1
00:00:12,705 --> 00:00:14,284
دابز بهش حمله كرده

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,123
و فكر مي‌كنه اون مسئول

3
00:00:16,124 --> 00:00:18,525
انتخاب افردامون براي بازجوئي
و شكنجه شدن توسط اونا بود

4
00:00:18,526 --> 00:00:19,726
ولي حل شد

5
00:00:19,727 --> 00:00:21,527
سه نفرو گذاشتم وقتي كه

6
00:00:21,528 --> 00:00:23,227
دولي و وين كُتَكِش مي‌زدن دست‌وپاشو بگيرن

7
00:00:23,228 --> 00:00:25,029
فرماندار ناسو يه دزد دريايي رو

8
00:00:25,030 --> 00:00:26,663
توي ميدان شهر به دار آويخته

9
00:00:26,664 --> 00:00:29,398
اون دزد دريايي چارلز وين بوده

10
00:00:29,399 --> 00:00:31,801
مي‌خواي در اين رابطه چيكار كني؟

11
00:00:31,802 --> 00:00:34,469
اون مي‌دونست اين
تنها راه شروع كردنش بود

12
00:00:34,470 --> 00:00:36,370
شروع كردن چي؟

13
00:00:36,371 --> 00:00:39,306
مقاومت مردم ناسو
در حال شكل گيريه

14
00:00:39,307 --> 00:00:40,875
قبل از رسيدن قواشون چقدر زمان داريم؟

15
00:00:40,876 --> 00:00:41,856
يه هفته

16
00:00:41,857 --> 00:00:44,309
پس بايد در زماني كوتاه كارهاي زيادي انجام بديم
و خودمون رو كاملاً آماده كنيم

17
00:00:44,310 --> 00:00:45,978
ناخدا هورني‌گولد

18
00:00:45,979 --> 00:00:47,311
با شما ميان

19
00:00:47,312 --> 00:00:48,587
من اين دشمن رو مي‌شناسم

20
00:00:48,588 --> 00:00:50,480
اون صندوقچه جواهراتو تنها
به اين خاطر دزديد

21
00:00:50,481 --> 00:00:52,447
كه ما رو متقاعد كنه
نيروهاتو به ميدان جنگي

22
00:00:52,448 --> 00:00:53,982
كه اون مي‌خواد اعزام كنيم

23
00:00:53,983 --> 00:00:56,651
،اگه بهش اجازه بدي
اون شرايط نبردو معين كنه

24
00:00:56,652 --> 00:00:59,035
پيامد فاجعه‌باري در انتظارته

25
00:02:20,959 --> 00:02:35,955
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

26
00:02:35,956 --> 00:02:50,952
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد
Mehrdadss &  Dunham

27
00:02:50,976 --> 00:02:54,976
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

28
00:02:54,485 --> 00:02:55,983
مطمئني اينكار عاقلانه‌ست؟

29
00:02:58,986 --> 00:03:01,145
در انتهاي روز، رازهايي كه بين دوست‌ها وجود داره

30
00:03:01,146 --> 00:03:03,321
منشأ خراب شدن و از بين رفتن تمام چيزهاي خوبه

31
00:03:05,325 --> 00:03:07,157
الان ما يه همچين رابطه‌اي با هم داريم؟

32
00:03:08,293 --> 00:03:09,792
دوست؟

33
00:03:11,563 --> 00:03:13,144
درباره‌ي تو حرف نمي‌زد

34
00:03:13,145 --> 00:03:17,482
داره درباره‌ي ميزبانمون حرف مي‌زنه، ملكه

35
00:03:17,483 --> 00:03:21,351
اينو گفتم ولي اشتباه مي‌كني. حق با اونه

36
00:03:22,606 --> 00:03:24,586
امن‌ترين جاي براي اين پشت ديوارها

37
00:03:24,587 --> 00:03:26,255
يا محافظت شدن به وسيله‌ي توپ نيست

38
00:03:26,256 --> 00:03:28,423
امن‌ترين جا، جايي خارج از سرزمين

39
00:03:28,424 --> 00:03:29,591
آگاهي بقيه‌ست

40
00:03:29,592 --> 00:03:30,591
اگه انگليسي‌ها نتونن پيداش كنن

41
00:03:30,592 --> 00:03:31,673
نمي‌تونن ببرنش

42
00:03:32,426 --> 00:03:34,359
بهشون گفتم داريم مي‌بريمش، ولي كجاش رو نه

43
00:03:34,360 --> 00:03:37,096
قبول كرد كه به نفع همه‌ست

44
00:03:37,097 --> 00:03:39,235
كه محل تقريبيش نا معلوم و مهول باقي بمونه

45
00:03:39,890 --> 00:03:43,432
با اين شرط كه تو جز كسايي باشي

46
00:03:43,433 --> 00:03:44,802
كه از محلش باخبري

47
00:03:46,269 --> 00:03:48,336
بيشتر از همه‌مون به تو اعتماد دارن

48
00:03:49,120 --> 00:03:53,554
فكر مي‌كنن بخاطر طلا و پول بهشون خيانت نمي‌كني

49
00:03:55,627 --> 00:03:57,994
قشنگ به هردمون تيكه انداخت

50
00:03:59,963 --> 00:04:02,080
خب، حالا كه فهميدي

51
00:04:02,081 --> 00:04:03,947
كلي كار دارم

52
00:04:03,948 --> 00:04:06,007
بايد براي جنگ نقشه بكشم

53
00:04:10,269 --> 00:04:13,597
تا حالا هزار بار اين كلمه رو بكار بردي

54
00:04:14,677 --> 00:04:17,088
جنگ با انگلستان

55
00:04:17,089 --> 00:04:19,341
و حالا جنگ براي بازپس‌گيري ناسو

56
00:04:21,111 --> 00:04:23,498
ولي اينكه الان شنيدم
اون از اين كلمه استفاده مي‌كنه

57
00:04:23,499 --> 00:04:26,811
اونم انقدر نزديك به وقوغ پيوستن اين جنگ

58
00:04:26,812 --> 00:04:28,783
بنظر مياد فرق داره

59
00:04:31,508 --> 00:04:33,317
حس متفاوتي داره

60
00:04:36,956 --> 00:04:40,676
نه چندان دور تر از اينجا
،استحكاماتي ساخته شدن كه از اونجا

61
00:04:42,041 --> 00:04:44,142
تا چند روز ديگه

62
00:04:44,143 --> 00:04:48,495
نيروي دريايي پادشاه جرج رو
مي‌بيني و بهشون خيره ميشي

63
00:04:58,671 --> 00:05:01,154
دچار ترديد شدي؟

64
00:05:01,155 --> 00:05:02,375
تو نشدي؟

65
00:05:03,944 --> 00:05:06,249
خونِ اين همه آدم كه قراره ريخته بشه

66
00:05:06,992 --> 00:05:10,794
اون همه چيز كه قراره از بين بره... تو نشدي؟

67
00:05:10,795 --> 00:05:12,996
خب، اگه اين چيزيه كه داري مي‌پرسي بايد بگم

68
00:05:12,997 --> 00:05:14,418
اي‌كاش اين همه فداكاري لازم نبود

69
00:05:17,499 --> 00:05:19,005
وقتي كه ‏هيچ بادي نميومد و زمين‌گير شده بوديم

70
00:05:20,019 --> 00:05:23,002
به بيلي گفتم ايمان دارم
كه تاريك‌ترين و پليدترين افكار تو

71
00:05:23,003 --> 00:05:24,336
يه جورايي اين توانايي رو داشتن

72
00:05:24,337 --> 00:05:26,806
كه خودشون رو بر حقيقت و هستي‌مون نشون بدن

73
00:05:27,877 --> 00:05:31,578
اينكه عصبانيتت بخاطر مرگ خانم بارلو

74
00:05:32,143 --> 00:05:34,615
طوفاني شد كه همه‌مون باهاش دست‌وپنجه نرم كرديم

75
00:05:36,246 --> 00:05:38,480
اينكه نااميديت بخاطر مرگش

76
00:05:38,481 --> 00:05:40,665
دلدروم‌هايي شدن كه توشون غرق شديم
[آرامگان استوايي]

77
00:05:44,170 --> 00:05:47,969
،در دفاع از خودم بايد بگم
چند وقت بود كه آب و غذا نخورده بودم

78
00:05:49,538 --> 00:05:50,761
،ولي حقيقتش اينه كه

79
00:05:51,631 --> 00:05:53,539
مطمئن نيستم كه
احتمالش انقدر دور و ناممكن بود

80
00:05:56,677 --> 00:06:00,845
شياطينِ تو بخشي از حقيقت و هستيِ ما هستن

81
00:06:02,381 --> 00:06:05,448
همونطور كه ذات و طبيعت نفوذي كه داري هم هست

82
00:06:06,685 --> 00:06:09,185
...با بعضي از اون شياطين آشنا شدم

83
00:06:10,620 --> 00:06:13,822
ولي اون شيطاني كه
...اين جنگ به نامش قراره به وقع بپيونده

84
00:06:15,457 --> 00:06:17,657
هنوزم برام غريبه‌ست

85
00:06:20,628 --> 00:06:23,747
قبل از اينكه به معناي
،واقعيِ كلمه اين جنگ شروع بشه

