1
00:00:04,511 --> 00:00:06,111
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,777
پدربزرگ من يكي از ثروتمندترين
اشخاص مغرب زمينه

3
00:00:09,778 --> 00:00:11,458
اگه وضعيتمون رو بهش بگم
و حمايتش رو جلب كنم

4
00:00:11,513 --> 00:00:14,149
مي‌تونه به راحتي باعث بشه
جون سالم به‌در ببريم

5
00:00:14,249 --> 00:00:17,319
فقط منم كه مسئول امنيت
ناسا» به دوشمه»

6
00:00:17,403 --> 00:00:19,996
و با تمام وجود مقابل
فرماندار سوگند مي‌خورم

7
00:00:20,021 --> 00:00:21,398
كه ازش محافظت كنم

8
00:00:21,489 --> 00:00:23,792
«دست‌هاي ازرائيل»

9
00:00:23,892 --> 00:00:25,994
آشنايي با شما مايه افتخاره

10
00:00:26,094 --> 00:00:27,762
مي‌خواي عقب‌نشيني كني؟ -
اگه نكنيم -

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,699
هر چقدرم اعتماد بين ما و برده‌هاي
جزيره باقي مونده باشه از بين ميره

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,673
ديگه نمي‌خوام تو مسيري
دنباله روي تو باشم

13
00:00:33,698 --> 00:00:34,894
كه فقط خودت مي‌توني ببينيش

14
00:00:34,970 --> 00:00:36,471
شليك

15
00:00:38,907 --> 00:00:41,311
حتماً نواحي همسايه صداي
اسلحه‌ها رو شنيدن و صف‌آرايي كردن

16
00:00:41,336 --> 00:00:43,178
بايد تا نيروهاي مجاهدين نرسيدن بريم

17
00:00:43,278 --> 00:00:45,372
من سوار كشتي ميشم و فرار مي‌كنم

18
00:00:45,397 --> 00:00:48,107
اون‌موقع تو مي‌توني از
پدربزرگت كمك بخواي

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,491
پرچم فرمانداره -
بريم دنبالش؟ -

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,428
بريم جلوش رو بگيريم

21
00:02:10,411 --> 00:02:12,171
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

22
00:02:12,411 --> 00:02:16,211
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 3

23
00:02:17,211 --> 00:02:18,291
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

24
00:02:51,623 --> 00:02:53,190
ناخدا؟

25
00:02:56,781 --> 00:02:58,616
فكر مي‌كردم ديگه
بازنشسته شده باشين

26
00:02:59,951 --> 00:03:01,475
بيانيه اومده

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,513
از طرف ديدبان‌هايي كه
امشب تو ميدون بودن

28
00:03:05,107 --> 00:03:07,892
داشتم فكر مي‌كردم بعد از
سپيده‌دم چه پاسخي بدم

29
00:03:09,352 --> 00:03:11,482
چيزي هست كه بخوايم بحث كنيم؟

30
00:03:12,630 --> 00:03:15,267
شما ذهن‌تون به اندازه كافي درگير هست

31
00:03:15,558 --> 00:03:17,894
بذارين اين يكي رو خودم حل كنم

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,655
بهشون نگفتين سرورم؟

33
00:03:29,314 --> 00:03:31,165
به همسرتون

34
00:03:31,912 --> 00:03:34,048
نگفتين چه اتفاقي قراره بيفته؟

35
00:03:40,325 --> 00:03:42,294
خوبه

36
00:03:42,523 --> 00:03:45,526
لزومي نداره ذهنشون
...درگير بشه با اينكه

37
00:03:47,465 --> 00:03:49,801
اين اتفاق قراره بيفته

38
00:03:58,075 --> 00:04:01,979
به اين نتيجه رسيدم كه
فكر كردن در اين موارد

39
00:04:02,079 --> 00:04:04,316
سخت‌ترين بخش كارـه

40
00:04:04,695 --> 00:04:08,390
وقتي اون لحظه ترسناك از راه ميرسه

41
00:04:08,593 --> 00:04:11,389
وجود حقيقس آدم آشكار ميشه

42
00:04:12,162 --> 00:04:14,326
گنگي از بين ميره

43
00:04:14,536 --> 00:04:17,623
و همه چيز همونجوري
كه بايد نمايان ميشه

44
00:04:19,897 --> 00:04:22,066
تو افراد خوبي رو زير دستم گذاشتي

45
00:04:22,934 --> 00:04:24,903
تمام تلاشم رو در قبالشون مي‌كنم

46
00:04:30,107 --> 00:04:33,645
هيچ‌كدوم اونا خوب نيستن

47
00:04:34,696 --> 00:04:36,412
ديگه خوب نيستن

48
00:04:38,550 --> 00:04:42,587
شايد بعضياشون قبل از
اين جريانات بودن

49
00:04:43,621 --> 00:04:47,451
شايد بعضياشون بعد از
اتمامش دوباره باشن

50
00:04:48,365 --> 00:04:56,365
ولي الان نيازي به افراد خوب نداريم

51
00:04:58,470 --> 00:05:03,099
الان نيازمند افراد خبيثي هستيم

52
00:05:03,458 --> 00:05:06,317
كه بتونن كارهاي خبيثانه انجام بدن

53
00:05:08,207 --> 00:05:11,310
از رهبريشون به سمت
چنين كاري نترسين

54
00:05:25,916 --> 00:05:27,999
آماده‌ي حركت

55
00:05:33,538 --> 00:05:35,640
امروز 24ـمه

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,759
ديويد» امروز 5 سالش ميشه»

57
00:05:42,880 --> 00:05:44,561
پسرم

58
00:05:46,418 --> 00:05:48,085
من اطلاعي نداشتم

59
00:05:50,178 --> 00:05:53,625
آقاي «گرندال» چندين هفته‌ست
با من تماسي نگرفتن

60
00:05:54,076 --> 00:05:57,965
باتوجه به اينكه جنگ با جاي ديگه
توجه اسپانيا رو جلب كرده

61
00:05:58,528 --> 00:06:01,265
احتمال زيادي وجود داره
كه ماجراي ناخوشايند

62
00:06:01,290 --> 00:06:03,629
طلاي اسپانيا رو ديگه
پشت‌سر گذاشته باشيم

63
00:06:03,903 --> 00:06:05,645
«وقتي رسيديم «فيلادلفيا

64
00:06:05,670 --> 00:06:08,209
و شما تحت حمايت
...خونوادتون قرار گرفتين

65
00:06:11,443 --> 00:06:15,447
اميدوار بودم لايق بدونين كه
من رو از خدمتم بركنار كنين

66
00:06:15,928 --> 00:06:18,483
و بتونم برگردم لندن

67
00:06:19,626 --> 00:06:21,328
پيش بچه‌هام

68
00:06:23,120 --> 00:06:24,789
البته

69
00:06:29,418 --> 00:06:30,985
خانم

70
00:06:33,766 --> 00:06:36,768
الان بهم خبر دادن جواز
حركت منحل شده

71
00:06:36,868 --> 00:06:38,503
منحل شده؟ واسه چي؟

72
00:06:38,564 --> 00:06:40,833
گفتن سربازهايي كه قرار بوده
اسكورت‌ـتون كنن

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,615
اعزام شدن سمت ساحل

74
00:07:04,896 --> 00:07:06,598
اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟

