1
00:00:05,509 --> 00:00:08,509
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:02:13,409 --> 00:02:17,209
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 2

3
00:02:18,209 --> 00:02:19,209
رضا

4
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
اين ديگه چيه ؟

5
00:04:03,290 --> 00:04:05,337
گفتم اينجا چه خبره ؟

6
00:04:05,748 --> 00:04:07,639
ازم چي مي‌خواي ؟

7
00:04:46,755 --> 00:04:49,080
آهنگر براي اينا پول ميده

8
00:04:54,498 --> 00:04:56,290
طلاساز هم پول خوبي واسه اينا ميده

9
00:04:59,392 --> 00:05:01,809
قانون واسه تو پول ميده

10
00:05:03,707 --> 00:05:07,842
«500تا واسه «لانگ جان سيلور

11
00:05:09,123 --> 00:05:12,019
...ببخشيد. فكر كنم داري اشتباه ميزني. من

12
00:05:15,915 --> 00:05:18,205
من ديدمت ، نه ؟

13
00:05:18,230 --> 00:05:19,957
قبلاً

14
00:05:19,982 --> 00:05:21,982
قبل از اينكه «لانگ» بشي

15
00:05:25,634 --> 00:05:27,119
...حالا

16
00:05:28,915 --> 00:05:31,873
اونا ميگن كه تو شاه دزدهاي دريايي هستي

17
00:05:33,233 --> 00:05:35,067
يه مرد قوي

18
00:05:36,331 --> 00:05:37,873
درسته ؟

19
00:05:44,880 --> 00:05:46,898
اين چيزيه كه من فكر مي‌كنم

20
00:05:48,080 --> 00:05:49,715
و دروغاي ديگه

21
00:05:53,707 --> 00:05:55,623
...پس

22
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
تو برگشتي

23
00:05:58,071 --> 00:05:59,724
عصباني هستي

24
00:06:00,957 --> 00:06:05,065
و يكي از مردان دولت رو كشتي

25
00:06:07,748 --> 00:06:10,080
حالا بنويس‌ـش

26
00:06:11,123 --> 00:06:12,957
من كي رو كشتم ؟

27
00:06:13,590 --> 00:06:15,206
اون رو كشتي

28
00:06:19,045 --> 00:06:20,586
چي ؟

29
00:06:20,701 --> 00:06:23,873
500تا بهم ميدن قبل از اينكه
اون‌كار رو انجام داده باشي

30
00:06:24,076 --> 00:06:26,034
فكر مي‌كنم بعد از انجامش بيشتر هم بدن

31
00:06:27,008 --> 00:06:28,658
كير توت

32
00:07:07,080 --> 00:07:08,665
بنويس

33
00:07:39,080 --> 00:07:41,645
من گفتم كه به زودي شروع خواهد شود

34
00:07:44,573 --> 00:07:49,055
اعدام‌هاي افرادي كه
ديروز تو ساحل اسير شدن

35
00:07:49,571 --> 00:07:51,939
اين بهترين كاره كه انجام بشه

36
00:07:54,815 --> 00:07:56,773
اين وضعيت مي‌تونست شامل حال تو هم بشه

37
00:08:04,548 --> 00:08:06,432
من به تو داده بودم

38
00:08:07,583 --> 00:08:09,206
به جفت‌ـتون

39
00:08:09,290 --> 00:08:12,266
يه جايي كه توش بمونيد

40
00:08:13,036 --> 00:08:15,313
يه زندگي بهتون داده بودم

41
00:08:16,194 --> 00:08:20,410
و تو به من پس‌ـش دادي
با توطئه كردن همراه با دشمنام

42
00:08:20,435 --> 00:08:22,463
خانم ، من نميدونم كه شما فكر مي‌كني
...چي شنيدي اما

43
00:08:22,488 --> 00:08:24,238
ساكت

44
00:08:27,854 --> 00:08:31,707
من ميدونم كه تو مسئول فرار كاپيتان «ركام» بودي

45
00:08:32,013 --> 00:08:35,832
من ميدونم كه از اونم خواستي تا بهت كمك كنه

46
00:08:36,230 --> 00:08:39,584
من ميدونم كه خبر مقاومت
دزدهاي دريايي رو پخش كردي

47
00:08:39,609 --> 00:08:42,026
و همه‌ي اينجا رو شستشوي مغزي دادي

48
00:08:42,151 --> 00:08:45,525
من از همون‌موقعي كه اين قضيه شروع شده بود
بهش نظارت داشتم

49
00:08:45,609 --> 00:08:47,343
نظارت ؟

50
00:08:47,573 --> 00:08:50,116
تو خودتم از رسيدن پيام اون جلوگيري كردي

51
00:08:50,442 --> 00:08:54,399
«هشدار و خطر واسه كاپيتان «فلينت
راجع به مسدود كردن بندر توسط افراد دولت

52
00:08:57,775 --> 00:09:00,033
چرا ما اون بيرون نيستيم پس ؟

53
00:09:00,735 --> 00:09:03,668
چرا گزارش ما رو به كاپيتان «برينجر» ندادي ؟

54
00:09:04,609 --> 00:09:06,234
ولش كنيد

55
00:09:19,775 --> 00:09:22,984
ادامه‌ي تهديد دزدهاي دريايي
كاپيتان «برينجر» رو

56
00:09:23,067 --> 00:09:26,184
در صورت لزوم به يه شيطان تبديل مي‌كنه

57
00:09:26,471 --> 00:09:28,399
ولي من به اين ايده‌اي كه
اون داره هيچ اهميتي نميدم

58
00:09:28,400 --> 00:09:29,942
داره امور و مصالح من رو زير پا ميذاره

59
00:09:30,026 --> 00:09:33,056
و به‌خاطر هر افتضاحي تشويق ميشه
تا بيشتر انجامش بده

60
00:09:33,508 --> 00:09:35,851
به همين علته كه من
با يه توافقنامه از طرف دولت

61
00:09:35,876 --> 00:09:39,151
امنيت خبرچينام رو از پيگرد قانوني

62
00:09:39,234 --> 00:09:42,481
براي اينكه رابطه داشته باشن
با دزدهاي دريايي تأمين كردم

63
00:09:45,883 --> 00:09:48,272
كه به زودي همه‌ي اينا راحت مي‌گذره

64
00:09:49,067 --> 00:09:50,613
اگه ما اجازه بديم

65
00:09:59,160 --> 00:10:02,799
پدربزرگ من دزد دريايي يه دسته ديگه‌اي بود

66
00:10:03,283 --> 00:10:05,868
وقتي اون جوان بود يه كشتي رو دو دره كرد

67
00:10:05,951 --> 00:10:11,160
اون رو واسه تجارت مسلحانه گرفت
و يه سهمي از غنايمش بدست آورد

68
00:10:11,283 --> 00:10:14,701
اما اون يه جاه‌طلبي داشت و مي‌خواست
يه چيزي بيشتر از يه غارتگر باشه

69
00:10:14,826 --> 00:10:17,534
ميل به ساختن يه چيزي كه بيشتر دائم باشه

70
00:10:17,659 --> 00:10:20,160
پس غارتگر كشتي‌هاي بيشتري خريد

71
00:10:20,283 --> 00:10:22,701
اون كشتي‌ها هم
سود بيشتري رو به‌وجود آوردن

72
00:10:22,826 --> 00:10:24,409
اون سودها تبديل به دارايي شدن

73
00:10:24,493 --> 00:10:27,778
اونا تبديل به اعتبار شدن
تبديل به قدرت شدن

74
00:10:29,035 --> 00:10:31,282
و زماني كه من به دنيا اومدم

75
00:10:31,384 --> 00:10:35,833
پدربزرگ من يكي از
ثروتمندترين افراد دنياي جديد بود

76
00:10:41,868 --> 00:10:43,618
اگه من برم پيش‌ـش

77
00:10:43,701 --> 00:10:45,618
اگه ازش بخوام
و حمايتش رو بدست بيارم

78
00:10:45,701 --> 00:10:47,890
اون چيزي كه ما نياز داريم
چيزي كه «ناسا» نياز داره

79
00:10:47,915 --> 00:10:50,332
بدون عيب و نقص به‌وجود مياد

80
00:10:54,096 --> 00:10:55,679
اون مي‌تونه بدهي‌هاي من رو بده ؟

81
00:10:56,269 --> 00:10:58,768
قطعاً

82
00:10:59,197 --> 00:11:01,618
اون مي‌تونه واسمون كشتي بفرسته ؟

83
00:11:01,981 --> 00:11:05,322
و اسلحه و سرباز ؟

84
00:11:05,814 --> 00:11:07,564
آره

85
00:11:08,999 --> 00:11:10,511
...اما

86
00:11:11,689 --> 00:11:13,564
پدر من توي خانواده وجهه‌ي خوبي نداشت

87
00:11:13,689 --> 00:11:15,665
و اين قضيه مال قبل از اينه كه اون تبديل كنه
اسمشون رو به ايني كه الان شبيه‌ـه

