1
00:00:05,259 --> 00:00:06,459
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:00:06,495 --> 00:00:08,864
از دست رفته. فعلاً شهر
ناسا» از دستمون رفته»

3
00:00:08,964 --> 00:00:10,402
متأسفانه تا اينجاش كاملاً واضحه

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,559
الان وظيفمون اينه كه اينجا
امنيت خودمون رو تأمين كنيم

5
00:00:12,635 --> 00:00:14,240
به نظرم همه‌مون حق داريم كه به‌خاطر

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,530
«كاري كه تو ناحيه «آندرهيل
انجام داده عصباني باشيم

7
00:00:16,555 --> 00:00:20,143
ولي به نفعمونه تأثير و قدرت
بيلي» رو ناديده نگيريم»

8
00:00:20,242 --> 00:00:24,123
بيلي» بهم گفت بايد نگران اين باشم»
كه تو «مدي» رو به كشتن ميدي

9
00:00:24,148 --> 00:00:26,381
بعد از اينكه فرار كردين تلافيش رو سر

10
00:00:26,482 --> 00:00:29,017
عزيزان ما تو ناحيه «ادواردز» درآوردن

11
00:00:29,117 --> 00:00:31,454
به نظرم احتمالاً اگه
از وضعيت حال حاضر

12
00:00:31,554 --> 00:00:34,322
شما مطلع بشن خودشون
هم ازتون بخوان كه برين

13
00:00:34,423 --> 00:00:37,125
پرچم فرماندار رو برافراشته كردن
خودشون هستن

14
00:00:37,225 --> 00:00:39,662
افراد رو آماده كن. تحت پوشش
شليك از سمت قلعه لنگر ميندازيم

15
00:00:39,762 --> 00:00:41,664
بهشون ملحش ميشيم
و «ناسا» رو پس مي‌گيريم

16
00:00:41,764 --> 00:00:44,933
من آماده‌ام كه باقي نيروهاي
فرماندار رو بهتون تسليم كنم

17
00:00:45,033 --> 00:00:46,935
بعلاوه كنترل قلعه و همه چيز

18
00:00:47,035 --> 00:00:48,571
در ازاي گنج

19
00:00:48,671 --> 00:00:50,774
نه -
به من اعتماد كن -

20
00:02:11,059 --> 00:02:12,819
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

21
00:02:13,059 --> 00:02:16,859
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 5

22
00:02:17,859 --> 00:02:18,939
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

23
00:03:14,687 --> 00:03:16,619
كمكم كن اين صندوق رو بلند كنيم

24
00:03:44,005 --> 00:03:45,807
كجا بودي؟

25
00:03:46,181 --> 00:03:48,250
فلينت» كجاست؟»

26
00:03:49,304 --> 00:03:51,340
تا چند لحظه ديگه يه
زني كه منم نمي‌شناسم

27
00:03:51,440 --> 00:03:53,542
از اون قلعه خارج ميشه

28
00:03:53,642 --> 00:03:56,878
ميره سمت قايقي كه 2 نفر رو
مأمورش كرديم تا

29
00:03:56,978 --> 00:03:59,314
برسوننش به كشتي فرماندار

30
00:04:00,582 --> 00:04:02,749
اطمينان حاصل كرديم كه بي‌سلاح بياد

31
00:04:02,774 --> 00:04:04,809
تا پيامي به فرماندار برسونه

32
00:04:05,200 --> 00:04:07,346
اطمينان حاصل كرديم؟

33
00:04:07,446 --> 00:04:09,414
ببخشيد

34
00:04:09,514 --> 00:04:12,117
كِي و به چه دليل چنين
تصميمي رو گرفتيم؟

35
00:04:12,217 --> 00:04:14,153
به اين دليل كه ناخدا «فلينت» خودش

36
00:04:14,253 --> 00:04:18,057
رو به عنوان وثيقه داخل قلعه
تحويل «اِلِنور گاتري» داده

37
00:04:18,123 --> 00:04:21,083
اگه به قولمون وفا نكنيم مي‌ميره

38
00:04:22,841 --> 00:04:25,097
وثيقه؟

39
00:04:25,197 --> 00:04:26,898
چي داري كس ميگي؟

40
00:04:28,026 --> 00:04:30,661
به منظور تضمين موافقت ما

41
00:04:31,270 --> 00:04:33,205
با پيماني كه بر اساس‌ـش انگليسي‌ها

42
00:04:33,305 --> 00:04:36,175
«موقعيت خودشون تو «ناسا
رو تسليم ما مي‌كنن

43
00:04:37,149 --> 00:04:40,385
بايد به تمام افراد مستقر
در ساحل خبر بديم

44
00:04:42,057 --> 00:04:44,159
بهشون بگو

45
00:04:44,184 --> 00:04:45,852
بجنب

46
00:04:49,821 --> 00:04:52,291
اگه بازم عمليات حمل و نقل
رو بررسي كنين

47
00:04:54,259 --> 00:04:55,760
ممنون ميشم -
چشم خانم -

48
00:04:55,785 --> 00:04:59,802
يه سري بار هم هستن كه
مي‌خوام منتقل بشن

49
00:05:00,091 --> 00:05:01,497
ممنون

50
00:05:01,766 --> 00:05:04,236
برين خانم «هانا» رو پيدا كنين

51
00:05:04,336 --> 00:05:05,927
اون ميدونه چي‌كار بايد كرد

52
00:05:10,465 --> 00:05:12,477
هيچ‌كس اون بيرون بهت آسيبي نميزنه

53
00:05:12,577 --> 00:05:14,596
از كجا انقدر مطمئن هستين؟

54
00:05:14,621 --> 00:05:18,317
چون ميدونن اگه كوچكترين اتفاقي
برات ميفته «فلينت» مي‌ميره

55
00:05:18,417 --> 00:05:21,941
هيچ‌كدومشون حاضر نيست
جديت من رو امتحان كنه

56
00:05:24,858 --> 00:05:28,026
به كشتي كه رسيدي
به فرماندار كه رسيدي

57
00:05:28,127 --> 00:05:30,030
خودت ميدوني چي بهشون بگي

58
00:05:30,055 --> 00:05:31,790
چشم خانم

59
00:05:32,797 --> 00:05:35,167
خودتم ميدوني كه چي
نبايد بهشون بگي

60
00:05:36,468 --> 00:05:40,720
اگه از ترك شهر امتناع كردن
كه به احتمال زياد مي‌كنن

61
00:05:41,473 --> 00:05:42,741
خيلي خوب ميشه اگه بدونن

62
00:05:42,841 --> 00:05:46,056
فقط آسايش و شادكامي شما نيست
كه در خطره

63
00:05:46,764 --> 00:05:49,743
نمي‌خوام اينجوري از ماجرا بو ببرن

64
00:05:50,182 --> 00:05:51,892
نميذارم

65
00:05:54,568 --> 00:05:56,470
درك مي‌كنم

66
00:06:01,094 --> 00:06:02,929
بهتره بري

67
00:06:57,989 --> 00:06:59,911
«اِلِنور گاتري»