86
00:06:24,614 --> 00:06:26,997
دارم مي‌پرسم، در اصل و از اول از كجا شروع شده؟

87
00:06:29,133 --> 00:06:30,999
بهم ميگي؟

88
00:07:23,138 --> 00:07:24,954
واي خدا

89
00:07:24,955 --> 00:07:27,088
شوخي نمي‌كنن، مگه‌نه؟

90
00:07:27,089 --> 00:07:29,675
بايد بزنيم به دل اون؟

91
00:07:30,259 --> 00:07:32,369
يه كشتي در مقابل يه ناوگان كامل؟

92
00:07:33,261 --> 00:07:34,928
جهت باد به نفعمونه

93
00:07:34,929 --> 00:07:36,095
به سرعت مي‌رسيم بهشون

94
00:07:36,096 --> 00:07:37,775
مشخصاً، توپ‌ها رو سمتشون سرازير مي‌كنيم

95
00:07:38,331 --> 00:07:39,431
اگه بتونيم گروه پيشتازمون رو

96
00:07:39,432 --> 00:07:40,665
به عرشه‌ي يكي از كشتي‌هاشون برسونيم

97
00:07:40,666 --> 00:07:42,433
مي‌تونيم صفشون رو بهم بزنيم

98
00:07:42,434 --> 00:07:44,101
اينجوري نگام نكن

99
00:07:44,102 --> 00:07:45,147
نقشه همينه

100
00:07:45,937 --> 00:07:46,936
بايد صفشون رو بهم بزنيم

101
00:07:46,937 --> 00:07:49,272
در ذهن‌هاي سربازهاشون توي خشكي

102
00:07:49,273 --> 00:07:51,106
شك و ترديد ايجاد مي‌كنيم

103
00:07:51,107 --> 00:07:53,941
و اعتماد و اطمينانشون
به فرمانده‌شون رو تضعيف مي‌كنيم

104
00:07:53,942 --> 00:07:56,943
آره و مي‌دونم اونوقت چه حالي ميشن

105
00:07:56,944 --> 00:07:59,178
!كشتي! شرق-جنوب‌شرقي

106
00:07:59,895 --> 00:08:01,048
شرق؟

107
00:08:07,969 --> 00:08:10,469
6تا كشتي. پرچم انگلستان رو دارن

108
00:08:11,606 --> 00:08:12,920
اونا ديگه كي‌ان؟

109
00:08:12,921 --> 00:08:15,089
احتمالاً، نيروي كمكي‌ان

110
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
بنظر مي‌رسه فرماندار راجرز تونسته نظر مثبت

111
00:08:17,091 --> 00:08:18,425
يكي از همكاراشو براي كمك جلب كنه

112
00:08:18,426 --> 00:08:20,259
يه قايق مي‌فرستم

113
00:08:20,260 --> 00:08:22,594
براي چي؟

114
00:08:22,595 --> 00:08:24,329
براي اينكه به ناخدا فلينت خبر بده

115
00:08:24,330 --> 00:08:26,931
تا اون بتونه عقب‌نشيني كنه

116
00:08:26,932 --> 00:08:29,099
ممكنه صدها سرباز توي اون كشتي‌ها باشه

117
00:08:29,100 --> 00:08:30,599
نقشه‌ي جنگ ناخدا

118
00:08:30,600 --> 00:08:31,667
نيرويي به اين بزرگي رو در بَر نمي‌گيره

119
00:08:31,668 --> 00:08:33,268
نقشه‌ي جنگ ناخدا فلينت

120
00:08:33,269 --> 00:08:35,069
شامل عقب‌نشينيش نميشه

121
00:08:35,070 --> 00:08:37,004
جايي براي عقب‌نشيني وجود نداره

122
00:08:37,005 --> 00:08:39,940
و با توجه به چيزهايي كه
براي بدست آوردن اين جنگ قرباني كرديم

123
00:08:39,941 --> 00:08:42,442
چطور مي‌تونيم كاري به جز
به پايان رسوندنش انجام بديم؟

124
00:08:42,443 --> 00:08:45,610
ممكنه دوستم بخاطر بدست آوردن
اين جنگ جونش رو از دست داده باشه

125
00:08:45,611 --> 00:08:49,368
اين تعهد و وظيفه‌اي كه
براي موفق شدن احساس مي‌كني و درك مي‌كنم

126
00:08:49,369 --> 00:08:51,447
ولي بعضي وقتا شرايطي پيش مياد

127
00:08:51,448 --> 00:08:53,217
كه آدم بايد چيزي كه
واقعاً و مشخصاً دردناكه رو بپذيره

128
00:08:53,218 --> 00:08:55,384
چندتا كشتي‌ان؟ -
چي؟ -

129
00:08:55,385 --> 00:08:57,386
ناوگان دوم... چندتا كشتي‌ان؟

130
00:08:57,387 --> 00:08:59,387
!6تا كشتي

131
00:08:59,388 --> 00:09:00,555
لطفاً توصيفشون كن

132
00:09:00,556 --> 00:09:01,555
چه فرقي مي‌كنه؟

133
00:09:01,556 --> 00:09:02,556
خفه شو

134
00:09:02,557 --> 00:09:05,058
...ناوتيپ
توصيفشون كن

135
00:09:05,059 --> 00:09:06,892
!3تا كشتيِ بلند

136
00:09:06,893 --> 00:09:10,061
!2تا قايق بادباني

137
00:09:10,062 --> 00:09:12,279
يه كشتي حنگي -
و يه كشتي حنگي -

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,350
برو سراغ ناوتيپ دوم، لطفاً

139
00:09:18,419 --> 00:09:19,634
مي‌خواي بهشون حمله كني؟

140
00:09:19,635 --> 00:09:21,569
زمان كمه، لطفاً

141
00:09:21,570 --> 00:09:22,954
حركت كن

142
00:09:25,424 --> 00:09:26,956
!حركت مي‌كنيم

143
00:10:19,728 --> 00:10:21,694
!جناح راست، زانو بزنين

144
00:10:30,002 --> 00:10:33,085
!آتش

145
00:10:46,112 --> 00:10:47,445
!اسلحه‌ها رو پُر كنين

146
00:10:50,949 --> 00:10:53,432
!خمپاره اندازها رو بيارين جلو

147
00:10:53,433 --> 00:10:55,934
!خمپاره اندازها. خمپاره اندازها

148
00:10:55,935 --> 00:10:58,837
!روي خمپاره اندازها تمركز كنين

149
00:11:08,295 --> 00:11:10,010
!اسلحه‌ها رو پُر كنين

150
00:11:10,011 --> 00:11:12,079
!سه قدم به جلو

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,580
!پيش فنگ

152
00:11:13,581 --> 00:11:15,264
!آتش

153
00:11:20,669 --> 00:11:23,119
!گروهان، 2 تا صف تشكيل بدين

154
00:11:23,120 --> 00:11:25,404
!حالا

155
00:11:30,109 --> 00:11:31,124
!توپ دوم

156
00:11:31,125 --> 00:11:33,327
!پناه بگيرين

157
00:11:37,097 --> 00:11:40,381
!آتش

158
00:11:41,552 --> 00:11:44,034
!خمپاره اندازها توي موقعيت

159
00:11:44,035 --> 00:11:45,868
!آتش

160
00:11:48,038 --> 00:11:49,120
!آتش

161
00:11:52,706 --> 00:11:54,541
!ناخدا، وقتشه

162
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
نه هنوز -
!آتش -

163
00:11:56,543 --> 00:12:00,045
!2اينج! 2اينج

164
00:12:00,046 --> 00:12:01,430
!آتش

165
00:12:09,571 --> 00:12:11,103
ناخدا بايد عقب‌نشيني كنيم

166
00:12:12,539 --> 00:12:14,272
!آتش

167
00:12:19,144 --> 00:12:20,493
!بمب دود

168
00:12:20,494 --> 00:12:23,246
!بمب دود -
!بمب دود -

169
00:12:25,248 --> 00:12:28,364
!2تا صف تشكيل بدين

170
00:12:28,365 --> 00:12:30,533
!به پيش

171
00:12:30,534 --> 00:12:32,567
!عقب‌نشيني -
!عقب‌نشيني -

172
00:12:32,568 --> 00:12:35,302
!عقب‌نشيني -
!عقب‌نشيني -

173
00:12:37,539 --> 00:12:39,206
!شليك نكنين

174
00:12:39,207 --> 00:12:43,209
!شليك نكنين -
!گروهان اول، آماده‌ي پيشروي بشين -

175
00:12:43,210 --> 00:12:44,547
من بودم اينكارو انجام نمي‌دادم

176
00:12:45,086 --> 00:12:46,387
ببخشيد؟

177
00:12:48,231 --> 00:12:49,929
!آزاد

178
00:12:54,568 --> 00:12:56,385
اون دنبال اين جنگ بوده، سرگرد

179
00:12:56,386 --> 00:12:58,186
بدون نقشه اينكارو انجام نداده

180
00:12:58,187 --> 00:12:59,354
و بهتون قول ميدم

181
00:12:59,355 --> 00:13:00,887
سراسيمه عقب‌نشيني كردن

182
00:13:00,888 --> 00:13:01,889
بخشي از اون نقشه نبوده

183
00:13:01,890 --> 00:13:03,356
سراسيمه؟

184
00:13:03,357 --> 00:13:05,525
تحت تاثير نيرويي برتر قرار گرفتن

185
00:13:05,526 --> 00:13:08,196
،اون مي‌خواد تعقيبش كنيم
اون مي‌خواد تعقيبش كنيد

186
00:13:09,223 --> 00:13:12,023
يه عقب‌نشينيِ تاكتيكي
تا ما رو به يه كمينگاه بكشونه

187
00:13:12,534 --> 00:13:15,703
بايد باور كنم كه
،اون 50 نفر از افرادش رو قرباني كرد