88
00:11:15,689 --> 00:11:17,981
يه وسيله‌ي دزدي دريايي در هند غربي

89
00:11:18,106 --> 00:11:20,124
و من تمام اين‌كارهايي كه انجام دادم
از زماني كه اسم اونا شكل گرفته

90
00:11:20,148 --> 00:11:22,190
به يه افتضاح در لندن تبديل شده

91
00:11:23,939 --> 00:11:25,689
و اين از اسم قبليشون ديگه خيلي فاصله گرفته

92
00:11:25,773 --> 00:11:28,563
پس اونا هم توي اين مسير هستن
كه به من كمكشون رو پيشنهاد بدن

93
00:11:30,902 --> 00:11:32,148
...اما

94
00:11:33,440 --> 00:11:37,053
دادن امورمون به‌دست اونا به‌نظر ميرسه
كه خيلي باارزش‌تر از يه تلاشه

95
00:11:38,563 --> 00:11:40,814
و برخلاف گذشته

96
00:11:41,981 --> 00:11:43,539
من الان يه چيزي دارم كه بهشون پيشنهاد بدم

97
00:11:43,563 --> 00:11:45,926
كه ممكنه اين درخواست رو جذاب‌تر كنه

98
00:11:47,939 --> 00:11:49,398
و اون چيه ؟

99
00:11:50,606 --> 00:11:51,773
تويي

100
00:11:53,232 --> 00:11:56,523
اونا مي‌تونن كشتي بخرن و سود و قدرت

101
00:11:56,563 --> 00:11:59,450
ولي اون چيزي كه
در نهايت مي‌خوان رو نمي‌تونن بخرنش

102
00:11:59,563 --> 00:12:02,356
و اون توسط جامعه‌ي لندن
به خانواده شناسانده شده

103
00:12:02,440 --> 00:12:05,698
براي يه چيزي بيشتر از يه خاندان تاجر شدن

104
00:12:06,031 --> 00:12:09,106
اونا تو رو يه بخشي از اين قضيه ميدونن
تا از هيچ مسئله‌اي صدمه نبينن

105
00:12:15,814 --> 00:12:17,563
چيه ؟

106
00:12:31,106 --> 00:12:33,939
اون چند لحظه پيش منحرف شده
به سمت لنگرگاه

107
00:12:36,682 --> 00:12:39,808
«يه پيام از طرف «تيچ
كه اون برگشته

108
00:12:41,106 --> 00:12:43,642
كه اون قصد داره اونجا بشينه

109
00:12:44,606 --> 00:12:47,497
و از سفر كردن به
بيرون يا داخل جزيره پرهيز كنه

110
00:12:48,798 --> 00:12:52,826
اگه ما تسليم درخواست اون بشيم
اون ميره

111
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
درخواستش چيه ؟

112
00:12:55,174 --> 00:12:59,343
تسليم كردن زني كه مسئول
كشته شدن «چارلز وِين»ـه

113
00:13:02,398 --> 00:13:06,460
اون 61 نفر از افرادم رو
تو كشتيش زنداني كرده

114
00:13:08,148 --> 00:13:10,212
اگه ما قبول نكنيم

115
00:13:10,863 --> 00:13:13,981
اون قول داده كه سرنوشتشون ميشه مثل
سرنوشتي اين افرادي كه دارين مي‌بينين

116
00:13:23,643 --> 00:13:25,562
اون زنه رو تحويلمون نميده

117
00:13:26,230 --> 00:13:29,981
به‌خاطر 60تا آدم كه هيچ
به‌خاطر 600تا هم نميده

118
00:13:30,106 --> 00:13:31,563
نه

119
00:13:31,606 --> 00:13:33,563
منم توقع ندارم اين‌كار رو بكنه

120
00:13:35,398 --> 00:13:38,829
ما هم جاي كافي واسه
نگه داشتن اين محاصره نداريم

121
00:13:40,231 --> 00:13:42,317
پس بايد سريع حركت كنيم

122
00:13:42,500 --> 00:13:44,103
افرادت رو جمع كن

123
00:13:44,315 --> 00:13:46,895
آماده باش كه شب حركت كني

124
00:13:46,920 --> 00:13:50,724
و درحالي‌كه دشمن تمركزش روي ماست
تو ميري به سمت غرب

125
00:13:50,749 --> 00:13:53,148
تو به‌صورت ناشناخته ميري به شهر

126
00:13:53,231 --> 00:13:55,562
و «اِلِنور گاتري» رو پيدا مي‌كني

127
00:13:55,563 --> 00:13:59,088
«اون رو مياريش بيرون از «ناسا
درست پشت همينجا

128
00:14:00,347 --> 00:14:02,722
اونجا واسه غرب راه خوبي نيست

129
00:14:07,002 --> 00:14:09,211
موافقم. شايد نزديك شدن به مرداب بهتر باشه

130
00:14:09,236 --> 00:14:10,444
انجامش بده

131
00:14:40,709 --> 00:14:43,563
ما تا 1 ساعت ديگه واسه رسيدن
به مزرعه «آندرهيل» حركت مي‌كنيم

132
00:14:43,852 --> 00:14:46,689
درست قبل از تاريكي ميرسيم
از راه شرقي

133
00:14:46,773 --> 00:14:48,981
ناظرها رو از بين مي‌بريم

134
00:14:49,106 --> 00:14:50,981
پايگاهمون رو ايمن مي‌كنيم

135
00:14:51,106 --> 00:14:54,440
يه كمپ مي‌سازيم
«طبق نقشه‌ي «بيلي

136
00:14:55,692 --> 00:14:57,517
نقشه‌ي خودت

137
00:14:57,901 --> 00:15:00,026
و خودت نيروهاي ما رو هدايت خواهي كرد

138
00:15:00,109 --> 00:15:01,691
اين جزء نقشه‌ي خودت هم نيست ؟

139
00:15:01,734 --> 00:15:03,691
من چه انتخابي دارم ؟

140
00:15:04,901 --> 00:15:08,142
بايد اين رو بگم كه غافلگيرم كردي

141
00:15:08,167 --> 00:15:11,318
«بر اساس اين ادعاي تو آقاي «سيلور

142
00:15:11,443 --> 00:15:15,651
ظاهراً زير خاك تو يه محل پنهاني دفن شده

143
00:15:15,873 --> 00:15:18,319
ادعا ؟ -
ممكنه خودش بهت گفته باشه -

144
00:15:18,344 --> 00:15:21,942
احساس خيلي نزديكي بهت مي‌كرد
كه بخواد اين رو باهات درميون بذاره يا شايد

145
00:15:22,067 --> 00:15:27,942
تو يه فرصتي بدست آوردي
كه حمله كني به نيروهاي من

146
00:15:28,369 --> 00:15:30,709
و تمام اينا يه دروغ باشه

147
00:15:30,829 --> 00:15:34,204
كه به طرز وحشتناكي بخواي تكذيب كني

148
00:15:38,359 --> 00:15:40,533
من چه انتخابي داشتم ؟

149
00:15:41,359 --> 00:15:45,568
از لحظه‌اي كه ما رسيديم
كاملاً واضح بود كه

150
00:15:45,691 --> 00:15:48,691
اون كسيه كه تمام افراد رو
اينجا كنار هم نگه ميداره

151
00:15:48,734 --> 00:15:52,690
به اون تكيه مي‌كنه. اعتماد مي‌كنه

152
00:15:52,691 --> 00:15:54,276
قبولش داره

153
00:15:54,787 --> 00:15:57,787
خيلي از افراد تو هم قبولش دارن

154
00:15:59,443 --> 00:16:02,318
اون مي‌خواد به اتفاقي كه
قراره بيفته مرتبط باشه

155
00:16:02,598 --> 00:16:05,010
كه به شكل دردناكي واضحه

156
00:16:06,058 --> 00:16:08,942
و غريزه‌ي تو هم اون رو رد مي‌كنه

157
00:16:09,310 --> 00:16:10,690
منم پا پيش نذاشتم

158
00:16:10,691 --> 00:16:13,635
كي ميدونه كه چي براي همه مضره

159
00:16:46,081 --> 00:16:48,929
نمي‌توني بي‌حركت بشيني
و بذاري ما رو هم گروگان بگيره

