1
00:00:11,179 --> 00:00:13,777
‏آماده‌ام تا ‏براي دفاع از لنگرگاه تشكيل گروه بدم

2
00:00:13,778 --> 00:00:16,359
‏و به قطع و يقين
‏نيروي دريايي رو از اينجا بيرون كنم

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,324
‏اگه ‏قبول كني كه براي هميشه
‏‏همراه من اينجا رو ترك كني

4
00:00:19,325 --> 00:00:22,238
‏ازت دزديمش، ‏گنج اركا رو

5
00:00:22,239 --> 00:00:24,271
...‏هر اتفاقي اينجا بيفته، اين يه چيز حتميه

6
00:00:24,272 --> 00:00:25,936
‏كه ‏من و تو به عنوان شريك خيلي بهتريم

7
00:00:25,937 --> 00:00:27,935
‏تا اينكه رقيب همديگه باشيم

8
00:00:27,936 --> 00:00:29,650
 ‏سوار يه قايق ميشم و
‏تنهايي ميرم به ساحل

9
00:00:29,651 --> 00:00:30,849
‏و اعلاميه عفو رو مي‌خونم

10
00:00:30,850 --> 00:00:32,432
‏شما نبايد برين
‏اگه يكي ديگه رو بفرستين

11
00:00:32,433 --> 00:00:35,147
‏كسي كه آدماي ساحل مي‌شناسنش
‏ممكنه نقشه‌تون جواب بده

12
00:00:35,148 --> 00:00:37,147
‏اعلام مي‌شود به تمام مردان اين جزيره

13
00:00:37,148 --> 00:00:39,394
‏كساني كه دست از دزدي دريايي بردارند

14
00:00:39,395 --> 00:00:41,477
‏عفوي كامل و بي قيد و شرط پيشكش مي‌شود

15
00:00:41,478 --> 00:00:43,259
‏براي همه شما، به جز يك نفر

16
00:00:43,260 --> 00:00:46,091
‏جايزه‌اي به ميزانِ ‏ده هزار پوند استرلينگ

17
00:00:46,092 --> 00:00:49,388
‏براي دستگيري دزد دريايي
چارلز وين تعيين شده، ‏زنده يا مرده

18
00:00:49,389 --> 00:00:52,053
،‏از اونجايي كه هيچ بادي نمياد
‏سرعت حركتمون نشون داده

19
00:00:52,054 --> 00:00:55,159
‏شانس خوبي ‏براي رسيدن
‏به يكي از اين جزيره‌ها داريم

20
00:00:56,855 --> 00:01:11,831
‏ايـران‌فـيـلـم تـقـديـم مـي‌كـنـد
‏IranFilm.net

21
00:02:28,183 --> 00:02:43,159
‏ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
EILIA & Mehrdadss

22
00:02:43,183 --> 00:02:47,183
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

23
00:03:40,069 --> 00:03:41,567
‏درد مي‌كنه؟

24
00:03:41,568 --> 00:03:44,532
‏دردش خيلي كمتر شده

25
00:03:44,533 --> 00:03:47,230
‏مي‌دوني، آب تازه براي زخم خوبه

26
00:03:51,478 --> 00:03:54,476
‏افراد دارن سوال‌هايي مي‌پرسن

27
00:03:54,477 --> 00:03:57,357
‏به زودي بايد يه جواب داشته باشيم

28
00:03:57,358 --> 00:03:59,689
‏كه بعد از اين قراره چه اتفاقي بيفته؟

29
00:03:59,690 --> 00:04:03,990
‏داشتم به برخوردمون
‏با ناخدا هورني‌گولد فكر مي‌كردم

30
00:04:05,188 --> 00:04:08,634
‏به تمام افراد خدمه‌مون پيشنهاد عفو داد

31
00:04:08,635 --> 00:04:11,799
‏هيچ جوره امكان نداشت بدونه
تعداد افرادمون چقده

32
00:04:11,800 --> 00:04:15,463
‏كه يعني تعداد افراد رو عدد بالايي تخمين زده

33
00:04:15,464 --> 00:04:17,462
‏و وقتي يه نفر بهش گفته 100

34
00:04:17,463 --> 00:04:20,427
‏از كجا ميشه گفت بهش نگفتن 200؟

35
00:04:20,428 --> 00:04:22,708
‏500؟ بيشتر؟

36
00:04:22,709 --> 00:04:26,124
‏ادامه بده

37
00:04:26,125 --> 00:04:28,622
‏و بيلي يه چيزي بهم گفت

38
00:04:28,623 --> 00:04:32,837
‏گفت كه احتمالاً يه نفر ديگه
‏اجازه‌ي دادن عفو رو براي هورني‌گولد بدست آورده

39
00:04:32,838 --> 00:04:34,785
‏به فكر افتادم

40
00:04:34,786 --> 00:04:37,833
‏اگه پادشاه باشي و درست فكر كني

41
00:04:37,834 --> 00:04:40,864
‏بالاخره خواسته‌ت اينه كه
،‏ناسو رو از دزدهاي دريايي پس بگيري

42
00:04:40,865 --> 00:04:44,113
‏اولين حركت توي اون حمله

43
00:04:44,114 --> 00:04:47,028
‏معرفي و اعلام يه عفو عمومي نيست؟

44
00:04:47,029 --> 00:04:49,692
‏تمام اين مدت اين چيزا رو كنار هم قرار دادي

45
00:04:49,693 --> 00:04:52,407
‏و درباره‌ش حتي يه كلمه هم بهم نگفتي؟

46
00:04:54,108 --> 00:04:58,937
‏خب، منو تو اخيراً رفقاي
گرمابه و گلستان همديگه نبوديم

47
00:04:58,938 --> 00:05:01,601
‏نه، من... به گمونم همينطوره

48
00:05:03,735 --> 00:05:05,186
‏خب، پس مشخصه

49
00:05:05,187 --> 00:05:10,276
‏افراد بايد براي بازگشت به
‏ناسوي آماده‌ي نبرد، آماده باشن

50
00:05:10,277 --> 00:05:14,281
‏بايد بدونن كه داريم به جنگي
‏براي مقابله با تهاجم ارتش بريتانيا ملحق ميشيم

51
00:05:14,282 --> 00:05:17,535
‏احتمالاً الان تموم شده

52
00:05:17,536 --> 00:05:20,957
‏جنگ. البته اگه اصلاً جنگي در كار بوده باشه

53
00:05:20,958 --> 00:05:24,210
‏احتمالاً زياد طول نكشيده

54
00:05:48,795 --> 00:05:51,798
‏پيشنهاد عفو وسوسه كننده‌ست

55
00:05:51,799 --> 00:05:53,382
‏ولي افرادمون قبول نكردن

56
00:05:53,383 --> 00:05:56,136
‏افرادمون قبول نكردن چون
‏من و تو بهشون گفتيم اينكارو انجام بدن

57
00:05:57,807 --> 00:06:00,726
‏به هر دليلي، وقتي حرف منو تو يكي باشه

58
00:06:00,727 --> 00:06:03,763
‏بنظر مي‌رسه مي‌تونيم
‏وادارشون كنيم هر كاري مي‌خوايم انجام بدن

59
00:06:03,764 --> 00:06:08,687
‏ولي ناسو نمي‌تونه يه همچين
‏راه‌حلي رو عملي كنه و ادامه بده

60
00:06:08,688 --> 00:06:11,439
‏بدون حضور تو يا من
‏براي انجام دادن اينكار نمي‌تونه

61
00:06:14,161 --> 00:06:16,696
‏چطور مي‌توني انقدر از اين موضوع مطمئن باشي؟

62
00:07:14,074 --> 00:07:16,610
‏وقتي گروه مشاورهام رو
‏براي اين پروژه تشكيل دادم

63
00:07:16,611 --> 00:07:18,746
‏هزينه رو در نظر نگرفتم

64
00:07:18,747 --> 00:07:20,832
‏تعدادي از نويدبخش‌ترين پسران

65
00:07:20,833 --> 00:07:23,452
‏از برجسته‌ترين خانواده‌هاي لندن

66
00:07:23,453 --> 00:07:26,206
‏ذهن‌هاي فوق‌العاده. پُر از جاه‌طلبي

67
00:07:26,207 --> 00:07:28,675
‏در اين لحظه، بنظرم منصفانه‌ست كه بگم

68
00:07:28,676 --> 00:07:30,928
‏حاضر نيستم تو رو با 10 تاشون هم عوض كنم

69
00:07:33,350 --> 00:07:35,467
‏شما لطف دارين

70
00:07:36,520 --> 00:07:40,057
‏نه، خيلي دقيق و حسابگرم

71
00:07:40,058 --> 00:07:43,278
‏بهم گفتن تا سپيده دم فردا
‏بيش از نيمي از دزدان دريايي

72
00:07:43,279 --> 00:07:45,315
‏دستور عفو پادشاه رو پذيرفتن

73
00:07:45,316 --> 00:07:48,118
‏و آماده‌ايم تا پرچمم رو
‏توي جزيره به احتزاز دربياريم