188
00:13:16,038 --> 00:13:18,096
عمداً باعث شد اونا قتل‌عام بشن

189
00:13:18,874 --> 00:13:20,866
فقط براي اينكه
ما رو فريب بده تا تعقيبش كنيم؟

190
00:13:22,211 --> 00:13:25,283
شما اون مرد رو نمي‌شناسين سرگرد
ولي من مي‌شناسمش

191
00:13:26,049 --> 00:13:29,384
كاملاً توانايي انجام اينكاري
كه گفتين و حتي بيشتر رو هم داره

192
00:13:40,814 --> 00:13:42,748
كه در اينجا منعكس شده

193
00:13:46,220 --> 00:13:47,883
همه‌چيز روبراهه؟

194
00:13:48,652 --> 00:13:50,670
چيزي كه نشونم دادي رو نشونش بده

195
00:14:03,072 --> 00:14:04,387
خطاب به اولين كسي كه خيانت كرده"

196
00:14:04,388 --> 00:14:07,058
اولين فرصت براي توبه كردن رو در اختيارت قرار ميدم

197
00:14:07,059 --> 00:14:10,562
،جنازه‌ي ناخدا رو از اونجا بردارين
"تا شب وقت دارين

198
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
اينو از كجا آوردي؟

199
00:14:12,064 --> 00:14:13,397
وقتي كه صبح بيدار شدم

200
00:14:13,398 --> 00:14:14,899
ديدم پاي تختم افتاده

201
00:14:14,900 --> 00:14:16,401
وقتي كه خواب بودم يه نفر گذاشتتش اونجا

202
00:14:16,402 --> 00:14:18,636
بنظر مي‌رسه منظور اين پيغام كاملاً واضحه

203
00:14:18,637 --> 00:14:21,407
هنوز صدايي اون بيرونه
كه خودش رو كسي مي‌دونه

204
00:14:21,408 --> 00:14:23,409
كه مي‌خواد جنازه‌ي ناخدا وين

205
00:14:23,410 --> 00:14:25,511
از چوبه‌ي دار توي ميدان برداشته بشه

206
00:14:25,512 --> 00:14:27,228
چرا اينجوريه؟

207
00:14:28,348 --> 00:14:31,185
داستان پيرزن‌ها. افسانه‌ي دزدهاي دريايي

208
00:14:31,897 --> 00:14:33,186
گفته ميشه خدمه‌ي جديد ايوري

209
00:14:33,187 --> 00:14:34,520
نقطه‌ي سياه رو

210
00:14:34,521 --> 00:14:37,023
به عنوان هشداري به افراد متمرد خدمه مي‌دادن

211
00:14:37,024 --> 00:14:39,192
كسايي كه اين پيغام رو ناديده گرفتن كشته شدن

212
00:14:39,193 --> 00:14:42,361
وقتي كه بچه بودم افرادي رو
مي‌شناختم كه همراه با ايوري بودن

213
00:14:42,362 --> 00:14:43,863
اون موقع يه داستان مزخرف بود

214
00:14:43,864 --> 00:14:45,932
الانم يه داستان مزخرفه

215
00:14:45,933 --> 00:14:49,419
خانم، ترسوها پيغام پسغام مي‌فرستن

216
00:14:50,888 --> 00:14:53,206
شايد نحوه‌ي فرستادن پيغام مهم نباشه

217
00:14:53,207 --> 00:14:55,041
ولي مي‌دونيم كه مردم اختلاف عقيده و سليقه دارن

218
00:14:55,042 --> 00:14:57,211
شايد برداشتن چوبه‌ي دار از اونجا

219
00:14:57,212 --> 00:14:58,545
گام بزرگي براي از بين بردن هر گونه

220
00:14:58,546 --> 00:15:00,314
ناآرامي و آشوبِ در حال شكل‌گيري باشه

221
00:15:00,315 --> 00:15:02,382
دارين ميگين فرماندار همچين

222
00:15:02,383 --> 00:15:04,218
تهديد ناشناسي رو اجابت كنن؟

223
00:15:04,219 --> 00:15:06,887
دارم ميگم ممكن از نظر بعضي‌ها چوبه‌ي دار

224
00:15:06,888 --> 00:15:08,357
باعث آتش‌افروزي و فتنه‌جويي بشه

225
00:15:08,358 --> 00:15:10,359
منظور و پيغام به خوبي منتقل شده

226
00:15:10,360 --> 00:15:11,893
قانون اجرا شده

227
00:15:11,894 --> 00:15:13,529
به همين منوال ادامه دادن

228
00:15:13,530 --> 00:15:15,030
تصميم خيلي خوب و درستيه

229
00:15:15,031 --> 00:15:17,032
اگه بخاطر اين تهديد از اونجا برداشته بشه

230
00:15:17,033 --> 00:15:19,368
،بخاطر اتمام حجت و التيماتوم ناخدا فلينت

231
00:15:19,369 --> 00:15:23,372
،در مقابل استفاده‌اي كه ازش ميشه كرد
شما نگران اين موضوع نيستين كه اينكار بيانگر ضعف‌ــه؟

232
00:15:23,373 --> 00:15:24,873
اينكه از ترس ضعيف بنظر رسيدن

233
00:15:24,874 --> 00:15:26,375
اشتباهاتي انجام بديم كه

234
00:15:26,376 --> 00:15:28,210
به ضرر خودمونه كاملاً منو نگران مي‌كنه

235
00:15:28,211 --> 00:15:29,900
نه، حق با اونه

236
00:15:31,428 --> 00:15:33,266
حق با اونه

237
00:15:35,903 --> 00:15:37,553
صرف نظر از حرف مردم، اينكه اونجا باشه

238
00:15:37,554 --> 00:15:38,961
هيچ لذتي براي من نداره

239
00:15:40,224 --> 00:15:41,558
ولي برداشتنش در اين لحظه

240
00:15:41,559 --> 00:15:42,893
اين تهديد رو به همراه داره كه اعتقاد و اطمينان

241
00:15:42,894 --> 00:15:44,210
به رهبريِ فرماندار رو تضعيف كنه

242
00:15:45,263 --> 00:15:48,231
با اينحال، بعد از سه روز

243
00:15:48,232 --> 00:15:51,207
،مي‌خوام فوراً از اونجا برداشته بشه
نه حتي يه دقيقه بيشتر

244
00:15:52,390 --> 00:15:54,871
اگه مي‌خواين گروهي رو انتخاب كنم

245
00:15:54,872 --> 00:15:56,039
...تا در اين مدت از شما محافظت كنن

246
00:15:56,040 --> 00:16:00,043
اگه كسي مشكلي با بيعت من با سلطنت داره

247
00:16:00,044 --> 00:16:03,630
منو افرادم خوشحال ميشيم
تا باهاشون رو در رو بشيم

248
00:16:04,269 --> 00:16:05,370
خانم؟

249
00:16:08,905 --> 00:16:10,004
ببخشيد

250
00:16:27,291 --> 00:16:28,752
بايد استراحت كني

251
00:16:30,330 --> 00:16:32,461
به اندازه‌ي كافي استراحت كردم

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,755
اينكارو انجام دادم

253
00:16:57,958 --> 00:16:59,607
مي‌دونم چطور بنظر مي‌رسه

254
00:16:59,608 --> 00:17:00,608
....براي مردم و براي شما

255
00:17:00,609 --> 00:17:01,609
...ولي لطفاً درك كنين كه

256
00:17:01,610 --> 00:17:02,852
...بنظر مي‌رسه

257
00:17:04,752 --> 00:17:07,552
كار خيلي سختي بوده

258
00:17:11,305 --> 00:17:13,054
بنظر مي‌رسه كه من خيلي خوش‌شانس بودم

259
00:17:13,055 --> 00:17:15,440
كه تو جرأت انجام اينكارو داشتي

260
00:17:19,080 --> 00:17:20,613
اينجا دشمناني داري

261
00:17:27,088 --> 00:17:29,456
پس بذار دشمن من هم بشن

262
00:17:33,856 --> 00:17:35,551
تك تكشون

263
00:17:38,100 --> 00:17:39,572
و بذار بيان

264
00:18:26,283 --> 00:18:27,650
برين سر جاهاي قبليتون

265
00:18:39,264 --> 00:18:42,248
...6تا كشتي... 2تا قايق بادباني، يه كشتي جنگي

266
00:18:42,249 --> 00:18:43,717
تركيب آشناييه

267
00:18:43,718 --> 00:18:45,869
منم يه زماني ناوگاني با همين تركيب داشتم

268
00:18:47,939 --> 00:18:50,790
!تميزش كن، پسر

269
00:18:55,615 --> 00:18:58,265
اومدم دنبال فلينت، نه تو

270
00:18:58,266 --> 00:18:59,634
كجاست؟

271
00:18:59,635 --> 00:19:01,168
در حال حاضر زير آتش

272
00:19:01,169 --> 00:19:03,303
نيمي از نيروي دريايي ارتش بريتانياست

273
00:19:03,304 --> 00:19:05,408
نيروي دريايي؟

274
00:19:06,192 --> 00:19:09,444
جنگ براي بازپس‌گيريِ ناسو
حدود يك ساعت پيش شروع شد

275
00:19:09,445 --> 00:19:11,414
تماميت ناوگان بريتانيايي تحت فرماندهي

276
00:19:11,415 --> 00:19:13,332
فرماندار راجرز پابه‌عرصه گذاشته

277
00:19:14,489 --> 00:19:16,554
دوست دارم فكر كنم اومدي بهمون ملحق بشي

278
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
ولي مي‌ترسم دليل رسيدنت به اينجا

