسيد، پيشنهاد ميكنم كه
باهمديگه بهش خوشامد بگيم
343
00:28:37,851 --> 00:28:40,935
و بهش توضيح بديم كه چرا ميخوايم
.ناسو رو اصلاح كنيم
344
00:28:40,987 --> 00:28:44,939
.كشتي هاي من، شكر تو
345
00:28:45,025 --> 00:28:48,443
.برگشت تجارت قانوني و قوانين امپراطوري
346
00:28:48,528 --> 00:28:51,696
سال ها
347
00:28:51,782 --> 00:28:54,249
تو و امثالت رو تماشا كردم
348
00:28:54,284 --> 00:28:57,252
دزدان، فاحشه ها
349
00:28:57,287 --> 00:29:00,338
و قاتلين، كه مثل طاعون بر سر
،اين جزيره هوار شديد
350
00:29:00,424 --> 00:29:02,674
چونكه ميتونستيد، هركاري
.خواستيد ميكرديد
351
00:29:02,759 --> 00:29:05,543
.درخواستت رو شنيدم
352
00:29:08,465 --> 00:29:11,132
چطور ميتونم انتظار داشته باشم كه
به يكي از شما اعتماد كنم؟
353
00:29:11,184 --> 00:29:13,134
چطور ميتوني به يه دزد دريايي
اعتماد كني؟
354
00:29:14,187 --> 00:29:15,437
.دقيقا
355
00:29:15,472 --> 00:29:18,139
.من دزد دريايي نيستم آقا
356
00:29:18,191 --> 00:29:19,941
.من يه زن انگليسي هستم
357
00:29:19,976 --> 00:29:21,810
.من دختر پدرم هستم
358
00:29:21,895 --> 00:29:25,397
و من به دزدي در اين جزيره پايان ميدم
.و همين امشب شروع ميكنم
359
00:29:26,483 --> 00:29:28,066
منظورت چيه؟
360
00:29:28,151 --> 00:29:31,236
از نقشه يكي از كشتي هاي دزدان دريايي
در ساحل مبني بر غارت
361
00:29:31,321 --> 00:29:34,906
گنج عظيمي كه جزيره رو بهم
.ميريزه خبردار شدم
362
00:29:34,991 --> 00:29:38,743
،كه باعث رونق دزدي دريايي براي سال ها
.شايد چندين دهه ديگه ميشه
363
00:29:38,829 --> 00:29:40,962
من اعضاي اين كشتي رو كه
364
00:29:40,997 --> 00:29:43,498
از جاي تقريبي گنج خبر دارند
.رو مشخص كردم
365
00:29:43,583 --> 00:29:47,168
و من قبل از اينكه تلاش شون براي
.اين كار شروع بشه بهش پايان دادم
366
00:29:47,220 --> 00:29:50,422
پايان دادي؟ چطور؟
367
00:30:07,073 --> 00:30:08,823
.ششش
368
00:30:28,044 --> 00:30:29,961
.برگشتي
369
00:30:30,046 --> 00:30:31,930
.همين الان رسيدم
370
00:30:43,977 --> 00:30:47,896
،هيچوقت نبايد اونجوري تركت ميكردم
371
00:30:47,948 --> 00:30:49,697
.بدون اينكه بهت بگم
372
00:30:51,401 --> 00:30:54,235
.اتفاقي كه افتاد تقصير تو نبود
373
00:30:54,321 --> 00:30:56,154
.تصميم گيري سختي برات بوده
374
00:30:56,239 --> 00:30:58,573
.فكر نميكردم كه دوباره ببينمت
375
00:31:01,077 --> 00:31:04,546
فكر كردم به بندر سلطنتي رفتي و سوار
.كشتي شدي و ديگه پشت سرت رو نگاه نكردي
376
00:31:06,750 --> 00:31:08,333
.بهش فكر كردم
377
00:31:14,674 --> 00:31:16,641
...اما بعدش
378
00:31:24,184 --> 00:31:25,350
چي؟
379
00:31:28,321 --> 00:31:29,687
...بعدش من
380
00:32:25,412 --> 00:32:27,996
...سرورم
381
00:32:28,081 --> 00:32:30,415
ميدونم دلايل زيادي براي رد كردن
...پيشنهاد وجود داره، هرچند
382
00:32:30,500 --> 00:32:32,750
.سرهنگ رت -
بله قربان؟ -
383
00:32:36,473 --> 00:32:38,556
.ميخوام همه اتاق رو ترك كنند
384
00:32:38,642 --> 00:32:40,425
قربان؟
385
00:32:42,062 --> 00:32:44,929