160
00:16:49,012 --> 00:16:50,594
نمي‌توني مستقيماً باهاش بجنگي

161
00:16:50,595 --> 00:16:53,594
يا اينكه ريسك كنيم و همين تعداد
سربازهاي باقيمانده رو هم از دست بديم

162
00:16:54,131 --> 00:16:55,969
و حتي اگه مي‌تونستم يه كشتي بفرستم براش

163
00:16:55,994 --> 00:16:57,687
تا كمك جور كنه از خانوادت توي مستعمره

164
00:16:57,712 --> 00:16:59,795
تو بايد توي اون كشتي باشي

165
00:16:59,835 --> 00:17:02,119
و نمي‌توني خيلي دور بشي
كه اون دستگيرت مي‌كنه

166
00:17:03,208 --> 00:17:04,776
من روي اون ريسك نمي‌كنم

167
00:17:10,587 --> 00:17:12,344
خيلي‌خب

168
00:17:13,253 --> 00:17:15,003
كاري كه قراره بكنيم اينه

169
00:17:16,397 --> 00:17:17,628
...من سوار قايق ميشم

170
00:17:17,712 --> 00:17:18,961
نه -
و ميرم -

171
00:17:19,045 --> 00:17:20,479
تو الان گفتي كه نميشه خيلي
از اينجا دور شد

172
00:17:20,503 --> 00:17:21,835
تا «فيلادلفيا» خيلي دوره

173
00:17:21,878 --> 00:17:24,295
ولي من مي‌تونم بندر و هر جايي
كه نزديكش هست رو ايمن كنم

174
00:17:24,420 --> 00:17:26,389
يه روز جلو بيفتيم
اون رو از اينجا دور نگه ميداره

175
00:17:26,414 --> 00:17:27,834
بعدش دنبال يه پناهگاه توي
بندر دوستامون مي‌گردم

176
00:17:27,835 --> 00:17:29,187
كه به اندازه‌ي كافي قوي باشه
تا از ورود اون جلوگيري كنه

177
00:17:29,211 --> 00:17:31,170
...در ضمن

178
00:17:31,253 --> 00:17:32,628
اين در براي تو هم باز ميشه

179
00:17:32,712 --> 00:17:35,297
كه برسي به پدربزرگت
و كمكش رو بدست بياري

180
00:17:38,144 --> 00:17:39,961
چرا تو ؟

181
00:17:40,045 --> 00:17:42,378
چرا كس ديگه‌اي اين‌كار رو رهبري نكنه ؟

182
00:17:42,462 --> 00:17:45,355
چون اون به‌خاطر گرفتن كس ديگه‌اي
موقعيتش رو ول نمي‌كنه

183
00:17:45,672 --> 00:17:47,259
اون تو رو مي‌گيره

184
00:17:47,284 --> 00:17:49,086
و من معتقدم فرصتي برامون به‌وجود مياد

185
00:17:49,211 --> 00:17:50,834
اون من رو مي‌گيره براي يه شانس

186
00:17:50,835 --> 00:17:53,268
براي پايان دادن به اين رژيم
يك‌بار براي هميشه

187
00:17:56,503 --> 00:17:59,170
از جايي كه من ايستادم
اين تنها راه خروج از اين قضيه‌ست

188
00:18:03,378 --> 00:18:06,462
قيام عليه دولت قانونگذار

189
00:18:06,587 --> 00:18:09,089
خيانت ، دزدي در درياي آزاد

190
00:18:09,114 --> 00:18:13,795
متهم در دفاع از خودش
چيزي براي گفتن داره ؟

191
00:18:15,408 --> 00:18:17,269
كيرم توت

192
00:18:17,302 --> 00:18:18,835
بگيريدش -
اين بي‌عدالتيه -

193
00:18:18,836 --> 00:18:20,090
كير توت

194
00:18:21,270 --> 00:18:22,587
كير توت

195
00:18:24,045 --> 00:18:26,114
آقايون ، كافيه

196
00:18:26,139 --> 00:18:27,681
بريد بيرون

197
00:18:28,971 --> 00:18:30,763
نفر بعدي رو بياريد

198
00:18:33,420 --> 00:18:35,587
كل روز همينجوريه

199
00:18:38,277 --> 00:18:41,026
ما محكوميم كه از صبح دوجين آدم ببينيم

200
00:18:41,069 --> 00:18:46,187
كه بين اونها حتي يه ذره
پشيماني هم وجود نداره

201
00:18:47,026 --> 00:18:49,778
وحشي‌هايي كه پاياني تلخ دارند

202
00:18:53,026 --> 00:18:56,451
وقتي تو اين‌همه ساعت محكوميت
كه اون مردها رو ببيني

203
00:18:56,476 --> 00:18:59,653
شايد پشيماني چيز زيادي باشه
كه اونا بخوان اظهار كنن

204
00:18:59,778 --> 00:19:02,336
تو به اين روش اعتراض داري

205
00:19:03,026 --> 00:19:05,026
من اعتراضي به اين‌كار ندارم

206
00:19:05,069 --> 00:19:07,277
اعتراضي نسبت به اعدام ندارم

207
00:19:07,302 --> 00:19:10,277
چيزي كه من بهش اعتراض دارم
اگرچه اين يه نمايشه

208
00:19:10,302 --> 00:19:12,611
ولي قطعاً باعث افزايش مبارزه‌طلبي و خشم‌ـه

209
00:19:12,694 --> 00:19:14,569
به جاي اينكه صداقت به‌وجود بياد

210
00:19:14,653 --> 00:19:19,025
ما بايد اين رو پشت‌سر بذاريم
نه اينكه توش شركت كنيم

211
00:19:19,611 --> 00:19:22,239
نظر خيلي جالبيه

212
00:19:22,569 --> 00:19:25,152
و ممكن بود منم توش سهيم باشم
اگه پاي سربازهاي من

213
00:19:25,236 --> 00:19:28,361
كه امروز صبح پيدا شدن وسط نبود

214
00:19:29,444 --> 00:19:31,486
...با يه يادداشت تهديدآميز كه

215
00:19:33,277 --> 00:19:35,444
نوشته بود هر چه بيشتر
دزدهاي دريايي دار بزنيد

216
00:19:35,569 --> 00:19:37,444
اينجوري جبرانش مي‌كنيم

217
00:19:40,444 --> 00:19:45,694
يه يادداشت منصوب به
«لانگ جان سيلور»

218
00:19:47,444 --> 00:19:50,611
من معتقدم كه جنگ فعلي ما
بيشتر از اين چيزهاست

219
00:19:50,986 --> 00:19:53,194
معتقدم كه هنوز
يه ريشه‌هايي در بين ما داره

220
00:19:53,277 --> 00:19:56,653
كه مشتاقش مي‌كنه به ما ضربه بزنه
به نام پادشاه دزدهاي دريايي

221
00:19:59,402 --> 00:20:02,026
معتقدم كه يه كاري هست كه
تو مي‌توني انجام بدي

222
00:20:02,069 --> 00:20:05,755
كه به ما كمك كني تا
اين ريشه‌ها رو از بين ببريم

223
00:20:08,569 --> 00:20:11,778
البته اگه بخواي

224
00:20:16,236 --> 00:20:19,361
من واسه از دست دادن افرادت خيلي متأسفم

225
00:20:19,444 --> 00:20:21,778
و من مثل هميشه هوشيار خواهم بود

226
00:20:21,861 --> 00:20:26,026
راجع به هر اطلاعاتي كه باعث ميشه
ناسا» رو ايمن نگه داريم»

227
00:20:26,336 --> 00:20:30,611
ولي يه قول‌هايي به من
توسط دولت داده شده

228
00:20:30,694 --> 00:20:32,778
واسه‌ي اطلاعاتم

229
00:20:33,039 --> 00:20:35,752
كه اگر اونا پابرجا نمونه

230
00:20:35,777 --> 00:20:38,778
اگه مرزهاي احترام‌ها از بين بره

231
00:20:38,861 --> 00:20:42,779
ديگه هيچ‌كسي حاضر به
دفاع از اينجا نيست

232
00:20:43,069 --> 00:20:46,355
و من نميدونم كه ما داريم براي چي مي‌جنگيم

233
00:20:50,402 --> 00:20:52,517
در ظرف چند ساعت

234
00:20:52,542 --> 00:20:56,379
فرماندار و همسرش بادبان‌ها رو مي‌كشن
و با كشتي‌هاي جداگانه ميرن

235
00:20:56,633 --> 00:20:59,277
تا كمك بيارن برامون

236
00:20:59,402 --> 00:21:04,301
«فرماندار ميره به «پورت رويال
«و زنش به «فيلادلفيا

237
00:21:05,026 --> 00:21:08,778
و منم به تنهايي هستم
تا امنيت «ناسا» رو تأمين كنم