279
00:19:19,227 --> 00:19:20,411
چيز ديگه‌اي باشه

280
00:19:22,748 --> 00:19:24,081
چارلز مُرده

281
00:19:30,424 --> 00:19:33,258
فرماندار ناسو
اونو توي ميدان شهر دار زد

282
00:19:36,930 --> 00:19:38,912
توي جزيره‌اي كه من به ساخته شدنش كمك كردم

283
00:19:38,913 --> 00:19:41,767
فكر كرد مي‌تونه اونكارو انجام بده
و عواقبي هم براش در پِي نداشته باشه

284
00:19:43,104 --> 00:19:45,137
نتونست منو راضي كنه

285
00:19:49,110 --> 00:19:51,259
قانون بريتانيايي اونو محكوم كرد

286
00:19:51,260 --> 00:19:53,095
ولي به گمونم منو تو هردومون خوب مي‌دونيم

287
00:19:53,096 --> 00:19:54,763
كه چه كسي اينكارو انجام داده

288
00:19:54,764 --> 00:19:56,465
و مطمئناً "مرد" نبوده

289
00:19:57,511 --> 00:19:59,268
خيلي دلم مي‌خواد
خانم گاتري رو دوباره ببينم

290
00:19:59,269 --> 00:20:01,671
و حساب چارلز رو
باهاش تسويه كنم

291
00:20:03,039 --> 00:20:05,041
ولي بدون پيروزي در اينجا و امروز

292
00:20:05,042 --> 00:20:08,378
پيروزي در مقابل اون بدست نمياد

293
00:20:08,379 --> 00:20:09,929
اين موضوع كاملاً مشخصه

294
00:20:11,734 --> 00:20:13,900
كمكمون مي‌كني
اين پيروزي رو پيدا كنيم؟

295
00:20:17,907 --> 00:20:20,891
توصيف ديوانگي كار سختيه

296
00:20:20,892 --> 00:20:24,395
كه باعث ميشه لقب آسوني براي

297
00:20:24,396 --> 00:20:27,113
نسبت دادن به دشمنان آدم بشه

298
00:20:28,918 --> 00:20:32,009
وقتي كه به توماس نسبت داده شد

299
00:20:32,904 --> 00:20:37,907
وقتي كه رابطه‌مون مشخص شد

300
00:20:37,908 --> 00:20:40,796
...آلوده شد و از بين رفت

301
00:20:43,401 --> 00:20:44,733
همه‌چيز تموم شد

302
00:20:48,739 --> 00:20:52,057
از اون موقع
يه وقتايي بود كه متقاعد شده بودم

303
00:20:52,058 --> 00:20:53,392
به دنبال صلح بگردم

304
00:20:53,393 --> 00:20:57,062
ولي روزي بود

305
00:20:57,063 --> 00:20:59,590
...كه به يه نحوي مي‌دونستم

306
00:21:01,066 --> 00:21:03,043
...كه انگلستان دچار مشكل شده

307
00:21:05,406 --> 00:21:09,459
و دير يا زود
يه نفر بايد باهاش مقابله كنه

308
00:21:14,098 --> 00:21:15,416
نمي‌دونم چي بگم

309
00:21:15,417 --> 00:21:17,135
نيازي نيست چيزي بگي

310
00:21:19,086 --> 00:21:20,754
ازم پرسيدي از كجا شروع كردم

311
00:21:20,755 --> 00:21:23,849
و من احساس كردم
...حقته كه جواب اين سوال رو بدوني

312
00:21:24,892 --> 00:21:26,393
حقته حقيقت رو بدوني

313
00:21:27,240 --> 00:21:28,747
ممنونم

314
00:21:31,251 --> 00:21:32,927
و از صميم قلب متاسفم

315
00:21:36,422 --> 00:21:40,241
ولي مي‌توني درك كني
كه اين موضوع چطور مي‌تونه به طور خاص

316
00:21:40,242 --> 00:21:41,976
برام باعث ايجاد نگراني بشه

317
00:21:43,680 --> 00:21:44,911
مي‌تونم؟

318
00:21:44,912 --> 00:21:48,716
خب تا قبل از امروز دو نفرو مي‌شناختم

319
00:21:48,717 --> 00:21:50,426
كه به واقع تو رو مي‌شناختن

320
00:21:51,921 --> 00:21:54,213
كه اعتمادت رو بدست آوردن و شريكت شدن

321
00:21:55,258 --> 00:21:57,426
و هردوشون در حالي كه
داشتن نقششون رو ايفا مي‌كردن كشته شدن

322
00:21:57,427 --> 00:21:59,928
...وايسا ببينم -
حالا داري بهم ميگي -

323
00:21:59,929 --> 00:22:01,764
كه اين كلاس يه عضو سوم داره

324
00:22:01,765 --> 00:22:04,267
كه باعث ميشه
اعتبار اين موضوع كه مرگ آقاي گِيتس

325
00:22:04,268 --> 00:22:06,724
و خانم بارلو رو
بدشانسي بدونيم رو كمتر بشه

326
00:22:07,904 --> 00:22:10,238
بنظر مي‌رسه اينجوره كه
افرادي كه از همه بهت نزديك‌ترن

327
00:22:10,239 --> 00:22:12,484
كشته ميشن
ولي نه در حين رابطه‌شون بلكه بخاطر

328
00:22:14,411 --> 00:22:15,802
اون رابطه اين اتفاق براشون ميفته

329
00:22:16,914 --> 00:22:19,215
و در حالي كه الان اينجا نشستم، كاملاً مي‌دونم

330
00:22:19,216 --> 00:22:21,084
كه ممكنه در حال حاضر تو دنيا هيچكس

331
00:22:21,085 --> 00:22:22,485
به اندازه‌ي من بهت نزديك نباشه

332
00:22:22,486 --> 00:22:24,087
بگو دقيقاً مي‌خواي چي بگي؟

333
00:22:24,088 --> 00:22:28,426
اينكه يه جورايي
خودم خواستم اين مصيبت‌ها به سرم بياد؟

334
00:22:28,427 --> 00:22:31,094
مگه تو بهم نگفتي
كه تاريك‌ترين انگيزه‌هامون

335
00:22:31,095 --> 00:22:32,930
خودشون رو ازمون مخفي مي‌كنن؟

336
00:22:32,931 --> 00:22:34,765
خودشون رو در هر چيزي مخفي مي‌كنن

337
00:22:34,766 --> 00:22:37,034
تا ما رو به سمت افدام و عمل كردن سوق بدن؟

338
00:22:37,035 --> 00:22:39,437
و حتي اگه اين موضوع حقيقت نداشته باشه

339
00:22:39,438 --> 00:22:41,272
الگو، الگوئه

340
00:22:41,273 --> 00:22:43,275
و فقط يه احمقِ
كه الگو رو ناديده مي‌گيره

341
00:22:43,276 --> 00:22:46,044
چون به ارتباط حوادث
با هم اهميتي نميده

342
00:22:46,045 --> 00:22:50,382
پس خودتو به عنوان
فرد چهارم بالقوه‌ي اين كلاس مي‌دوني

343
00:22:50,383 --> 00:22:52,718
و نگراني كه همكاريت با من

344
00:22:52,719 --> 00:22:54,853
ممكنه باعث مرگت بشه

345
00:22:54,854 --> 00:22:58,511
آغاز همكاريِ منو تو ضروري و لازم بود

346
00:22:58,512 --> 00:23:01,249
ولي در اين مدت

347
00:23:01,250 --> 00:23:02,729
احترام و علاقه‌ي خاصي بهت پيدا كردم

348
00:23:03,961 --> 00:23:05,399
حتي شايد دوستي

349
00:23:06,510 --> 00:23:07,451


350
00:23:11,090 --> 00:23:15,279
كه به همين دليله كه اين فكر كه وقتي

351
00:23:16,411 --> 00:23:18,245
اين الگو خودشو توي رابطه‌ي

352
00:23:18,246 --> 00:23:19,997
...منو تو جا بده نگرانم مي‌كنه

353
00:23:22,936 --> 00:23:24,827
كه من باعث مرگ تو ميشم

354
00:23:25,515 --> 00:23:27,127
اينطوره؟

355
00:23:27,490 --> 00:23:28,890
‏اون سه نفري كه قبل از من بودن

356
00:23:28,891 --> 00:23:30,534
،‏همه‌شون يه وجه مشترك داشتن

357
00:23:31,551 --> 00:23:33,226
‏در مقابل تو آسيب‌پذير بودن

358
00:23:33,227 --> 00:23:35,396
‏و به نسبت تو
‏‏چيزاي بيشتري براي از دست دادن

359
00:23:35,397 --> 00:23:38,284
‏و ابزار محدودتري براي دفاع از خودشون داشتن

360
00:23:40,421 --> 00:23:42,371
،‏تا همين اواخر
‏فكر مي‌كردم منم همينطوري باشم

361
00:23:42,372 --> 00:23:45,358
...‏اما الان

362
00:23:46,927 --> 00:23:49,744
‏گمونم نكنم ديگه از اين خبرا باشه

363
00:23:49,745 --> 00:23:52,415
‏براي مرداني كه تازه به قدرت مي‌رسن
‏طبيعيه كه

364
00:23:52,416 --> 00:23:55,084
‏تصور كنن قدرتشون حد و مرزي نداره

365
00:23:55,085 --> 00:23:59,006
‏اما باور كن
‏كه داره

366
00:24:00,775 --> 00:24:02,860
‏ما توافق كرديم من يكيو انتخاب كنم

367
00:24:02,861 --> 00:24:05,429
‏تا وقتي نبرد شروع ميشه

368
00:24:05,430 --> 00:24:08,765
‏يه اقدام مستقيم
‏در برابر ناخدا هورني‌گولد انجام بده