68
00:07:00,752 --> 00:07:04,556
اِلِنور گاتري» بهتون گفته»
اگه «فلينت» قبول كنه

69
00:07:04,656 --> 00:07:06,258
به عنوان ضمانت گروگانش باشه

70
00:07:06,358 --> 00:07:10,034
قلعه و كل شهر «ناسا» رو
بهتون تسليم مي‌كنه؟

71
00:07:13,232 --> 00:07:15,378
واقعاً مي‌خواي مجبورم كني
سوال‌پيچ‌ـت كنم؟

72
00:07:17,369 --> 00:07:19,471
فقط همين رو نمي‌خواست

73
00:07:21,673 --> 00:07:23,619
ديگه چي گيرش مياد؟

74
00:07:24,111 --> 00:07:27,854
توافق كرديم كه علاوه بر ضمانت

75
00:07:27,879 --> 00:07:31,541
خروج بي‌خطر خودش
و تمام افرادش از جزيره

76
00:07:32,884 --> 00:07:35,119
صندوقچه جواهرات باقيمونده
«از گنجينه «آركا

77
00:07:35,144 --> 00:07:38,125
رو هم پيدا كرده و بهش تحويل بديم

78
00:07:40,286 --> 00:07:42,436
اينجوري پيروزيمون تو نبردي

79
00:07:42,461 --> 00:07:45,997
كه هيچ تضميني براي پيروزيمون نبود
تضمين ميشه

80
00:07:46,265 --> 00:07:48,250
تضمين ميشه؟

81
00:07:48,800 --> 00:07:50,758
...آخه مگه چيزي هم ميشه كه

82
00:07:51,171 --> 00:07:53,673
تو هم موافقت كردي؟ -
من با چيزي موافقت نكردم -

83
00:07:53,938 --> 00:07:57,376
پيشنهاد رو به ناخدا «فلينت» داده بود
اونم فرصت زيادي براي تصميم‌گيري نداشت

84
00:08:00,479 --> 00:08:02,414
من به قضاوتش اعتماد دارم

85
00:08:20,299 --> 00:08:22,367
دقيقاً تو مسيرمون هستن

86
00:08:26,070 --> 00:08:27,939
مي‌خواين چي‌كار كنين؟

87
00:08:33,840 --> 00:08:35,494
من مي‌گيرمش

88
00:08:35,880 --> 00:08:38,158
اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟

89
00:08:40,619 --> 00:08:43,034
خانم «راجرز» از من خواستن پيام

90
00:08:43,059 --> 00:08:46,104
خيلي مهمي رو بهتون بدم -
اميدوارم واقعاً مهم باشه -

91
00:08:46,625 --> 00:08:49,175
ايشون مي‌خوان موقعيتشون رو تسليم كنن -
چي؟ -

92
00:08:49,200 --> 00:08:51,696
ايشون با ناخدا «فلينت» مذاكره كردن
و معامله كردن

93
00:08:51,796 --> 00:08:55,634
در ازاي تسليم صندوق جواهرات
دزديده شده رو تحويل بدن

94
00:08:55,734 --> 00:08:58,299
تا آينده‌تون رو با همديگه تضمين كنه

95
00:08:58,324 --> 00:09:02,364
ازتون مي‌خوان عقب‌نشيني كنين
و اجازه بدين اين معامله صورت بگيره

96
00:09:02,607 --> 00:09:06,243
«و 2 هفته‌اي در «پورت رويال
اقامت كنين تا ايشون هم برسن

97
00:09:06,268 --> 00:09:08,235
...اگه تا اون زمان نرسيدن -
قايق رو تخليه كنين -

98
00:09:08,260 --> 00:09:09,769
جناب «مولين» ، به حركت ادامه ميديم

99
00:09:09,794 --> 00:09:11,212
آماده ورود به شهر باشين -
سرورم -

100
00:09:11,237 --> 00:09:12,736
قايق رو تخليه كنين

101
00:09:12,800 --> 00:09:14,361
آماده ورود به شهر باشين

102
00:09:18,657 --> 00:09:20,191
فرماندار هنوز دارن به
سمت شهر ميان؟

103
00:09:20,216 --> 00:09:21,750
بله خانم

104
00:09:31,883 --> 00:09:34,286
اگه بخوام به منظور
هشدار شليكي انجام بدم

105
00:09:34,311 --> 00:09:36,623
با چه فاصله‌اي بايد هدف بگيرم
كه تأثيرگذار باشه؟

106
00:09:37,642 --> 00:09:39,404
چقدر مد نظرتونه؟

107
00:09:39,429 --> 00:09:41,980
نمي‌خوام كشتيش رو سوراخ كنم

108
00:09:42,368 --> 00:09:44,804
ولي مي‌خوام متوجه بشه كه
در اين مورد مصمم هستم

109
00:09:47,245 --> 00:09:48,713
كشتيش چقدر فاصله داره؟

110
00:09:48,738 --> 00:09:51,041
كشتي فرماندار چقدر
با ما فاصله داره؟

111
00:09:51,490 --> 00:09:54,752
حدوداً 1 كيلومتر
در حال پيشروي هستن

112
00:09:56,904 --> 00:09:59,207
اگه به من بود با فاصله‌اي
به طول 2تا كشتي شليك مي‌كردم

113
00:10:13,859 --> 00:10:15,561
به پيشروي ادامه بدين

114
00:10:23,021 --> 00:10:24,656
دوباره لطفاً

115
00:10:26,024 --> 00:10:27,438
خانم

116
00:10:28,062 --> 00:10:29,864
دوباره لطفاً

117
00:10:32,897 --> 00:10:34,180
توپ رو پر كنين

118
00:10:35,767 --> 00:10:38,002
معذرت مي‌خوام سرورم

119
00:10:38,102 --> 00:10:40,872
اما ايشون بهم دستور دادن
كه اين حرف‌ها رو بهتون بزنم

120
00:10:40,897 --> 00:10:42,999
كاملاً هم نقل قول مي‌كنم

121
00:10:43,174 --> 00:10:45,644
گفتن هر اعتراضي هم كه كردين
بهتون بيان كنم

122
00:10:47,591 --> 00:10:51,078
ايشون گفتن كه ميدونن
عصباني ميشين

123
00:10:51,326 --> 00:10:54,367
و درك اين موضوع براتون
سخت خواهد بود

124
00:10:55,119 --> 00:10:56,822
...اما گفتن

125
00:11:07,966 --> 00:11:11,242
گفتن كه در سرسپردگيشون
نسبت به شما

126
00:11:11,267 --> 00:11:13,169
هيچ خدشه‌اي وارد نميشه

127
00:11:14,773 --> 00:11:20,669
و اين امر هم خيانت نيست
بلكه از روي عشقه

128
00:11:23,420 --> 00:11:26,881
كه همچنين مصمم هستن
تا آخرش به انجام برسونن

129
00:11:42,184 --> 00:11:43,653
«آقاي «مولين

130
00:11:46,253 --> 00:11:49,070
با چرخش به سمت راست به
سمت شمال و شمال غربي ميريم