74
00:07:48,119 --> 00:07:50,622
،‏بعد از 30 روز

75
00:07:50,623 --> 00:07:52,491
‏بايد به 90 روز پيشرفت برسم

76
00:07:52,492 --> 00:07:54,710
‏تا طبق برنامه پيش رفته باشم

77
00:07:54,711 --> 00:07:57,164
‏بايد در تمام لحظات يه نفر در كنارم باشه

78
00:07:57,165 --> 00:07:59,166
‏تا در انجام اينكار بهم كمك كنه

79
00:07:59,167 --> 00:08:03,589
‏يه مشاور ارشد بدون اينكه
.‏مسئول بخش خاصي باشه

80
00:08:03,590 --> 00:08:06,843
‏در حال حاضر، فكر مي‌كنم
‏بهترين كانديدا براي اينكار تو هستي

81
00:08:06,844 --> 00:08:11,266
‏چون پيشنهاد دادم هورني‌گولد رو بفرستين؟

82
00:08:11,267 --> 00:08:14,019
‏چون باهوشي

83
00:08:14,020 --> 00:08:17,857
‏بدون اينكه نياز داشته باشي
‏كسي برات توضيح بده چطور اينكارو انجام بدي

84
00:08:17,858 --> 00:08:20,829
‏و بخاطر اينكه وقتي كه مي‌دوني حق با توئه

85
00:08:20,830 --> 00:08:23,697
‏اصلاً نمي‌ترسي بقيه فكر كنن داري اشتباه مي‌كني

86
00:08:25,085 --> 00:08:27,253
‏پسران نويدبخش با حضور من

87
00:08:27,254 --> 00:08:30,924
‏در يه همچين جايگاه مهمي مخالفت نمي‌كنن؟

88
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
‏كاملاً مطمئنم كه برام مهم نيست

89
00:08:34,681 --> 00:08:36,882
‏براي تو مهمه؟

90
00:08:36,883 --> 00:08:39,437
‏نه

91
00:08:39,438 --> 00:08:41,055
‏خوبه

92
00:08:41,056 --> 00:08:43,025
‏پس استخدامي

93
00:08:43,026 --> 00:08:44,609
‏بيا شروع كنيم

94
00:08:48,650 --> 00:08:52,404
‏دارن براي سر وِين 10 هزار پوند پول ميدن، جك

95
00:08:52,405 --> 00:08:54,739
‏مي‌دونم كه نيازي به پولش نداري

96
00:08:54,740 --> 00:08:57,961
‏ولي لعنتي حريص نباش

97
00:08:57,962 --> 00:09:00,213
‏من و تو سال‌هاست كه همديگرو مي‌شناسيم

98
00:09:00,214 --> 00:09:02,083
‏اين حداقل كاريه كه
‏مي‌توني براي دوستت انجام بدي

99
00:09:02,084 --> 00:09:03,584
‏اون كيه؟

100
00:09:03,585 --> 00:09:05,053
‏ببين، دير يا زود

101
00:09:05,054 --> 00:09:07,057
‏100 نفر ديگه ميان اينجا جك

102
00:09:07,058 --> 00:09:09,760
‏و اون موقع ديگه تصميم‌گيري با تو نيست

103
00:09:11,179 --> 00:09:13,229
‏بازش كنين

104
00:09:28,619 --> 00:09:30,170
‏مي‌شناسيش؟

105
00:09:30,171 --> 00:09:31,872
‏اين ديگه چه كاري بود، جك؟

106
00:09:31,873 --> 00:09:34,258
‏پاول، يا يه چيزي تو همين مايه‌ها

107
00:09:34,259 --> 00:09:38,848
‏- يالا، جك. بذار بيايم داخل
‏- چرا فقط تو؟

108
00:09:38,849 --> 00:09:41,134
‏اين جزيره پر از دزد و قاتل و آدم بدرد نخوره

109
00:09:41,135 --> 00:09:44,221
‏و اونوقت تو تنها كسي بودي
‏كه نمي‌تونستن ببخشنش؟

110
00:09:44,222 --> 00:09:46,809
‏چطور همچين چيزي با عقل جور درمياد؟

111
00:09:46,810 --> 00:09:48,895
‏نمي‌دونم

112
00:09:48,896 --> 00:09:52,149
،‏ولي هر دليلي كه داشته باشه
‏به زودي صدها نفر ديگه به اين افرداي

113
00:09:52,150 --> 00:09:54,869
‏كه پشت در هستن ملحق ميشن
و ميان دنبال اون جايزه

114
00:09:54,870 --> 00:09:58,156
‏- ظرف يه ساعت
‏- محاصره ميشيم

115
00:10:03,414 --> 00:10:05,717
‏افراد تصميمشون رو گرفتن

116
00:10:05,718 --> 00:10:08,504
‏مصممن كه تو ناخدا وين رو متقاعد كني

117
00:10:08,505 --> 00:10:10,473
‏تا قلعه رو ترك كنه

118
00:10:10,474 --> 00:10:13,345
‏فكر مي‌كنن تحويل دادنش
‏ممكنه فرمانده‌ بريتانيايي رو متقاعد كنه

119
00:10:13,346 --> 00:10:16,680
‏بهشون اجازه بده قلعه و طلا رو
‏براي خودشون نگه دارن

120
00:10:17,733 --> 00:10:22,907
‏كاملاً مطمئنم كه جنگ
‏براي دفاع از ناسو به شروعي شوم رسيده

121
00:10:22,908 --> 00:10:25,109
‏تيچ هنوز توي خليجه

122
00:10:25,110 --> 00:10:27,329
‏شايد هنوزم راهي براي
‏تشكيل دادن گروهي براي دفاع وجود داشته باشه

123
00:10:27,330 --> 00:10:28,530
‏تموم شده

124
00:10:32,421 --> 00:10:35,505
‏تموم شده

125
00:10:37,093 --> 00:10:42,466
‏حالا تنها چيزي كه باقي مي‌مونه
‏اينه كه از اينجا فرار كنيم و زنده بمونيم

126
00:10:42,467 --> 00:10:44,552
‏تمام درها تحت كنترل افراديه
‏كه دنبال جايزه هستن

127
00:10:44,553 --> 00:10:46,972
‏و با توجه به آشناييتي كه
‏هورني‌گولد با خروجي‌هاي تونل داره

128
00:10:46,973 --> 00:10:49,024
‏تصور مي‌كنم از خروجي‌هاي تونل هم مراقبت ميشه

129
00:10:49,025 --> 00:10:52,695
‏پس پيشنهاد مي‌كنم يه راه خروج جديد بسازيم

130
00:10:56,235 --> 00:10:58,620
 ‏

131
00:11:34,869 --> 00:11:36,287
‏خوبي؟

132
00:11:36,288 --> 00:11:38,172
‏نه

133
00:11:38,173 --> 00:11:40,125
‏اينا كي‌ان؟

134
00:11:40,126 --> 00:11:43,129
‏برده‌هاي فرار كرده

135
00:11:43,130 --> 00:11:45,266
‏حتماً بالاي رودخانه يه اردوگاه دارن

136
00:11:45,267 --> 00:11:47,301
‏با توجه به تعدادشون
‏بايد اردوگاه بزرگي هم داشته باشن

137
00:11:47,302 --> 00:11:49,471
‏حتماً از فاصله‌ي دور كشتي رو ديدن

138
00:11:49,472 --> 00:11:50,855
‏از بالاي تپه‌ها

139
00:11:50,856 --> 00:11:52,942
‏قبلاً توي غارت كشتي‌ها
برده‌هاي زيادي رو اسير كرده بوديم

140
00:11:52,943 --> 00:11:55,696
،‏خيلي‌هاشونو آزاد كرديم
‏اين باعث نميشه در شرايط خوبي قرار بگيريم؟

141
00:11:55,697 --> 00:11:58,816
،‏بيشتر از اون چيزي كه آزاد كرديم
‏ازشون فروختيم و اونا هم اين مي‌دونن

142
00:11:58,817 --> 00:12:00,984
،‏و حتي اگه اينكارو هم نكرده بوديم
‏فكر مي‌كردن اينكارو كرديم

143
00:12:04,041 --> 00:12:06,826
‏بلندش كنين

144
00:12:06,827 --> 00:12:08,828
‏چيزي نيست

145
00:12:14,672 --> 00:12:16,005
‏لعنتي

146
00:12:44,845 --> 00:12:47,379
!‏آخ

147
00:15:05,197 --> 00:15:07,063
‏ناخداتون كيه؟

148
00:15:09,652 --> 00:15:11,235
‏منم

149
00:15:22,084 --> 00:15:24,254
‏اسمت چيه؟

150
00:15:24,255 --> 00:15:26,222
‏فلينت

151
00:15:31,898 --> 00:15:34,600
‏سرپرست خدمه‌تون كيه؟

152
00:15:41,611 --> 00:15:43,445
‏منم

153
00:15:55,513 --> 00:15:57,431
‏تو بجاي افرادت حرف مي‌زني؟

154
00:15:57,432 --> 00:16:00,268
‏آره؟

155
00:16:00,269 --> 00:16:02,855
‏پس با تو صحبت مي‌كنم

156
00:16:02,856 --> 00:16:06,392
‏اينجا رو چجوري پيدا كردين؟

157
00:16:09,398 --> 00:16:11,533
‏توي نبرد شكست خورديم

158
00:16:11,534 --> 00:16:14,404
‏طوفان ما رو به ساحل شما كشوند

159
00:16:14,405 --> 00:16:16,991
‏نقشه‌اي براي اينكار نداشتيم

160
00:16:16,992 --> 00:16:19,327
‏چه كس ديگه‌اي موقعيتتون رو مي‌دونست؟

161
00:16:19,328 --> 00:16:22,465
‏چه كس ديگه‌اي مي‌دونه
‏شما رو كجا مي‌تونه پيدا كنه؟