369
00:24:08,766 --> 00:24:10,700
‏من آقاي دابز رو انتخاب كردم

370
00:24:10,701 --> 00:24:12,420
‏دابز رو انتخاب كردي؟

371
00:24:14,425 --> 00:24:15,807
‏چرا چنين كار ابلهانه‌اي انجام دادي؟

372
00:24:15,808 --> 00:24:17,809
...‏ماموريت خطرناكيه

373
00:24:17,810 --> 00:24:19,520
‏فقط خطرناك نيست

374
00:24:20,745 --> 00:24:23,414
‏موفقيت تمام نقشه‌مون
‏بر دوش موفقيت اين ماموريته

375
00:24:23,415 --> 00:24:25,249
‏چرا اينو برعهده كسي گذاشتي

376
00:24:25,250 --> 00:24:27,285
‏كه فقط خدا مي‌دونه چقدر از دستت خشمگينه؟

377
00:24:27,286 --> 00:24:28,848
‏چون اون ازم خشمگين نيست

378
00:24:29,755 --> 00:24:31,089
‏اگه تو تنبيه‌ش مي‌كردي

379
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
‏ازت خشمگين مي‌شد

380
00:24:32,091 --> 00:24:33,826
...‏اما از من

381
00:24:34,760 --> 00:24:36,445
‏تصور نمي‌كنم خشمگين باشه

382
00:24:38,450 --> 00:24:40,439
‏بلكه شرمساره

383
00:24:41,168 --> 00:24:43,146
‏چون من رو از خودش نااميد كرده

384
00:24:43,970 --> 00:24:47,173
‏و بسيار مشتاق يه فرصت براي جبرانه

385
00:24:47,967 --> 00:24:49,108
‏يكي ديگه رو بفرست

386
00:24:49,109 --> 00:24:50,125
‏ديگه دير شده

387
00:24:50,778 --> 00:24:52,372
‏اون از نقشه خبر داره

388
00:24:53,247 --> 00:24:55,081
‏اگه الان يكي ديگه رو به جاش بفرستم

389
00:24:55,082 --> 00:24:57,016
‏ممكنه باعث به وجود اومدن
‏همون واكنشي بشه كه ازش مي‎‌ترسي

390
00:24:57,978 --> 00:24:59,059
،‏اگه اشتباه كرده باشي

391
00:24:59,060 --> 00:25:02,812
‏اگه آقاي دابز از اين فرصت ‏استفاده كنه
...تا بهت خيانت كنه

392
00:25:04,610 --> 00:25:06,386
...‏تا بهمون خيانت كنه

393
00:25:12,552 --> 00:25:15,653
‏اين نبرد قبل از اونكه آغاز بشه
‏به پايان مي‌رسه

394
00:25:19,793 --> 00:25:23,545
‏فلينت فرستادت تا منو بكشي
‏اما به جاش تسليم شدي

395
00:25:23,546 --> 00:25:25,298
‏چرا؟

396
00:25:27,280 --> 00:25:29,113
‏من ماه‌ها با اون خدمه در دريا بودم

397
00:25:31,138 --> 00:25:33,388
‏اونوقت اينا اون وحشيا رو ترجيح دادن

398
00:25:33,389 --> 00:25:36,358
‏به مردي كه قرار بود برادرشون باشه

399
00:25:36,936 --> 00:25:39,060
‏حقيقتش اينه كه
‏اونا هيچ اهميتي به من ندادن

400
00:25:39,061 --> 00:25:40,396
‏فقط مي‌خواستن دستورشونو اطاعت كنم

401
00:25:40,397 --> 00:25:43,427
‏حالا منم مي‌خوام شكستشونو ببينم

402
00:25:43,900 --> 00:25:45,666
‏و مي‌تونم بهت كمك كنم كارشونو تموم كني

403
00:25:46,069 --> 00:25:48,955
‏ميگه مي‌دونه اردوگاه برده‌ها كجاست

404
00:25:50,426 --> 00:25:54,128
‏ميگه صندوقچه جواهرات
‏يه جايي همون نزديكي دفن شده

405
00:26:05,099 --> 00:26:07,633
‏آقاي كارتر، لطفاً اون مرد رو برام بيار جلو

406
00:26:23,226 --> 00:26:26,685
‏متاسفانه، من در طول عمرم
‏با مردان زيادي از ناسو آشنا شدم

407
00:26:27,247 --> 00:26:31,967
‏و خيلي سخت ميشه تشخيص داد
‏به حرف كدومشون ميشه اعتماد كرد

408
00:26:35,805 --> 00:26:39,015
‏بهم نشون بده واقعاً مي‌خواي ناخدا فلينت
‏و زندگي‌اي كه باهاش گذروندي رو

409
00:26:39,759 --> 00:26:41,380
‏پشت سر بذاري

410
00:26:43,133 --> 00:26:44,763
‏چه تو به اين مرد شليك كني

411
00:26:44,764 --> 00:26:47,600
،‏چه يكي ديگه به دار بكشتش
‏آخر و عاقبتش يكيه

412
00:26:48,839 --> 00:26:50,269
‏اما تمايل دارم كاملاً مطمئن بشم

413
00:26:50,270 --> 00:26:51,804
‏قصد و غرض نادرستي نداري

414
00:27:09,441 --> 00:27:12,726
‏سرگرد، افرادتو آماده كن

415
00:27:12,727 --> 00:27:14,278
‏چشم قربان

416
00:27:15,781 --> 00:27:17,764
‏ستوان، افرادو آماده كن

417
00:27:17,765 --> 00:27:19,266
،‏مطمئن شو به اندازه كافي آذوقه

418
00:27:19,267 --> 00:27:20,767
‏آب و مهمات داشته باشن

419
00:27:20,768 --> 00:27:21,885
‏مي‌خوايم بريم داخل جنگل

420
00:28:04,548 --> 00:28:06,300
‏كنار دريا قايم شده بود

421
00:28:08,804 --> 00:28:12,823
‏بقيه همه شمارش شدن و سرجاهاشون هستن

422
00:28:12,824 --> 00:28:14,492
‏همه به غير از تو

423
00:28:15,427 --> 00:28:17,844
‏تو احساس نمي‌كني جات اينجائه

424
00:28:20,082 --> 00:28:23,901
‏مرداني كه اون بالا هستن
‏حاضرن براي دفاع از ما بجنگن

425
00:28:23,902 --> 00:28:25,614
‏منم بايد پيششون باشم

426
00:28:27,252 --> 00:28:29,741
،‏اگه مي‌خوايم اونا رو وارد اين جنگ كنيم

427
00:28:29,742 --> 00:28:32,494
‏بايد بهشون نشون بديم حاضريم
‏در ميدان جنگ كنارشون باشيم

428
00:28:47,946 --> 00:28:50,813
‏مدت بسيار زيادي تو ازم محافظت كردي

429
00:28:52,283 --> 00:28:55,150
‏حالا وقتشه من لطفتو جبران كنم

430
00:29:23,451 --> 00:29:25,433
‏به دستش رسيد؟

431
00:29:25,434 --> 00:29:27,485
‏آره، نقطه سياه‌تو تحويل دادم

432
00:29:29,489 --> 00:29:31,272
‏- ولي؟
‏- ديدمش

433
00:29:31,273 --> 00:29:32,806
‏توي مِيخونه داشت با افرادش مشروب مي‌خورد

434
00:29:32,807 --> 00:29:34,285
‏ككشونم نگزيده بود

435
00:29:35,278 --> 00:29:37,112
‏چوبه‌دار هنوز برپائه؟

436
00:29:37,113 --> 00:29:38,408
‏آره

437
00:29:39,975 --> 00:29:40,950
‏به نظرم فقط با يه يادداشت

438
00:29:40,951 --> 00:29:42,284
‏نمي‌شه ترسوندش

439
00:29:42,285 --> 00:29:43,936
‏البته كه ميشه

440
00:29:45,773 --> 00:29:48,309
‏آقاي گيتس بود كه داستان
‏نقطه سياهو برام تعريف كرد

441
00:29:49,269 --> 00:29:51,749
‏سه شب نمي‌تونست بخوابه

442
00:29:52,763 --> 00:29:55,465
،‏نه از خود يادداشت مي‌ترسيد
‏نه از تهديدي كه توش نوشته بود

443
00:29:56,966 --> 00:30:00,103
،‏بلكه از تصور خود ايوِري مي‌ترسيد

444
00:30:00,104 --> 00:30:03,139
‏از تصور اينكه آدمي چنين هولناك

445
00:30:03,140 --> 00:30:05,125
‏اسمشو مي‌دونست

446
00:30:06,295 --> 00:30:08,278
‏هيچ شكي ندارم كه ناخدا تراك‌مورتن

447
00:30:08,279 --> 00:30:11,219
‏در حال حاضر ترسي از تهديدمون نداره

448
00:30:12,117 --> 00:30:14,396
‏ما تازه تعريف كردن اين داستانو شروع كرديم

449
00:30:16,281 --> 00:30:18,132
‏هنوز آدم بده رو معرفي نكرديم

450
00:30:21,325 --> 00:30:23,295
‏چند روزي شده كه من در رابطه با

451
00:30:23,296 --> 00:30:25,363
‏سوء‌ظنم نسبت به ايدل
،‏بهت گفتم

452
00:30:25,364 --> 00:30:28,934
‏اينكه تصور مي‌كنم در حمله به
‏كاروان فرماندار دست داشته