75
00:07:06,623 --> 00:07:09,198
برين بيرون -
لباس بپوشين -

76
00:07:40,077 --> 00:07:44,190
جناب «هريسون» ، بفرمايين

77
00:07:48,172 --> 00:07:50,236
6نفر همراهتون بودن

78
00:07:50,675 --> 00:07:53,778
فاصله قابل توجهي داشتم
و اصلاً بهم نگاه نكردن

79
00:07:54,912 --> 00:07:57,549
ديشب ديدم با 2 نفر
ديگه هم ملاقات داشتين

80
00:07:58,126 --> 00:08:00,151
كه يكيشون فقط يه پا داشت

81
00:08:00,973 --> 00:08:02,804
همه چيز رو ديدم

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,857
به ايشون گفتم ديشب كه

83
00:08:06,190 --> 00:08:09,860
انقدر ناگهاني شهر رو
ترك كردين دنبالتون كنه

84
00:08:11,596 --> 00:08:15,733
فكر مي‌كنم اون مرد يه پا
لانگ جان سيلور» بوده باشه»

85
00:08:17,645 --> 00:08:20,848
ميشه بهم بگين اين
ملاقات در چه مورد بوده؟

86
00:08:21,873 --> 00:08:23,575
من رو احضار كرده بود

87
00:08:23,675 --> 00:08:27,285
و مي‌خواست ازم پول بگيره ولي نتونست

88
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
اميدوارم جاسوستون همينطور
بهتون گفته باشه

89
00:08:30,106 --> 00:08:32,575
كه 4 نفر از 6 نفري كه همراهم بودن
سعي كردن دستگيرش كنن

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,260
و جونشون رو هم دادن

91
00:08:34,285 --> 00:08:36,654
خودم هم به زور تونستم فرار كنم

92
00:08:37,144 --> 00:08:41,215
مسلماً اين امر بايد شك شما
به وفاداري من رو كاهش بده

93
00:08:42,359 --> 00:08:43,961
اگه به فرماندار وفادار هستيد

94
00:08:43,986 --> 00:08:47,139
پس چرا قبل اين ماجرا در مورد
ملاقات به من اطلاعي ندادين؟

95
00:08:47,186 --> 00:08:49,801
اگه به فرماندار وفادار هستيد

96
00:08:50,389 --> 00:08:53,137
پس چرا سعي كردين مردي
به اين خطرناكي رو دستگير كنين

97
00:08:53,237 --> 00:08:55,707
جاي اينكه به راحتي بكشينش؟

98
00:08:56,442 --> 00:09:00,645
اگه به من اطلاع داده بودين مطمئناً
مي‌تونستم در اين مورد كمك كنم

99
00:09:00,817 --> 00:09:05,216
شك من به وفاداري شما توسط وقايع
ديشب كاهش پيدا نكرده خانم

100
00:09:05,316 --> 00:09:09,120
حتي به حدي غيرقابل‌تحمل
هم افزايش پيدا كرده

101
00:09:14,859 --> 00:09:18,062
آيا اين حرف‌ها مي‌تونن مدرك خيانت باشن؟

102
00:09:18,162 --> 00:09:20,442
وايسين -
بله -

103
00:09:20,732 --> 00:09:22,099
اين حركت خيلي طالمانه‌ست

104
00:09:22,199 --> 00:09:24,021
فرماندار كه برگردن
اصلاً خوشحال نميشن

105
00:09:24,046 --> 00:09:26,599
فرماندار كه اينجا نيستن
ولي من هستم

106
00:09:27,821 --> 00:09:33,688
شما هم الان به جرمي متهم هستين
كه مجازاتش اعدامه

107
00:09:37,649 --> 00:09:40,952
«جناب هريسون» «لانگ جان سيلور»
رو تعقيب كرد

108
00:09:40,977 --> 00:09:43,017
اما تو خرابه‌ها گمش كرد

109
00:09:43,042 --> 00:09:44,989
سواره‌نظام تو ميدون منتظرن

110
00:09:45,089 --> 00:09:48,359
كه اون ناحيه رو پاك‌سازي كرده
و دستگيرش كنن

111
00:09:48,459 --> 00:09:51,963
امروز روزيه كه مقاومت
دزدهاي دريايي نابود ميشه

112
00:09:52,063 --> 00:09:53,597
رهبرشون مي‌ميره

113
00:09:53,622 --> 00:09:56,805
«حاميانشونم تو «ناسا
شناسايي و دستگير ميشن

114
00:09:57,524 --> 00:09:59,871
اگه تا آخرش با من همكاري كنين

115
00:10:00,415 --> 00:10:03,964
شايد هنوزم بشه از
اعدام صرف‌نظر كرد

116
00:10:10,199 --> 00:10:12,149
چاره‌اي جز ترك جزيره نداريم

117
00:10:12,249 --> 00:10:14,185
هيچكي قرار نيست اينجا رو ترك كنه

118
00:10:14,957 --> 00:10:16,350
ما اومديم اينجا كه «ناسا» رو بگيريم

119
00:10:16,374 --> 00:10:18,597
وقتي ميريم كه گرفته باشيمش
يا كلاً شكست خورده باشيم

120
00:10:18,622 --> 00:10:20,935
ناسا» رو بگيريم؟»

121
00:10:21,092 --> 00:10:22,865
با كدوم ارتش؟

122
00:10:23,279 --> 00:10:25,797
هر برده‌اي هم كه هنوز
تو اين جزيره زنده باشه

123
00:10:25,822 --> 00:10:29,144
ديگه هرگز كنار دزدهاي
دريايي مبارزه نمي‌كنه

124
00:10:29,169 --> 00:10:33,237
نه بعد از ديشب -
ديشب دزدهاي دريايي هم كنار ما جنگيدن -

125
00:10:33,337 --> 00:10:35,826
اونم در مقابل شانس پيروزي پايين
و جزاي خيلي زياد

126
00:10:35,851 --> 00:10:39,110
بيلي» و افرادش الان ديگه»
دشمن ما هستن ولي اينا نه

127
00:10:39,210 --> 00:10:42,346
تا وقتي هم اين امر پابرجا باشه
اتحاد ما هم پابرجاست

128
00:10:49,835 --> 00:10:51,555
ميدوني كجا بايد بري؟

129
00:10:51,798 --> 00:10:53,933
آخرين‌بار ديده بودم تو
مِيخونه كار مي‌كنه

130
00:10:53,958 --> 00:10:55,626
از اونجا شروع مي‌كنم

131
00:10:55,886 --> 00:10:58,915
هنوز نيازي نيست مجبورش كنيم
كاري بكنه

132
00:10:58,940 --> 00:11:00,898
«بالاخره كه واسه تحريك «ناسا

133
00:11:00,998 --> 00:11:05,369
براي شورش عليه
فرماندار كمك مي‌خوايم

134
00:11:05,394 --> 00:11:07,839
ولي فعلاً فقط اطلاعات لازم داريم

135
00:11:07,939 --> 00:11:09,874
چند تن سرباز دارن

136
00:11:09,899 --> 00:11:13,187
مردم چقدر حامي ما هستن

137
00:11:13,212 --> 00:11:14,647
ميدونم

138
00:11:17,815 --> 00:11:19,116
ممنون

139
00:11:19,856 --> 00:11:23,020
واسه چي؟ -
واسه ديشب -

140
00:11:23,120 --> 00:11:25,156
لزومي نداشت طرف من رو بگيري

141
00:11:25,181 --> 00:11:27,149
خيلي واست گرون تموم شد

142
00:11:27,174 --> 00:11:30,762
راستش اگه اين‌كار رو نمي‌كردم
خيلي گرون‌تر تموم مي‌شد