.ميخوام لحظه اي با مهمون هام تنها صحبت كنم
386
00:32:46,182 --> 00:32:47,982
.لطفا تو تالار اصلي منتظر باشيد
387
00:33:06,786 --> 00:33:09,587
معتقدم كه راهي براي كمك كردنم
388
00:33:09,673 --> 00:33:12,206
"در رسيدن به آينده اي كه براي "ناسو
.در نظر داريد وجود داره
389
00:33:12,292 --> 00:33:15,126
.و اماده ام كه اين كارو كنم
390
00:33:17,263 --> 00:33:18,630
...اما
391
00:33:18,715 --> 00:33:22,517
اما برنامه ام نيازمند انجام كاري
،"توسط شماست آقاي "مكگرو
392
00:33:22,552 --> 00:33:24,719
.اگه قرار باشه كه موفق بشيم
393
00:33:28,308 --> 00:33:30,725
.و فكر نميكنم ازش خوشت بياد
394
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
صدمه ديدي؟
395
00:33:38,735 --> 00:33:40,401
.به لطف "ان" زياد صدمه نديدم
396
00:33:47,911 --> 00:33:51,162
"آقاي "استيتون" و آقاي "اتز
.كشته شدند
397
00:33:52,549 --> 00:33:54,132
.خداي من
398
00:33:54,217 --> 00:33:56,884
عاقلانه است كه ديگه با
.سرنوشت مون بازي نكنيم
399
00:33:56,920 --> 00:33:59,837
.النور" دير يا زود از داخل جزيره برميگرده"
400
00:33:59,923 --> 00:34:02,223
ميتوني بدون اين افراد حركت كني؟
401
00:34:06,062 --> 00:34:08,096
.بله
402
00:34:08,181 --> 00:34:10,398
.به جهنم
403
00:34:10,433 --> 00:34:12,767
.كون لقش
404
00:34:12,852 --> 00:34:14,769
.همين الان ميريم
405
00:34:19,492 --> 00:34:22,076
.برو غنيمت مون رو بيار
406
00:35:05,739 --> 00:35:07,989
.ميله ها رو جا بندازيد
407
00:35:08,074 --> 00:35:10,074
.جا بندازيد و بچرخونيد بچه ها
408
00:35:10,160 --> 00:35:12,326
.لنگر بكشيد
409
00:35:15,081 --> 00:35:18,633
صبر كن. مطمئني كه ايده خوبيه؟
410
00:35:18,668 --> 00:35:21,803
،بله. مهار دكل اصلي رو جدا ميكنيم
كشتي قبل از تعمير شدن نميتونه حركت كنه
411
00:35:21,838 --> 00:35:23,598
كه چندين ساعت طول ميكشه، درسته؟ -
...آره، اما -
412
00:35:23,673 --> 00:35:25,339
هرچي ناخدا وين بيشتر
،تو بندر باشه
413
00:35:25,425 --> 00:35:26,841
براش خطرناك تره
414
00:35:26,926 --> 00:35:29,093
"و احتمالش بيشتره كه ناخدا "فلينت
415
00:35:29,179 --> 00:35:30,678
فرماندار رو راضي كنه
416
00:35:30,730 --> 00:35:32,513
و نيروي نظامي ـش رو بياره تا
.كشتي رو بدست بگيره
417
00:35:32,599 --> 00:35:35,733
ميدونم، اما لحظه اي كه بري بالا و
،اون مهار رو قطع كني
418
00:35:35,819 --> 00:35:38,236
دوباره يه سري آدم ميفرستند پايين
.تا انبار رو بگردند
419
00:35:38,321 --> 00:35:39,821
.يه بار تونستيم مخفي بمونيم
420
00:35:39,856 --> 00:35:42,573
.كه يعني بار دوم خيلي سخت ترـه
421
00:35:44,277 --> 00:35:46,494
.شايد
422
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
...اما راهي ديگه اي نميدونم كه من
423
00:36:02,045 --> 00:36:04,712
ما بتونيم از اين مخمصه جون
.سالم بدر ببريم
424
00:36:04,798 --> 00:36:05,798
.من ميدونم
425
00:36:05,882 --> 00:36:08,266
.شنا ميكنيم و اميدوار ميمونيم
426
00:36:08,351 --> 00:36:11,803
.خطرناك ـه، اما خودكشي نيست
427
00:36:11,888 --> 00:36:13,304
،فقط اين بهم بگو
428