453
00:30:28,935 --> 00:30:31,336
‏تنها ميشه تصور كرد
در اين اقدام

454
00:30:31,337 --> 00:30:34,006
‏دست‌تنها نبوده

455
00:30:34,007 --> 00:30:36,943
‏تو اين حرفا رو نه به فرماندار گفتي

456
00:30:36,944 --> 00:30:38,277
‏و نه به خانم گاتري

457
00:30:38,278 --> 00:30:39,445
‏و نه تلاش كردي

458
00:30:39,446 --> 00:30:42,514
‏بفهمي هم‌دستانش كيا هستن

459
00:30:42,515 --> 00:30:44,784
‏تا نفهمم سر انجام اين جريانات
‏چگونه رقم مي‌خوره

460
00:30:44,785 --> 00:30:47,788
‏قصد دارم اجازه بدم كساني كه در
‏اين بازي هستن خودشونو به من نمايان كنن

461
00:30:47,789 --> 00:30:49,456
‏تا يه وقت از كسي دشمن نسازم

462
00:30:49,457 --> 00:30:51,891
‏كه ممكنه در آينده به دوستيش نياز داشته باشم

463
00:30:59,320 --> 00:31:01,486
‏از اين طرف بيايد

464
00:31:04,992 --> 00:31:06,408
‏امكانش هست به يكي از

465
00:31:06,409 --> 00:31:08,176
‏درخواست‌هاي كمك فرماندار
‏پاسخ داده شده باشه؟

466
00:31:10,269 --> 00:31:13,714
‏امكانش هست از يه مستعمره دوست
‏نيروي پشتيباني فرستاده باشن؟

467
00:31:21,275 --> 00:31:23,526
‏فلينت هدايت كشتي‌شو به عهده تو گذاشت

468
00:31:24,095 --> 00:31:25,225
‏بله

469
00:31:27,097 --> 00:31:30,816
‏تعداد چيزايي كه من و فلينت سرشون توافق داريم
‏به تعداد انگشتان يك دسته

470
00:31:32,287 --> 00:31:36,440
‏اما هردو صادقانه سردرگميم كه

471
00:31:36,441 --> 00:31:39,943
‏چرا چارلز اين همه از وقت و
‏انرژي‌شو روي تو سرمايه‌گذاري كرد

472
00:31:39,944 --> 00:31:42,277
‏گمونم فلينت بالاخره تصور كرده

473
00:31:42,278 --> 00:31:45,248
‏ممكنه يه استعدادي داشته باشي

474
00:31:47,202 --> 00:31:48,513
‏و؟

475
00:31:51,107 --> 00:31:52,256
‏و چي؟

476
00:31:53,230 --> 00:31:54,256
‏منظور اين بود

477
00:31:54,257 --> 00:31:56,296
‏كه ‏فكر كردم مي‌خواي حرفتو ادامه بدي

478
00:32:01,444 --> 00:32:03,818
‏كه ممكنه تصور كني خودتم
...‏دوباره باهاش موافقي

479
00:32:06,668 --> 00:32:07,851
‏درباره استعداد من

480
00:32:09,460 --> 00:32:11,110
‏نمي‌خواستي حرفتو ادامه بدي، مگه نه؟

481
00:32:11,111 --> 00:32:12,777
!‏دارن علامت ميدن

482
00:32:12,778 --> 00:32:15,247
‏روي دكل اصلي كشتي فرماندهي

483
00:32:22,473 --> 00:32:24,957
‏دارن پرچم ناوگان دريايي ملكه رو نشون ميدن

484
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
‏و مي‌خوان هويتمونو تاييد كنيم

485
00:32:27,126 --> 00:32:28,912
‏پرچمو از اتاقم بيار

486
00:32:30,281 --> 00:32:32,491
‏كدهاي لازم براي جواب دادنو داري؟

487
00:32:34,109 --> 00:32:35,902
‏بله

488
00:32:37,539 --> 00:32:38,566
‏اين كارو نكن

489
00:32:39,458 --> 00:32:41,082
‏به جاش پرچم سياهو ببر بالا

490
00:32:43,077 --> 00:32:44,444
‏پرچم سياهو ببرم بالا؟

491
00:32:44,445 --> 00:32:47,114
‏اون فكر مي‌كنه بر ما برتري داره

492
00:32:47,115 --> 00:32:49,450
‏و ما تاكتيك جنگي لازم براي مقابله رو نداريم

493
00:32:49,451 --> 00:32:51,469
‏چرا مي‌خواي به اين امر شك كنه؟

494
00:32:54,561 --> 00:32:58,643
‏دست‌كم گرفته شدن
‏موهبت بزرگيه

495
00:33:08,990 --> 00:33:10,940
،‏به صف‌هاي دفاعي علامت بده
خدمه توپخانه رو تقسيم كن

496
00:33:10,941 --> 00:33:12,108
‏و توپ‌ها سمت چپ كشتيو آماده كن

497
00:33:12,109 --> 00:33:13,275
‏چشم قربان

498
00:33:13,276 --> 00:33:14,977
!‏توپ‌هاي سمت چپ كشتيو آماده كنين

499
00:33:14,978 --> 00:33:17,279
!‏توپ‌هاي سمت چپ كشتيو آماده كنين

500
00:33:47,999 --> 00:33:49,832
‏به زور قبول كرد؟

501
00:33:52,236 --> 00:33:53,576
‏مادرتو ميگم

502
00:33:54,727 --> 00:33:56,446
‏نمي‌خواست بزاره بياي اينجا؟

503
00:33:57,775 --> 00:33:59,808
‏فكر كنم مي‌خواست مقاومت كنه

504
00:34:01,445 --> 00:34:05,396
‏فكر كنم تك تك قسمت‌هاي وجودش
‏مي‌خواستن مقاومت كنن

505
00:34:05,397 --> 00:34:07,482
‏پس چرا مقاومت نكرد؟

506
00:34:09,821 --> 00:34:12,776
‏اون سال‎هاي زيادي رو صرف
محافظت كردن از مردممون

507
00:34:13,306 --> 00:34:14,869
‏و از من
‏كرده

508
00:34:16,143 --> 00:34:18,144
‏براي پيروز شدن در اين جنگ

509
00:34:18,145 --> 00:34:19,812
‏فدا كردن همه اينها

510
00:34:19,813 --> 00:34:21,666
‏كاري لازم و ضروريه

511
00:34:24,503 --> 00:34:27,938
‏ولي اين كار با تصويري كه از خودش
‏در ذهن داره، مغايرت داره

512
00:34:30,843 --> 00:34:33,164
‏گذاشت من بيام چون مي‌دونه

513
00:34:33,554 --> 00:34:35,992
،‏اگه امروز در اين نبرد زنده بمونيم

514
00:34:35,993 --> 00:34:38,362
‏احتمالش هست كه نياز باشه كنار بكشه

515
00:34:39,134 --> 00:34:40,968
‏تا شخصي مناسب‌تر

516
00:34:40,969 --> 00:34:42,687
‏رهبري رو به دست بگيره

517
00:34:44,521 --> 00:34:47,481
‏كار سختيه كه تو چشم جانشينت نگاه كني

518
00:34:48,478 --> 00:34:50,145
‏و بدوني وقت به قدرت رسيدن
‏اون داره نزديك ميشه

519
00:34:50,146 --> 00:34:52,231
‏در حالي كه وقت تو داره تموم ميشه

520
00:34:55,671 --> 00:34:58,488
،‏اما حالا كه بحث جانشيني پيش اومد

521
00:34:59,660 --> 00:35:01,824
‏بايد بگم تو مي‌توني جانشين
‏خيلي خوبي براي مادرت باشي

522
00:35:04,027 --> 00:35:04,991
!‏خانم

523
00:35:19,495 --> 00:35:21,812
 ‏

524
00:35:24,148 --> 00:35:26,149
‏اونا حاضرن براي دفاع از اردوگاه
‏تا سر حد مرگ بجنگن

525
00:35:26,150 --> 00:35:28,155
‏فقط حدود يك‌صد نفر
براي دفاع از اردوگاه

526
00:35:28,156 --> 00:35:29,557
‏داخل اونجا موندن

527
00:35:29,558 --> 00:35:30,987
‏بقيه‌شون زن و بچه‌ن

528
00:35:30,988 --> 00:35:32,990
‏از صندوقچه جواهراتم همونجا نگه‌داري مي‌كنن؟

529
00:35:32,991 --> 00:35:34,825
‏يه جايي همين نزديكي دفن شده

530
00:35:34,826 --> 00:35:36,494
‏اما كسي كه مي‌دونه كجا ميشه پيداش كرد

531
00:35:36,495 --> 00:35:38,496
‏داخل اون اردوگاهه

532
00:35:38,497 --> 00:35:40,164
‏و راه فراري هم نداره

533
00:35:40,165 --> 00:35:41,999
‏به سرگرد خبر بده

534
00:35:42,000 --> 00:35:44,169
‏بهش بگو مي‌تونه افرادشو به اينجا بفرسته

535
00:35:44,170 --> 00:35:46,989
‏بياين هرچه سريعتر به اين غائله خاتمه بديم

536
00:35:54,346 --> 00:35:55,730
‏بهش اعتماد داري؟

537
00:35:55,731 --> 00:35:57,250
‏جانم؟

538
00:35:57,251 --> 00:35:59,819
‏چند هفته پيش، مي‌تونستيم همراهش بريم

539
00:35:59,820 --> 00:36:02,989
‏و تو گفتي هميشه حواست بهش هست

540
00:36:02,990 --> 00:36:05,158
‏و نگراني در اولين فرصت ممكن
‏ما رو به گا بده

541
00:36:05,159 --> 00:36:07,161
‏حاضرم در دفاع ازش اينو بگم

542
00:36:07,162 --> 00:36:08,328
‏در هفته‌هاي اخير

543
00:36:08,329 --> 00:36:09,997
‏تو ليست طولاني آدمايي

544
00:36:09,998 --> 00:36:12,499
،‏كه مي‌خوان يكي يا هردومونو بكشن

545
00:36:12,500 --> 00:36:14,044
‏اسم اون ديده نمي‌شه

546
00:36:15,002 --> 00:36:17,937
‏چارلز يه جورايي مثل پسرش بود

547
00:36:17,938 --> 00:36:20,174
‏و يه جورايي هم برادر ما بود

548
00:36:20,175 --> 00:36:22,009
‏نمي‌دونم اين باعث ميشه ما
‏چه نسبتي باهاش داشته باشيم