131
00:11:49,145 --> 00:11:52,082
قربان؟ -
به توپچي‌ها آزادباش بدين -

132
00:11:56,491 --> 00:12:00,561
چرخش به راست
به سمت شمال و شمال غربي

133
00:12:00,628 --> 00:12:02,563
توپچي‌ها آزادباش

134
00:12:02,741 --> 00:12:04,895
به سمت شمال و شمال غربي

135
00:12:17,962 --> 00:12:19,397
ممنون

136
00:12:53,109 --> 00:12:54,711
حال‌ـت خوبه؟

137
00:12:55,779 --> 00:12:57,481
خوبم

138
00:13:00,150 --> 00:13:02,007
چي شده؟

139
00:13:02,686 --> 00:13:04,964
شنيدم فرماندار كشتي
ناخدا «تيچ» رو تصاحب كرده

140
00:13:04,989 --> 00:13:06,657
و تهديد به حمله كرده

141
00:13:07,897 --> 00:13:09,766
واسه چي الان برگشت و رفت؟

142
00:13:11,261 --> 00:13:16,292
فلينت» توافق كرد كه در ازاي تسليم»
همه چيز گنج رو بهشون بده

143
00:13:16,838 --> 00:13:18,545
بده بهشون؟

144
00:13:19,153 --> 00:13:20,817
همه‌ـش رو؟ -
همه‌ـش رو -

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,592
پولي كه قرار بود حكم
خزانمون رو داشته باشه

146
00:13:22,617 --> 00:13:26,358
تا پايه و اساس بقاي اين امر خطير باشه

147
00:13:27,582 --> 00:13:30,051
اگه اين معامله انجام بشه
از دستش ميديم

148
00:13:40,753 --> 00:13:42,621
چيز كمي نيست

149
00:13:49,837 --> 00:13:52,355
اما به نظرم تصميم درستي گرفت

150
00:13:53,239 --> 00:13:56,651
كنترل «ناسا» بدون اون
پول چالش بزرگيه

151
00:13:56,845 --> 00:13:59,549
ولي مجبوريم كه همين كار رو بكنيم

152
00:14:01,520 --> 00:14:03,021
شوخيت گرفته

153
00:14:04,052 --> 00:14:05,290
نه

154
00:14:06,180 --> 00:14:08,348
شوخيت گرفته؟

155
00:14:14,195 --> 00:14:17,700
تو چيزهايي كه من تو
ناحيه «آندرهيل» ديدم رو نديدي

156
00:14:18,166 --> 00:14:22,302
به‌خاطر اعمال «بيلي» افراد زيادي
تو اين جزيره رنج و سختي

157
00:14:22,327 --> 00:14:24,629
زياد و غيرقابل‌توصيفي كشيدن

158
00:14:25,073 --> 00:14:26,518
هر مقدار اعتمادي هم كه بين

159
00:14:26,543 --> 00:14:29,619
برده‌هاي اينجا وجود داشت
بعلاوه اتحادمون از بين رفته

160
00:14:29,644 --> 00:14:32,550
اين امر خطير تا فروپاشي
فاصله كمي داره

161
00:14:32,575 --> 00:14:35,917
الانم اصلاً نمي‌تونه در مقابل مبارزه با
افراد فرماندار دووم بياره

162
00:14:36,017 --> 00:14:39,120
پيشگيري از اين امر هر قيمتي
هم داشته باشه بايد بپردازيم

163
00:14:40,643 --> 00:14:43,185
بايد تصميمات سختي بگيريم

164
00:14:43,315 --> 00:14:46,252
كه متأسفانه اين يكي تازه اولينشونه

165
00:14:46,724 --> 00:14:49,053
منظورت چيه؟

166
00:14:49,731 --> 00:14:53,502
ضربه‌اي كه به اين اتحاد وارد شده
به‌خاطر «بيلي» بود

167
00:14:53,761 --> 00:15:00,144
شايد تنها راه ترميم اين ضربه
كنار گذاشتن عاملش باشه

168
00:15:01,520 --> 00:15:02,955
كنار گذاشتن؟

169
00:15:02,980 --> 00:15:06,531
فقط از اين طريق مي‌تونيم اعتماد
جوامع بردگاني كه نميدونن

170
00:15:06,556 --> 00:15:09,204
هدف از اين اتحاد چيه رو جلب كنيم

171
00:15:11,152 --> 00:15:13,242
ضمناً خودتم مثل من
به خوبي ميدوني

172
00:15:13,267 --> 00:15:16,135
كه «بيلي» و ناخدا «فلينت» كنار
همديگه زياد دووم نميارن

173
00:15:16,160 --> 00:15:18,827
دير يا زود يكيشون بايد بره كنار

174
00:15:18,927 --> 00:15:21,367
اگه حتي با تسليم شدنشون
هم «ناسا» رو بدست بياريم

175
00:15:21,392 --> 00:15:23,461
باز هم كنترل كردنش بحثش جداست

176
00:15:23,865 --> 00:15:26,197
بدون كمك‌هايي كه اون
گنج مي‌تونه بهمون بكنه

177
00:15:26,222 --> 00:15:28,111
«يا نيروهاي انساني تحت فرمان «بيلي

178
00:15:28,174 --> 00:15:30,176
فكر كردي چجوري مي‌خوايم
كنترلش كنيم؟

179
00:15:30,228 --> 00:15:31,929
با تلاش و كوشش

180
00:15:32,112 --> 00:15:35,148
سرباز آموزش ميديم
تعدادمون رو افزايش ميديم

181
00:15:35,248 --> 00:15:37,105
مواد مورد نيازمون رو شكار مي‌كنيم

182
00:15:38,151 --> 00:15:40,019
كار سختيه

183
00:15:40,120 --> 00:15:43,925
ولي خب ، از اولش هم
ميدونستيم كه سخته

184
00:15:48,152 --> 00:15:49,794
چيه؟

185
00:15:51,131 --> 00:15:52,798
خدايا

186
00:15:54,449 --> 00:15:57,018
تو هم دقيقاً عين اون حرف ميزني

187
00:15:59,255 --> 00:16:01,435
مشكلش كجاست؟

188
00:16:08,682 --> 00:16:10,280
كجا ميري؟

189
00:16:10,305 --> 00:16:13,776
بايد محاصره رو مديريت كنم كه
به كمك «بيلي» هم نياز دارم

190
00:16:13,801 --> 00:16:14,835
وايسا

191
00:16:19,173 --> 00:16:21,175
بيلي» قبلاً دوست‌ـت بوده»