143
00:11:30,862 --> 00:11:32,964
شايد بتونيم به تنهايي «ناسا» رو بگيريم

144
00:11:33,064 --> 00:11:36,267
ولي اگه به يه طريقي اتحادمون
رو پابرجا نگه نداريم

145
00:11:36,367 --> 00:11:39,971
نه انقلاب گسترده‌اي خواهد بود
و نه پيروزي عظيمي

146
00:11:41,218 --> 00:11:43,648
واقعاً به نظرت امكانش هست؟

147
00:11:44,226 --> 00:11:47,538
يعني با توجه به وضعيت
تضعيف شده ما

148
00:11:48,062 --> 00:11:52,320
هر كاري هم كه اينجا بكنيم ذره‌اي
تأثير هم روي مردم لندن ميذاره؟

149
00:11:54,204 --> 00:11:56,077
اصل كار هم همينه ديگه

150
00:11:56,648 --> 00:11:59,190
اگه كسي دوران قبل از انگلستان
رو بخاطر نياره

151
00:11:59,215 --> 00:12:02,356
پس هيچ‌كس هم نمي‌تونه دوران
بعد از نابوديش رو تصور كنه

152
00:12:02,381 --> 00:12:04,361
اين امپراطوري زنده مي‌مونه

153
00:12:04,386 --> 00:12:07,456
چون همه‌مون فكر مي‌كنيم
نميشه جونش رو گرفت

154
00:12:07,799 --> 00:12:09,433
ولي ميشه

155
00:12:10,470 --> 00:12:12,205
اونا هم اين رو ميدونن

156
00:12:13,404 --> 00:12:16,198
واسه همين انقدر از
من و تو وحشت كردن

157
00:12:17,274 --> 00:12:19,243
اگه بتونيم «ناسا» رو بگيريم

158
00:12:20,880 --> 00:12:23,325
اگه بتونيم اين توهم كه نميشه

159
00:12:23,350 --> 00:12:25,776
جون انگلستان رو گرفت
رو از بين ببريم

160
00:12:26,411 --> 00:12:30,812
اگه بتونيم باعث شروع شورشي بشيم
كه تو تمام مغرب زمين پخش بشه

161
00:12:32,808 --> 00:12:34,477
اون‌موقع آره

162
00:12:36,404 --> 00:12:38,997
فكر كنم مردم هم متوجه‌ـش بشن

163
00:12:41,590 --> 00:12:44,235
منطق بيش از حد هم مي‌تونه ديوانگي باشه"

164
00:12:44,599 --> 00:12:46,701
بدترين نوع ديوانگي هم

165
00:12:46,726 --> 00:12:50,039
اينه كه زندگي رو همونجوري كه هست
"ببيني و نه اونجوري كه بايد باشه

166
00:13:19,236 --> 00:13:21,135
بادبان اصلي رو بگيرين

167
00:13:21,697 --> 00:13:24,475
اين رو بايد قبول كنم
آدم خجالتي نيست

168
00:13:24,575 --> 00:13:27,778
اگه اين مسيرش رو اشتباه كنه
كمتر از 1 ساعت ديگه مي‌گيرمش

169
00:13:28,415 --> 00:13:31,148
3تا مسير قبليش رو كه كاملاً
درست رفته. الان چرا اشتباه كنه؟

170
00:13:31,248 --> 00:13:32,955
اونقدر به باد نزديك نيست

171
00:13:32,980 --> 00:13:34,642
اصلاً نزديك نيست

172
00:13:34,838 --> 00:13:36,472
موافق نيستي؟

173
00:13:37,431 --> 00:13:39,845
احتمالش هست از دستمون در بره؟

174
00:13:40,091 --> 00:13:41,392
نه راستش -
نه -

175
00:13:43,727 --> 00:13:45,362
بادبانش بلندتره ولي سرعت ما بيشتره

176
00:13:45,387 --> 00:13:47,289
تا ابد نمي‌تونه ازمون فرار كنه

177
00:13:47,587 --> 00:13:52,236
جلوش رو كه گرفتيم
جلودارها رو سوار قايق مي‌كنيم

178
00:13:52,586 --> 00:13:56,155
تو هم دور نشو و تا وقتي سوار
كشتي نشديم هوامون رو داشته باش

179
00:13:57,008 --> 00:13:59,231
تا حالا كشتي به اين
بزرگي رو تصاحب كردي؟

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,557
البته كه نه

181
00:14:02,224 --> 00:14:05,260
تا حالا ناخداي كشتي
به اين بزرگي بودي؟

182
00:14:05,950 --> 00:14:07,451
البته -
خوبه -

183
00:14:15,092 --> 00:14:17,128
اينا هيچ‌وقت تمومي نداره ، مگه نه؟

184
00:14:17,762 --> 00:14:19,184
چيا؟

185
00:14:19,452 --> 00:14:22,091
تو هميشه مي‌خواستي
هم‌رده گنده‌ها باشي

186
00:14:22,446 --> 00:14:24,281
الانم كه هستي

187
00:14:25,569 --> 00:14:29,357
منم دارم با خودم ميگم چطوريه كه
من و تو هرگز نمي‌تونيم فراموش‌ـش كنيم

188
00:14:35,112 --> 00:14:37,014
اون نابغه‌ست. ميدوني؟

189
00:14:37,114 --> 00:14:39,278
قبلاً شنيدم كه اين جنبه
رو كمتر در نظر مي‌گيرن

190
00:14:39,303 --> 00:14:41,325
احتمالاً به‌خاطر نيروي بدنيشه

191
00:14:41,350 --> 00:14:44,824
مردم قبول نمي‌كنن كه يه آدم
هم مي‌تونه قوي باشه و هم نابغه

192
00:14:44,849 --> 00:14:46,285
ولي من ديدم كه ميشه

193
00:14:46,664 --> 00:14:48,434
اون نابغه‌ست

194
00:14:50,594 --> 00:14:53,497
ديشب هم فقط دنبال انتقام بود

195
00:14:53,597 --> 00:14:56,567
تنها چيزي هم كه راضيش مي‌كرد
سر «اِلِنور گاتري» بود

196
00:14:56,592 --> 00:15:00,723
زماني هم كه هيچ‌جوره نمي‌شد
از اين‌كار منصرفش كرد

197
00:15:00,748 --> 00:15:02,339
من بودم كه منصرفش كردم

198
00:15:04,626 --> 00:15:07,639
اگه هم قراره داستان
جك ركام» دزد دريايي»