162
00:16:22,466 --> 00:16:25,301
‏هيچكس

163
00:16:25,302 --> 00:16:27,804
‏تنهاييم

164
00:16:27,805 --> 00:16:30,091
‏قول ميدم

165
00:16:30,092 --> 00:16:34,146
‏اگه جاي من بودي، حاضر بودي
‏بخاطر حرف يه دزد دريايي

166
00:16:34,147 --> 00:16:38,518
 روي جون تمام افرادي كه
تحت مراقبتت هستن، شرط‌بندي كني؟

167
00:16:45,613 --> 00:16:47,581
‏اون يكي

168
00:17:18,406 --> 00:17:21,243
‏دارن كجا مي‌برنش؟

169
00:17:21,244 --> 00:17:23,462
‏يكي يكي از همه‌مون بازجويي مي‌كنن

170
00:17:23,463 --> 00:17:27,250
‏تا مطمئن بشن داستان‌هامون با هم جور درمياد

171
00:17:27,251 --> 00:17:30,723
‏بعدش چي ميشه؟

172
00:17:30,724 --> 00:17:34,259
،‏براي افرادي كه از اولين پالايش جون سالم بدر بردن
‏نوبت كار سخت مي‌رسه

173
00:17:36,013 --> 00:17:38,850
‏كه اصلاً شبيه چيزايي كه
‏قبلاً ديدين و شناختين نيست

174
00:17:38,851 --> 00:17:41,820
‏بلكه چيزيه كه اونا ديدن و شناختن

175
00:17:41,821 --> 00:17:43,322
‏ظالمانه و خشونت‌آميز

176
00:17:43,323 --> 00:17:45,992
‏هر بلايي كه ديدن سر هم‌نوعانشون اومده

177
00:17:45,993 --> 00:17:50,115
‏همون كارو با افرادي كه فكر مي‌كنن
‏توي اون كار نقش داشتن انجام ميدن

178
00:17:50,116 --> 00:17:52,283
‏تو كي هستي؟

179
00:17:53,587 --> 00:17:56,456
‏اسمم بن گانـه

180
00:17:56,457 --> 00:17:59,127
‏من آخرين نفر از 13 نفر
‏خدمه‌ي كشتي تاجر برده‌اي هستم كه

181
00:17:59,128 --> 00:18:02,346
‏وقتي داشتيم در جهت بادگير جزيره
‏كشتي رو تعمير مي‌كرديم اسير شديم

182
00:18:04,468 --> 00:18:08,305
‏12 درس سخت رو از اون زن ياد گرفتم

183
00:18:08,306 --> 00:18:10,692
‏كه همه‌شون پاياني يكسان داشتن

184
00:18:10,693 --> 00:18:14,147
‏كه زود يا دير
هركس چشمش به اين جزيره بيفته

185
00:18:14,148 --> 00:18:17,201
‏مرگ در انتظارشه

186
00:18:17,202 --> 00:18:22,157
‏و اينكه قبل از سر رسيدن مرگ
‏اون زن مصممه كاري كنه از مرگ بترسين

187
00:18:23,710 --> 00:18:27,330
‏بايد از اينجا بريم

188
00:18:27,331 --> 00:18:30,084
‏خيلي سريع

189
00:18:42,603 --> 00:18:44,654
‏كدوم گوري بودي؟

190
00:18:44,655 --> 00:18:47,692
‏- داشتم يه كاري رو انجام مي‌دادم
‏- گفتي مي‌فرستيش بيرون، جك

191
00:18:47,693 --> 00:18:51,695
‏همين الان. يه خداحافظي سريع. آخرين
‏نخ سيگارش رو هم بكشه، مطمئنم مشكلي با اينكار ندارين

192
00:18:52,866 --> 00:18:54,700
‏- انجامش دادين؟
‏- آره

193
00:18:54,701 --> 00:18:56,537
‏فيتيله روشنه

194
00:18:56,538 --> 00:18:59,340
،‏تا چند دقيقه ديگه
‏اون ديوار خيلي كوتاه‌تر و باريك‌تر ميشه

195
00:18:59,341 --> 00:19:03,595
‏برام خيلي سخته باور كنم كه
‏توي اون انبار مهمات به اندازه‌ي كافي مهمات باشه

196
00:19:03,596 --> 00:19:05,683
‏تا باعث بشه اون ميزان آسيبي
‏كه فكر مي‌كني رو ايجاد بكنه

197
00:19:05,684 --> 00:19:08,219
‏باور كن

198
00:19:08,220 --> 00:19:10,355
‏اين چند ماه اخير سال‌هايي از عمرم رو

199
00:19:10,356 --> 00:19:11,690
‏در تلاش براي بازسازي اينجا از دست دادم

200
00:19:11,691 --> 00:19:13,024
‏بايد مُرده باشم تا اجازه بدم

201
00:19:13,025 --> 00:19:15,112
‏فرماندار جديد ثمره و نتيجه‌ي
‏اون همه كار و زحمت رو به ارث ببره

202
00:19:15,113 --> 00:19:16,730
‏در هر صورت كه تمام و كمال نيست

203
00:19:16,731 --> 00:19:18,733
‏حالا، وقتي كه اتفاق بيفته

204
00:19:18,734 --> 00:19:21,369
‏بايد بر روي خرابه‌ها
‏يه راه تر و تميز داشته باشيم

205
00:19:21,370 --> 00:19:24,074
‏فرارت به طرف بارانداز رو پوشش ميديم

206
00:19:24,075 --> 00:19:25,292
‏كار آسوني نيست

207
00:19:25,293 --> 00:19:27,577
‏تمام افراد جزيره دنبال اون جايزه‌ان

208
00:19:27,578 --> 00:19:30,080
‏فرارِ من؟

209
00:19:37,926 --> 00:19:39,978
‏مي‌خواي بموني؟

210
00:19:39,979 --> 00:19:42,565
‏تيچ بهت احترام مي‌ذاره

211
00:19:42,566 --> 00:19:44,517
‏بدون اينكه پشت سرتو نگاه كني
‏و تو اين فكر باشي كه

212
00:19:44,518 --> 00:19:46,820
‏يه نفرو براي تصاحب جاي تو
‏انتخاب مي‌كنه يا نه باهاش همراه ميشي

213
00:19:46,821 --> 00:19:50,609
‏ولي من، هيچ علاقه‌اي به
‏زندگي كردن به عنوان هدفش ندارم

214
00:19:50,610 --> 00:19:54,113
‏جك، خودتم مي‌دوني
‏امكان نداره اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته

215
00:19:54,114 --> 00:19:56,365
‏اينم امكان نداره كه من نگهبان تو باشم

216
00:19:57,619 --> 00:20:00,088
‏اينجا براي خودم يه چيزي دست و پا كردم

217
00:20:00,089 --> 00:20:01,673
‏يه جوري دوباره هم اينكارو انجام ميدم

218
00:20:01,674 --> 00:20:05,127
‏ولي اونقدر پيش اومدم كه نمي‌تونم برگردم

219
00:20:07,098 --> 00:20:08,967
‏به گمونم عفو رو قبول مي‌كني

220
00:20:08,968 --> 00:20:11,469
‏كي مي‌دونه؟
‏هنوز به اون تصميم نرسيدم

221
00:20:11,470 --> 00:20:14,942
،‏ولي تو هر وضعيتي كه باشيم
‏من و "ان" مشكلي برامون پيش نمياد

222
00:20:14,943 --> 00:20:16,692
‏مشكلي براتون پيش نمياد؟ چطور؟

223
00:20:19,949 --> 00:20:22,318
‏يه مقدار از طلا رو كنار گذاشتي؟

224
00:20:22,319 --> 00:20:24,486
‏اون اينكارو كرده

225
00:20:26,240 --> 00:20:28,242
‏چقدر؟

226
00:20:28,243 --> 00:20:30,328
 ‏

227
00:20:30,329 --> 00:20:32,298
‏مسخره بازي بسه. بفرستش بيرون

228
00:20:32,299 --> 00:20:33,416
‏باشه، يه لحظه

229
00:20:33,417 --> 00:20:35,051
‏عوضي هيچوقت ازت خوشش نمي‌اومد

230
00:20:38,673 --> 00:20:40,642
‏چيه؟

231
00:20:40,643 --> 00:20:41,844
"‏مي‌خواستم بگم "به زودي مي‌بينمت

232
00:20:41,845 --> 00:20:45,015
‏ولي احتمالاً اين دروغه، مگه‌نه؟

233
00:20:45,016 --> 00:20:47,016
‏احتمالاً

234
00:20:54,994 --> 00:20:57,328
‏خدا به همرات چارلز

235
00:20:57,329 --> 00:20:59,831
‏كون لقت جك

236
00:21:07,123 --> 00:21:09,459
‏فرمانده هيچ گونه تغيير خاصي رو
‏در موقعيتشون گزارش نداده