00:36:13,389 --> 00:36:15,857
پيشنهاد ميكني اين كارو كنيم تا
جان خودمون رو نجات بديم
429
00:36:15,892 --> 00:36:18,526
يا پيشنهاد ميكني اين كارو كنيم
تا جان افراد رو نجات بديم؟
430
00:37:10,613 --> 00:37:14,115
.تو مسئول بادبان هاييه
رفيق آقاي "گيتس"، مگه نه؟
431
00:37:21,457 --> 00:37:24,292
.بايد يه اعترافي كنم
432
00:37:24,377 --> 00:37:26,427
،داستان سينگلتون
433
00:37:26,462 --> 00:37:29,130
وقتي كه من و "جك" خواستيم نتيجه
،راي گيري در كشتي تون رو تغيير بديم
434
00:37:29,215 --> 00:37:31,549
،تا "فلينت" عزل بشه
435
00:37:31,634 --> 00:37:36,137
هدف مون اين بود كه مهره اي اصلي تون
.رو مجبور كنيم كه كشتي رو ترك كنند
436
00:37:36,189 --> 00:37:39,473
.تا بعدش خودمون استخدام شون كنيم
437
00:37:39,559 --> 00:37:42,393
...و بويژه
438
00:37:42,478 --> 00:37:44,779
.چشمي هم براي استخدام تو داشتيم
439
00:37:46,065 --> 00:37:47,481
.داستان هايي درباره ات شنيده بوديم
440
00:37:47,567 --> 00:37:49,514
.يه دزد خردهپا نبودي
441
00:37:49,599 --> 00:37:52,300
بزدل نبودي
442
00:37:52,352 --> 00:37:55,553
كه با مست كردن جرات مبارزه
.داشته باشي
443
00:37:55,638 --> 00:37:57,972
يه دزد دريايي درست حسابي
444
00:37:58,024 --> 00:38:00,058
.متعهد به روش زندگي مون
445
00:38:00,143 --> 00:38:01,943
...متعهد به زندگي آزاد از يوغ
446
00:38:01,978 --> 00:38:03,194
.كون لقت
447
00:38:04,981 --> 00:38:07,365
.و وفادار
448
00:38:10,370 --> 00:38:13,071
ميفهمي كه چرا
449
00:38:13,156 --> 00:38:16,541
اين مرد كسيه كه ميخوايم
.طرف ما باشه
450
00:38:20,413 --> 00:38:22,830
مردي كه هنوز ميتونم ازش
.استفاده كنم
451
00:38:28,088 --> 00:38:30,838
،اصلا خبر نداري كه اينجا چه خبره
452
00:38:30,890 --> 00:38:32,340
مگه نه؟
453
00:38:32,392 --> 00:38:34,976
فلينت" از من دزدي كرده و"
.من ميخوام درستش كنم
454
00:38:35,011 --> 00:38:37,562
.دقيقا. تو از فلينت متنفري
455
00:38:40,100 --> 00:38:41,349
.منم از فلينت متنفرم
456
00:38:43,353 --> 00:38:48,022
اما همين الان داره درباره اين حرف
.ميزنه كه چطور در آينده زنده بمونيم
457
00:38:48,074 --> 00:38:50,858
و تو داري درباره چيزي حرف ميزني
.كه فكر ميكني ماله توـه
458
00:38:50,944 --> 00:38:53,361
،وقتي كه نيروي دريايي بيايد
به تخم شون هم نيست كه
459
00:38:53,413 --> 00:38:55,496
.چي براي منه و چي براي تو
460
00:38:55,532 --> 00:38:59,500
،به خاطر اينكه از نظر اونا
.تفاوتي بين من و تو نيست
461
00:38:59,536 --> 00:39:02,286
.تو رو بدجور از يه خطري فرضي ترسونده
462
00:39:02,372 --> 00:39:05,173
.نه
463
00:39:05,208 --> 00:39:09,293
.با چشم هاي خودم ديدم
464
00:39:09,379 --> 00:39:11,712
.پادگاني در جزيره هاربر
465
00:39:11,798 --> 00:39:14,382
،نيروي دريايي سلطنتي
.يه گروهان كامل
466
00:39:14,467 --> 00:39:16,467
.200نفر در پشتيباني
467
00:39:16,553 --> 00:39:18,436
.كشتي اي لنگر انداخته
468
00:39:18,521 --> 00:39:20,555
و فرمانده اي كه منتظر دستورـه
469
00:39:20,607 --> 00:39:22,390
تا حمله اش بر عليه ما رو شروع كنه
470