199
00:15:08,053 --> 00:15:11,684
جوري تموم بشه كه
هم‌سطح «ريش سياه» باشه

200
00:15:11,709 --> 00:15:14,238
و به كمك هم فرمانداري كه
چارلز وِين» رو اعدام كرد رو شكست بدن»

201
00:15:14,263 --> 00:15:18,198
و به همين ترتيب حكمراني دزدهاي دريايي
...به «ناسا» رو برگردونن

202
00:15:23,394 --> 00:15:26,063
مي‌تونم با چنين پاياني كنار بيام

203
00:15:29,240 --> 00:15:33,701
راجرز» رو كه شكست بدين»
ما راهمون رو مي‌كشيم و ميريم

204
00:15:36,529 --> 00:15:38,598
اشتباه كردن

205
00:15:38,623 --> 00:15:40,625
گرفتيمش

206
00:15:41,114 --> 00:15:43,335
توپ‌ها رو آماده كنين

207
00:15:45,857 --> 00:15:48,192
پايان داستان داره شروع ميشه

208
00:15:52,189 --> 00:15:57,514
حمله‌مون شكست خورد
ولي كارمون تموم نشده

209
00:15:58,602 --> 00:16:01,481
داخل «ناسا» حامي داريم

210
00:16:01,723 --> 00:16:04,241
هر چقدرم كه ساكت شده باشن
ولي حامي ما هستن

211
00:16:04,785 --> 00:16:06,853
ولي بايد پيداش كنيم

212
00:16:06,878 --> 00:16:08,995
به كمك شما نياز داريم

213
00:16:09,020 --> 00:16:15,260
يه زماني مردم حمايت مي‌كردن
ولي الان همه‌شون وحشت‌زده‌ان

214
00:16:15,285 --> 00:16:19,371
چيزي كه شما مي‌خواين
مخالفت آشكار با اين سربازها

215
00:16:20,412 --> 00:16:22,648
فكر نكنم چنين حمايتي بدست بيارين

216
00:16:25,870 --> 00:16:30,103
من خيلي چيزهام رو واسه
رسيدن به اينجا از دست دادم

217
00:16:30,128 --> 00:16:32,306
ناخدا «فلينت» هم همينطور

218
00:16:32,331 --> 00:16:34,440
ولي الان اينجاييم -
ناخدا «فلينت»؟ -

219
00:16:34,753 --> 00:16:37,261
ايشون با گروه كوچكي از افراد منتظرن

220
00:16:37,424 --> 00:16:39,626
ولي اگه بتونيم اين
...زندانيا رو آزاد كنيم

221
00:16:39,651 --> 00:16:43,714
شما هم با ايشون هستين. درسته؟

222
00:16:44,355 --> 00:16:46,984
منظورتون كيه؟

223
00:16:47,732 --> 00:16:49,597
«لانگ جان سيلور»

224
00:16:52,286 --> 00:16:57,216
ايشون در طول حمله
جونشون رو از دست دادن

225
00:17:00,855 --> 00:17:02,207
چي شده؟

226
00:17:02,574 --> 00:17:05,332
همين الان يه گروه رفتن سمت خرابه‌ها

227
00:17:05,371 --> 00:17:07,736
«كه به دستور كاپيتان «برينجر

228
00:17:07,761 --> 00:17:11,174
لانگ جان سيلور» رو»
پيدا و دستگير كنن

229
00:17:21,533 --> 00:17:23,502
حال‌ـتون خوبه خانم؟

230
00:17:27,558 --> 00:17:29,319
خانم؟

231
00:17:35,366 --> 00:17:37,068
كير توش

232
00:17:37,484 --> 00:17:40,345
كير توش. كير توش -
كافيه -

233
00:17:40,437 --> 00:17:42,139
بايد فرار كنيم

234
00:17:42,492 --> 00:17:44,441
جايي واسه فرار نداريم

235
00:17:44,541 --> 00:17:46,477
پس مشكلمون اساسيه

236
00:17:46,577 --> 00:17:48,678
كاپيتان «برينجر» ازش مي‌خواد

237
00:17:48,703 --> 00:17:51,873
راه ارتباطش با مقاومت رو لو بده
راه ارتباطش هم كه ماييم

238
00:17:51,898 --> 00:17:53,317
اين‌كار رو نمي‌كنه

239
00:17:53,901 --> 00:17:55,119
از كجا انقدر مطمئني؟

240
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
چون دوست نداره دوستاش
تو خطر بيفتن

241
00:17:57,870 --> 00:17:59,623
خوش‌ـش هم نمياد بهش زور بگن

242
00:17:59,723 --> 00:18:01,625
واقعاً اميدوارم حق با تو باشه

243
00:18:01,725 --> 00:18:03,995
به نظر من كه جونمون
به همين بسته‌ست

244
00:18:04,721 --> 00:18:06,831
اون ما رو لو نميده

245
00:18:07,323 --> 00:18:11,384
الان بايد نگران اين باشيم
كه چجوري از اينجا كمكش كنيم

246
00:18:13,004 --> 00:18:14,305
كير توش

247
00:18:18,000 --> 00:18:25,216
اون روز شما از لو دادن منبع‌تون
در مورد حمله دزدان دريايي امتناع كردين

248
00:18:26,673 --> 00:18:28,718
و گفتين به‌خاطر مرامه

249
00:18:31,820 --> 00:18:35,492
از اون‌موقع تا حالا
لانگ جان سيلور» و افرادش»

250
00:18:35,592 --> 00:18:38,262
يكي از افراد من رو به قتل رسوندن

251
00:18:39,108 --> 00:18:41,676
بعلاوه 4 نفر از افراد خودتون

252
00:18:43,192 --> 00:18:46,589
بعلاوه يه خونواده 4 نفره
«تو ناحيه «آندرهيل

253
00:18:46,614 --> 00:18:50,174
كه همين ديشب كشته شدن
از جمله يه دختربچه 8 ساله

254
00:18:52,742 --> 00:18:58,049
باتوجه به افزايش ميزان كشته‌ها
و حقيقي بودن اين تهديد

255
00:18:58,742 --> 00:19:01,885
بهتون اين فرصت رو ميدم
كه اشتباهتون رو جبران كنين

256
00:19:01,910 --> 00:19:05,400
و كمكم كنين اين موضوع
رو يك‌بار براي هميشه حل كنم

257
00:19:10,694 --> 00:19:13,530
اسم منابعتون رو مي‌خوام

258
00:19:18,088 --> 00:19:20,090
متأسفم

259
00:19:20,135 --> 00:19:22,171
ولي نمي‌تونم چنين كاري بكنم

260
00:19:22,544 --> 00:19:25,413
نمي‌تونين يا نمي‌خواين؟

261
00:19:26,110 --> 00:19:28,945
اين آدما تو يه چشم به هم زدن
بهتون خيانت مي‌كنن

262
00:19:29,080 --> 00:19:32,222
چرا انقدر ازشون محافظت مي‌كنين؟

263
00:19:32,277 --> 00:19:36,577
بهتون كه گفتم
من و فرماندار قرار گذاشتيم

264
00:19:36,653 --> 00:19:37,973
و ايشون موافقت كردن -
اسمشون رو بگين -

265
00:19:37,997 --> 00:19:40,531
كه وفا كردن من به قولم
در مقابل منابعم

266
00:19:40,556 --> 00:19:41,782
به نفعمونه -
اسمشون رو بگين -

267
00:19:41,858 --> 00:19:43,236
و همينطور هم ادامه ميدم -
اسمشون رو بگين -

268
00:19:43,260 --> 00:19:44,697
تا در آينده هم به ايشون خدمت كنم -
اسمشون رو بگين -