549
00:36:22,010 --> 00:36:24,178
‏اما شايد يه نسبتي داشته باشيم

550
00:36:25,174 --> 00:36:27,581
!‏خدمه توپخانه آماده

551
00:36:27,582 --> 00:36:29,850
!‏خدمه توپخانه آماده

552
00:36:29,851 --> 00:36:31,186
‏بعد از نبرد مي‌بينمت

553
00:36:33,022 --> 00:36:34,372
‏مثل هميشه

554
00:36:50,830 --> 00:36:53,308
‏واقعاً مي‌خواد پهلو به پهلو باهامون نبرد كنه؟

555
00:36:53,309 --> 00:36:55,978
‏به صف دفاعي خبر بده
‏همه كشتي‌ها مي‌تونن به ميل خودشون شليك كنن

556
00:36:55,979 --> 00:36:57,146
‏بله، قربان

557
00:36:57,147 --> 00:36:58,580
!‏خدمه توپخانه، آماده درگيري

558
00:36:58,581 --> 00:37:01,868
‏توپ‌هاي سمت چپ كشتي
!‏هروقت خواستن شليك كنن

559
00:37:22,992 --> 00:37:24,774
!‏دروازه‌ها رو باز كنين

560
00:37:24,775 --> 00:37:26,360
!‏دروازه‌ها رو باز كنين

561
00:37:53,993 --> 00:37:56,509
!‏گروهان، آماده

562
00:37:56,510 --> 00:37:58,327
!‏آتش

563
00:38:01,533 --> 00:38:03,266
!‏آتش

564
00:38:05,504 --> 00:38:07,104
 ‏

565
00:38:08,908 --> 00:38:10,441
 ‏

566
00:38:23,857 --> 00:38:25,339
‏مدافعان اونور آب

567
00:38:25,340 --> 00:38:27,208
‏بي‌فايده واقع شدن

568
00:38:27,209 --> 00:38:30,378
‏اگه شانس بياريم تا يه ساعت ديگه
،‏ساحلو تسخير مي‌كنيم

569
00:38:30,379 --> 00:38:33,013
‏آقاي سيلور و
‏اون فراري آقاي ركهام رو پيدا كنين

570
00:38:33,014 --> 00:38:36,017
‏و تا قبل از غروب آفتاب
‏اون صندوقچه جواهراتو به دست بيارين

571
00:38:36,018 --> 00:38:37,184
‏چشم قربان

572
00:38:37,185 --> 00:38:39,019
‏بياين

573
00:38:49,183 --> 00:38:52,835
‏زماني فكر مي‌كردم هنگام
رهبري كردن در اين دنيا

574
00:38:52,836 --> 00:38:56,005
‏دوست‌داشته‌شدن درست مثل
‏اينه كه ازت بترسن

575
00:38:56,006 --> 00:38:58,254
‏كه ممكنه كاملاً هم درست باشه

576
00:38:59,510 --> 00:39:02,846
‏اما اينكه همزمان
‏هم دوسِت داشته باشن هم ازت بترسن

577
00:39:04,126 --> 00:39:06,200
...‏به كل حالت ديگه‌ايه

578
00:39:07,937 --> 00:39:12,373
،‏كه تصور مي‌كنم در حال حاضر
‏فقط خودم بهش دست يافتم

579
00:39:14,310 --> 00:39:17,862
‏افراد لازم دارن بدونن من از دستشون راضيم

580
00:39:17,863 --> 00:39:19,197
،‏نياز دارن كه بدونن

581
00:39:19,198 --> 00:39:21,199
‏و حاضرن براي به دست آوردن رضايت من

582
00:39:21,200 --> 00:39:22,867
‏هركاري لازم باشه انجام بدن

583
00:39:23,763 --> 00:39:25,990
‏آقاي دابز كاري كه بهش گفتمو انجام ميده

584
00:39:26,716 --> 00:39:28,473
!‏آتش

585
00:39:28,474 --> 00:39:29,941
‏همه رو برگردون عقب

586
00:39:29,942 --> 00:39:32,478
‏- چي قربان؟
!‏- همه رو همين الان برگردون عقب

587
00:39:32,479 --> 00:39:34,146
‏من اطمينان دارم

588
00:39:34,147 --> 00:39:35,981
‏آقاي دابز
‏ناخدا هورني‌گولد رو

589
00:39:35,982 --> 00:39:37,115
‏دقيقاً به جايي كه گفتم مي‌بره

590
00:39:40,486 --> 00:39:44,040
،‏اما از اونجا به بعدِ نقشه
‏به عهده توئه

591
00:39:51,831 --> 00:39:53,833
!‏برامون تله گذاشتن

592
00:40:17,310 --> 00:40:20,045
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين

593
00:40:32,193 --> 00:40:34,009
!‏آتش

594
00:40:38,899 --> 00:40:40,650
‏داره چه غلطي مي‌كنه؟

595
00:40:40,651 --> 00:40:42,352
‏مي‌خواد كشتي‌ها رو تصرف كنه؟

596
00:40:42,353 --> 00:40:44,353
‏به توپ‌هاي سمت چپ كشتي دستور بده
‏آتششونو روي اون كشتي متمركز كنن

597
00:40:44,354 --> 00:40:45,967
‏به اوراين هم دستور بده همين كارو بكنه

598
00:40:45,968 --> 00:40:46,856
‏بله، قربان

599
00:40:46,857 --> 00:40:49,909
،‏تمام خدمه توپ‌هاي سمت چپ
!‏كشتي جلويي رو هدف بگيرين

600
00:40:54,383 --> 00:40:55,916
‏چـ...؟

601
00:41:08,599 --> 00:41:12,016
!‏- آتش
!‏- آتش

602
00:41:12,017 --> 00:41:13,851
!‏يه كم جلوترو هدف بگير

603
00:41:13,852 --> 00:41:15,185
!‏آتش

604
00:41:15,186 --> 00:41:17,856
!‏ببرش اونور

605
00:41:17,857 --> 00:41:19,874
 ‏

606
00:41:25,882 --> 00:41:27,215
 ‏

607
00:41:36,527 --> 00:41:39,194
!‏بريد سراغ توپ‌ها عقب كشتي
!‏همين الان

608
00:41:44,202 --> 00:41:46,586
!‏آتش

609
00:42:01,553 --> 00:42:04,038
!‏قربان! خبر بد از اوراين

610
00:42:04,039 --> 00:42:05,205
!‏تسخيرش كردن

611
00:42:05,206 --> 00:42:07,875
‏به خدمه بگو به شليك كردن ادامه بدن

612
00:42:11,931 --> 00:42:13,430
‏چجوري، قربان؟

613
00:42:15,836 --> 00:42:17,986
‏قربان؟

614
00:42:17,987 --> 00:42:20,488
‏مي‌خوايد با تمام قوا باهاشون مقابله كنيم؟

615
00:42:20,489 --> 00:42:24,492
‏كابل لنگرها رو ببُر

616
00:42:24,493 --> 00:42:26,378
‏و به صف دفاعي علامت عقب‌نشيني بده

617
00:42:55,794 --> 00:42:57,412
!‏بيا جلو

618
00:43:02,185 --> 00:43:04,252
 ‏

619
00:43:35,854 --> 00:43:39,005
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين

620
00:43:39,006 --> 00:43:41,207
!‏عقب‌نشيني كنين

621
00:43:41,208 --> 00:43:43,509
!‏گروهان، عقب‌نشيني كنين

622
00:43:43,510 --> 00:43:44,928
!‏عقب‌نشيني

623
00:43:47,199 --> 00:43:49,349
!‏به فرماندارتون خبر بدين

624
00:43:49,350 --> 00:43:52,036
!‏بهش بگين من دارم ميام

625
00:43:56,376 --> 00:44:00,061
‏بيا تصور كنيم حرفات درست باشن

626
00:44:00,062 --> 00:44:04,216
‏بيا تصور كنيم آقاي دابز
‏همون كاري كه بهش گفتيو بكنه

627
00:44:05,386 --> 00:44:07,369
‏در اون صورت
بايد اعتراف كنم

628
00:44:07,370 --> 00:44:11,038
‏راه و رسم روزگار
‏جلوي چشماي خودمون

629
00:44:11,039 --> 00:44:14,277
‏به طرز رعبآوري تغيير كرده

630
00:44:15,017 --> 00:44:17,211
‏اما در رابطه با آينده‌مون

631
00:44:17,212 --> 00:44:20,315
‏و خطري كه تو تصوري مي‌كني
‏براي من هستي

632
00:44:21,351 --> 00:44:23,085
‏بايد اينو بهت بگم

633
00:44:24,007 --> 00:44:26,027
‏من از گرسنگي كشيدن
،‏جون سالم به در بردم

634
00:44:27,191 --> 00:44:28,638
،‏و همينطور از توفان

635
00:44:29,360 --> 00:44:31,361
،‏شكارچي‌هاي دزدان دريايي

636
00:44:32,118 --> 00:44:34,197
،‏ناخداهاي حسود
،‏خدمه‌هاي ياغي

637
00:44:34,198 --> 00:44:36,199
،‏حكمروايان خشمناك

638
00:44:36,200 --> 00:44:38,242
،‏يه ملكه
،‏يه پادشاه

639
00:44:38,243 --> 00:44:40,888
‏و از ناوگان دريايي لعنتي بريتانيا

640
00:44:42,892 --> 00:44:47,377
‏پس اگه دلواپسي
كه يه روزي ممكنه

641
00:44:47,378 --> 00:44:49,530
،‏با هم شاخ به شاخ بشيم

642
00:44:52,069 --> 00:44:55,761
‏اگه نگراني كه
‏اگرچه امروز با هم دوستيم

643
00:44:55,762 --> 00:44:59,741
‏ممكنه يه روز چاره‌اي نداشته باشي
،‏جز اينكه كارمو تموم كني