00:39:22,442 --> 00:39:24,225
.و همه ي ما رو نابود كنه
471
00:39:24,310 --> 00:39:27,111
هيچ چيز درباره اين خطري كه همه مون
باهاش رو به رو
472
00:39:27,197 --> 00:39:29,564
،هستيم فرضي نيست
.بهت قول ميدم
473
00:39:29,649 --> 00:39:31,949
و در حال حاضر تنها نقشه اي كه
به مغزت ميرسه
474
00:39:32,035 --> 00:39:33,568
،اينكه باهاشون تك به تك مبارزه كنيم
475
00:39:33,653 --> 00:39:36,404
هر خدمه براي خودش؟
476
00:39:39,542 --> 00:39:42,794
"در حال حاضر، نقشه "فلينت
.تنها نقشه است
477
00:40:09,606 --> 00:40:12,106
.مهار دكل
478
00:40:12,192 --> 00:40:14,775
.مهار دكل ناخدا
479
00:40:28,875 --> 00:40:31,459
چه خبره؟ -
.مهار دكل رو از دست داديم -
480
00:40:31,511 --> 00:40:33,461
از دست داديم؟ منظورت چيه كه
از دست داديم؟
481
00:40:34,931 --> 00:40:38,049
.خرابكاري عمدي
.حتما تو جستجو غفلت كرديم
482
00:40:38,134 --> 00:40:39,467
ميتونيم بين مهار حركت كنيم؟
483
00:40:39,519 --> 00:40:42,136
نه بدون اينكه خطر از دست دادن
.دكل رو به جون بخريم
484
00:40:42,188 --> 00:40:44,639
.لنگرها رو بنداز
.سريعا تعميرش كن
485
00:40:44,691 --> 00:40:46,274
.يه تيم جمع ميكنم تا انبار رو بگرده
486
00:40:46,309 --> 00:40:47,808
.نه
487
00:40:47,894 --> 00:40:49,560
.نميخوام افراد رو از زنداني ها منحرف كنم
488
00:40:49,646 --> 00:40:52,864
نميتونيم يه خرابكار رو اون پايين
.ول كنيم
489
00:40:52,949 --> 00:40:54,448
.همچين قصدي هم ندارم
490
00:41:05,962 --> 00:41:08,546
مرداني در "وايت هال" هستند كه
ميتونند
491
00:41:08,631 --> 00:41:11,666
طرحي مثل طرح شما رو
.پذيرفتني بدونند
492
00:41:11,751 --> 00:41:15,720
.از جنبه مذهبي، از جنبه اقتصادي
493
00:41:15,805 --> 00:41:17,755
.تعدادي از اين افراد رو ميشناسم
494
00:41:17,840 --> 00:41:20,841
.به طور قطع ميتونيم موافقت شون رو جلب كنيم
495
00:41:20,927 --> 00:41:24,428
اما مردان ديگري هم هستند كه
قاطعانه باهاش مخالفت ميكنند
496
00:41:24,514 --> 00:41:28,516
به همون دليلي كه تمام شون از كارهايي
.كه بايد كنند سرباز ميزنند
497
00:41:28,568 --> 00:41:30,818
.غرور
498
00:41:32,772 --> 00:41:35,606
فكر ميكني به قدري مغرور هستند كه
فرمان عفو رو بپذيرند؟
499
00:41:35,692 --> 00:41:37,191
.فكر ميكنم ازت ميترسند
500
00:41:37,243 --> 00:41:39,360
و تسليم شدن به چيزي كه ازش
501
00:41:39,412 --> 00:41:43,030
ميترسند نشانه تحقير شدنه كه
.براي مردان قدرتمند قابل قبول نيست
502
00:41:43,082 --> 00:41:46,367
اگه ميخوايم آنها رو ترغيب كنيم كه
،باهات متحمد بشن
503
00:41:46,419 --> 00:41:48,869
بايد به طور كامل تعريفي كه
504
00:41:48,922 --> 00:41:51,172
،درباره شخصي كه هستي، چيزي كه هستي
505
00:41:51,207 --> 00:41:53,090
.تغيير بديم
506
00:41:54,544 --> 00:41:57,261
و پيشنهاد ميكني چطور اين كارو كنيم؟
507
00:41:57,347 --> 00:41:59,430
.با حقيقت
508
00:41:59,515 --> 00:42:03,301
من همراهت به "ناسو" ميام تا
.وضعيت رو بررسي كنم
509
00:42:03,386 --> 00:42:04,885
،اگه همونطور باشه كه تو ميگي
510
00:42:04,971 --> 00:42:08,856