269
00:19:44,721 --> 00:19:46,398
همونطور كه هر روز -
اسمشون رو بگين -

270
00:19:46,423 --> 00:19:48,688
تا الان كردم -
اسمشون رو بگين -

271
00:19:54,663 --> 00:19:56,718
شما اجازه ورود ندارين خانم

272
00:19:58,209 --> 00:20:00,155
اينجا چه خبره؟

273
00:20:09,353 --> 00:20:10,889
بجنبين

274
00:20:43,096 --> 00:20:44,930
من پايبند نيستم

275
00:20:46,494 --> 00:20:48,530
مي‌خواي فرار كني؟

276
00:20:51,562 --> 00:20:53,397
نيازي به فرار هست؟

277
00:20:55,895 --> 00:20:58,513
تماشاي فرار كردنت واسم جذابه

278
00:21:00,204 --> 00:21:02,139
چجوري فرار مي‌كردي؟

279
00:21:03,807 --> 00:21:06,787
فكر كنم به سختي

280
00:21:07,727 --> 00:21:09,881
چجوري مي‌خواي «ناسا» رو بگيري؟

281
00:21:13,294 --> 00:21:14,986
من كه گرفتمش

282
00:21:16,620 --> 00:21:18,755
فرماندار رو فراري داديم

283
00:21:18,963 --> 00:21:23,227
تيچ» رو داشتم بعلاوه ارتشي از»
كسايي كه زماني برادرم بودن

284
00:21:23,327 --> 00:21:25,196
تو مي‌خواي نقش «تيچ» باشي؟

285
00:21:26,297 --> 00:21:28,321
پس بقيه‌شون چي ميشن؟

286
00:21:30,023 --> 00:21:33,561
يا شايدم فكر مي‌كني
2تايي از پس‌ـش برميايم؟

287
00:21:50,661 --> 00:21:53,006
پيداش كنين

288
00:21:59,468 --> 00:22:00,958
اونجا رو بگردين

289
00:22:04,759 --> 00:22:05,836
پيداش كنين

290
00:22:07,263 --> 00:22:08,664
خيلي‌خب ، اونجا رو

291
00:22:09,174 --> 00:22:11,165
پشتشم بگردين

292
00:22:15,972 --> 00:22:17,281
پيداش كنين

293
00:22:17,536 --> 00:22:19,136
اون خرابه رو بگردين

294
00:22:19,161 --> 00:22:20,300
بريم تو

295
00:22:53,484 --> 00:22:54,951
چيزي نيست

296
00:22:55,872 --> 00:22:58,349
چجوري مي‌خوايم «ناسا» رو بگيريم؟

297
00:22:58,591 --> 00:23:00,524
اينجوري

298
00:23:22,015 --> 00:23:23,088
آتش‌بس

299
00:23:23,113 --> 00:23:24,617
آتش‌بس

300
00:23:24,642 --> 00:23:26,444
دوباره توپ‌ها رو پر كنيم ناخدا؟

301
00:23:30,454 --> 00:23:32,623
از اينجا ديگه كاري
از دست ما برنمياد

302
00:23:34,855 --> 00:23:36,737
ديگه پاي خودشونه

303
00:26:38,575 --> 00:26:40,764
پرچمشون رو پايين كشيدن

304
00:27:12,743 --> 00:27:14,978
ايشون مهم‌ترين عضو
شوراي فرماندار هستن

305
00:27:15,078 --> 00:27:17,594
هر موردي هم كه پيش اومده
فرماندار به ايشون اعتماد مي‌كنن

306
00:27:17,619 --> 00:27:22,553
خانم ، اگه فرماندار برگردن
خودم بهشون توضيح ميدم

307
00:27:22,619 --> 00:27:26,740
كه فهميدم مهم‌ترين عضو شوراشون
داره با دشمنامون توطئه مي‌كنه

308
00:27:26,765 --> 00:27:28,683
و جلوش رو گرفتم

309
00:27:28,829 --> 00:27:31,932
خودم با كمال ميل
بهشون توضيح ميدم

310
00:27:33,129 --> 00:27:37,023
بابت تأخيري كه تو سفرتون به
فيلادلفيا» رخ داد هم عذر مي‌خوام»

311
00:27:37,048 --> 00:27:40,070
براي مقابله با بحران امروز
به اون افراد نياز داشتيم

312
00:27:40,170 --> 00:27:44,519
شما رو تا سپيده‌دم
فردا راهي مي‌كنم

313
00:27:55,659 --> 00:27:57,924
وضعيت رو واسه‌ـش توضيح دادم

314
00:27:57,949 --> 00:28:00,634
الان اصلاً حرف حساب سرش نميشه

315
00:28:00,744 --> 00:28:02,885
تو «سيلور» رو ديدي؟

316
00:28:02,932 --> 00:28:05,007
جريان چي بود؟

317
00:28:05,354 --> 00:28:07,163
يكي ديگه هم همراهش بود

318
00:28:07,556 --> 00:28:09,600
6نفر با خودم برده بودم

319
00:28:10,071 --> 00:28:12,603
فكر مي‌كردم اگه خودم
دستگيرش كنم به‌صرفه باشه

320
00:28:12,676 --> 00:28:14,142
دستگيرش كني؟

321
00:28:14,167 --> 00:28:15,637
كسي ازت نخواسته بود
دستگيرش كني

322
00:28:15,672 --> 00:28:17,723
فقط كافي بود به كاپيتان
در موردش اطلاع ميدادي

323
00:28:17,748 --> 00:28:19,135
و خودش رسيدگي مي‌كرد

324
00:28:19,160 --> 00:28:21,401
آخه چطور اين به فكرت نرسيد؟

325
00:28:21,426 --> 00:28:23,442
به فكرم كه رسيد

326
00:28:24,004 --> 00:28:26,950
تعمداً اين‌كار رو نكردم
و بازم تكرارش مي‌كنم

327
00:28:27,050 --> 00:28:29,723
آخه چرا بايد كار
خلاف قانون انجام بدي؟

328
00:28:31,221 --> 00:28:36,150
چون آخرين‌باري كه يه دزد دريايي
با اين درجه به دست قانون افتاد

329
00:28:36,226 --> 00:28:38,764
همين اتفاقات رو به دنبال داشت

330
00:28:38,811 --> 00:28:42,733
خشونت ، خصومت ، تنفر

331
00:28:43,100 --> 00:28:47,170
نتيجه‌اش فقط و فقط
تشديد همه چيز بود

332
00:28:47,270 --> 00:28:51,107
بعلاوه مقاومتي كه
«بعد از اعدام ناخدا «وِين

333
00:28:51,132 --> 00:28:53,452
اونقدر قدرتمند شده

334
00:28:53,477 --> 00:28:56,881
كه تمام نواحي اين جزيره
غير از «ناسا» رو كنترل مي‌كنه