192
00:16:22,481 --> 00:16:25,020
اين‌كار واسه من آسون نيست

193
00:16:25,265 --> 00:16:27,167
اما ميدونم واسه تو
خيلي هم سخت‌ترـه

194
00:16:28,234 --> 00:16:29,806
خواهش مي‌كنم

195
00:16:30,236 --> 00:16:32,372
همدردي من رو فراموش نكن

196
00:16:38,990 --> 00:16:40,424
نكردم

197
00:16:47,587 --> 00:16:49,941
اگه اين جريانات تموم بشه

198
00:16:50,458 --> 00:16:52,316
جنگ «فلينت» رو ميگم

199
00:16:53,193 --> 00:16:56,347
اگه همه چيز تموم بشه
...و ما هم بريم سي خودمون

200
00:16:58,994 --> 00:17:00,729
سي خودمون؟

201
00:17:03,584 --> 00:17:05,719
اون‌موقع من به تنهايي برات كافي هستم؟

202
00:17:11,244 --> 00:17:14,206
ميدوني چيه؟ لزومي نداره جواب بدي

203
00:17:15,281 --> 00:17:17,650
كوفي» رو مي‌فرستيم كه»
گنج رو بياره

204
00:17:17,750 --> 00:17:19,685
مادرت به اون اعتماد مي‌كنه

205
00:18:11,337 --> 00:18:13,739
هيچ خبري از خارج قلعه نشد؟

206
00:18:15,775 --> 00:18:19,153
پريروز يه كشتي موقع
ترك جزيره ديده شد

207
00:18:19,412 --> 00:18:22,872
بهمون گفتن فرستادنش دنبال گنج
اما از اون‌موقع هيچ خبري نشده

208
00:18:31,660 --> 00:18:33,762
مُرده ، مگه نه؟

209
00:18:34,820 --> 00:18:36,655
«جناب «اسكات

210
00:18:41,634 --> 00:18:43,687
شما هم همراهش بودين؟

211
00:18:44,323 --> 00:18:47,827
شنيدم كه بين متحدين‌تون تو
جزيره چه نقشي داشته

212
00:18:49,809 --> 00:18:52,312
قبل از مرگش همراهشون بودين؟

213
00:18:52,633 --> 00:18:54,484
آره

214
00:18:55,315 --> 00:18:59,578
به من گفته بودن قبل از شروع تمام
اين جريانات از جزيره رفته بود

215
00:18:59,974 --> 00:19:02,877
و حين اين امر 2تا سرباز رو هم كشته

216
00:19:03,464 --> 00:19:06,229
همه فكر مي‌كردن كه
بهمون خيانت كرده

217
00:19:06,392 --> 00:19:08,428
كه يكيتون به يه طريقي
اون رو عليه‌مون كرده

218
00:19:08,453 --> 00:19:10,763
ولي جريان واقعاً اينجوري نبود ، مگه نه؟

219
00:19:13,766 --> 00:19:16,702
نه ، نبود

220
00:19:20,706 --> 00:19:23,576
چند وقت بود كه مخفيانه
داشت كمكشون مي‌كرد؟

221
00:19:26,546 --> 00:19:29,882
به گفته خودش بعد از حمله
اسپانيا شروع به كار كرد

222
00:19:32,752 --> 00:19:34,754
نگفت دليلش چي بوده؟

223
00:19:34,822 --> 00:19:39,176
بهم گفته بود كه نگران امينت
همسر و دخترش بود

224
00:19:39,210 --> 00:19:43,379
از همين جهت هم به يه
مكان بي‌خطر انتقالشون داد

225
00:19:44,464 --> 00:19:46,432
اونا حين حمله كشته نشده بودن؟

226
00:19:49,902 --> 00:19:51,631
هنوزم زنده‌ـن؟

227
00:19:53,195 --> 00:19:54,881
آره. زنده‌ـن

228
00:20:10,590 --> 00:20:13,793
اين‌همه مدت فكر مي‌كردم
خودم رو مي‌شناسم

229
00:20:16,996 --> 00:20:19,596
دختري كه جاي پدرش رو گرفته

230
00:20:20,866 --> 00:20:24,370
زني كه كنترل مكاني وحشي
رو به‌دست گرفته

231
00:20:29,375 --> 00:20:31,411
اسكات» اينا رو ثابت مي‌كرد»

232
00:20:32,019 --> 00:20:35,673
اون هم من رو به همين چشم ميديد
و بهش شكل داد

233
00:20:38,003 --> 00:20:41,338
اما تمام اون مدت من رو به چشم
دختري چنان جاه‌طلب ميديد

234
00:20:42,655 --> 00:20:45,057
كه هرگز به حرفاش شك نمي‌كرد

235
00:20:49,153 --> 00:20:52,390
در نتيجه به بازي در
نقش‌ـش ادامه ميداد

236
00:20:54,700 --> 00:20:57,437
توجه همه رو از خودش دور مي‌كرد

237
00:20:59,972 --> 00:21:02,542
ولي اون‌كارها همه كار خودت بود

238
00:21:02,567 --> 00:21:04,469
ميدونم

239
00:21:06,579 --> 00:21:08,445
اما هميشه يه نفر پشت
سرم وايستاده بود

240
00:21:08,470 --> 00:21:11,105
كه تمام زورش رو ميزد تا
همه چيز رو به نفع خودش تموم كنه

241
00:21:12,686 --> 00:21:16,990
پدرم ، «اسكات» ، «چارلز» ، خود تو

242
00:21:20,860 --> 00:21:23,629
اينجا كلي مرد هست

243
00:21:24,537 --> 00:21:26,566
زيادي هم هست

244
00:21:26,591 --> 00:21:28,459
«وودز راجرز»

245
00:21:30,024 --> 00:21:33,159
واقعاً انقدر با بقيه ما فرق داره؟

246
00:22:08,344 --> 00:22:12,481
من به منظور محافظت از همسرم
تقريباً دست به هر كاري ميزنم

247
00:22:16,242 --> 00:22:17,980
حتماً همينطوره سرورم

248
00:22:19,260 --> 00:22:22,763
به «ناسا» كه اومده بوديم
كمي نگران بودم

249
00:22:23,122 --> 00:22:25,024
به خودش هم گفتم

250
00:22:26,571 --> 00:22:31,454
كه غرايزي كه بهش كمك كردن
اين‌همه مدت دووم بياره

251
00:22:31,997 --> 00:22:35,835
و اونجا پيشرفت كنه بالاخره برميگردن

252
00:22:37,298 --> 00:22:40,835
وقتي هم كه برگردن بين‌مون
كشمكش به‌وجود مياد

253
00:22:42,894 --> 00:22:46,712
به نظر من چنين اتفاقي نيفتاده سرورم

254
00:22:50,065 --> 00:22:51,839
نيفتاده؟

255
00:22:53,245 --> 00:22:56,148
ايشون به‌خاطر عشق سرشارشون
به شما چنين كاري كردن

256
00:22:57,268 --> 00:23:00,004
در اين مورد كوچكترين شكي ندارم

257
00:23:00,293 --> 00:23:02,595
نه. منم شكي ندارم

258
00:23:04,296 --> 00:23:06,931
ميدونم كه هيچ علاقه‌اي به «فلينت» نداره

259
00:23:07,099 --> 00:23:09,583
و همينطور هيچ علاقه‌اي
نسبت به پيش‌برد هدفش

260
00:23:09,608 --> 00:23:13,438
مي‌ترسم اين غرايزي كه
درونش بيدار شدن

261
00:23:13,670 --> 00:23:16,514
از اينم دسيسه‌آميزتر باشه

262
00:23:18,410 --> 00:23:20,212
دوباره داره باور مي‌كنه

263
00:23:20,312 --> 00:23:23,415
كه نميشه جلوي بي‌نظمي
ناسا» رو گرفت»