238
00:21:10,218 --> 00:21:15,654
و من براي فرماندار سوگند جدي خوردم
كه اينجا رو ايمن نگه دارم

239
00:21:16,026 --> 00:21:19,194
برعليه تمام دشمنان

240
00:21:21,569 --> 00:21:25,840
و خيلي مشتاقم كه ببينم
كه تا آخرش همكاري كني

241
00:21:35,279 --> 00:21:36,697
فيلادلفيا» ؟»

242
00:21:36,897 --> 00:21:40,002
چه چيز ارزشمندي توي «فيلادلفيا» هست كه باعث ميشه
همه‌ي چيزهاي اينجا رو به اين حالت بذاري و بري؟

243
00:21:40,026 --> 00:21:41,569
پدربزرگم زمستون‌هاش رو اونجا مي‌گذرونه

244
00:21:41,653 --> 00:21:43,728
و مذاكره مي‌كنه با منابعش براي بهار

245
00:21:43,753 --> 00:21:45,544
من اونجا پيداش مي‌كنم
و كمكش رو مي‌گيرم

246
00:21:45,569 --> 00:21:47,277
و بايد حسابي راجع به اين قضيه
بهت نصيحت كنم

247
00:21:47,402 --> 00:21:50,556
نصيحت عليه رفتن تو و فرماندار

248
00:21:50,581 --> 00:21:52,762
ما به پيروزي تو اين نبرد خيلي نزديكيم

249
00:21:52,787 --> 00:21:55,152
و سرانجام مي‌تونيم
ناسا» رو از تاريكي نجات بديم»

250
00:21:55,459 --> 00:21:58,248
ولي مي‌ترسم كه نتونيم
اين پيروزي رو كاملش كنيم

251
00:21:58,250 --> 00:22:01,011
ما نياز به كمك داريم و اين تنها راهيه
كه من مي‌شناسم براي بدست آوردنش

252
00:22:01,043 --> 00:22:03,633
ما هردومون ميدونيم كه
افزادي توي دو طرف اين جنگ هستند

253
00:22:03,649 --> 00:22:06,105
كه هويتشون درگيره اين نبرده

254
00:22:06,106 --> 00:22:09,566
و اونا بيشتر از آخرش مي‌ترسن
نه از باختنش

255
00:22:09,691 --> 00:22:12,106
و من معتقدم كه تو يكي از
اون افرادي هستي كه ترفيع مي‌گيري

256
00:22:12,107 --> 00:22:14,754
و به قدرت قابل توجهي ميرسي

257
00:22:14,779 --> 00:22:16,524
ممكنه همينطور باشه

258
00:22:16,649 --> 00:22:18,983
ولي كاپيتان «برينجر» وفاداره

259
00:22:19,106 --> 00:22:21,232
اون قويه

260
00:22:21,316 --> 00:22:25,858
ولي الان كاپيتان «برينجر» مرديه كه قبل
از اون «ناسا» در ترور زندگي مي‌كرده

261
00:22:26,282 --> 00:22:28,733
الان ممكنه كسي باشه كه اون نياز داره

262
00:22:30,628 --> 00:22:33,106
فرماندار خيلي زود برميگرده
و منم پشت سرش

263
00:22:33,149 --> 00:22:35,904
ما فقط نياز داريم كه همه چيز رو
تا اون‌موقع نگه دارين

264
00:22:36,349 --> 00:22:38,733
و اين به‌نظر بهترين شانس ماست

265
00:22:58,149 --> 00:23:00,232
بازم يه دروغ ديگه

266
00:23:03,222 --> 00:23:06,715
كيه كه به دروغ بگه من مسئول اين قضيه‌ام ؟

267
00:23:14,861 --> 00:23:21,357
من 1بار يه داستاني شنيدم كه
كاپيتان «فيلنت» بهم گفته بود

268
00:23:21,820 --> 00:23:25,106
كي بهتر از اون از تاريخچه‌ي «ناسا» خبر داره

269
00:23:26,733 --> 00:23:29,981
يه داستان راجع به مردي كه
لاشه‌ي يه سري كشتي رو فرستاده

270
00:23:30,886 --> 00:23:34,719
يه مردي كه خيلي بدقيافه‌ست

271
00:23:35,941 --> 00:23:38,584
مردي كه با «ادوارد تيچ» بادبان مي‌كشه

272
00:23:38,840 --> 00:23:43,584
در اون روزها يكي از
معتمدترين افراد بوده

273
00:23:44,825 --> 00:23:48,407
و يكي از مرگبارترين
افرادي كه «ناسا» به خودش ديده

274
00:23:50,619 --> 00:23:54,441
من اون روز شنيدم كه
فرماندار «تامپسون» فرار كرده

275
00:23:54,524 --> 00:24:00,232
در واقع مرديه كه چاقوكش ماهريه
كه پسر و همسرش رو كشته

276
00:24:01,002 --> 00:24:04,066
پس «تيچ» و «جنينگز» و همه‌ي غول‌ها

277
00:24:04,106 --> 00:24:07,235
بايد به عنوان پدر گروه دزدان دريايي صداش كنن

278
00:24:08,733 --> 00:24:11,691
در واقع يكي ديگه كه
بند نافش با اين قضيه قطع شده

279
00:24:16,284 --> 00:24:18,839
...من شنيدم كه اسمش بود

280
00:24:20,926 --> 00:24:23,010
«دست‌هاي ازرائيل»

281
00:24:32,201 --> 00:24:34,531
باعث خوشحاليه كه باهات آشنا بشم

282
00:24:36,774 --> 00:24:43,107
اگرچه با توجه به بقيه‌ي داستان
يه‌كم كنجكاوم كه تو هنوز اينجايي

283
00:24:43,232 --> 00:24:46,106
«ببين ، من شنيدم كه كاپيتان «تيچ

284
00:24:46,149 --> 00:24:49,441
قصد داشته «چارلز وِين» رو
جانشين خودش بكنه

285
00:24:49,524 --> 00:24:52,566
«دست‌هاي ازرائيل» به محبت آقاي «تيچ»
حسوديش ميشه

286
00:24:52,870 --> 00:24:58,274
و اين با رهبريه كاپيتان اتفاق ميفته
كه خيلي تحقير كننده‌ست

287
00:25:00,106 --> 00:25:03,106
يه ضرب و شتم تحقيرآميز
قبل از همه‌ي خدمه‌ي توي ساحل

288
00:25:03,359 --> 00:25:05,714
و با يه تير چشمش رو از دست ميده

289
00:25:05,739 --> 00:25:07,691
كه اون رو به يه بدبخت بدشكل تبديل مي‌كنه

290
00:25:09,858 --> 00:25:13,106
خيلي حرف ميزني

291
00:25:22,357 --> 00:25:24,817
پس تو هم سردرگمي من رو مي‌فهمي

292
00:25:24,842 --> 00:25:29,694
«تحويل دادن اولين پادشاه «ناسا
تو رو كاملاً خجالت‌زده مي‌كنه

293
00:25:29,813 --> 00:25:32,441
و هر خدمه‌ي ديگه‌اي رو
از داشتن تو منع مي‌كنه

294
00:25:32,809 --> 00:25:34,887
چرا هنوز رو زمين وايسادي ؟

295
00:25:36,329 --> 00:25:41,562
من اميدوارم كه اين‌كارـت به‌خاطر
عذرخواهي از كاپيتان «تيچ» نباشه

296
00:25:54,091 --> 00:25:55,852
تيچ» نگاييدم»

297
00:25:56,422 --> 00:25:58,923
«آره. كير تو «تيچ

298
00:26:00,515 --> 00:26:02,784
ما برادراني هستيم كه زير بادبان سياهيم

299
00:26:02,809 --> 00:26:05,621
چجوري يه مردي
شبيه اون مي‌تونه بهترين ما باشه ؟

300
00:26:08,970 --> 00:26:12,104
خب ، اونا از «تيچ» پيروي مي‌كنن
و كجا رهبريش رو انجام داده ؟

301
00:26:12,803 --> 00:26:16,959
يك فرماندار انگليسي داره
پرچمش رو روي «ناسا» برافراشته مي‌كنه