644
00:45:02,413 --> 00:45:05,215
‏بهت ميگم
‏زياد نگران نباش

645
00:45:08,186 --> 00:45:11,337
‏بهش ميگن جانِ غول‌پيكر

646
00:45:11,338 --> 00:45:13,840
‏ميگن دو متر قدشه

647
00:45:13,841 --> 00:45:15,508
‏ميگن با اون پاي چوبيش

648
00:45:15,509 --> 00:45:18,177
‏بهتر از خيليا كه پاي معمولي دارن
‏راه ميره

649
00:45:18,178 --> 00:45:19,730
‏چرا اينو ميگن؟

650
00:45:21,533 --> 00:45:24,183
‏يه مرد وسط سياهي شب
‏ميره به يه مِيخونه

651
00:45:24,184 --> 00:45:26,186
‏كل جزيره رو تهديد مي‌كنه

652
00:45:26,187 --> 00:45:29,718
‏و بعدش با يه كفش فلزي
‏سر يكيو قطع مي‌كنه

653
00:45:29,719 --> 00:45:31,525
‏به نظر من كه اين داستان
جاي زيادي براي

654
00:45:31,526 --> 00:45:33,159
‏يك كلاغ چهل كلاغ كردن
‏داره

655
00:45:33,160 --> 00:45:35,529
‏برامون اهميتي نداره اين داستان
‏حتي ذره‌اي هم حقيقت نداره؟

656
00:45:35,530 --> 00:45:38,462
،‏حقيقت مهم نيست
‏حداقل در حال حاضر مهم نيست

657
00:45:39,535 --> 00:45:42,231
‏ما داريم خودمون
‏شكل و شمايل يه آدمو خلق مي‌كنيم

658
00:45:43,618 --> 00:45:47,008
‏آدمي كه مقاومت عليه انگليس

659
00:45:47,009 --> 00:45:49,344
‏پشت سرش بسيج شه

660
00:45:49,345 --> 00:45:52,014
،‏خودمون معرفيش مي‌كنيم
،‏خودمون بهش جسم ميديم

661
00:45:52,015 --> 00:45:53,548
‏خودمون روح تو بدنش ميزاريم

662
00:45:53,549 --> 00:45:55,183
‏اما اگه مردم كوچه و خيابون بخوان

663
00:45:55,184 --> 00:45:57,519
،‏بهتر از اوني كه ما مي‌تونيم
‏به تصوير بكشنش

664
00:45:57,520 --> 00:45:59,137
‏من مشكلي ندارم

665
00:46:00,541 --> 00:46:03,192
‏اما اون اسم به دردمون نمي‌خوره

666
00:46:03,193 --> 00:46:04,894
‏بزار ببينيم چي ميشه

667
00:46:05,720 --> 00:46:07,463
‏براي اونايي كه نشنيدن ميگم

668
00:46:07,464 --> 00:46:09,532
‏فرماندار در پاسخ به
قتل ناخدا تراك‌مورتن

669
00:46:09,533 --> 00:46:14,070
‏در سراسر ناسو
‏حكومت نظامي اعلام كرده

670
00:46:14,666 --> 00:46:17,206
‏ايشون از من خواستند
‏براي باقي افراد شوراشون

671
00:46:17,207 --> 00:46:19,877
‏محتويات نامه‌اي كه امروز
‏براشون رسيده رو بازگو كنم

672
00:46:19,878 --> 00:46:23,562
‏كه در اون نامه شخصي مسئوليت
‏قتل ناخدا تراك‌مورتن رو به گردن گرفته

673
00:46:28,038 --> 00:46:29,766
‏"من آدم خاصي نبودم

674
00:46:30,522 --> 00:46:33,425
‏بعد تو اومدي
‏و جزيره منو تسخير كردي

675
00:46:34,191 --> 00:46:35,543
"‏و من تبديل به چيز ديگه‌اي شدم

676
00:46:36,579 --> 00:46:38,238
‏چرا از فلينت استفاده نكنيم؟

677
00:46:39,364 --> 00:46:41,031
‏فلينت؟

678
00:46:41,032 --> 00:46:42,534
‏مي‌خواي يكي رو به همه معرفي كني

679
00:46:42,535 --> 00:46:44,035
‏تا چهره تمام تلاشامون باشه

680
00:46:44,036 --> 00:46:45,871
،‏و انگليسي‌ها رو از جزيره بيرون كنه

681
00:46:46,543 --> 00:46:48,205
‏چرا از فلينت استفاده نكنيم؟

682
00:46:48,206 --> 00:46:50,375
‏همه‌شون فلينت رو مي‌شناسن
‏و ازش هراس دارن

683
00:46:50,376 --> 00:46:52,210
‏من اونقدر در طول زندگيم محتاج فلينت بودم

684
00:46:52,211 --> 00:46:54,546
‏كه نمي‌خوام اين كارو بكنم

685
00:46:54,547 --> 00:46:56,658
‏وقتش رسيده به فكر
‏يه راه چاره ديگه باشيم

686
00:46:57,216 --> 00:47:00,385
‏"شبي كه طومار فرمان عفو رو برداشتم

687
00:47:00,386 --> 00:47:02,593
‏همون شبي بود كه تغيير كردنم آغاز شد

688
00:47:03,099 --> 00:47:04,523
‏كاملاً واضح بيان كردم
كه موضعم چيه

689
00:47:04,524 --> 00:47:05,858
‏كه از اون شب به بعد

690
00:47:05,859 --> 00:47:07,743
‏فقط دو دسته آدم
...‏توي جزيره خواهند بود

691
00:47:09,029 --> 00:47:10,529
‏كساني كه مثل ناخدا وين

692
00:47:10,530 --> 00:47:13,367
‏كه ‏با عزم راسخ و تا پاي جون
‏‏پاي سوگندشون مي‌ايستن

693
00:47:13,368 --> 00:47:15,112
‏و كساني مثل ناخدا تراك‌مورتن

694
00:47:15,870 --> 00:47:18,066
‏كه با كمال ميل بهش خيانت مي‌كنن

695
00:47:19,040 --> 00:47:22,942
،‏و بدين ترتيب، مانند هميشه
"...‏خطاب به خيانت‌كارا ميگم

696
00:47:22,943 --> 00:47:24,879
‏خودش اصن مي‌دونه؟

697
00:47:24,880 --> 00:47:26,547
‏آقاي سيلور؟

698
00:47:26,548 --> 00:47:29,930
‏اصن در جريان هست داري از اسمش
‏سوءاستفاده مي‌كني؟

699
00:47:30,886 --> 00:47:33,221
‏چيزي كه از همين امشب
و از همين خونه

700
00:47:33,222 --> 00:47:34,598
‏آغاز ميشه

701
00:47:35,391 --> 00:47:37,243
‏داستان جديديه براي ناسو

702
00:47:39,854 --> 00:47:41,724
‏من شاهد حكمراني مردان ديوانه بر ناسو بوده‌ام

703
00:47:42,791 --> 00:47:44,750
‏من شاهد حكمراني مردان ثروتمند بر ناسو بوده‌ام

704
00:47:45,885 --> 00:47:48,295
‏من شاهد زانو زدن ناسو در برابر حكمرانان غاصب بوده‌ام

705
00:47:49,006 --> 00:47:52,375
‏اما الان وقتشه يك پادشاه بر ناسو حكمراني كنه

706
00:47:53,176 --> 00:47:55,277
،‏وقتي ما آماده باشيم
،‏و وقتي اون آماده باشه

707
00:47:55,999 --> 00:47:58,398
‏پا پيش ميزاره و نقشي كه
...‏براش ايجاد كرديمو ايفا مي‌كنه

708
00:48:01,037 --> 00:48:03,079
‏و ارتشي غيرممكنو

709
00:48:04,022 --> 00:48:05,906
‏در جنگي غير قابل پيروزي
...‏رهبري مي‌كنه

710
00:48:09,378 --> 00:48:10,724
‏و پيروز از ميدان برمي‌گرده

711
00:48:11,529 --> 00:48:13,864
‏"نقطه سياه ناخدا تراك‌مورتن

712
00:48:13,865 --> 00:48:15,591
‏آخرين نقطه سياه نخواهد بود

713
00:48:16,367 --> 00:48:18,939
،‏اگه اونو ناديده بگيرين
‏به سرنوشت ناخدا دچار ميشين

714
00:48:19,538 --> 00:48:24,636
،‏اگه اونو جدي بگيرين
‏مي‌تونين دوباره جايي در ميان ما داشته باشين

715
00:48:26,229 --> 00:48:28,382
...‏تا اون هنگام بدرود

716
00:48:29,849 --> 00:48:34,402
از طرف جان سيلور

717
00:48:35,358 --> 00:48:40,359
ترجمه از مـهـرداد و مــحــمــد
Mehrdadss &  Dunham

718
00:48:40,360 --> 00:48:45,360
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

719
00:48:45,384 --> 00:48:49,384
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net