264
00:23:23,710 --> 00:23:26,118
و فرهنگ و تمدن هيچ قدرتي نداره

265
00:23:26,184 --> 00:23:28,661
حالا يا به‌خاطر كمبود عزمه

266
00:23:28,686 --> 00:23:31,389
يا ظرفيت كه كاري در موردش انجام نميشه

267
00:23:37,889 --> 00:23:43,841
تمدن چندين چهره مختلف داره

268
00:23:45,370 --> 00:23:47,705
اگه فكر كنيم تمامشون

269
00:23:47,805 --> 00:23:49,841
به منظور تغيير آينده
ناسا» قدرتي ندارن»

270
00:23:52,144 --> 00:23:54,146
اشتباه بزرگي كرديم

271
00:23:57,882 --> 00:23:59,354
بله؟

272
00:24:01,219 --> 00:24:02,954
گشت بندرگاه به صف شدن

273
00:24:02,979 --> 00:24:04,284
رسيديم

274
00:24:08,660 --> 00:24:10,027
گشت بندرگاه؟

275
00:24:10,052 --> 00:24:11,863
كجا اومديم سرورم؟

276
00:24:18,470 --> 00:24:23,026
براي محافظت از همسرم حاضرم
تقريباً به هر كاري دست بزنم

277
00:24:42,637 --> 00:24:44,224
شما چي‌كار كردين؟

278
00:24:47,532 --> 00:24:51,569
اگه امپراطوري انگلستان در
مبارزه با دشمن‌مون كمكي نمي‌كنه

279
00:24:51,669 --> 00:24:54,013
شايد امپراطوري ديگه‌اي بكنه

280
00:24:55,831 --> 00:24:57,332
پرچم رو برافراشته كنين

281
00:24:57,357 --> 00:25:00,478
پرچم سفيد رو هم همينطور
به بندرگاه وارد ميشيم

282
00:25:00,802 --> 00:25:02,214
پرچم‌ها رو برافراشته كنين

283
00:25:02,797 --> 00:25:04,216
پرچم سفيد هم همينطور

284
00:25:04,282 --> 00:25:06,024
پرچم‌ها رو برافراشته كنين

285
00:25:06,049 --> 00:25:07,509
پرچم سفيد هم همينطور

286
00:25:20,559 --> 00:25:28,459
"هاوانا"

287
00:25:50,262 --> 00:25:51,782
اگه بهمون شليك كنن

288
00:25:52,964 --> 00:25:55,600
تا بخوايم دريچه توپ‌ها رو
باز كنيم غرق شديم

289
00:25:56,934 --> 00:25:58,570
بهمون شليك نمي‌كنن

290
00:25:59,704 --> 00:26:01,439
معذرت مي‌خوام قربان

291
00:26:01,539 --> 00:26:03,341
اما ما باهاشون در جنگيم

292
00:26:03,366 --> 00:26:05,086
چرا نبايد بكنن؟

293
00:26:06,282 --> 00:26:08,888
شناخته شده‌ترين فرماندار
انگليسي مغرب زمين

294
00:26:08,913 --> 00:26:13,830
داره صلح‌طلبانه وارد «هاوانا» ميشه

295
00:26:15,287 --> 00:26:20,030
تو اگه جاشون بودي
دلت نمي‌خواست دليلش رو بدوني؟

296
00:26:30,735 --> 00:26:32,609
رابطتون؟

297
00:26:33,078 --> 00:26:35,289
«خوان آنتونيو گراندل»

298
00:26:35,604 --> 00:26:37,375
اطلاعات مستعمراني

299
00:26:50,822 --> 00:26:52,757
من رو مي‌شناسين؟

300
00:26:53,495 --> 00:26:55,330
بله. شما رو مي‌شناسم

301
00:26:58,611 --> 00:27:01,916
بايد با فرماندار صحبت كنم

302
00:27:03,924 --> 00:27:05,830
«با فرماندار «راخا

303
00:27:06,799 --> 00:27:09,228
اون‌وقت چرا بايد اجازه
چنين ملاقاتي رو بديم؟

304
00:27:28,112 --> 00:27:30,603
كشورهاي ما باهم
در حال جنگ هستن

305
00:27:31,737 --> 00:27:35,783
اما من ديگه هيچ سهمي توش ندارم

306
00:27:40,093 --> 00:27:41,756
اون چيه؟

307
00:27:42,685 --> 00:27:44,997
«سر «ادوارد تيچ

308
00:27:47,279 --> 00:27:49,170
جنگ من اينه

309
00:27:49,724 --> 00:27:55,705
اما الان براي پيروزي به
كمك فرماندارتون نياز دارم

310
00:28:07,422 --> 00:28:09,218
والروسه

311
00:28:10,702 --> 00:28:13,671
اين كشتي رو تو دل
هر بلايي هم كه بفرستيم

312
00:28:14,746 --> 00:28:17,616
بازم از زير مرگ
شونه خالي مي‌كنه

313
00:28:20,712 --> 00:28:23,136
خيلي غيرعاديه

314
00:28:31,822 --> 00:28:33,691
همه‌شون ازت پيروي مي‌كنن

315
00:28:35,385 --> 00:28:37,220
خودت كه ميدوني ، مگه نه؟

316
00:28:37,992 --> 00:28:39,716
فلينت» فكر مي‌كنه اين افراد»

317
00:28:39,741 --> 00:28:41,809
با افراد فرماندار كه روبرو بشن
فرار مي‌كنن

318
00:28:43,201 --> 00:28:45,870
اونقدر مطمئنه همراهت نمي‌جنگن

319
00:28:45,895 --> 00:28:48,565
كه مي‌خواد گنج رو بهشون بده
تا نذاره چنين اتفاقي بيفته

320
00:28:49,707 --> 00:28:51,369
ولي اشتباه مي‌كنه

321
00:28:54,535 --> 00:28:56,837
تو دقيقاً همون آدمي هستي
كه اميدوار بودم باشي

322
00:28:58,510 --> 00:29:00,712
يه آدم منظقي كه بتونه
ناسا» رو رهبري كنه»

323
00:29:02,516 --> 00:29:04,451
اخيراً اصلاً چنين آدمي نداشتيم

324
00:29:05,952 --> 00:29:08,508
رهبري كه مردم بهش اجازه ميدن
به سمت آينده‌اي منطقي رهبريشون كنه

325
00:29:08,533 --> 00:29:11,958
اين ماجرا هيچ دخلي به منطق نداره
خودتم خوب ميدوني

326
00:29:12,347 --> 00:29:15,168
فقط تا زماني دلت مي‌خواد از
من پيروي كنن

327
00:29:15,193 --> 00:29:17,543
كه منم در عوض از تو پيروي كنم

328
00:29:17,831 --> 00:29:19,644
من فقط كارِت رو راحت مي‌كنم

329
00:29:19,920 --> 00:29:22,433
و فقط مي‌خواي بهت كمك كنم
به «ناسا» حكومت كني

330
00:29:22,458 --> 00:29:25,784
«و بازم داري از بدنام كردن «فلينت
در اين راه استفاده مي‌كني