237
00:21:09,460 --> 00:21:10,710
‏ولي فكر مي‌كنه مدتي طول مي‌كشه

238
00:21:10,711 --> 00:21:12,763
‏تا بتونيم منتظر تسليم شدنشون باشيم

239
00:21:12,764 --> 00:21:16,299
‏تيچ و افرادش هيچوقت عفو رو قبول نمي‌كنن

240
00:21:16,300 --> 00:21:19,470
‏خدمه‌ش پر از افراد متعصبه

241
00:21:19,471 --> 00:21:22,223
‏حتي افراد متعصب هم بايد غذا بخورن

242
00:21:23,726 --> 00:21:25,978
‏وقتي كه كنترل ساحل در اختيارمونه
‏و هيچ راه فراري هم محتمل نيست

243
00:21:25,979 --> 00:21:28,280
‏هيچ راهي براي پُر كردن انبار تداركاتشون ندارن

244
00:21:28,281 --> 00:21:31,616
‏زمان به ضرر اون‌هاست

245
00:21:33,237 --> 00:21:35,121
‏نپرسيدي

246
00:21:37,292 --> 00:21:39,709
‏درباره‌ي وضعيت ناخدا وين

247
00:21:41,413 --> 00:21:45,417
‏متوجهم كه در اين عمليات
‏عوامل خيلي مهمي دخيل هستن

248
00:21:45,418 --> 00:21:47,969
‏كه چارلز يكي از اون عوامله

249
00:21:47,970 --> 00:21:51,089
‏مطمئنم اگه تغييري در اون زمينه پيش بياد

250
00:21:51,090 --> 00:21:52,890
‏منو بي‌خبر نمي‌ذارين

251
00:21:54,644 --> 00:21:57,430
‏خوبه

252
00:21:57,431 --> 00:22:00,433
‏پس ميشه بپرسم
‏چه چيزي باعث شد قيافه‌ت اينجوري بشه؟

253
00:22:02,271 --> 00:22:05,772
‏انتصابم به عنوان مشاورتون

254
00:22:05,773 --> 00:22:07,775
‏متوجهم كه براتون مهم نيست افرادتون ممكنه

255
00:22:07,776 --> 00:22:09,777
‏چه واكنشي نسبت به اين موضوع داشته باشن

256
00:22:09,778 --> 00:22:13,582
‏ولي متاسفانه، افراد شما
‏نيمي از اين موضوع هستن

257
00:22:13,583 --> 00:22:15,951
‏من توي اون جزيره دشمناني دارم

258
00:22:15,952 --> 00:22:19,538
‏دشمناني كه احتمال كنار اومدنشون
،‏با اختيار شما خيلي كمه

259
00:22:19,539 --> 00:22:22,208
‏اينكه منو به عنوان مشاورتون در كنارتون ببينن

260
00:22:22,209 --> 00:22:25,096
‏نمي‌دونم آينده برام چه برنامه‌اي داره

261
00:22:25,097 --> 00:22:27,629
‏ولي فكر مي‌كنم موفقيت شما كليدش باشه

262
00:22:29,351 --> 00:22:32,887
‏آخرين چيزي كه مي‌خوام تضعيف كردن شماست

263
00:22:48,823 --> 00:22:51,491
‏واي خدا

264
00:22:51,492 --> 00:22:54,044
‏آقاي دوفرين، به افراد خبر بدين

265
00:22:54,045 --> 00:22:56,163
‏احتمال زياد ناخدا وين فرار كرده

266
00:22:56,164 --> 00:22:59,166
‏جايزه‌اي كه به ‏اسير كننده‌ش اهدا ميشه رو
‏لطفاً بهشون يادآوري كنين

267
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
‏اون در اينجا همه‌كاره‌ست

268
00:23:21,693 --> 00:23:25,697
‏كاهن، فرماندار، جنگ‌سالار

269
00:23:25,698 --> 00:23:28,867
‏ميگن پادشاه هم دارن، شوهرش

270
00:23:28,868 --> 00:23:31,920
‏كه خارج از اينجاست
‏اقلام كميابي كه براي زندگي در اينجا

271
00:23:31,921 --> 00:23:35,090
‏سخت ميشه تهيه‌شون كرد رو تهيه مي‌كنه

272
00:23:36,927 --> 00:23:40,513
‏من اثري ازش نديدم

273
00:23:40,514 --> 00:23:43,550
‏در اينجا اون زن حرف اول و آخر رو مي‌زنه

274
00:23:45,470 --> 00:23:49,391
‏نبايد دست كم گرفته بشه

275
00:23:49,392 --> 00:23:51,559
‏اون يكي چي؟

276
00:23:56,950 --> 00:23:58,567
‏اون پائين

277
00:24:00,572 --> 00:24:02,789
‏فكر كنم، دخترش باشه

278
00:24:02,790 --> 00:24:05,126
‏با توجه به تفاوتي كه از خودش نشون داده

279
00:24:05,127 --> 00:24:08,129
‏تصور مي‌كنم نفر دوم باشه

280
00:24:08,130 --> 00:24:09,665
‏چرا؟

281
00:24:15,641 --> 00:24:18,427
‏اگه كاري نكنيم، احتمالاً مي‌كشنمون

282
00:24:18,428 --> 00:24:21,146
‏اگه سعي كنيم فرار كنيم، احتمالاً مي‌كشنمون

283
00:24:21,147 --> 00:24:23,149
‏يا اينكه جنگل اينكارو براشون انجام ميده

284
00:24:23,150 --> 00:24:27,821
‏نبايد بدنبال راه سومي با پاياني بهتر باشيم؟

285
00:24:27,822 --> 00:24:29,940
‏مثلاً چي؟

286
00:24:29,941 --> 00:24:33,495
‏بنظرم مي‌خوان فكر كنيم نظر همه‌شون يكيه

287
00:24:33,496 --> 00:24:36,832
،‏ولي در يه همچين جايي
‏همچين چيزي چطور ممكنه؟

288
00:24:38,453 --> 00:24:41,873
‏يه گوش شنواي دلسوز اون بيرونه

289
00:24:41,874 --> 00:24:43,790
‏فقط بايد پيداش كنيم

290
00:24:53,354 --> 00:24:56,523
 ‏

291
00:26:26,088 --> 00:26:28,173
‏به فرمانده خبر بده

292
00:26:28,174 --> 00:26:30,726
‏مقاومت درون قلعه در هم شكسته شد

293
00:26:30,727 --> 00:26:34,146
‏به قلعه حمله شد، احتمال مقاومت خيلي كم بود

294
00:26:34,147 --> 00:26:35,599
‏و طلا؟

295
00:26:35,600 --> 00:26:37,434
‏بگم اثر از بين رفتن تلاش‌هامون

296
00:26:37,435 --> 00:26:39,437
‏براي بازپس‌گيريش چي بود؟

297
00:26:39,438 --> 00:26:41,273
‏واي خدا، نمي‌دونم

298
00:26:41,274 --> 00:26:43,910
‏بهش بگو... بهش بگو بهمون كمكي نكرد

299
00:26:43,911 --> 00:26:45,829
‏اسم، لطفاً

300
00:26:45,830 --> 00:26:48,499
‏ويليام تنيسون

301
00:26:48,500 --> 00:26:50,116
‏كجا بدنيا اومدي؟

302
00:26:52,454 --> 00:26:55,040
‏- لطفاً يه مدرك براي آقاي اسكات آماده كن
‏- چشم قربان

303
00:26:55,041 --> 00:26:57,426
‏خيلي خوبه كه مي‌بينمت رفيق

304
00:26:57,428 --> 00:27:00,046
‏خوشحالم كه داري بهمون ملحق ميشي

305
00:27:00,047 --> 00:27:02,049
‏اگه قراره ناسو اينجوري بشه

306
00:27:02,050 --> 00:27:05,886
‏ارزشي در مقابله با چيزي كه
‏مشخصاً اجتناب ناپذيره نمي‌بينم

307
00:27:05,887 --> 00:27:08,474
‏حمايت درست و درموني نيست

308
00:27:08,475 --> 00:27:11,478
‏اقرار مي‌كنم، با رژيم جديد
‏هماهنگي‌هايي انجام دادم

309
00:27:11,479 --> 00:27:13,780
‏ولي در اين عفو شرايط بهتري دارم

310
00:27:13,781 --> 00:27:15,900
‏تا شرايطي كه قبلاً داشتم

311
00:27:15,901 --> 00:27:20,155
‏خب، چه كمكي از دستم برمياد؟

312
00:27:20,156 --> 00:27:22,658
‏جالبه كه حتماً بايد بپرسي. تازه از قلعه برگشتم

313
00:27:22,659 --> 00:27:24,744
‏آسيب خيلي شديده

314
00:27:24,745 --> 00:27:27,547
‏مي‌دونم كه اولين بار مسئول بازسازيش بودي

315
00:27:27,548 --> 00:27:30,668
‏- و خوشحال ميشم دوباره هم اينكارو انجام بدم
‏- خيلي مشتاق نباش