335
00:28:57,914 --> 00:28:59,816
اون‌وقت ازم مي‌پرسين

336
00:28:59,916 --> 00:29:02,622
چرا كاري نكردم كه اين
چرخه دوباره رخ بده؟

337
00:29:02,647 --> 00:29:05,831
يه كشتي تو ساحله كه
قراره من رو به جايي ببره

338
00:29:05,856 --> 00:29:08,294
كه شايد بتونم واقعاً از اونجا
مشكلاتمون رو حل كنم

339
00:29:08,319 --> 00:29:11,662
ولي به جاش تا وقتي اين جريان
تموم نشده اينجا گير افتادم

340
00:29:11,728 --> 00:29:15,663
به همين مظور هم بايد يه چيزي
بهم بدي كه درستش كنم

341
00:29:15,796 --> 00:29:19,984
ولي بهتره يه چيز باارزشي باشه كه بتونم
راضيش كنم بيخيال اين موضوع بشه

342
00:29:21,597 --> 00:29:24,061
فكر مي‌كنين مي‌تونين كنترلش كنين

343
00:29:25,676 --> 00:29:29,545
وقتي بفهمين اون بوده كه
داشته كنترلتون مي‌كرده

344
00:29:29,858 --> 00:29:32,082
ديگه خيلي دير شده

345
00:29:32,257 --> 00:29:34,922
سواره‌ها برگشتن

346
00:29:45,204 --> 00:29:49,067
يه چيزي بهم بگو كه به دردم بخوره
وگرنه نمي‌تونم كمكت كنم

347
00:29:49,427 --> 00:29:52,551
معذرت مي‌خوام ولي مگه
چي واسه از دست دادن داري؟

348
00:30:03,780 --> 00:30:06,549
چي شد؟ -
فرار كرد -

349
00:30:06,649 --> 00:30:07,984
البته قبلش 3 نفر از افرادم رو كشت

350
00:30:08,084 --> 00:30:09,920
و اينم روي يكي از جنازه‌ها چسبوند

351
00:30:13,409 --> 00:30:15,257
چي نوشته؟

352
00:30:19,337 --> 00:30:21,406
«خطاب به مردم «ناسا"

353
00:30:21,431 --> 00:30:25,490
قدرت فرماندار الان به اندازه
3نفر كم شده

354
00:30:26,247 --> 00:30:29,562
الان وقتشه كه به ما كمك كنين

355
00:30:30,273 --> 00:30:33,156
برادران زنداني من رو آزاد كنين

356
00:30:34,193 --> 00:30:37,462
بهشون ملحق بشين
به من ملحق بشين

357
00:30:38,476 --> 00:30:41,384
"«امضا «لانگ جان سيلور

358
00:30:43,339 --> 00:30:44,647
شنيدين كه چي گفت

359
00:30:46,287 --> 00:30:48,358
الان وقتشه

360
00:30:50,827 --> 00:30:55,597
«كي دلش مي‌خواد به «لانگ جان سيلور
كمك كنه و با من مخالفت كنه؟

361
00:31:01,797 --> 00:31:03,373
بفرما

362
00:31:07,319 --> 00:31:09,054
بي‌سلاح هستم

363
00:31:10,814 --> 00:31:13,083
هيچكي جلوتون رو نمي‌گيره

364
00:31:16,084 --> 00:31:20,388
اگه الان وقتش نيست پس
ديگه كِي مي‌خواد باشه؟

365
00:31:23,093 --> 00:31:24,519
هيچكي نبود؟

366
00:31:27,033 --> 00:31:29,167
حتي 1 نفر؟

367
00:31:45,415 --> 00:31:48,051
اي ترسوها

368
00:32:14,889 --> 00:32:16,421
درك نمي‌كنم

369
00:32:16,679 --> 00:32:18,448
«بيلي» -
آره -

370
00:32:18,548 --> 00:32:20,283
سعي كرد تو رو بكشه؟ -
آره -

371
00:32:20,445 --> 00:32:23,015
مدي» چي؟» -
اونم همينطور -

372
00:32:24,029 --> 00:32:25,931
پس چرا عصباني نيستيم؟

373
00:32:25,956 --> 00:32:27,879
كي گفته نيستيم؟

374
00:32:28,124 --> 00:32:31,161
راستش هيچ ضروريتي واسه
پاسخ به اين‌كارـش حس نمي‌كنم

375
00:32:31,261 --> 00:32:34,382
فعلاً هيچ‌كاري از دستمون برنمياد

376
00:32:34,965 --> 00:32:36,166
واقعاً؟

377
00:32:37,291 --> 00:32:39,295
ببين ، «بيلي» احمق نيست

378
00:32:39,320 --> 00:32:41,337
احتمالاً تا الان همه رو متحد كرده

379
00:32:41,437 --> 00:32:45,791
هر كي كه به چالش كشيدتش يا از من
حمايت كرده رو هم يا كشته يا تهديد كرده

380
00:32:45,816 --> 00:32:47,853
كنترل ناحيه «آندرهيل» دست اونه

381
00:32:47,878 --> 00:32:50,386
بعلاوه كنترل ارتشي كه
اونجا رو خونه خودشون ميدونن

382
00:32:50,698 --> 00:32:54,250
يه زماني به خدمتش ميرسيم
ولي فعلاً نه

383
00:33:01,502 --> 00:33:03,056
...اين يكي ولي

384
00:33:06,425 --> 00:33:07,762
مشكلي نداره

385
00:33:08,564 --> 00:33:10,464
اگه ديروز كه مي‌خواست

386
00:33:10,489 --> 00:33:14,470
واسه پولش من رو به
فرماندار بفروشه ازم مي‌پرسيدي

387
00:33:14,606 --> 00:33:16,907
منم مي‌گفتم بايد از
شرش خلاص بشيم

388
00:33:17,038 --> 00:33:20,280
ولي ديگه مطمئن نيستم

389
00:33:20,305 --> 00:33:23,051
به نظرم هر چقدر كه
...كمك داشته باشيم

390
00:33:25,061 --> 00:33:26,925
بهتره

391
00:34:03,427 --> 00:34:06,589
اعدام دزدان دريايي زنداني
امروز انجام ميشه

392
00:34:06,689 --> 00:34:09,025
كاپيتان «برينجر» تو ميدون
وايستاده و گفته

393
00:34:09,125 --> 00:34:12,296
اگه «لانگ جان سيلور» با اين
موضوع مشكلي داره

394
00:34:12,321 --> 00:34:15,341
مي‌تونه بياد و مشكلش رو بيان كنه

395
00:34:17,968 --> 00:34:20,190
حتي اگه بتونيم از خط دفاعي
خارجيشون عبور كنيم

396
00:34:20,222 --> 00:34:23,080
10نفره وارد شهري ميشيم كه
احتمالاً 100تا سرباز داره