331
00:29:27,374 --> 00:29:29,424
واقعاً مي‌خواي بگي اگه بخوام

332
00:29:29,776 --> 00:29:31,778
گنج ر در ازاي قلعه و جون خودش بدم

333
00:29:31,803 --> 00:29:34,273
همينجوري وايميستي و نگاه مي‌كني؟

334
00:29:34,414 --> 00:29:35,882
يعني از افرادت استفاده نمي‌كني

335
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
تا يه كاري بكني بالاخره ته‌ـش بميره؟

336
00:29:41,227 --> 00:29:45,083
من همينجوري واينميستم و نابودي
آيندمون رو تماشا نمي‌كنم

337
00:29:45,108 --> 00:29:46,576
نه

338
00:29:48,301 --> 00:29:51,301
ولي چطوره به اين هم دقت كني
كه چقدر دارم تلاش مي‌كنم

339
00:29:51,326 --> 00:29:54,329
تا ترغيبت كنم چنين تصميمي نگيري

340
00:29:54,354 --> 00:29:58,511
واقعاً ترجيح ميدم همراهم باشي
تا دشمنم

341
00:29:58,808 --> 00:30:02,423
همينطور ايمان دارم كه متوجه
واضح‌ترين امر ممكن ميشي

342
00:30:03,680 --> 00:30:05,783
ناسا» دست ماست»

343
00:30:06,283 --> 00:30:09,150
يه كشتي داريم كه باهاش مي‌تونيم
شكار كنيم و سلطه‌مون رو گسترش بديم

344
00:30:09,179 --> 00:30:12,050
گنج هم كه از راه برسه
پول مديريت همه اينا رو خواهيم داشت

345
00:30:12,076 --> 00:30:14,311
«ما معامله كرديم «بيلي

346
00:30:14,591 --> 00:30:18,419
به «مدي» و مادرش و مردمشون قول داديم

347
00:30:18,444 --> 00:30:20,196
كه همگي سرباز يك
جنگ واحد هستيم

348
00:30:20,221 --> 00:30:22,656
اون معامله كار «فلينت» بوده ، نه من

349
00:30:22,832 --> 00:30:25,369
مال تو هم نبوده

350
00:30:25,469 --> 00:30:27,371
مردمشون دنبال خونه مي‌گردن؟

351
00:30:27,471 --> 00:30:28,638
خب ، بيان اينجا

352
00:30:28,738 --> 00:30:31,966
اون‌وقت مي‌خوايم بندازيمش دور
و جنگي رو ادامه بديم

353
00:30:31,991 --> 00:30:35,294
كه دير يا زود شكستمون
توش تضمين شده‌ست

354
00:30:36,846 --> 00:30:38,552
خودت ميدوني راست ميگم

355
00:30:39,995 --> 00:30:42,197
ميدوني كه راست ميگم

356
00:30:51,728 --> 00:30:53,730
بهشون بگو آروم‌تر

357
00:30:54,163 --> 00:30:57,434
هر چه زودتر كشتي برسه
زودتر هم مي‌خوان شكار كنن

358
00:30:57,459 --> 00:30:59,228
ولي بايد تو ساحل باقي بمونن

359
00:31:00,637 --> 00:31:01,971
چشم

360
00:31:53,733 --> 00:31:56,203
مي‌خوام تنها باشم

361
00:31:59,871 --> 00:32:01,440
خيلي‌خب

362
00:32:03,533 --> 00:32:05,802
مي‌خواي دست داشته باشي؟

363
00:32:07,036 --> 00:32:09,038
تو بودي چي‌كار مي‌كردي؟

364
00:32:21,371 --> 00:32:24,708
دير يا زود گنج از راه ميرسه

365
00:32:24,988 --> 00:32:27,090
و ديگه نميشه چيزي رو
به تأخير انداخت

366
00:32:29,641 --> 00:32:31,610
من به «فلينت» متعهدم

367
00:32:31,710 --> 00:32:33,545
به «مدي» متعهدم

368
00:32:34,646 --> 00:32:38,984
اما قادر به درك مسيري
كه در پيش گرفتن نيستم

369
00:32:39,283 --> 00:32:41,213
از كاري كه «بيلي» كرده خبر دارم

370
00:32:41,238 --> 00:32:42,760
كاري كه نبايد بخشيده بشه

371
00:32:42,785 --> 00:32:48,660
اما بازم تا همين اواخر
صميمي‌ترين دوست من بود

372
00:32:52,298 --> 00:32:55,501
هر چي بيشتر حرف‌هاش رو مي‌شنوم
بيشتر دليلش رو يادم مياد

373
00:33:01,979 --> 00:33:04,135
اگه بخوام الان بهش پشت كنم

374
00:33:04,876 --> 00:33:09,315
اگه بخوام بكشمش كه به منظور
همراه شدن با «فلينت» بايد هم بكشمش

375
00:33:12,984 --> 00:33:18,171
كاريه كه انگار مطمئن نيستم
توانش رو داشته باشم يا نه

376
00:33:19,991 --> 00:33:21,927
مطمئن نيستي؟

377
00:33:23,530 --> 00:33:25,142
مطمئن نيستي؟

378
00:33:26,432 --> 00:33:29,043
اگه مطمئن نيستي واسه چي
بايد ازت پيروي كنم؟

379
00:33:29,068 --> 00:33:30,939
چرا مردم بايد ازت پيروي كنن؟

380
00:33:31,529 --> 00:33:34,699
به كيرمم نيست كه تو
مغزت چي مي‌گذره

381
00:33:35,073 --> 00:33:37,443
فلينت» رو به‌گا بدي»
فلينت» رو به‌گا ندي»

382
00:33:37,543 --> 00:33:39,521
بيلي» رو به‌گا بدي»
بيلي» رو به‌گا ندي»

383
00:33:39,546 --> 00:33:41,212
به كيرمم نيست چه تصميمي مي‌گيري

384
00:33:41,237 --> 00:33:43,248
اما خير سرت تصميمت رو بگير

385
00:33:43,273 --> 00:33:45,584
منم مجبور نكن زجر فكر كردن رو تحمل كنم

386
00:33:47,596 --> 00:33:49,631
نگراني ظاهر خوبي به پادشاه‌ها نميده

387
00:33:49,656 --> 00:33:56,080
مخصوصاً تو چنين قلمرويي
كه وفاداري كمياب شده

388
00:35:19,529 --> 00:35:22,434
تو بهش گفتي كه بياد اينجا؟ -
نه -

389
00:35:22,881 --> 00:35:25,851
اما به‌خاطر ضروريت موضوع لازم بود

390
00:35:31,079 --> 00:35:33,048
حركت اشتباهي بود

391
00:36:03,730 --> 00:36:05,353
انگلستان؟

392
00:36:13,250 --> 00:36:15,695
فكر مي‌كنم خودتون
من رو بشناسين

393
00:36:16,286 --> 00:36:19,223
فكر مي‌كنم بدونين
كه چجور آدمي هستم

394
00:36:21,891 --> 00:36:25,495
ما به‌خاطر جنگ پادشاهانمون
دشمن همديگه حساب ميشيم