316
00:27:30,669 --> 00:27:33,672
‏برده‌هاي ناخدا ركهام رو نميشه پيدا كرد

317
00:27:33,673 --> 00:27:34,891
‏فرار كردن؟

318
00:27:34,892 --> 00:27:36,809
‏حتماً يه نفر در رو قفل نكرده

319
00:27:36,810 --> 00:27:38,846
‏به تعدادي نگهبان حمله كردن و فرار كردن

320
00:27:38,847 --> 00:27:42,232
‏خب، شايد بتونم براي
‏پيدا كردن و برگردوندنشون كمك كنم

321
00:27:42,233 --> 00:27:44,269
‏اينكارو انجام ميدي؟

322
00:27:44,270 --> 00:27:47,490
‏چند هفته سرپرستشون بودم
‏منو ميشناسن

323
00:27:47,491 --> 00:27:48,741
‏اگه بدونن باهاشون منصفانه رفتار ميشه

324
00:27:48,742 --> 00:27:50,442
‏ممكنه متقاعد بشن و برگردن

325
00:27:50,443 --> 00:27:53,363
...‏به جاي اينكه خطر كنن و دستگير بشن

326
00:27:53,364 --> 00:27:55,197
‏توسط انگليسي‌هايي كه درك كمتري دارن

327
00:27:59,289 --> 00:28:02,292
‏مي‌توني وقتي مد شد
‏از كانال شرقي به سمتشون بريم؟

328
00:28:02,293 --> 00:28:04,344
‏يه كشتي بزرگ اون سمت دارن

329
00:28:04,345 --> 00:28:06,964
‏هر كشتي از اونجا بخواد بهشون
‏نزديك بشه رو در هم مي‌شكنن

330
00:28:06,965 --> 00:28:08,849
‏يعني فكر مي‌كني هيچ راهي نيست كه

331
00:28:08,850 --> 00:28:10,551
‏با اون محاصره مقابله كنيم؟

332
00:28:11,637 --> 00:28:13,688
‏نه دقيقاً

333
00:28:13,689 --> 00:28:17,226
‏داريم روي نقشه‌اي كار مي‌كنيم
‏كه به نظرم مي‌تونه موثر باشه

334
00:28:17,227 --> 00:28:20,564
‏ولي يه چيز ديگه هست كه
‏قبل از هرچيز بايد بدوني

335
00:28:20,565 --> 00:28:22,951
‏چي؟

336
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
‏روي عرشه‌ست؟

337
00:28:24,621 --> 00:28:26,405
‏بله قربان

338
00:28:26,406 --> 00:28:28,240
‏اونا فقط تو رو عفو نكردن

339
00:28:28,241 --> 00:28:31,244
‏به نظر اين براي كارشون دليل خوبي داشتن

340
00:28:31,245 --> 00:28:34,047
‏كشتي دليسيا
عرشه عقبي

341
00:28:36,752 --> 00:28:40,254
 ‏

342
00:29:14,517 --> 00:29:17,352
‏چند ساعت گذشته

343
00:29:17,353 --> 00:29:19,271
‏فكر كنم ديگه نمي‌خوان ازمون بازجويي كنن

344
00:29:20,975 --> 00:29:25,362
‏خب، تا حالا چهار نفر رو شكنجه دادن و
‏همون داستان رو شنيدن

345
00:29:25,363 --> 00:29:29,117
‏فكر كنم متقاعد شدن كه واقعيت همينه

346
00:29:29,118 --> 00:29:32,321
‏بن ميگه با خدمه اون هم
‏همينطوري كردن

347
00:29:32,322 --> 00:29:34,874
‏چندتا رو كشتن كه نشون بدن مي‌تونن

348
00:29:34,875 --> 00:29:37,460
 ‏بعد بقيه رو اسير كردن و
‏ازشون سخت كار كشيدن

349
00:29:39,498 --> 00:29:42,668
،‏اگه ازشون كار كشيدن
‏چطور شده كه همه‌شون مُردن؟

350
00:29:42,669 --> 00:29:44,335
‏سعي كردن فرار كنن

351
00:29:45,840 --> 00:29:47,506
‏فرار ؟

352
00:29:49,844 --> 00:29:51,812
‏چقدر تونستن دور بشن؟

353
00:29:51,813 --> 00:29:54,348
‏بيشترشون نتونستن زياد دور بشن

354
00:29:54,349 --> 00:29:58,520
‏قبل از اينكه به جنگل برسن
‏سرپرستشون به بيشترشون شليك كرده

355
00:29:58,521 --> 00:30:00,323
‏4 نفر از 6 نفري كه تونستن فرار كنن و
،‏برن توي جنگل

356
00:30:00,324 --> 00:30:01,858
‏چند ساعت بعد مُردن

357
00:30:01,859 --> 00:30:04,996
‏يا تله بوده يا پرتگاه
‏يا شكار شدن

358
00:30:04,997 --> 00:30:06,865
،‏تنها كسي كه باقي مونده
‏قبل از اينكه دستگيرش كنن

359
00:30:06,866 --> 00:30:09,752
‏تونسته دو روز دووم بياره

360
00:30:09,753 --> 00:30:12,254
‏اون؟

361
00:30:12,255 --> 00:30:14,173
‏راه خروج رو پيدا نكرده

362
00:30:15,543 --> 00:30:17,679
،‏ولي اگه تونسته اين همه دووم بياره

363
00:30:17,680 --> 00:30:20,213
‏شايد بتونه يه نقشه فرار به درد بخور بكشه

364
00:30:33,366 --> 00:30:36,652
،‏متنفرم كه همچين حرفي بزنم

365
00:30:36,653 --> 00:30:40,741
‏ولي احتمالاً نكته اصلي ماجرا رو فراموش كردين

366
00:30:40,742 --> 00:30:42,825
‏همه‌شون مردن

367
00:30:44,964 --> 00:30:46,914
‏اصلاً چرا حرفشو مي‌زنيم؟

368
00:30:50,087 --> 00:30:53,254
‏شايد مشكل زيادي داشته باشه
‏ولي بازم يه نقشه‌ست

369
00:30:54,726 --> 00:30:56,927
‏بهش تمركز ميده

370
00:30:56,928 --> 00:31:00,564
‏باعث ميشه به اين فكر نكنه
‏كه هيچ نقشه بهتري نيست

371
00:31:03,019 --> 00:31:06,270
‏چرا همچين چيزي رو ازش بگيريم؟

372
00:31:18,254 --> 00:31:20,921
‏راه نجاتي از اين قضيه نمي‌بينم

373
00:31:23,293 --> 00:31:26,679
‏مهم نيست چيكار كنم
‏هميشه يه نتيجه داره

374
00:31:29,017 --> 00:31:32,353
‏و تو اين فكرم نكنه بهتر باشه

375
00:31:32,354 --> 00:31:35,140
‏كه قبول كنم ديگه هيچ چاره‌اي نداره

376
00:31:37,477 --> 00:31:40,313
‏دوباره كلي سوال برات پيش اومده

377
00:31:40,314 --> 00:31:42,783
‏آماده‌اي دنبالم بياي و از دري رد بشي

378
00:31:42,784 --> 00:31:45,486
‏با دونستن اينكه اونطرف منتظرم

379
00:31:45,487 --> 00:31:47,737
‏ترس و وحشتت كمتر ميشه

380
00:31:52,495 --> 00:31:54,663
‏دلم برات تنگ شده

381
00:31:56,250 --> 00:31:58,885
‏منم دلم برات تنگ شده

382
00:32:02,175 --> 00:32:04,675
‏وقتي برسيم اونجا

383
00:32:06,312 --> 00:32:09,398
‏بايد تركت كنم؟

384
00:32:09,399 --> 00:32:12,018
‏آره

385
00:32:16,242 --> 00:32:18,826
‏اگه بخوام بمونم چي؟

386
00:32:31,043 --> 00:32:33,879
‏شنيدم بروكسل قشنگه
[‏[پايتخت بلژيك

387
00:32:33,880 --> 00:32:36,048
‏شايدم پاريس

388
00:32:36,049 --> 00:32:39,302
‏البته فرانسوي بلد نيستم

389
00:32:39,303 --> 00:32:42,438
 ‏به درك كه توي بركسل
‏به چه زبوني حرف مي‌زنن

390
00:32:42,439 --> 00:32:44,475
‏آره

391
00:32:44,476 --> 00:32:47,612
‏چه مرگته جك

392
00:32:47,613 --> 00:32:50,565
‏واقعاً اوضاع اينقدر بده؟

393
00:32:50,566 --> 00:32:54,120
‏فردا مي‌تونيم بريم
به هرجاي دنيا كه دلمون مي‌خواد

394
00:32:54,121 --> 00:32:56,823
 ‏با اونقدري پول كه
‏هرجوري دوست داريم زندگي كنيم