397
00:34:23,105 --> 00:34:24,637
خب ، بعدش چي؟

398
00:34:27,243 --> 00:34:29,079
تهديدها رو كردن و داستان رو گفتن

399
00:34:29,179 --> 00:34:30,785
مردم «ناسا» همگي ميدونن

400
00:34:30,810 --> 00:34:33,792
«بازگشت «لانگ جان سيلور
به چه معناست

401
00:34:33,823 --> 00:34:36,769
و وقتي برگرده چه انتظاري
ازشون ميره

402
00:34:37,940 --> 00:34:41,816
ديگه فقط كافيه كه برگرده

403
00:34:45,472 --> 00:34:47,886
اگه مردم بدونن كه
قراره بيام بهترم ميشه

404
00:34:48,212 --> 00:34:50,003
مي‌توني ترتيبش رو بدي؟

405
00:34:50,845 --> 00:34:52,747
البته

406
00:35:02,345 --> 00:35:04,147
اي جون

407
00:35:05,526 --> 00:35:07,860
درخواست ساده‌اي نيست
كه ازتون مي‌كنم

408
00:35:08,126 --> 00:35:11,068
ولي بعد از اين‌همه كاري
كه «مكس» براي شورا كرده

409
00:35:11,423 --> 00:35:13,058
براي شما كرده

410
00:35:13,083 --> 00:35:16,267
به نظرم الان زمانشه
كه كارهاش جبران بشه

411
00:35:16,435 --> 00:35:20,472
اتهاماتي كه بهش زده شده
بي‌نهايت جدي هستن

412
00:35:20,572 --> 00:35:22,743
به‌نظر ميرسه قانون داره اجرا ميشه

413
00:35:22,768 --> 00:35:25,376
اون‌وقت ما به چه طريقي
مي‌تونيم دخالت كنيم

414
00:35:25,392 --> 00:35:27,594
«مردم عصباني هستن جناب «فِرِيزِر

415
00:35:27,694 --> 00:35:30,063
از دست سربازها
«از دست كاپيتان «برينجر

416
00:35:30,164 --> 00:35:32,294
حتي بعضياشون از
دست جناب فرماندار

417
00:35:32,369 --> 00:35:35,309
شما شايد متوجه‌ـش نباشين
ولي باور كنين من ميشم

418
00:35:37,059 --> 00:35:40,006
اگه شورا با كاپيتان مخالفت نكنه

419
00:35:40,599 --> 00:35:44,531
اون‌وقت ممكنه بعضي از اين مردم
به روش خودشون مقاومت كنن

420
00:35:44,914 --> 00:35:47,156
از راه‌هايي كه احتمالاً خوشتون نياد

421
00:35:52,054 --> 00:35:54,517
ديگه دنبال من نفرست

422
00:36:00,260 --> 00:36:01,695
كير توش

423
00:36:05,573 --> 00:36:08,234
چي گفت؟ -
چيز به‌دردبخوري نگفت -

424
00:36:10,967 --> 00:36:12,469
چي شده؟

425
00:36:26,566 --> 00:36:28,839
داري اشتباه خيلي بزرگي مي‌كني

426
00:36:28,870 --> 00:36:30,924
ازت مي‌خوام نظرت رو عوض كني

427
00:36:30,949 --> 00:36:34,469
من توانايي اين رو دارم كه
حكمشون رو به رأي خودم اجرا كنم

428
00:36:34,494 --> 00:36:36,296
من كه نميگم اعدام رو لغو كن

429
00:36:36,396 --> 00:36:38,602
ميگم تماشاخونه‌اي كه
راه انداختي رو لغو كن

430
00:36:41,813 --> 00:36:43,527
قصدت اينه كه
سيلور» رو بكشوني اينجا»

431
00:36:43,603 --> 00:36:45,872
مجبورش كني بياد تو ميدون
تا افرادش رو نجات بده

432
00:36:45,972 --> 00:36:48,275
و تو هم بتوني مقابل چشم تمام
مردم «ناسا» شكستش بدي

433
00:36:48,375 --> 00:36:50,284
و اينجوري ترسناك بودنت
رو بهشون ثابت كني

434
00:36:50,823 --> 00:36:52,330
اين‌كار رو نكن

435
00:36:54,047 --> 00:36:56,166
چرا نكنم؟ -
چون نيازي به اين‌كار نيست -

436
00:36:56,300 --> 00:36:58,135
چون خودشون ازت مي‌ترسن
و كلاً هم آدم

437
00:36:58,235 --> 00:37:00,585
تا يه حدي مي‌تونه
ترس رو تحمل كنه

438
00:37:00,764 --> 00:37:02,906
با اين‌كار فقط داري
دشمن‌تراشي مي‌كني

439
00:37:03,107 --> 00:37:05,209
اون‌وقت به نفع كي ميشه؟

440
00:37:05,972 --> 00:37:08,780
راه بهتري هم براي
حل اين مشكل هست

441
00:37:11,669 --> 00:37:12,870
چه راهي؟

442
00:37:12,895 --> 00:37:17,840
اين اطلاعات حاوي مسيرهايي‌ـه كه
معمولاً افراد مقاومت وارد «ناسا» ميشن

443
00:37:21,092 --> 00:37:23,624
از اون گرفتي؟ -
از اون گرفتم -

444
00:37:35,621 --> 00:37:37,432
افرادت رو بفرست كمين كنن

445
00:37:37,457 --> 00:37:41,112
يه‌جوري كه وقتي «سيلور» و افرادش
خواستن عبور كنن بگيرنشون

446
00:37:42,527 --> 00:37:47,118
آروم و آسون و براي هميشه
تمومش كن

447
00:38:26,202 --> 00:38:29,005
به نظرتون بعدش چي ميشه؟

448
00:38:30,238 --> 00:38:33,707
اگه اونقدر شانس بيارين
كه «تيچ» رو دستگير كنين

449
00:38:37,501 --> 00:38:39,784
باهاش چي‌كار مي‌كنين؟

450
00:38:45,176 --> 00:38:49,986
سال‌ها پيش من فرمانده يكي
از كشتي‌هاي جنگي بودم

451
00:38:50,011 --> 00:38:53,064
با يه كشتي اسپانيايي روي نبرد بوديم

452
00:38:53,089 --> 00:38:55,319
چندين و چند روز دنبالش بوديم

453
00:38:55,886 --> 00:38:59,155
واقعاً بايد خيلي زودتر از
اينا تسليم مي‌شد

454
00:39:01,392 --> 00:39:04,577
درست قبل از اينكه پرچمشون
رو پايين بكشن يه شليك كردن

455
00:39:06,366 --> 00:39:09,433
يه شليك الكي و از روي ترس

456
00:39:11,050 --> 00:39:13,570
شليك كردن چون ميدونستن
بالاخره كه مي‌خوان تسليم بشن