395
00:36:26,596 --> 00:36:28,265
...اما جنگ اون‌ها

396
00:36:30,510 --> 00:36:33,146
جنگ اون‌ها الان براي من بي‌معنيه

397
00:36:35,195 --> 00:36:38,965
من پيش از فعاليت اقتصادي
ناسا» اونجا مستقر شدم»

398
00:36:39,243 --> 00:36:42,446
و هدفم هم مبارزه با دزدان
دريايي و شكست دادنشون بود

399
00:36:42,546 --> 00:36:44,731
جنگ من اين بود

400
00:36:45,449 --> 00:36:48,452
پيروزي هم تو چنگم بود

401
00:36:50,182 --> 00:36:51,882
تو چنگم بود

402
00:36:53,546 --> 00:36:56,560
اما دشمنم از اون‌موقع
شروع به بازسازي خودش كرده

403
00:36:56,971 --> 00:36:59,763
و با ساكنين جزيره متحد شده

404
00:36:59,863 --> 00:37:03,900
و الان هم خودش رو وقف ايجاد
آشوب و ناامني كرده

405
00:37:04,000 --> 00:37:06,964
بقيه رو هم از قبيل
بردگان و دريانوردها

406
00:37:06,989 --> 00:37:08,823
و حقوق‌بگيران رو تحريك مي‌كنن

407
00:37:08,848 --> 00:37:11,120
تا بهشون ملحق بشن
و در راه نابودي دنياي

408
00:37:11,145 --> 00:37:14,181
متمدن جون بدن

409
00:37:15,361 --> 00:37:20,917
كار مردم مايه تجارته
و تجارت مايه امنيت

410
00:37:21,017 --> 00:37:25,154
اگه اين افراد بتونن به اولين
قدم دست پيدا كنن

411
00:37:25,289 --> 00:37:28,858
آسيب‌هايي كه در ادامه وارد
خواهند كرد پاياني نداره

412
00:37:30,660 --> 00:37:32,296
تو اين جنگ

413
00:37:33,694 --> 00:37:37,901
ما منافع مشترك خيلي زيادي داريم
كه دشمني‌هامون رو پاك مي‌كنه

414
00:37:39,532 --> 00:37:42,138
چرا كه اگه «ناسا» شكست بخوره

415
00:37:42,306 --> 00:37:47,377
و به نشاني تاريك از
خسارات اين افراد بدل بشه

416
00:37:47,664 --> 00:37:51,800
و صداش در تمام مغرب زمين بپيچه

417
00:37:53,261 --> 00:37:56,806
فكر مي‌كنين چقدر طول مي‌كشه تا
كوبا» چشمشون رو بگيره؟»

418
00:37:56,831 --> 00:37:59,666
تا مزارع و كشتي‌هاي
شما چشمشون رو بگيره؟

419
00:37:59,691 --> 00:38:03,472
چقدر طول مي‌كشه تا برده‌هاي
اسپانيايي هم به اين خاطر جرأت پيدا كنن

420
00:38:03,962 --> 00:38:07,069
و چشمشون شما رو بگيره؟

421
00:38:07,633 --> 00:38:10,936
وقتي مجبور ميشين به
پادشاه «فيليپ» نامه بنويسين

422
00:38:11,036 --> 00:38:12,871
و التماس كنين كه به منظور

423
00:38:12,971 --> 00:38:16,975
مقابله با ارتش بردگان و دزدان دريايي
كه بهتون حمله كردن كمكتون كنن

424
00:38:18,409 --> 00:38:24,066
اون‌موقع نمي‌گفتين اي‌كاش
مي‌تونستين به اين لحظه برگردين

425
00:38:24,850 --> 00:38:28,857
كه مي‌تونستين اين هيولا رو
بدون زحمت و به سرعت و بي‌سروصدا

426
00:38:30,321 --> 00:38:34,660
تو گهواره بكشين؟

427
00:38:43,669 --> 00:38:46,560
من زماني يه برادر كوچكتر داشتم

428
00:38:46,971 --> 00:38:48,807
«سيمون»

429
00:38:49,941 --> 00:38:55,600
«اون تو كشتي «نوسترا سئوترا اكورناسيون
ناوآموز بود

430
00:38:56,882 --> 00:39:01,410
با اينكه خودشون رو تسليم كردن
اما سلاخي شد

431
00:39:01,515 --> 00:39:09,458
شنيدم كه جنابعالي
شخصاً سلاخيش كردين

432
00:39:10,437 --> 00:39:12,916
اشتباه به عرضم رسوندن؟

433
00:39:14,165 --> 00:39:15,767
نه

434
00:39:19,705 --> 00:39:24,585
دشمن بودن من و شما به حرف
پادشاهم هيچ ارتباطي نداره

435
00:39:26,745 --> 00:39:31,741
با چنين حرفي بهم توهين نكنين

436
00:39:37,789 --> 00:39:41,894
«اگه وضعيت تو «ناسا
انقدر كه ميگين بده

437
00:39:42,372 --> 00:39:44,479
پس چرا اومدي اينجا؟

438
00:39:44,967 --> 00:39:48,683
«چرا نرفتين «ويليامزبورگ» يا «كينگستون

439
00:39:49,085 --> 00:39:51,077
كه از همنوع خودتون كمك بگيرين؟

440
00:39:51,102 --> 00:39:52,633
سعيم رو كردم

441
00:39:52,658 --> 00:39:54,660
به حرفم گوش نميدن

442
00:39:56,107 --> 00:40:00,345
احتمالاً به‌خاطر اينه كه بيشتر از من
به جنگ با اسپانيا اهميت ميدن

443
00:40:01,680 --> 00:40:04,182
شايدم به اين خاطر بوده كه
اين موضوع به اندازه من

444
00:40:04,282 --> 00:40:06,428
يا شما براشون شخصي نبوده

445
00:40:06,616 --> 00:40:08,754
اي موضوع براي من شخصيه؟

446
00:40:08,854 --> 00:40:10,255
البته كه هست

447
00:40:10,355 --> 00:40:13,058
دزدان دريايي به منظور
ترغيب من براي تسليم شدن

448
00:40:13,083 --> 00:40:15,678
صندوقي از جواهرات دزديده شده
پيشنهاد كردن

449
00:40:16,227 --> 00:40:21,399
صندوق جواهراتي كه تنها
باقيمانده غارت «آركا»ست

450
00:40:24,369 --> 00:40:27,705
پول جنگشون رو با ثروت
شما دارن ميدن

451
00:40:38,716 --> 00:40:41,187
فكر كردين اين‌كارـتون
چه نتيجه‌اي ميده؟

452
00:40:42,020 --> 00:40:45,069
فكر كردين با افرادم
همراه شما به آب ميزنيم؟

453
00:40:45,460 --> 00:40:49,097
افرادم رو مجبور كنم به‌خاطر مبارزه

454
00:40:49,260 --> 00:40:53,464
با شورشي در ناحيه تحت
سلطه شما وقتي گيج شدن

455
00:40:53,564 --> 00:40:56,201
دوست رو از دشمن تشخيص بدن؟

456
00:40:58,469 --> 00:41:01,940
دوستان من همگي در
قلعه «ناسا» محاصره شدن

457
00:41:02,871 --> 00:41:04,913
همسر من اونجاست

458
00:41:05,510 --> 00:41:07,979
ازتون خواهش مي‌كنم با
اونا كاري نداشته باشين

459
00:41:08,079 --> 00:41:09,881
و كلاً سمت قلعه نرين

460
00:41:09,981 --> 00:41:14,089
در ازاش قلعه هم هيچ مقاومتي
در برابر ورودتون نمي‌كنه