395
00:32:56,824 --> 00:33:00,244
‏حتي جايي كه از اول همه چي بينمون شروع شد

396
00:33:00,245 --> 00:33:02,714
‏به چشم بعضيا، اينم يه جور موفقيته

397
00:33:02,715 --> 00:33:04,998
‏كون لق اون بعضيا

398
00:33:09,089 --> 00:33:11,341
‏الان دنيا تو مشتمونه

399
00:33:11,342 --> 00:33:13,927
‏هرجايي كه انتخاب كنيم

400
00:33:13,928 --> 00:33:17,648
،‏چيزي نمونده بود كاري رو به سرانجام برسونيم

401
00:33:17,649 --> 00:33:20,769
‏كه اسممون رو توي تاريخ ثبت مي‌كرد

402
00:33:20,770 --> 00:33:24,573
‏هيچ جا توي دنيا نيست
‏كه بخريمش و جايگزين اينجا كنيم

403
00:33:27,194 --> 00:33:29,445
‏آره، اين ‏نه خوبه نه منصفانه

404
00:33:30,582 --> 00:33:32,833
‏ولي اتفاقيه كه افتاده

405
00:33:35,588 --> 00:33:38,707
‏بايد ناسو رو براي هميشه ترك كنيم

406
00:34:01,820 --> 00:34:03,403
‏پاشو

407
00:34:19,759 --> 00:34:21,425
‏برو لطفاً

408
00:34:27,067 --> 00:34:28,602
‏مي‌دوني من كي‌ام؟

409
00:34:28,603 --> 00:34:31,153
‏دختر اوني

410
00:34:33,942 --> 00:34:37,279
‏از حرفاي افرادت فهميدم كه
‏توي يه نبرد شكست خوردين

411
00:34:37,280 --> 00:34:39,331
‏جنگي كه قبلش پيشنهادِ
عفو افرادت رو داده بودن

412
00:34:39,332 --> 00:34:41,751
‏- درسته؟
‏- آره

413
00:34:41,752 --> 00:34:44,504
‏ولي هيچكدومتون قبول نكردين

414
00:34:44,505 --> 00:34:47,374
‏پيشنهاد عفو رو نپذيرفتين، چرا؟

415
00:34:48,377 --> 00:34:51,929
‏چرا پيشنهاد عفو رو نپذيرفتيم؟

416
00:34:53,433 --> 00:34:55,717
‏هركس دلايل خودش رو داره

417
00:34:57,938 --> 00:35:01,058
‏بعضيا هنوز يادشونه كه تاجرها
 ‏چي ظلم و ستمي بهشون كردن

418
00:35:01,059 --> 00:35:04,446
 ‏خيلي عصباني‌ان و نمي‌خوان ديگه
‏به اون وضع برگردن

419
00:35:04,447 --> 00:35:05,980
‏بعضيا اونقدر از انگليس متنفرن

420
00:35:05,981 --> 00:35:07,898
‏كه حاضر نيستن دوباره بگن انگليسي هستن

421
00:35:09,486 --> 00:35:13,123
‏و فكر كنم بعضيا
‏ناسو رو با تمام وجود مال خودشون مي‌دونن

422
00:35:13,124 --> 00:35:14,908
‏و هيچ علاقه‌اي ندارن چيزي رو امضا كنن

423
00:35:14,909 --> 00:35:17,412
‏كه ناسو رو به پادشاه تقديم مي‌كنه

424
00:35:17,413 --> 00:35:20,298
‏نه

425
00:35:20,299 --> 00:35:22,301
‏اينجا هزار نفر زن و مرد هست

426
00:35:22,302 --> 00:35:25,721
‏بين اونا هم، خشم و كينه و

427
00:35:25,722 --> 00:35:28,006
‏تنفر و ترس زيادي هست

428
00:35:28,007 --> 00:35:29,975
‏شايد متوجه شده باشي

429
00:35:29,976 --> 00:35:33,813
‏اونقدر ظلم ديدن كه حتي نمي‌توني تصورشو بكني

430
00:35:33,814 --> 00:35:36,434
‏خواهرهايي كه از برادرهاشون جدا شدن

431
00:35:36,435 --> 00:35:38,102
‏شوهرهايي كه از زنشون جدا شدن

432
00:35:38,103 --> 00:35:40,939
‏مادرهايي كه از پسراشون جدا شدن

433
00:35:40,940 --> 00:35:43,992
 ‏هيچكس بيشتر از ما
،براي دشمني با انگليس

434
00:35:43,993 --> 00:35:46,111
‏و انتقام گرفتن انگيزه نداره

435
00:35:48,365 --> 00:35:52,418
 ‏ولي مطمئنم اگه با چيزي كه
،‏به شما پيشنهاد شد روبرو ميشديم

436
00:35:52,419 --> 00:35:55,122
‏فرصتي براي اينكه در چشم قانون
،‏آدمهايي آزاد باشيم

437
00:35:55,123 --> 00:35:58,343
‏به اين راحتي ردش نمي‌كرديم

438
00:35:58,344 --> 00:36:01,678
‏دارم مي‌پرسم به نظرت چرا اينجوريه

439
00:36:04,301 --> 00:36:08,472
‏كاملاً مطمئنم كه اميدي به
‏زنده موندن افرادم نيست

440
00:36:08,473 --> 00:36:12,859
،‏پس ‏مي‌خوام جوابي رو كه دنبالشي بهت بدم

441
00:36:12,860 --> 00:36:15,144
‏ولي فكر نكنم بخواي بشنويش

442
00:36:16,782 --> 00:36:18,783
‏شايد الان اشتباهت اينه كه

443
00:36:18,784 --> 00:36:21,236
‏نمي‌دوني كدوم يكيمون نيازمند محافظته

444
00:36:21,237 --> 00:36:23,905
‏سوالمو جواب بده

445
00:36:26,994 --> 00:36:30,331
‏مردم تو سرشار از
‏خشم و كينه از انگليس هستن

446
00:36:30,332 --> 00:36:32,715
‏مثل افراد من

447
00:36:32,716 --> 00:36:36,670
‏ولي ناخداي من مي‌خواد انگليس
‏شاهد اين خشم و كينه باشه

448
00:36:36,671 --> 00:36:38,671
‏تا ازش بترسن

449
00:36:41,144 --> 00:36:43,428
،‏و به هر دليلي

450
00:36:43,429 --> 00:36:47,065
 ‏مادرت ترجيح ميده
‏مردمتون از انگليس بترسن

451
00:36:49,354 --> 00:36:51,103
‏مي‌دونم

452
00:36:54,659 --> 00:36:56,693
 ‏لطفاً ببرينش

453
00:36:56,694 --> 00:36:58,863
‏يه سوال پرسيدي و منم جواب دادم

454
00:36:58,864 --> 00:37:02,168
‏يه لحظه وايسا ... وايسا

455
00:37:02,169 --> 00:37:06,339
‏به نظرم تو بيشتر از مادرت متوجي
‏كه هدف و انگيزه مشتركي با همديگه داريم

456
00:37:06,340 --> 00:37:08,708
‏دو جين از افرادم اون بيرون توي زندانن

457
00:37:08,709 --> 00:37:13,263
 ‏كه فكر مي‌كنن مادرت مي‌خواد
دير يا زود ‏همه‌مون رو بكشه

458
00:37:13,264 --> 00:37:17,050
‏ولي تو نمي‌خواي هيچكاري بكني؟

459
00:37:38,461 --> 00:37:40,462
‏قبلاً اين كارو كردي؟

460
00:37:40,463 --> 00:37:42,047
‏نه، تو چي؟

461
00:37:42,048 --> 00:37:43,715
‏نه

462
00:37:46,887 --> 00:37:49,723
‏فكر كنم كارشو خوب بلده

463
00:37:49,724 --> 00:37:52,093
‏با غل و زنجير تا لندن بردنش

464
00:37:52,094 --> 00:37:55,479
‏ولي تحت خدمت فرماندار برمي‌گرده

465
00:37:55,480 --> 00:37:58,732
‏و متقاعدش كرده كل دنيا رو عليه تو كنه

466
00:38:01,438 --> 00:38:03,772
،‏شك ندارم خيلي از دستش عصباني هستي

467
00:38:03,773 --> 00:38:05,691
‏ولي بايد ازت بپرسم

468
00:38:07,245 --> 00:38:09,496
،‏اگه در حين عملياتمون

469
00:38:09,497 --> 00:38:12,833
‏مجبور شديم بين فرار و كشتنش
،‏يكي رو انتخاب كنيم