302
00:26:18,762 --> 00:26:21,391
«كير تو «تيچ

303
00:26:22,179 --> 00:26:24,552
اون تقريباً پايان ماست

304
00:26:25,637 --> 00:26:27,589
ولي الان من اينجام

305
00:26:28,297 --> 00:26:30,838
و يه چيزهايي هستن واسه شروع دوباره

306
00:26:32,765 --> 00:26:34,207
تو ؟

307
00:26:35,284 --> 00:26:38,869
تو چه خري هستي
كه من ذهنم رو درگير تو كنم

308
00:26:39,635 --> 00:26:41,520
من كسي نيستم

309
00:26:42,983 --> 00:26:44,828
از هيچ جايي

310
00:26:45,419 --> 00:26:47,494
و متعلق به هيچ چيز

311
00:26:49,684 --> 00:26:52,184
من يه بدبختي هستم مثل تو

312
00:26:53,087 --> 00:26:54,689
...و هنوز

313
00:26:55,795 --> 00:26:59,857
كوه‌هاي طلا داره دست به دست ميشه
چون منم كه اينطوري انتخاب كردم

314
00:27:01,046 --> 00:27:04,171
هزاران مرد در «ناسا» دارن
تو ترس بازگشت من زندگي مي‌كنن

315
00:27:04,254 --> 00:27:05,837
چون من حكم كردم

316
00:27:06,407 --> 00:27:09,754
صدها كت قرمز مرده توي يه جنگلي كه
خيلي هم از اينجا دور نيست هستن

317
00:27:09,837 --> 00:27:12,296
چون من اين‌كار رو كردم

318
00:27:14,046 --> 00:27:17,418
من دليل رشد افرادي هستم
كه دروغ ميگن شب‌ها بيدارن

319
00:27:19,779 --> 00:27:22,570
و شروع جديد «ناسا» هستم

320
00:27:26,837 --> 00:27:30,654
و تو داري همه‌ي اينا رو
به‌خاطر چي معامله مي‌كني ؟

321
00:27:31,837 --> 00:27:33,860
500تا ؟

322
00:27:40,751 --> 00:27:42,767
فكر مي‌كني ارزشت بيشتر از ايناست ؟

323
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
واسه مردم درستش آره

324
00:27:47,490 --> 00:27:48,960
كي مثلاً ؟

325
00:27:50,691 --> 00:27:53,089
كي حاضره بيشتر برات بده ؟

326
00:28:22,184 --> 00:28:23,641
كافيه

327
00:28:27,813 --> 00:28:30,157
هنوز خوابيده ؟

328
00:28:30,926 --> 00:28:35,398
آدري» ؟ هنوز خوابيدي ؟»

329
00:28:36,025 --> 00:28:37,271
آره

330
00:28:41,410 --> 00:28:42,746
دختر توئه ديگه

331
00:28:46,839 --> 00:28:49,673
روت» ، ميشه يخورده ديگه آب گرم بياري ؟»

332
00:28:53,535 --> 00:28:55,120
روت» ؟»

333
00:28:56,134 --> 00:28:57,998
چيه ؟

334
00:29:11,023 --> 00:29:13,856
بهمون حمله شده

335
00:29:24,560 --> 00:29:26,231
بجنبين. بجنبين

336
00:30:18,023 --> 00:30:22,506
برو تو محل اصلي برده‌ها
و تا مي‌توني اسلحه بردار بيار

337
00:30:22,531 --> 00:30:24,114
و اونا رو مسلح كن

338
00:30:24,139 --> 00:30:26,231
فقط مسئله‌ي زمان مهمه
قبل از اينكه شبه‌نظامي‌ها برسن

339
00:30:26,256 --> 00:30:28,313
قبل از اينكه از املاك ديگه‌شون
صداي آژير رو بشنون

340
00:31:06,623 --> 00:31:07,931
وايسا

341
00:31:12,552 --> 00:31:16,299
اگه تير بزني منم همون كار رو مي‌كنم

342
00:31:43,429 --> 00:31:45,053
«سلام «روت

343
00:32:02,759 --> 00:32:04,615
تو پدرم رو مي‌شناختي

344
00:32:07,064 --> 00:32:09,964
من شنيده بودم كه ممكنه بياي

345
00:32:10,470 --> 00:32:12,595
تا ما رو آزاد كني

346
00:32:13,353 --> 00:32:14,772
آره

347
00:32:16,422 --> 00:32:18,631
خوشحالم كه اومدي

348
00:32:20,814 --> 00:32:22,493
و حالا ؟

349
00:32:23,423 --> 00:32:25,445
من واسه رفتن بهت نياز دارم

350
00:32:54,389 --> 00:32:56,598
اونا ميگن كه كشتي‌هات آماده‌ي حركتن

351
00:32:57,813 --> 00:33:00,023
واسه راه‌اندازي تو اسكله منتظرتن

352
00:33:04,813 --> 00:33:06,356
من بايد برم

353
00:33:12,690 --> 00:33:14,939
چقدر طول مي‌كشه تا برسي «پورت رويال» ؟

354
00:33:15,023 --> 00:33:16,506
من درستش مي‌كنم

355
00:33:17,356 --> 00:33:19,798
بهت قول ميدم كه درستش مي‌كنم

356
00:33:19,823 --> 00:33:22,331
اجازه نده كه بگيرت‌ـت. اجازه نده

357
00:33:22,356 --> 00:33:24,023
نميدم

358
00:33:27,231 --> 00:33:30,152
منتظر باش تا صبح حركت كني

359
00:33:30,356 --> 00:33:32,814
من نمي‌خوام كه اون تو تاريكي
تو كمين حركت يكي ديگه باشه

360
00:33:32,839 --> 00:33:34,340
ميدونم

361
00:33:37,356 --> 00:33:39,813
شنيدم «فيلادلفيا» دوست‌داشتني‌ـه

362
00:33:39,856 --> 00:33:41,813
سعي نكن اونجا اهمال‌كاري كني

363
00:33:45,119 --> 00:33:47,398
من دوباره تو رو اينجا مي‌بينم

364
00:33:47,798 --> 00:33:49,130
به زودي

365
00:33:50,161 --> 00:33:51,662
به زودي

366
00:35:01,130 --> 00:35:03,465
اون مي‌خواد بدونه كه موقعي كه داري ميري

367
00:35:06,427 --> 00:35:09,261
هيچ منظوري از ترك كردن اينجا نداري. درسته ؟

368
00:35:12,772 --> 00:35:15,438
دقيقاً حدس ميزني چي بايد بهش بگم ؟

369
00:35:15,563 --> 00:35:17,355
هر چيزي كه اون لعنتي دوست داره بشنوه

370
00:35:17,438 --> 00:35:18,684
«آن»

371
00:35:19,855 --> 00:35:21,647
به‌طور مشخص اين يه شانس خيلي خوبيه

372
00:35:21,672 --> 00:35:24,919
اون تصميم داره بكشت‌ـت
اگه جواب نه بهش بدي

373
00:35:25,307 --> 00:35:26,813
مي‌تونه تلاش‌ـش رو بكنه

374
00:35:26,897 --> 00:35:28,480
مي‌تونه تلاش‌ـش رو بكنه

375
00:35:28,605 --> 00:35:31,230
من يكيش رو پشت‌سر گذاشتم

376
00:35:33,317 --> 00:35:35,902
«من دارم ميرم دنبال «اِلِنور گاتري

377
00:35:36,647 --> 00:35:39,020
ميدوني كه منم مي‌خوام پيداش كنم

378
00:35:42,861 --> 00:35:44,408
«مكس»

379
00:35:45,471 --> 00:35:48,366
گفت اگه من پولا رو برگردونم تو جات امنه

380
00:35:51,716 --> 00:35:53,758
ولي اينم فقط يه دروغ بود

381
00:35:58,020 --> 00:36:00,480
اون سعي كرد كه تو رو از من دور كنه

382
00:36:06,179 --> 00:36:08,178
موقعي كه من اون جزيره رو ترك كردم

383
00:36:10,020 --> 00:36:14,129
همه‌ي چيزي كه فكر مي‌كردم راجع به داشتن
يه شانس بود تا بابت كاري كه

384
00:36:14,146 --> 00:36:15,980
باهام كرده تقاص پس بده

385
00:36:18,855 --> 00:36:20,772
حالا كه ما اينجاييم

386
00:36:23,855 --> 00:36:25,980
مي‌تونه خيلي آسون باشه

387
00:36:29,563 --> 00:36:31,445
ولي من نمي‌خوام انجامش بدم

388
00:36:35,855 --> 00:36:38,020
ديگه نمي‌خوام با اين قصد زندگي كنم

389
00:36:40,897 --> 00:36:43,480
با ديد آسيب زدن به اون زندگي كنم

390
00:36:46,396 --> 00:36:48,089
نمي‌خوامش

391
00:36:55,020 --> 00:36:57,580
اون جزيره‌ي كيري رو

392
00:36:59,855 --> 00:37:02,230
كه وادارت مي‌كنه هر
گُه‌كاري كه نمي‌خواي انجام بدي