.باهمديگه به لندن ميريم
511
00:42:08,891 --> 00:42:11,142
،و وقتي رسيدم
512
00:42:11,227 --> 00:42:14,312
مي ايستي
513
00:42:14,397 --> 00:42:16,063
.و داستانت رو تعريف ميكني
514
00:42:19,068 --> 00:42:20,985
داستانم رو؟
515
00:42:23,406 --> 00:42:25,239
كدوم قسمت از داستانم؟
516
00:42:25,325 --> 00:42:27,208
.همه اش
517
00:42:31,581 --> 00:42:34,665
"درباره رابطه ات با "توماس
.بهشون ميگي
518
00:42:37,253 --> 00:42:39,920
.بهشون ميگي چطور تموم شد
519
00:42:39,973 --> 00:42:42,890
بهشون توضيح ميدي كه باعث شد
.چيكار كني
520
00:42:44,644 --> 00:42:46,260
.همه چيز رو فاش ميكني
521
00:42:46,346 --> 00:42:48,763
،و وقتي اين كارو كردي
522
00:42:48,848 --> 00:42:51,349
"نقاب از چهره ناخدا "فلينت
،برداشته ميشه
523
00:42:51,434 --> 00:42:53,184
.از هيولايي كه بود
524
00:42:54,904 --> 00:42:59,240
و به جاش مردي معمولي در برابر
،دنيا مي ايسته
525
00:42:59,275 --> 00:43:01,609
مردي كه انگلستان ميتونه باهاش
ارتباط برقرار كنه
526
00:43:01,694 --> 00:43:04,612
.و بخشش رو بهش تقديم كنه
527
00:43:27,937 --> 00:43:30,638
...چيزي كه ازم ميخواي
528
00:43:33,893 --> 00:43:35,393
،اي كاش راه ديگه اي بود
529
00:43:35,478 --> 00:43:38,312
اما خيلي درباره اش فكر كردم
.و راه ديگه اي پيدا نكردم
530
00:43:43,152 --> 00:43:45,453
بهم بگو اين كاريه كه مايل به انجامش
،هستي
531
00:43:45,488 --> 00:43:48,539
و من و تو همراه همديگه اين
،خونه رو ترك ميكنيم
532
00:43:48,624 --> 00:43:51,742
،همكاري مون رو در خيابون جار ميزنيم
533
00:43:51,828 --> 00:43:54,328
.و آماده ميشيم كه به "ناسو" بريم
534
00:44:30,283 --> 00:44:32,583
....ساعتي ديواري ات
535
00:44:32,668 --> 00:44:34,702
از كجا گرفتيش؟
536
00:44:37,206 --> 00:44:38,539
چي؟
537
00:44:38,624 --> 00:44:40,791
خيلي شبيه ساعتيه كه قبلا
538
00:44:40,877 --> 00:44:42,843
.در اتاق شوهرم در لندن بود
539
00:44:42,879 --> 00:44:44,879
.راستش، يكسان
540
00:44:44,964 --> 00:44:46,847
.يادم نمياد كه بهت هديه داده باشم
541
00:44:46,883 --> 00:44:48,349
.وقتي كه رفتم اونجا بود
542
00:44:48,384 --> 00:44:51,018
،پس دوباره ازت ميپرسم
543
00:44:51,053 --> 00:44:53,804
چطور اين ساعت رو بدست آوردي؟
544
00:44:56,776 --> 00:44:58,225
.هديه بود
545
00:44:58,277 --> 00:44:59,443
از طرف كي؟
546
00:45:07,620 --> 00:45:09,653
.از طرف آلفرد هميلتون
547
00:45:12,575 --> 00:45:15,242
،جناب ارل دوست تو نبود
548
00:45:15,328 --> 00:45:17,578
اما با اين حال از خونه خودش
.بهت هديه ميده
549
00:45:17,663 --> 00:45:19,163
چرا بايد همچين كاري كنه؟
550
00:45:22,969 --> 00:45:25,336
تمام اين سال ها فكرم به اين
مشغول بود كه
551
00:45:25,421 --> 00:45:28,889
چطور "الفرد" تونست نيروي دريايي رو
.بر عليه "جيمز" كنه
552
00:45:28,925 --> 00:45:31,258
به قدري توسط مافوق هاش
تحسين ميشد كه
553
00:45:31,310 --> 00:45:35,262
بعيد بود فقط با يه سري شايعه
.اعتبارش از بين بره
554
00:45:37,433 --> 00:45:40,151
.آلفرد" اين ميدونست"
555
00:45:40,236 --> 00:45:41,769