457
00:39:13,670 --> 00:39:17,050
و عاقبت خوشي در انتظارشون نيست

458
00:39:19,058 --> 00:39:21,545
اون شليك به هدف خورد

459
00:39:23,114 --> 00:39:25,216
3نفر از افرادم رو به كشتن داد

460
00:39:25,949 --> 00:39:28,550
يكيشون برادرم «توماس» بود

461
00:39:31,596 --> 00:39:34,031
هميشه از من باهوش‌تر بود

462
00:39:34,984 --> 00:39:36,686
شجاع‌تر بود

463
00:39:38,501 --> 00:39:40,104
بهتر بود

464
00:39:41,365 --> 00:39:43,500
بچه كه بوديم ازم محافظت مي‌كرد

465
00:39:44,107 --> 00:39:46,703
بزرگتر كه شديم قايقراني
رو يادم داده بود

466
00:39:47,818 --> 00:39:50,060
بهترين دوست من بود

467
00:39:51,873 --> 00:39:56,380
كه با يه شليك مسخره
از دستش دادم

468
00:39:59,522 --> 00:40:02,458
اين شد كه بعد از تسليم شدنشون
رفتم تو كشتي

469
00:40:04,594 --> 00:40:06,657
و از ناخدا شروع كردم

470
00:40:11,321 --> 00:40:13,325
بيشتر روش تعمق كردم

471
00:40:15,532 --> 00:40:17,668
يخورده وقت گرفت

472
00:40:21,093 --> 00:40:23,397
بعد رفتم سراغ معاونش

473
00:40:25,542 --> 00:40:27,544
بعد ناظران شليك

474
00:40:28,908 --> 00:40:30,910
بعدش توپچي‌ها

475
00:40:33,865 --> 00:40:36,903
سوار كشتي كه شدم 74 نفر
توش بودن

476
00:40:37,888 --> 00:40:41,224
«ولي وقتي رسيديم «آكاپولكو
فقط 1 نفر باقي مونده بود

477
00:40:43,723 --> 00:40:46,993
اون يكي رو زنده تحويل دادم
كه داستان رو تعريف كنه

478
00:40:59,341 --> 00:41:01,888
ازم پرسيدي بعدش چي ميشه

479
00:41:03,345 --> 00:41:06,649
الانم غرايزم مثل همون‌موقع‌ست

480
00:41:07,950 --> 00:41:13,055
بهشون نشون ميدم جزاي تهديد كردن
عزيزترين چيزي كه دارم چيه

481
00:41:15,429 --> 00:41:17,664
هيچ شكي به‌جا نميذارم

482
00:41:20,111 --> 00:41:21,281
شروع كنين

483
00:42:07,304 --> 00:42:08,683
شلش كنين

484
00:42:42,811 --> 00:42:43,818
حالا

485
00:42:43,902 --> 00:42:45,186
بكشين

486
00:43:19,119 --> 00:43:20,555
بكشين

487
00:43:22,089 --> 00:43:23,367
نگه‌ـش دارين

488
00:44:28,118 --> 00:44:29,219
دوباره

489
00:44:30,356 --> 00:44:31,621
دوباره

490
00:44:36,877 --> 00:44:38,557
بكشيد

491
00:45:07,993 --> 00:45:10,205
بكشيد -
بيارينش بيرون -

492
00:45:10,573 --> 00:45:12,475
بكشيد

493
00:45:59,792 --> 00:46:01,294
بعدش نوبت اينه

494
00:46:40,354 --> 00:46:41,889
دوباره

495
00:46:41,914 --> 00:46:43,252
دوباره

496
00:46:43,666 --> 00:46:45,369
بكشيد

497
00:46:46,029 --> 00:46:47,831
بكشيد

498
00:47:00,775 --> 00:47:02,042
ولش كنين

499
00:48:54,922 --> 00:48:56,891
مي‌بينين؟

500
00:49:37,476 --> 00:49:39,195
بقيه‌شون رو زنداني كنين

501
00:49:40,199 --> 00:49:42,436
«بريم سمت «ناسا

502
00:49:42,536 --> 00:49:44,338
بادبان‌ها رو بكشيد

503
00:50:12,393 --> 00:50:14,995
تكون بخورين. واينستين

504
00:50:15,151 --> 00:50:16,452
يالا

505
00:50:17,415 --> 00:50:19,151
بجنب

506
00:50:20,370 --> 00:50:21,837
برو ببينم

507
00:50:58,612 --> 00:50:59,911
قربان

508
00:51:15,084 --> 00:51:16,552
چي گفت؟

509
00:51:18,087 --> 00:51:20,422
افرادي كه در كمين
سيلور» و افرادش بودن»

510
00:51:20,522 --> 00:51:22,191
موفق شدن؟

511
00:51:24,233 --> 00:51:25,821
شروع كنين

512
00:51:37,331 --> 00:51:39,509
اصلاً كسي رو واسه
كمين نذاشتي ، مگه نه؟

513
00:51:41,243 --> 00:51:43,832
نظرم رو عوض كردم -
ولي ما قرار گذاشتيم -

514
00:51:44,785 --> 00:51:46,882
ناسا» هرگز تا وقتي تسلط ـمون»
رو ثابت نكنيم

515
00:51:46,983 --> 00:51:49,934
كامل به زانو نميفته

516
00:51:50,252 --> 00:51:55,124
تسلطي كه كسي نبندش هم
هيچ چيزي رو اثبات نمي‌كنه

517
00:51:56,693 --> 00:51:59,327
در نتيجه ميذارم خودشون ببينن

518
00:52:02,827 --> 00:52:04,028
ببرينشون

519
00:52:04,147 --> 00:52:05,949
3تاي بعدي رو آماده كنين

520
00:52:06,248 --> 00:52:08,083
بيارينشون پايين

521
00:52:09,171 --> 00:52:10,506
3تا زنداني بعدي

522
00:52:10,606 --> 00:52:12,274
ستوان «آتلي» از افراد
كاپيتان رو مي‌شناسي؟

523
00:52:12,374 --> 00:52:13,609
بله -
پيداش كن -

524
00:52:13,634 --> 00:52:15,520
بگو ازش مي‌خوام تاجايي كه مي‌تونه
تو 1 ساعت آينده

525
00:52:15,544 --> 00:52:16,992
غذا و آذوقه به دژ منتقل كنه

526
00:52:17,017 --> 00:52:18,094
به دژ؟

527
00:52:18,119 --> 00:52:19,557
ضمناً بگو 6 نفر قابل اعتماد رو جمع كنه

528
00:52:19,581 --> 00:52:21,350
تا ما رو هم با آذوقه به اونجا ببرن

529
00:52:21,450 --> 00:52:22,758
بگو «مكس» رو هم بياره

530
00:52:22,783 --> 00:52:24,226
چرا بايد تا دژ اسكورتمون كنن؟

531
00:52:24,251 --> 00:52:26,186
تو رو خدا بجنب. زياد وقت نداريم

532
00:53:04,939 --> 00:53:06,541
بالاخره ميان

533
00:53:30,139 --> 00:53:33,206
دشمن...2تا رديف بشين

534
00:53:56,660 --> 00:53:58,074
آماده باشين

535
00:54:05,480 --> 00:54:07,756
هدف

536
00:54:31,044 --> 00:54:32,596
آماده

537
00:54:33,013 --> 00:54:34,516
شليك -
شليك -

538
00:54:46,533 --> 00:54:48,256
حمله

539
00:55:07,941 --> 00:55:09,408
عقب‌نشيني

540
00:55:10,258 --> 00:55:12,354
افراد پشتيبان ، آماده باشين

541
00:55:18,360 --> 00:55:20,529
با دستور من

542
00:55:20,554 --> 00:55:22,280
هدف بگيرين

543
00:56:46,611 --> 00:56:47,691
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

544
00:56:48,611 --> 00:56:50,371
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net