393
00:37:06,842 --> 00:37:09,426
چجوريه كه ما هيچ راه خروجي نداريم ؟

394
00:37:12,844 --> 00:37:15,172
چه غلطي مي‌خوايم بكنيم «جك» ؟

395
00:37:22,308 --> 00:37:24,772
اون پرچم فرمانداره

396
00:37:24,855 --> 00:37:27,020
دوربين لطفاً. سريع

397
00:37:58,883 --> 00:38:00,772
خب ، خبر خوب اينه كه

398
00:38:00,855 --> 00:38:04,897
تيم «بن» يه انبار پيدا كردن
پر از نمك و گوشت خوك و ذرت

399
00:38:05,020 --> 00:38:07,813
فقط بايد محموله رو
«آماده كنيم واسه بردن به «ناسا

400
00:38:08,049 --> 00:38:10,605
و در بين اين پاكسازي كه انجام داديم

401
00:38:10,688 --> 00:38:13,647
ما منابع بهتري نسبت به
انگليسي‌ها در «ناسا» داريم

402
00:38:15,658 --> 00:38:20,371
كه مي‌گفتن عحيب‌ترين اتفاقي كه توي
منطقه‌ي برده‌ها باهاش مواجه شدن

403
00:38:20,396 --> 00:38:22,165
...درها قفل شده بوده

404
00:38:23,852 --> 00:38:25,721
از داخل

405
00:38:28,076 --> 00:38:29,618
تو اين رو از كجا ميدوني ؟

406
00:38:35,471 --> 00:38:37,045
چي ؟

407
00:38:38,620 --> 00:38:40,202
اون بهت چي گفت ؟

408
00:38:41,855 --> 00:38:45,440
زماني كه اون اسلحه‌ها رو جمع كردم كه
براي جنگ با انگليسي‌ها ازشون استفاده كنيم

409
00:38:45,519 --> 00:38:49,019
ظاهراً يه شك و بدگماني بين
مالكين اونجا به‌وجود اومده

410
00:38:49,280 --> 00:38:52,020
اتحاد بين مردم من و مردم تو نگرانشون كرده

411
00:38:52,063 --> 00:38:56,271
كه ممكنه كنترل كردن سهام اونا خطرناك باشه

412
00:38:56,729 --> 00:38:58,604
پس اونا احتياط كردن

413
00:38:59,228 --> 00:39:02,708
برعليه هر حركتي كه باعث شورش بشه

414
00:39:03,997 --> 00:39:06,081
هر مردي كه يه زن داشته

415
00:39:06,269 --> 00:39:10,480
هر زني كه يه بچه داشته جدا شدن

416
00:39:10,605 --> 00:39:14,616
با خانواده‌هايي كه مزرعه‌هايي
توي جزيره بين‌شون توزيع شده

417
00:39:15,172 --> 00:39:18,146
اگر هر كس از اجتماع شورش كنه

418
00:39:18,463 --> 00:39:21,671
يا هر ركود و انفعالي به‌وجود بياد
يك ملك رو ازشون ساقط مي‌كنه

419
00:39:21,804 --> 00:39:27,070
زن‌ها و شوهرهاشون و بچه‌هايي كه
در مزرعه‌هاي ديگه نگه داشته شدند

420
00:39:27,095 --> 00:39:30,975
به شدت مجازات ميشن

421
00:39:32,138 --> 00:39:34,596
اگه ما بتونيم پيروزيمون رو كامل كنيم

422
00:39:34,621 --> 00:39:36,329
اگر ما يك وضعيتي رو تحميل كنيم

423
00:39:36,354 --> 00:39:39,387
ممكنه ببينيم كه اين مردم
و شوهرها و زنا و بچه‌ها

424
00:39:39,471 --> 00:39:41,387
مثل حيوان وحشي بشن

425
00:39:41,471 --> 00:39:45,260
و خيلي از اونا ممكنه با دستاي خودشون
كشته بشن قبل از اينكه اتفاقي بيفته

426
00:39:45,844 --> 00:39:48,059
ما بايد سريع حركت كنيم
و بقيه‌ي مزرعه‌ها رو هم بگرديم

427
00:39:48,084 --> 00:39:50,084
به 7تا ملك مختلف ؟

428
00:39:52,261 --> 00:39:53,596
يه دقيقه صبر كن

429
00:39:53,679 --> 00:39:56,679
ما چاره‌اي نداريم -
مي‌خواي كنار بكشي ؟ -

430
00:39:56,804 --> 00:39:59,138
اگه اين‌كار رو نكنيم
ارزش‌ـش رو به خوبي مي‌فهميم

431
00:39:59,261 --> 00:40:01,016
اين مي‌تونه پايان هر اعتمادي باشه
كه وجود داره

432
00:40:01,040 --> 00:40:04,888
بين ما و برده‌هاي توي جزيره
يا هر جايي

433
00:40:04,913 --> 00:40:07,260
پايان هر اتحادي كه ممكنه بين ما باشه

434
00:40:07,261 --> 00:40:08,988
چجوري اگه ما ولشون كنيم اينجا بهتره ؟

435
00:40:09,013 --> 00:40:10,846
اين تنها راهه كه مي‌توني
با امنيت آزادشون كني

436
00:40:10,929 --> 00:40:12,262
يكبار براي هميشه

437
00:40:12,387 --> 00:40:14,846
همزمان باهم توي جزيره شورش مي‌كنن

438
00:40:14,929 --> 00:40:16,721
كه خيلي بلند توسط هر شخصي شروع ميشه

439
00:40:16,846 --> 00:40:19,261
يه صداي واضح كه به گوش همه ميرسه

440
00:40:19,304 --> 00:40:21,531
...اگه ما اول «ناسا» رو بگيريم -
اول بگيريمش ؟ -

441
00:40:21,556 --> 00:40:26,013
ممكنه ثابت كنه به جامعه‌ي برده‌ها كه
قابليت زيستن در تشكيلات ما رو دارن

442
00:40:26,096 --> 00:40:28,888
بهشون يه چيزي بيشتر از يه شورش نشون ميده
يه لنگرگاه ايمن

443
00:40:29,013 --> 00:40:30,846
با متحداني قوي كه براي محافظت ازشون كافيه

444
00:40:30,929 --> 00:40:34,679
و اين تنها راهيه كه بهشون اطمينان ميده
تعداد زيادي ازشون زنده مي‌مونن

445
00:40:36,096 --> 00:40:38,880
من امشب 6 نفر رو از دست دادم

446
00:40:40,096 --> 00:40:42,138
مردهايي كه از دست دادم
اين املاك رو مي‌شناختن

447
00:40:42,261 --> 00:40:44,013
يعني منابع و مرفهان

448
00:40:44,038 --> 00:40:46,163
اونا ميدونن كه
اونها با اين چيزهاست كه قوي‌ترـن

449
00:40:46,188 --> 00:40:50,221
و بنابراين تعداد كمي از اونها
توي اين هفته‌ها بدون اين چيزها مي‌ميرن

450
00:40:50,261 --> 00:40:53,888
و حالا تو مي‌خواي عقب بكشي -
ما نيومده بوديم اينجا كه ملك بگيريم -

451
00:40:54,013 --> 00:40:56,262
ما اومديم تا اينجا رو سر و سامان بديم

452
00:40:56,387 --> 00:40:59,697
نه اينكه فقط انگليسي‌ها رو بيرون كنيم
بلكه شكستشون بديم

453
00:40:59,722 --> 00:41:01,889
و اين رو باهم انجام ميديم
و هدف همه‌ي ما خواهد بود

454
00:41:01,914 --> 00:41:06,198
و الان اين هدف نياز به يه
عقب‌نشيني تاكتيكي دردناك اما ضروري داره

455
00:41:08,105 --> 00:41:10,064
من ازت مي‌خوام

456
00:41:10,957 --> 00:41:12,749
لطفاً

457
00:41:14,471 --> 00:41:15,976
اين‌كار رو انجام نده

458
00:41:22,304 --> 00:41:24,260
شبه‌نظامي‌ها دارن نزديك ميشن

459
00:41:24,490 --> 00:41:27,450
املاك همسايه بايد
صداي اسلحه‌ها رو بشنون و بسيج بشن

460
00:41:30,147 --> 00:41:32,481
اصلاً قرار نيست آسون باشه

461
00:41:33,451 --> 00:41:34,996
اين چيزيه كه بايد باشه

462
00:41:46,371 --> 00:41:48,671
يك تغيير در وضعيت وجود داره

463
00:41:48,696 --> 00:41:51,164
ما بايد قبل از اينكه
شبه‌نظامي‌ها برسن رفته باشيم