تنها با شايعات بي اساس
556
00:45:41,821 --> 00:45:45,439
.به پيش درياسالار نميرفت
557
00:45:45,491 --> 00:45:47,408
،به يه شاهد احتياج داشت
558
00:45:47,443 --> 00:45:51,362
"كسي كه "توماس" و "جيمز
559
00:45:51,447 --> 00:45:53,414
رو به قدر كافي ميشناخت
560
00:45:53,449 --> 00:45:55,783
.كه به اين اتهام اعتبار بده
561
00:45:58,788 --> 00:46:01,255
آلفرد به سراغ تو امد، مگه نه؟
562
00:46:01,290 --> 00:46:05,593
ازت خواست به "توماس" خيانت
...كني تا در عوضش
563
00:46:05,628 --> 00:46:08,462
.به پادشاه دنياي جديد منصوبت كنه
564
00:46:17,139 --> 00:46:19,440
شايد اين فرصتي براي همه مون باشه
565
00:46:19,475 --> 00:46:21,141
تا همگي ذره اي بخشش
.در خودمون پيدا كنيم
566
00:46:21,227 --> 00:46:23,027
بخشش؟
567
00:46:24,814 --> 00:46:26,814
شما چه حقي داريد كه صحبت
از بخشش كنيد
568
00:46:26,899 --> 00:46:29,033
در حالي كه در سايه ها ايستاديد
569
00:46:29,118 --> 00:46:31,652
و "جيمز" رو وادار ميكنيد در برابر
جهانيان
570
00:46:31,704 --> 00:46:34,655
به خاطر گفتن حقيقت خودش
رو در معرض ديد همه قرار بده؟
571
00:46:35,875 --> 00:46:38,075
بهم بگيد آقا، كي حقيقت گناهان
572
00:46:38,160 --> 00:46:39,960
شما آشكار ميشه؟
573
00:46:39,996 --> 00:46:43,664
.هيچي از گناهان من نميدوني
574
00:46:43,749 --> 00:46:45,966
"اونجا بودي وقتي "آلفرد هميلتون
تهديدم كرد كه
575
00:46:46,002 --> 00:46:48,502
،اگه همكاري نكنم
مقام و آبرو خانواده ام
576
00:46:48,588 --> 00:46:50,004
آينده دخترم رو نابود ميكنه؟
577
00:46:50,089 --> 00:46:54,925
"اونجا بودي وقتي به ملاقات "توماس
در بيمارستان رفتم
578
00:46:55,011 --> 00:46:57,511
و بهش اعتراف كردم و شنيدم كه
579
00:46:57,563 --> 00:47:00,014
بهم بخشش و گذشتش رو ارائه ميكنه؟
580
00:47:00,099 --> 00:47:02,233
ميدونست كه من در اين موضوع
.انتخابي نداشتم
581
00:47:02,318 --> 00:47:05,185
انتخابي نداشتي؟ -
.يه انتخاب سخت -
582
00:47:05,238 --> 00:47:07,404
،كه تحت سختي بسيار گرفته شده بود
اما با قصد اينكه
583
00:47:07,490 --> 00:47:09,773
.به بهترين نتيجه ممكنه برسه
584
00:47:09,859 --> 00:47:12,192
.تو ميخواي به تمدن انساني برگردي
585
00:47:12,245 --> 00:47:14,745
.تمدن همينه
586
00:47:20,620 --> 00:47:23,704
واقعا بابت رنجي كه كشيدي متاسفم
587
00:47:23,756 --> 00:47:25,873
.و بابت سهمي كه درش داشتم
588
00:47:25,925 --> 00:47:27,708
.خواهش ميكنم حرف باور كن
589
00:47:27,760 --> 00:47:30,427
اما در اين لحظه، مهم ترين
چيز اينكه
590
00:47:30,513 --> 00:47:32,846
،چه تصميمي ميگيريم
.چه نتيجه اي صحبت هامون ميده
591
00:47:32,882 --> 00:47:35,683
.تو زندگي مون رو نابود كردي -
.ميراندا -
592
00:47:35,718 --> 00:47:37,935
.دليل تبعيد مون تو بودي -
.بابت كاري كه كردم متاسفم -
593
00:47:38,020 --> 00:47:41,221
...توماس" در جايي سرد و تاريك مرد" -
.دارم سعي ميكنم بهتون كمك كنم -
594
00:47:41,307 --> 00:47:43,107
ديگه چي از جونم ميخواي؟ -
چي ميخوام؟ -
595
00:47:43,192 --> 00:47:45,142
ميخوام ببينم كه تمام اين شهر لعنتي