470
00:38:12,834 --> 00:38:14,451
‏چه تصميمي مي‌گيري؟

471
00:38:16,121 --> 00:38:18,289
‏بودنش روي اون عرشه دليلي داره

472
00:38:18,290 --> 00:38:19,925
‏مي‌دونم قصدش چيه

473
00:38:19,926 --> 00:38:22,593
‏مي‌خواد تحريكم كنه كه مرتكب اشتباه بشم

474
00:38:25,933 --> 00:38:29,436
‏چيزي كه از همه بيشتر مهمه
‏رسيدن به هدفمونه

475
00:38:29,437 --> 00:38:32,606
‏كه با ناوگان سالم
‏از اين خليج خارج بشيم

476
00:38:32,607 --> 00:38:36,144
‏و از اينجا بريم

477
00:38:36,145 --> 00:38:38,029
‏چارلز وين خشمش رو فرو ميخوره

478
00:38:38,030 --> 00:38:40,230
‏تا به هدفي بزرگتر برسه

479
00:38:41,818 --> 00:38:44,787
‏چطور اينطور شد؟

480
00:38:44,788 --> 00:38:47,074
‏زماني يه نفر درس عبرت خوبي بهت داد

481
00:38:47,075 --> 00:38:48,625
‏خيلي موثر بود

482
00:38:48,626 --> 00:38:50,160
‏كي يادت داد؟

483
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
‏النور

484
00:38:51,497 --> 00:38:53,880
‏آماده‌ست

485
00:39:02,058 --> 00:39:04,678
‏الان ديگه هيچ گزينه‌اي ندارن

486
00:39:04,679 --> 00:39:07,180
‏دير يا زود مي‌فهمن كه تنها راه براي رهايي

487
00:39:07,181 --> 00:39:09,566
‏تحويل دادن ناخدا وين و تسليم شدنه

488
00:39:11,353 --> 00:39:14,188
‏آقايون

489
00:39:36,048 --> 00:39:38,267
‏بايد برم

490
00:39:38,268 --> 00:39:41,303
‏اونا چي ميگن؟

491
00:39:41,304 --> 00:39:42,887
‏كي؟

492
00:39:44,558 --> 00:39:47,060
‏دشمنانت توي جزيره

493
00:39:47,061 --> 00:39:50,732
‏به نظر نگران اين هستي كه
‏در موردت بهم چي ميگن

494
00:39:50,733 --> 00:39:53,317
‏شايد بهتر باشه همين الان بشنومش

495
00:39:53,318 --> 00:39:55,653
‏حالا كه فعلاً خبري نيست

496
00:39:59,960 --> 00:40:02,244
‏بهت ميگن كه من غير قابل اعتمادم

497
00:40:02,245 --> 00:40:06,799
‏كه مهم نيست چقدر بهم نزديك باشن
هر لحظه ممكنه بهشون خيانت كنم

498
00:40:08,804 --> 00:40:12,306
‏مهم نيست چقدر بهشون آسيب بزنه
‏و چقدر شديد باشه

499
00:40:12,307 --> 00:40:13,759
‏و ‏با توجه به گذشته‌ام

500
00:40:13,760 --> 00:40:15,926
‏فقط يه احمق اجازه ميده
‏دوباره بهش نزديك بشم

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,565
‏حقيقت داره؟

502
00:40:31,697 --> 00:40:34,616
‏تو زماني اينجا رو اداره مي‌كردي

503
00:40:34,617 --> 00:40:36,786
‏باوجود حرفايي كه درموردت ميزدن

504
00:40:36,787 --> 00:40:39,038
،‏و منم به مشاوره‌هات احتياج دارم

505
00:40:39,039 --> 00:40:42,542
‏باوجود حرفايي كه در موردت مي‌زنن

506
00:40:42,543 --> 00:40:44,544
‏پس بيا كمي جلوتر بريم

507
00:40:44,545 --> 00:40:48,348
‏باوجود حرفايي كه در موردت ميزنن

508
00:40:48,349 --> 00:40:51,269
‏چه در دنياي تو چه دنياي من

509
00:40:53,188 --> 00:40:55,306
‏چي شده؟

510
00:41:20,667 --> 00:41:23,303
‏پرچم سفيد آتش‌بس داره
‏دريچه توپ‌هاش بستن

511
00:41:23,304 --> 00:41:26,005
‏چطور اينقدر بهمون نزديك شده؟

512
00:41:26,006 --> 00:41:28,224
‏پشت كشتي‌هاشون مخفي شده بوده

513
00:41:28,225 --> 00:41:29,842
‏ولي همين كه اومد بيرون
‏با تمام سرعت نزديك شد

514
00:41:29,843 --> 00:41:32,512
‏كاملاً توي تيررس توپ‌هامونه

515
00:41:32,513 --> 00:41:35,315
‏يا تسليم ميشه
‏يا ميفرستيمش ته دريا

516
00:41:54,369 --> 00:41:56,203
‏لنگرها رو بكشين

517
00:41:56,204 --> 00:41:58,038
‏به خاطر يه قايق قراضه
‏آرايش تهاجمي رو از بين ببريم؟

518
00:41:58,039 --> 00:41:59,373
...‏به نظرم بيش از حد اونا رو دست بالا گرفتين

519
00:41:59,374 --> 00:42:02,376
‏تا هنوز وقت هست
‏لنگرها رو بكشين

520
00:42:08,551 --> 00:42:11,101
 ‏

521
00:42:25,485 --> 00:42:27,485
!‏كشتي آتشين

522
00:42:27,486 --> 00:42:31,073
 !‏لعنتي! لنگرها رو بكشين
حركت با نهايت سرعت

523
00:42:31,074 --> 00:42:33,157
!‏لنگرها رو بكشين
!‏لنگرها رو بكشين

524
00:42:38,832 --> 00:42:40,999
!‏توپ‌هاي سمت راست، آتش

525
00:42:55,899 --> 00:42:59,436
!‏آتش! آتش

526
00:43:16,754 --> 00:43:19,424
‏ناخدا، ناوگان حركت كردن

527
00:43:35,107 --> 00:43:37,309
‏خيلي بلنده

528
00:43:37,310 --> 00:43:40,728
‏ازتفاع نشونه‌گيريتون خيلي بلنده
‏بادبان‌ها رو فراموش كنين

529
00:43:40,729 --> 00:43:42,815
‏تنه كشتي رو نشونه بگيرين

530
00:43:42,816 --> 00:43:44,366
‏كمر كشتي رو بزنين

531
00:43:44,367 --> 00:43:45,617
‏كمر كشتي رو بزنين

532
00:43:45,618 --> 00:43:48,070
!‏توپچي‌ها، كمر كشتي رو نشونه بگيرين

533
00:43:48,071 --> 00:43:50,322
!‏كمر كشتي رو نشونه بگيرين

534
00:43:50,323 --> 00:43:52,991
!‏- آتش
!‏- آتش

535
00:44:06,557 --> 00:44:10,226
!‏ستوان! ببرش داخل! برو! برو

536
00:44:35,087 --> 00:44:38,038
 ‏

537
00:45:23,087 --> 00:45:24,721
‏حق با من بود

538
00:45:24,722 --> 00:45:27,890
‏بين خودشون اختلاف پيش اومده

539
00:45:27,891 --> 00:45:29,342
،‏نمي‌دونم چقدر عميقه

540
00:45:29,343 --> 00:45:32,644
‏ولي كاملاً مشهوده

541
00:45:34,431 --> 00:45:36,984
‏دختره؟

542
00:45:36,985 --> 00:45:44,275
‏به نظرم از اينكه بريم به سمت
تله‌هاي توي جنگل، گزينه بسيار بهتريه

543
00:45:44,276 --> 00:45:46,995
‏مطمئن نيستم چرا اينا رو با صداي بلند گفتم

544
00:45:54,706 --> 00:45:56,206
‏نظرت چيه؟

545
00:46:00,096 --> 00:46:02,515
‏قبلاً بهت گفته بودم مطمئنم كه

546
00:46:02,516 --> 00:46:06,269
‏فرمان عفو باعث ميشه
مقاومت توي ناسو در هم بكشنه

547
00:46:06,270 --> 00:46:09,472
‏و ازم پرسيدي از كجا اينقدر مطمئنم

548
00:46:14,147 --> 00:46:16,231
‏چون خودم كمك كردم درستش كنن

549
00:46:18,535 --> 00:46:23,157
‏پيتر اش، ميراندا، شوهرش و من

550
00:46:23,158 --> 00:46:26,744
 ‏روي يه اعلاميه عفو عمومي كار كرديم

551
00:46:26,745 --> 00:46:28,163
‏تا به مردم ناسو ارائه كنيم و

552
00:46:28,164 --> 00:46:31,382
‏دزدي دريايي رو ريشه‌كن كنيم و
‏قوانين مستعمراتي رو اونجا حكمفرما كنيم

553
00:46:35,673 --> 00:46:39,177
‏از اون چيزا خيلي فاصله گرفتم

554
00:46:39,178 --> 00:46:42,513
‏قدم به قدم

555
00:46:42,514 --> 00:46:45,149
‏همه‌ش رو فراموش كردم

556
00:46:47,854 --> 00:46:51,441
،‏و الان، توي اين قفس

557
00:46:51,442 --> 00:46:53,828
‏وسط همچين جهنم دره‌اي

558
00:46:53,829 --> 00:46:56,029
‏كه ما رو توي خودش فرو برده

559
00:46:57,250 --> 00:46:59,784
‏توي اين فكرم

560
00:46:59,785 --> 00:47:02,255
‏آيا متمدن شدن ناسو

561
00:47:02,256 --> 00:47:06,175
‏اون چيزي نيست كه اون سالها دنبالش بودم

562
00:47:08,630 --> 00:47:13,218
‏آيا مخالفت كردن باهاش باعث نميشه

563
00:47:13,219 --> 00:47:17,438
‏در مقابل همه اونايي قرار بگيرم
‏كه روزي فكر مي‌كردم آدم خوب و برحقي هستن

564
00:47:19,643 --> 00:47:22,195
‏كه ببخشم

565
00:47:22,196 --> 00:47:25,615
‏كه باعث هرج و مرج و آشوب بشم

566
00:47:28,988 --> 00:47:33,626
 ‏تو اين فكرم نكنه اعلاميه عفو
‏خودش يه پيروزي باشه