464
00:41:51,189 --> 00:41:53,123
تمام اسلحه‌هايي كه مي‌توني رو جمع‌آوري كن

465
00:41:53,206 --> 00:41:55,956
ما مي‌خوايم برگرديم عقب -
ما هيچ‌جا نمي‌خوايم بريم -

466
00:41:58,247 --> 00:42:00,371
هنري دِيويس» ، جلوي كاپيتان رو بگيرين»

467
00:42:02,153 --> 00:42:04,330
چي‌كار داري مي‌كني ؟

468
00:42:04,557 --> 00:42:08,496
دارم مي‌كشمت پايين از راهي كه
به‌نظر ميرسه فقط خودت مي‌توني ببيني

469
00:42:08,580 --> 00:42:12,070
به سمت پيروزي كه خودت
مي‌توني تعريفش كني

470
00:42:12,580 --> 00:42:15,528
ما موقعيتمون رو اينجا حفظ مي‌كنيم
تا راهمون به «ناسا» رو پيدا كنيم

471
00:42:15,553 --> 00:42:17,496
و اون افراد رو آزاد كنيم

472
00:42:17,580 --> 00:42:19,621
و اين‌كار رو بدون تو انجام خواهيم داد

473
00:42:19,746 --> 00:42:21,084
انجامش بده

474
00:42:21,955 --> 00:42:25,009
بقيه‌ي شما به خط بشين
براي دفاع در برابر شبه‌نظامي‌ها

475
00:42:39,913 --> 00:42:43,337
مطمئني كه مي‌خواي
از اين طريق اون رو پايين بكشي ؟

476
00:42:49,746 --> 00:42:51,691
افرادت رو آروم كن

477
00:42:51,961 --> 00:42:54,705
و از من پيروي كن و از اينجا دور شو

478
00:42:54,981 --> 00:42:57,496
در مقابل هر فردي كه الان ميگي
جلوي شبه‌نظامي‌ها وايسه

479
00:42:57,580 --> 00:42:59,262
مسئول خواهي بود

480
00:42:59,287 --> 00:43:00,369
شليك

481
00:43:41,731 --> 00:43:43,711
افراد مزرعه

482
00:43:45,323 --> 00:43:47,871
تمومش كنين -
بهمون حمله شده -

483
00:43:49,621 --> 00:43:52,399
عقب‌نشيني ، عقب‌نشيني -
افراد ، عقب‌نشيني -

484
00:43:53,913 --> 00:43:56,330
از مزرعه‌ي ذرتشون عقب‌نشيني كنيد

485
00:44:18,047 --> 00:44:19,880
تأييد شده

486
00:44:19,905 --> 00:44:21,639
موضع فرماندار هنگام سوار شدن به كشتي

487
00:44:21,664 --> 00:44:23,664
همونطور كه ما گفتيم
اونا دارن اونجا رو تخليه مي‌كنن

488
00:44:32,900 --> 00:44:34,955
و تا 1 ساعت ديگه اون ميره

489
00:44:35,146 --> 00:44:38,621
بدون شك دنبال كمكه تا بتونه
موقعيت خودش در «ناسا» رو حفظ كنه

490
00:44:38,746 --> 00:44:40,369
و جنگ رو براي انگليس ببره

491
00:44:40,852 --> 00:44:43,369
و همراه اون يه تعدادي سرباز هم راه ميفتن

492
00:44:43,370 --> 00:44:44,705
و از تعداد افرادشون كم ميشه

493
00:44:44,788 --> 00:44:46,913
«بين ما و «اِلِنور گاتري

494
00:44:46,997 --> 00:44:51,710
در نتيجه موانع كمتري بين ما
و عدالت براي قاتل «چارلز وِين» وجود داره

495
00:44:51,735 --> 00:44:55,122
اگه هنوزم مي‌خواي كه
آن» جلودار لشكر بشه بهم بگو»

496
00:44:55,147 --> 00:44:56,772
من انجامش ميدم

497
00:45:02,502 --> 00:45:04,585
دوست داري بدوني به چي فكر مي‌كنم ؟

498
00:45:07,162 --> 00:45:09,209
فكر مي‌كنم «آن» راست ميگه

499
00:45:10,370 --> 00:45:12,496
اون يه چيزي به من چند وقت پيش گفت

500
00:45:12,802 --> 00:45:15,254
اون گفت فقط يه احمقه كه
مي‌خواد زندگيش رو فدا كنه

501
00:45:15,279 --> 00:45:17,744
تا تحسين يه مرده رو بدست بياره

502
00:45:23,997 --> 00:45:25,705
من مي‌خواستم كه باهاش جروبحث كنم

503
00:45:26,117 --> 00:45:29,371
ولي قسمتي از من نمي‌تونست بهم كمك كنه
ولي تو اون لحظه بهم تذكر داد

504
00:45:29,496 --> 00:45:32,788
صداي اون ناخوشاينده
شبيه يه كس ديگه‌اي كه قبلاً مي‌شناختمش

505
00:45:33,013 --> 00:45:36,097
شبيه كسي كه من و تو يك‌بار شناختيمش

506
00:45:36,122 --> 00:45:41,788
كسي كه در سوءظن‌هاي
احساسي «آن» سهيمه

507
00:45:54,122 --> 00:45:56,205
و درست بعدش به خدمه‌ي من پيوست

508
00:45:58,122 --> 00:46:02,788
من 2 هفته بدون اسم توي اون جزيره‌ي
كوفتي گذروندم

509
00:46:04,688 --> 00:46:07,370
من ميدونستم كه اون با بقيه فرق داره

510
00:46:09,158 --> 00:46:12,027
اون خيلي شبيه من بود
شبيه زماني كه من خيلي جوان‌تر بودم

511
00:46:13,154 --> 00:46:15,247
و اون و من

512
00:46:15,370 --> 00:46:18,330
هر كدوم يه‌جوري به سرنوشت
اون يكي دچار شديم

513
00:46:21,738 --> 00:46:27,188
و من با اين سوال از خودم سر مي‌كردم
كه اين شباهت‌هاي ما خوبه يا شوم

514
00:46:30,886 --> 00:46:34,681
پس درحالي‌كه بقيه داشتن
اونجا كارشون رو مي‌كردن

515
00:46:34,755 --> 00:46:37,525
يه تعدادي از ما درون مرزي بودن

516
00:46:38,123 --> 00:46:45,477
با اومدن بهار خورشيد
بالاي درختان پديدار شد

517
00:46:45,982 --> 00:46:49,855
و از اين طريق بود كه آب ميدرخشيد

518
00:46:50,856 --> 00:46:53,331
و همه‌ي اطراف ما رو پُرنور مي‌كرد

519
00:46:56,319 --> 00:47:01,158
در آن لحظه يه پرنده نشست روي آب

520
00:47:01,183 --> 00:47:05,100
بزرگ ، جانوري سفيد مثل برف

521
00:47:05,331 --> 00:47:07,415
ولي به بزرگي يه گراز

522
00:47:07,690 --> 00:47:10,855
تا امروز هنوز يه چيزي شبيه اون نديدم

523
00:47:13,106 --> 00:47:15,530
بين خورشيد و اندازه‌ي اون

524
00:47:16,271 --> 00:47:18,207
...احساس كردم

525
00:47:20,568 --> 00:47:22,151
معني داره

526
00:47:24,733 --> 00:47:28,112
پاسخ به سوالي كه هنوز
نميدونم چجوري بپرسمش

527
00:47:29,733 --> 00:47:34,440
بهش گفتم افرادي در شرق بودند

528
00:47:34,859 --> 00:47:39,693
كه تاريك‌ترين پيشگويي‌ها رو
در اون پرنده ديدن

529
00:47:39,733 --> 00:47:41,654
آورنده‌ي مرگ

530
00:47:42,480 --> 00:47:46,915
اما بعدش يه سري افراد
ديگه در «كليفتون» بودن

531
00:47:46,940 --> 00:47:49,295
خونه‌ي مادرم

532
00:47:50,568 --> 00:47:54,443
كه مي‌گفتن اون نشانه‌ي ثروت و خوشبختيه

533
00:47:54,859 --> 00:47:56,732
نشانه‌اي از بهشت

534
00:47:56,733 --> 00:48:00,329
كه افرادي كه اون بالا بودن
با همديگه موفق ميشن

535
00:48:07,812 --> 00:48:12,448
و من از يكيشون پرسيدم فكر مي‌كنه
اين چه معني مي‌تونه داشته باشه

536
00:48:20,401 --> 00:48:22,062
شام

537
00:48:29,114 --> 00:48:32,343
نميدونم چه چيزي وادارم مي‌كنه
به اون داستان فكر كنم