596
00:47:45,227 --> 00:47:49,563
،شهري كه تو با مصيبت ما خريدي
.بسوزه
597
00:47:49,615 --> 00:47:52,533
ميخوام بر چوبه داري كه مردان رو
براي گناهاني
598
00:47:52,568 --> 00:47:55,569
بسيار سبك تر از كاري كه كردي
.به دار آويزون ميكني، آويزون بشي
599
00:47:55,655 --> 00:47:57,905
ميخوام طناب دار به دور گردنت بيافته
600
00:47:57,957 --> 00:48:00,541
.و ميخوام با دو دستم خودم اهرم رو بكشم
601
00:48:06,582 --> 00:48:07,831
.اين چيزي نيست كه من ميخواستم
602
00:48:07,917 --> 00:48:09,416
.بهش شليك نكنيد
603
00:48:09,502 --> 00:48:11,969
.شليك نكن
604
00:48:40,533 --> 00:48:42,282
پس قبوله؟
605
00:48:44,120 --> 00:48:45,452
.بله
606
00:48:50,626 --> 00:48:52,626
بايد قبل از اينكه از نبودم
.آگاه بشن برگردم
607
00:48:52,678 --> 00:48:54,294
.كارهاي زيادي دارم
608
00:48:55,631 --> 00:48:57,798
...پدرت
609
00:48:57,850 --> 00:48:59,967
وقتي كه براي پناه گرفتن به
،پيش من امد
610
00:49:00,019 --> 00:49:02,803
و بهم ميگفت كه اي كاش در برابر حضور
،دزدان دريايي مقاوت ميكرد
611
00:49:02,888 --> 00:49:07,057
بهم گفت كه بابت گناهانش
.توبه كرده
612
00:49:07,143 --> 00:49:08,776
.واقعا پشيمون به نظر ميرسيد
613
00:49:10,896 --> 00:49:13,364
.از شهرتش خبر داشتم
ميدونستم كه به احتمال زياد
614
00:49:13,449 --> 00:49:16,483
،داستاني رو ميگه كه ميخوام بشنوم
615
00:49:16,569 --> 00:49:19,453
اما توبه اش در بهترين حالت
.از روي سودجويي بود
616
00:49:19,488 --> 00:49:22,289
،اما تو
617
00:49:22,324 --> 00:49:25,209
اصلا به نظر نميرسه كه بخواي
.پيشمون به نظر برسي
618
00:49:27,830 --> 00:49:30,497
.زمان قصه تعريف كردن گذشته
619
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
.الان زمان گفتن حقيقته
620
00:49:47,316 --> 00:49:48,565
موضوع چيه؟
621
00:49:48,651 --> 00:49:50,684
كي هستي؟
622
00:49:53,489 --> 00:49:54,905
آندرهيل شمايي؟
623
00:49:54,990 --> 00:49:58,358
.بله -
.پس پيشنهاد ميكنم كه كنار بكشيد آقا -
624
00:49:58,444 --> 00:50:00,027
.با شما دعوايي نداريم
625
00:50:01,080 --> 00:50:04,415
.اما دختره رو ميبريم
626
00:50:56,502 --> 00:50:59,670
.كشتي اي نزديك ميشه
627
00:51:18,607 --> 00:51:20,440
.سلام
628
00:51:31,170 --> 00:51:32,452
.سلام
629
00:51:36,709 --> 00:51:38,876
.افراد در جاي خود
630
00:51:38,961 --> 00:51:40,794
.توپ ها رو آماده كنيد
631
00:51:43,048 --> 00:51:45,766
چه خبره؟ -
.خفه خون بگير -
632
00:51:57,696 --> 00:51:59,980
...خب
633
00:52:01,984 --> 00:52:04,651
الان چي كار بايد كنيم؟
634
00:52:04,737 --> 00:52:07,538
!كشتي دزدان دريايي
635
00:52:07,623 --> 00:52:09,790
!كشتي دزدان دريايي
636
00:52:09,825 --> 00:52:12,826
صحبتي كه در ادامه ميشه
637
00:52:12,878 --> 00:52:16,046
پيامي از لرد و فرماندار مستعمره ي
.كارولينا است
638
00:52:16,131 --> 00:52:18,248
من به نيت خير ورود تان اعتماد كردم"
639
00:52:18,334 --> 00:52:20,834
و با همين روحيه ناخدا فلينت را
640
00:52:20,920 --> 00:52:22,970
.به عنوان مهمان ام پذيرفتم
641