567
00:47:33,627 --> 00:47:38,332
‏و بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم

568
00:47:38,333 --> 00:47:40,834
‏اينه كه كنار بكشم

569
00:47:40,835 --> 00:47:45,590
‏و اين اتفاق ناگزير رو قبول كنم

570
00:47:45,591 --> 00:47:48,894
‏و بذارم داستان ناخدا فلينت
‏همينجا به آخر برسه

571
00:47:50,230 --> 00:47:52,816
‏نه

572
00:47:52,817 --> 00:47:56,988
‏نه، نه، نه
‏اينچا هيچ‌چيز ناگزير نيست

573
00:47:56,989 --> 00:48:00,191
‏دارم يه راهي نشونت ميدم
‏كه مي‌تونيم از اينجا جون سالم به در ببريم

574
00:48:00,192 --> 00:48:03,946
‏تو فعلاً اول راهي

575
00:48:03,947 --> 00:48:08,118
‏مسئول جون افراد هستي

576
00:48:08,119 --> 00:48:11,706
‏ولي مي‌دونم زني كه رهبر اينجاست

577
00:48:11,707 --> 00:48:14,259
‏الان با چه وضعيتي مواجهه

578
00:48:14,260 --> 00:48:18,932
‏خير و سعادت مردمش
‏روي شونه‌هاش سنگيني مي‌كنه

579
00:48:18,933 --> 00:48:22,134
‏نمي‌ذاره زنده اينجا رو ترك كنيم

580
00:48:24,139 --> 00:48:27,390
‏به هيچوجه اجازه نميده

581
00:48:30,730 --> 00:48:32,364
‏مطمئناً همه‌مون به دروغهاي وجودمون

582
00:48:32,365 --> 00:48:34,199
‏با مرگ مواجه ميشيم

583
00:48:36,536 --> 00:48:39,322
‏دروغ بيلي اينه كه فكر مي‌كنه
موقع فرار از اينجا دووم مياره

584
00:48:41,543 --> 00:48:44,628
‏مال تو اينه كه فكر مي‌كني
‏با زبون و حرف زدن مي‌توني نجات پيدا كني

585
00:48:47,133 --> 00:48:48,800
...‏ولي براي من

586
00:48:51,472 --> 00:48:55,007
‏فكر نكنم ديگه دروغي
توي وجودم باقي مونده باشه

587
00:49:16,252 --> 00:49:19,038
 ‏مي‌دونم تنها چيزي كه مي‌خواي
‏اينه كه ازمون محافظت كني

588
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
،‏كه از من محافظت كني

589
00:49:21,208 --> 00:49:24,544
،‏ولي كاري كه فردا مي‌خواي انجام بدي

590
00:49:24,545 --> 00:49:26,513
‏به نظرم اشتباه بزرگيه

591
00:49:26,514 --> 00:49:28,850
‏و يه بار ديگه ازتون درخواست مي‌كنم
‏تجديد نظر كنين

592
00:49:28,851 --> 00:49:30,768
‏- مدي
‏- ما يه دشمن مشترك داريم

593
00:49:30,769 --> 00:49:32,438
‏- اين باعث نميشه دوست هم باشيم؟
!‏- مدي

594
00:49:32,439 --> 00:49:35,724
‏آدماي توي اون قفس
‏آدماي نيرنگ‌بازي هستن

595
00:49:35,725 --> 00:49:38,194
‏چيزايي ميگن كه آدم رو
مجذوب خودش مي‌كنه

596
00:49:38,195 --> 00:49:41,282
‏مخصوصاً به تو

597
00:49:41,283 --> 00:49:43,451
‏ولي نبايد بذاري فريبت بدن

598
00:49:43,452 --> 00:49:45,904
‏من و پدرت اينجا رو ساختيم

599
00:49:45,905 --> 00:49:48,407
‏كه خودمون رو از دنياي اونا جدا كنيم

600
00:49:48,408 --> 00:49:51,461
‏ولي به چيزايي كه پدر
‏از دنياي اونا ميفرسته متكي هستيم

601
00:49:51,462 --> 00:49:53,046
‏ما اصلاً ازشون جدا نيستيم

602
00:49:53,047 --> 00:49:55,666
‏اونقدر جدا هستيم
‏كه نيازي به ديدنشون نداريم

603
00:49:55,667 --> 00:49:57,668
‏كه ازشون دزدي كنيم
‏كه باهاشون بجنگيم

604
00:49:57,669 --> 00:49:59,420
‏كه دوباره بهمون غل و زنجير بزنن

605
00:50:02,808 --> 00:50:05,094
،‏من خيلي سخت كار كردم

606
00:50:05,095 --> 00:50:07,981
‏كه مطمئن بشم هيچوقت اين چيزا رو نمي‌بيني

607
00:50:07,982 --> 00:50:10,600
‏ولي خودم اين چيزا رو ديدم

608
00:50:10,601 --> 00:50:14,072
‏و تا وقتي كه بتونم اونا رو
‏توي همون خليج نگه مي‌دارم

609
00:50:14,073 --> 00:50:16,774
،‏هر روزي كه از برخورد با دنياشون اجتناب كنيم

610
00:50:16,775 --> 00:50:18,410
،‏روزيه كه بچه‌هامون اينجا متولد ميشن

611
00:50:18,411 --> 00:50:22,115
‏روزيه كه اينجا خانواده‌ها كنار همديگه‌ان

612
00:50:22,116 --> 00:50:24,951
‏عجله‌اي براي رسيدن به آخر كار ندارم

613
00:50:24,952 --> 00:50:26,870
‏تو هم نبايد داشته باشي

614
00:50:34,430 --> 00:50:37,267
‏بيا

615
00:50:37,268 --> 00:50:40,638
‏اين جدايي كاملاً به اين وابسته‌ست

616
00:50:40,639 --> 00:50:42,558
‏كه اينجا به صورت يك راز باقي بمونه

617
00:50:42,559 --> 00:50:45,362
،‏دزداي دريايي، تا زماني كه نفس مي‌كشن

618
00:50:45,363 --> 00:50:47,231
،‏به خاطر سود خودشون
مي‌تونن اين راز رو

619
00:50:47,232 --> 00:50:48,984
‏برملا كنن و اين كار رو مي‌كنن

620
00:50:48,985 --> 00:50:52,205
‏پس بايد از بين برن

621
00:50:52,206 --> 00:50:54,125
‏چرا از پدر مشورت نگيريم؟

622
00:50:54,126 --> 00:50:55,993
‏مي‌توني براش يه پيغام بفرستي

623
00:50:55,994 --> 00:50:58,080
‏اين آدما رو ميشناسه
‏باهاشون بادبان كشيده

624
00:50:58,081 --> 00:51:00,583
‏شايد نظري در مورد كشتنشون داشته باشه

625
00:51:00,584 --> 00:51:03,755
‏پدرت از موقعيتش توي ناسو
‏براي كمك به ما استفاده مي‌كنه

626
00:51:03,756 --> 00:51:06,341
‏شايد بين اين آدما زندگي كرده باشه

627
00:51:06,342 --> 00:51:08,678
‏شايد كنار اين آدما جنگيده باشه

628
00:51:08,679 --> 00:51:11,482
‏حتي شايد بعضياشون رو دوست صدا كنه

629
00:51:11,483 --> 00:51:15,354
‏ولي وقتي پاي امنيت آدماي اينجا درميون باشه

630
00:51:15,355 --> 00:51:20,076
‏پدرت مي‌دونه تصميم نهايي با منه

631
00:51:25,336 --> 00:51:28,006
‏- راه رو بلدين ديگه؟
‏- آره

632
00:51:28,007 --> 00:51:31,377
،‏وقتي به ساحل رسيدين
‏وارد جنگل نشين

633
00:51:31,378 --> 00:51:32,963
‏خودشون پيداتون مي‌كنن

634
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
،‏همين كه به اردوگاه رسيدين

635
00:51:34,383 --> 00:51:35,883
‏همسرم مياد به ديدنتون
‏و دستور ميده بهتون رسيدگي بشه

636
00:51:35,884 --> 00:51:38,470
‏ممنون

637
00:51:38,471 --> 00:51:41,641
‏كي اونجاست؟

638
00:51:41,642 --> 00:51:45,530
!‏برين، زود، برين

639
00:51:45,531 --> 00:51:46,949
‏چيزي نيست

640
00:51:46,950 --> 00:51:50,287
!‏ايست
!‏همه از قايق پياده بشين

641
00:51:50,288 --> 00:51:52,458
‏به ناخدا هورنيگولد توضيح ميدم

642
00:51:52,459 --> 00:51:54,126
‏لطفاً بياين بريم پيشش

643
00:51:54,127 --> 00:51:56,914
!‏تفنگاتون رو بذارين زمين

644
00:51:56,915 --> 00:51:59,166
!‏نه! نه

645
00:51:59,167 --> 00:52:01,334
!‏نه! نه! نه

646
00:52:38,352 --> 00:52:46,354
ترجمه از مـهـرداد و ايـليـا
EILIA & Mehrdadss

647
00:52:46,355 --> 00:53:04,363
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

648
00:53:04,387 --> 00:53:08,387
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net