538
00:48:38,733 --> 00:48:42,734
لحظه‌هاي مرده‌اي در شب هستن
كه من نمي‌تونم بخوابم

539
00:48:43,024 --> 00:48:46,984
و من به خودم ميگم كه من زماني
واقعاً مي‌تونم دوباره استراحت كنم

540
00:48:47,109 --> 00:48:50,995
كه ميدونم «اِلِنور گاتري» بهاي
اون چيزي كه ازم گرفته رو پرداخت كرده

541
00:48:52,276 --> 00:48:53,693
و بعد از اون لحظه‌هاي ديگه‌اي هستن

542
00:48:53,733 --> 00:48:58,151
و زماني هست كه به خودم ميگم
در واقع خوشحال ميشم اگه اون رو مرده ببينم

543
00:48:58,318 --> 00:49:00,901
و بدونم كه مساوات رعايت شده

544
00:49:00,984 --> 00:49:03,734
يا علي‌رغم همه‌ي چيزي كه هست

545
00:49:04,073 --> 00:49:06,734
علي‌رغم خشم و خون و خيانت

546
00:49:06,859 --> 00:49:09,693
و كارهايي كه اون در حق «چارلز» كرد
و بالعكس

547
00:49:09,733 --> 00:49:12,732
يا برخلاف هر چيز ديگه‌اي كه
من يا تو يا هر كس ديگه‌اي فكر مي‌كنه

548
00:49:12,733 --> 00:49:14,485
اگر هر جايي اون بود

549
00:49:14,568 --> 00:49:17,485
اون هنوز حتي يه ذره هم
اِلِنور» رو دوست نداشت»

550
00:49:19,568 --> 00:49:21,485
به خودم ميگم اگه الان اينجا بود

551
00:49:21,510 --> 00:49:25,675
و جنگ ما رو تماشا مي‌كرد
كه انتخاب كرديم «اِلِنور» رو بكشيم به اسم اون

552
00:49:25,776 --> 00:49:27,859
يا فرماندار رو شكست بديم

553
00:49:27,943 --> 00:49:30,919
و شايد از آن بابت كه ما جنگي رو مي‌برديم
كه از همون اول خودمون شروعش كرده بوديم

554
00:49:30,943 --> 00:49:34,874
بهمون مي‌گفت احمق

555
00:49:35,568 --> 00:49:38,733
و بعدش به خودم ميگم كه شايد ما نبايد
به اين سختي كار كنيم

556
00:49:38,776 --> 00:49:40,781
و تصور مي‌كنم كه اون چي ميگه

557
00:49:42,733 --> 00:49:49,956
شايد ما آماده‌ايم كه بشنويمش
و تنها انتخابمون اينه كه گوش كنيم

558
00:49:59,733 --> 00:50:01,943
توپ‌ها دارن از بندر شليك ميشن

559
00:50:13,340 --> 00:50:14,922
اون تو راهه كاپيتان

560
00:50:15,085 --> 00:50:16,923
از اسلحه‌هاي قلعه براي
محافظت استفاده مي‌كنن

561
00:50:17,363 --> 00:50:19,257
دنبالشون كنيم ؟

562
00:50:28,145 --> 00:50:29,716
طناب‌ها رو بندازيد

563
00:50:31,298 --> 00:50:33,373
يه مسير مشخص كنيد براي رسيدن به اون

564
00:50:33,794 --> 00:50:35,166
طناب‌ها رو ول كنيد

565
00:50:35,191 --> 00:50:36,984
مسير مشخص كنيد براي تعقيب

566
00:51:17,254 --> 00:51:18,755
خانم ؟

567
00:52:46,922 --> 00:52:49,875
«لانگ جان سيلور»

568
00:52:50,402 --> 00:52:53,782
يه اسم خيلي بزرگ
براي يه مرد خيلي كوچك

569
00:52:55,131 --> 00:52:57,464
چي داري كه به من بگي ؟

570
00:52:58,955 --> 00:53:00,663
تو مديون مني

571
00:53:01,830 --> 00:53:03,107
قطعاً خوشبختي كه الان داري رو

572
00:53:03,132 --> 00:53:05,309
و شايد زندگيت رو

573
00:53:05,757 --> 00:53:09,349
ممكنه بخواي اينا رو در نظر بگيري
و يه لحن بهتري انتخاب كني

574
00:53:09,757 --> 00:53:12,799
كه خصوصاً بهتره در آينده‌اي نزديك
ارائه بكنيش

575
00:53:12,922 --> 00:53:16,749
زندگي تو مي‌تونه تموم بشه
و هنوز تو دستاي منه

576
00:53:16,922 --> 00:53:18,646
اينطوريه پس ؟

577
00:53:21,639 --> 00:53:23,681
تيچ» هنوز آزاده ؟»

578
00:53:26,128 --> 00:53:27,546
ركام» چي ؟»

579
00:53:29,016 --> 00:53:30,768
فلينت» ؟»

580
00:53:36,774 --> 00:53:39,799
اين جنگ شايد تموم شده باشه

581
00:53:40,147 --> 00:53:43,334
ولي هنوز خيلي مونده كه
همه‌مون از دستش خلاص بشيم

582
00:53:43,748 --> 00:53:46,674
و اگه به هر طريقي ما به «ناسا» چيره بشيم

583
00:53:46,757 --> 00:53:48,549
چه اتفاقي واسه دوستاي قديمي ميفته

584
00:53:48,674 --> 00:53:51,922
اونايي كه خودشون رو هم‌راستاي
فرماندار كردن و باهاش به گرمي برخور مي‌كنن ؟

585
00:53:54,120 --> 00:53:56,921
من اومدم تا بهت يه شانسي رو پيشنهاد بدم

586
00:53:56,922 --> 00:53:59,048
تا دوستيمون رو برگردوني

587
00:53:59,366 --> 00:54:02,507
يا به‌طور خاص‌تر اون رو دوباره به جون بخري

588
00:54:02,941 --> 00:54:05,099
مقداري پول كه ثابت مي‌كنه
...تو مي‌خواي به‌خاطرش بياي

589
00:54:05,124 --> 00:54:06,365
نه

590
00:54:08,672 --> 00:54:10,549
نه ؟

591
00:54:11,463 --> 00:54:13,774
ديگه از اين چيزها خسته شدم

592
00:54:14,161 --> 00:54:16,649
اين چيزهايي كه فقط خودشون جاودانه‌ان

593
00:54:16,674 --> 00:54:20,340
اونم با خشم و سروصدا و خون

594
00:54:21,352 --> 00:54:23,625
من نمي‌خوام دوست تو باشم

595
00:54:23,926 --> 00:54:27,114
چيزي كه من مي‌خوام اينه كه
همه‌ي اين چيزها تموم بشه

596
00:54:27,433 --> 00:54:31,185
براي اينكه تموم بشه
تو بايد از بين بري

597
00:54:37,560 --> 00:54:41,543
تصور مي‌كنم كه من يه تعهداتي دارم
كه تو رو تحويل كاپيتان «برينجر» بدم

598
00:54:41,568 --> 00:54:44,630
اما نمايشي داره كه اون مي‌خواد
تو رو آزمايش و اعدام كنه

599
00:54:44,655 --> 00:54:48,861
ولي تنها راهه خاموش كردن شعله‌هاي
آتشيه كه «ناسا» داره الان توش مي‌سوزه

600
00:54:49,309 --> 00:54:52,400
منم وسوسه شدم كه شمشير رو
روي گلوي تو و اون مرد قرار بدم

601
00:54:52,425 --> 00:54:54,850
و اين قضيه رو همينجا خيلي خوب خاكش كنم

602
00:54:54,975 --> 00:54:56,432
ولي من چي ميشم

603
00:54:56,475 --> 00:55:00,184
اگه من تمام روزهام رو در حال دفاع
براي اينكه دوباره يه شهروند عادي بشم بگذرونم

604
00:55:00,209 --> 00:55:03,403
و بعدش كارهاي سياه و تاريكي
در پوشش سياهي شب انجام بدم ؟

605
00:55:03,745 --> 00:55:05,620
پس تو تحت حفاظت من مي‌موني

606
00:55:05,644 --> 00:55:09,100
تا زماني كه من يه جايي خيلي دورتر از
اينجا پيدا كنم و تو رو ببرم توش

607
00:55:09,408 --> 00:55:13,432
تو خواهي رفت ولي زنده مي‌موني

608
00:55:13,476 --> 00:55:17,559
و براي اونجا من تمام بدهي‌هام رو
در نظر گرفتم

609
00:55:17,642 --> 00:55:19,537
تا تمام و كمال پرداخت كنم

610
00:56:09,409 --> 00:56:10,409
رضا