00:52:23,005 --> 00:52:25,305
اما حال با پشيماني به اطلاع تان ميرسانم
642
00:52:25,341 --> 00:52:28,592
كه با نيرنگ آميز ترين روش ممكن
".از اعتماد من سواستفاده كرد
643
00:52:28,677 --> 00:52:32,512
چي؟ -
.بنابراين دستگيرش كردم" -
644
00:52:32,598 --> 00:52:35,849
دادگاه آتي و حكم اش
645
00:52:35,935 --> 00:52:39,486
.سريع، عادلانه و قطعي خواهد بود
646
00:52:39,521 --> 00:52:42,940
و فراتر از سايه هر شك و ترديدي
نشان ميدهد
647
00:52:43,025 --> 00:52:47,077
،كه حاكميت قانون در كارولاينا زنده است
648
00:52:47,162 --> 00:52:50,197
نشان ميدهد كه مردان و زنان اين شهر
649
00:52:50,249 --> 00:52:53,784
،در برابر شما، هر يك از شما
650
00:52:53,869 --> 00:52:56,370
،و تمام هم نوعانتان نميترسد
651
00:52:56,455 --> 00:52:59,206
و اينكه عمق دزدي دريايي در دنياي جديد
652
00:52:59,291 --> 00:53:03,126
هيچوقت از امروز به پايان
.خودش نزديك تر نبوده است
653
00:53:03,212 --> 00:53:05,212
،در پايان اين دادرسي
654
00:53:05,297 --> 00:53:09,766
،اگر كشتي تان در جزيره باقي بماند
".آن را بتصرف درمياورم و يا غرق ميكنم
655
00:53:19,561 --> 00:53:23,563
.خب، بذار بهت بگم الان چي ميشه
656
00:54:01,270 --> 00:54:02,769
.حق با تو بود
657
00:54:07,943 --> 00:54:09,693
درباره چي؟
658
00:54:09,778 --> 00:54:13,030
.فرقي بين من و تو قائل نيستند
659
00:54:16,502 --> 00:54:20,671
ناسو" وقتي كه ازش ميترسند"
.در قويترين وضعيت خودـه
660
00:54:20,756 --> 00:54:22,839
و اگه اتفاقي كه وعده دادند فردا
اينجا بيافته
661
00:54:22,925 --> 00:54:25,842
واقعا بيافته، نشان پيروزي
662
00:54:25,928 --> 00:54:29,963
كه از يكي از بدنام ترين ناخداهايش
،بدست آمده
663
00:54:30,049 --> 00:54:32,516
.هيچوقت ديگه ازش نميترسند
664
00:54:32,601 --> 00:54:36,436
پس پيشنهاد ميدم يه كاري
.در اين رابطه كنيم
665
00:54:36,472 --> 00:54:39,890
...پيشنهاد ميكنم كه
666
00:54:39,975 --> 00:54:41,942
.از اين خراب شده نجاتش بديم
667
00:54:59,211 --> 00:55:01,044
.ناخدا هيوم
668
00:55:03,332 --> 00:55:06,166
متوجه شدم كه 10 حكم عفو براي
كسايي كه ناخدا "فلينت" رو
669
00:55:06,251 --> 00:55:10,887
.بهتون تحويل بدند در نظر گرفتيد
670
00:55:10,973 --> 00:55:12,889
.فكر نميكنم بهتر از اين بشه
671
00:55:23,819 --> 00:55:26,853
.ايشون "النور گاتري" هستند
،"رئيس تجارت در "ناسو
672
00:55:26,939 --> 00:55:30,657
زني كه بر قلمروي دزدان دريايي
وحشي طوري حكومت ميكنه كه
673
00:55:30,692 --> 00:55:32,692
.انگار بازيچه دستش هستند
674
00:55:32,745 --> 00:55:36,163
.و بدون او بندر از كار ميافته
675
00:55:37,366 --> 00:55:39,449
تصور كنيد قربان، لندن چطور در برابر
676
00:55:39,535 --> 00:55:42,035
.ورود ملكه دزدان واكنش نشون ميده
677
00:55:42,121 --> 00:55:44,504
تصور كنيد كه چه دادگاه
.تماشايي خواهد داشت
678
00:55:45,874 --> 00:55:47,674
تصور كنيد چه شهرتي
679
00:55:47,709 --> 00:55:50,343
.دامن اسيركننده اش رو ميگيره
680
00:56:58,922 --> 00:57:01,922
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm ™ :::.