461
00:41:14,352 --> 00:41:19,257
وارد كه شدين
از قلعه كه گذشتين

462
00:41:20,357 --> 00:41:23,121
فكر نمي‌كنم اصلاً گيج بشين

463
00:41:24,562 --> 00:41:26,998
نيازي نيست هيچ چيزي
رو از چيزي تشخيص بدين

464
00:41:29,134 --> 00:41:32,640
در واقع ازتون مي‌خوام تمام شهر
رو با خاك يكسان كنيد

465
00:41:49,280 --> 00:41:51,196
كشتي در افق ديده شده

466
00:41:51,221 --> 00:41:53,321
و از سمت جنوب داره به
ساحل مورد نظر نزديك ميشه

467
00:41:53,346 --> 00:41:54,849
و هيچ پرچمي هم برافراشته نكرده

468
00:41:54,874 --> 00:41:56,842
كوفي» و افرادش دارن برميگردن»

469
00:41:57,052 --> 00:41:59,054
باد داره كم ميشه

470
00:41:59,530 --> 00:42:01,900
صندوق حداكثر تا چند
ساعت ديگه به خشكي ميرسه

471
00:42:06,205 --> 00:42:08,173
كي از رسيدنشون خبر داره؟

472
00:42:08,273 --> 00:42:09,806
تا الان؟

473
00:42:09,831 --> 00:42:12,151
من و تو و اون

474
00:42:12,176 --> 00:42:13,903
همين

475
00:42:13,945 --> 00:42:16,915
اما دير يا زود مردم مي‌فهمن

476
00:42:17,015 --> 00:42:18,529
ما هم بايد دستورات رو
بهشون اعمال كنيم

477
00:42:18,554 --> 00:42:21,679
كه وقتي صندوق به خشكي رسيد
چي‌كار كنن

478
00:42:22,352 --> 00:42:24,620
ديگه نميشه تصميم‌گيري رو عقب انداخت

479
00:42:26,984 --> 00:42:30,263
بيخيال شدن اين پول غيرممكنه

480
00:42:31,771 --> 00:42:34,307
فلينت» هميشه دنبال«
همين چيزهاست

481
00:42:34,332 --> 00:42:38,060
كارهاي هزينه‌برداري كه با
رنج كشيدن و جون دادن

482
00:42:38,085 --> 00:42:39,420
خودمون بهاشون رو مي‌پردازيم

483
00:42:39,445 --> 00:42:41,281
خودتم ميدوني

484
00:42:42,191 --> 00:42:44,160
از اولم ميدونستي

485
00:42:46,492 --> 00:42:48,894
دير يا زود بايد خاتمه پيدا كنه

486
00:42:51,634 --> 00:42:54,670
به قلعه خبر بده كه از راه رسيده

487
00:42:54,770 --> 00:42:58,321
بگو از قلعه خارج بشن
منم به افرادم ميگم كمين كنن

488
00:42:58,874 --> 00:43:00,609
سريع تمومش مي‌كنم

489
00:43:03,346 --> 00:43:08,026
تو هم فقط كافيه
سرت رو برنگردوني و نبيني

490
00:43:13,948 --> 00:43:17,061
نمي‌خوام تمام ساحل
چنين اتفاقي رو ببينن

491
00:43:25,701 --> 00:43:27,069
باشه

492
00:43:44,541 --> 00:43:46,310
چي مي‌گفت؟

493
00:44:30,966 --> 00:44:32,701
رسيده

494
00:44:32,925 --> 00:44:34,694
گنج؟

495
00:44:37,172 --> 00:44:39,028
ديگه چي نوشته؟

496
00:44:42,421 --> 00:44:44,460
اونور جزيره ست

497
00:44:44,681 --> 00:44:47,751
جناب «سيلور» اصرار داره از
طريق تونل شمال غربي خارج بشيم

498
00:44:47,776 --> 00:44:51,380
و خودشون تا ساحل شرقي
اسكورتمون مي‌كنن

499
00:44:51,405 --> 00:44:53,656
از اونجا هم منتقل‌مون مي‌كنن

500
00:44:59,989 --> 00:45:02,531
معاملمون شامل اين چيزها نمي‌شد

501
00:45:05,133 --> 00:45:08,585
وارد كردن صندوقي پر از جواهرات

502
00:45:08,647 --> 00:45:11,957
جلوي چشم اون‌همه دزد دريايي وحشي

503
00:45:11,998 --> 00:45:14,449
حتماً بي‌ميليش رو درك مي‌كنين

504
00:45:15,410 --> 00:45:17,653
اينجوري خطر اينكه كسي

505
00:45:17,678 --> 00:45:20,415
بخواد معامله رو به‌هم بزنه
خيلي كمتره

506
00:45:20,440 --> 00:45:22,637
من وقتي اين معامله رو
قبول كردين صورتش رو ديدم

507
00:45:22,662 --> 00:45:24,194
فكر مي‌كنم خودتون هم ديدين

508
00:45:24,219 --> 00:45:28,093
اگه كسي تو اون ساحل هم بخواد
اين معامله رو به‌هم بزنه

509
00:45:28,200 --> 00:45:31,231
«نگراني من اينه كه جناب «سيلور
خودش پيش‌قدم ميشه

510
00:45:32,204 --> 00:45:34,406
من نگران نيستم

511
00:45:40,250 --> 00:45:42,019
«ستوان «آتلي

512
00:45:42,044 --> 00:45:44,447
6نفر از افرادتون رو انتخاب كنين
كه اسكورتمون كنن

513
00:45:44,472 --> 00:45:47,303
«تا برگردم جناب «سومز
جام رو پر مي‌كنن

514
00:46:44,876 --> 00:46:46,544
همگي آماده‌ان؟

515
00:46:48,280 --> 00:46:49,647
آماده‌ان

516
00:46:51,082 --> 00:46:54,286
حدود 12تاشون پشت اون سلسله درخت هستن

517
00:46:56,488 --> 00:47:02,252
سيلور» كه علامت بده حمله مي‌كنن»

518
00:47:14,806 --> 00:47:16,575
با خودشون سرباز هم ميارن

519
00:47:16,675 --> 00:47:19,298
به «سيلور» بگو حتماً بايد از
تخليه تونل اطمينان حاصل كنيم

520
00:47:19,323 --> 00:47:21,292
تا بخوايم حركتي انجام بديم

521
00:47:22,439 --> 00:47:25,442
وقتش كه برسه نمي‌خوام هيچ‌كس
با «فلينت» كاري داشته باشه

522
00:47:26,643 --> 00:47:28,077
خودم خدمتش ميرسم

523
00:47:46,364 --> 00:47:47,989
كار درستي نيست

524
00:47:51,428 --> 00:47:54,837
اين‌همه آدم كه هر دو كنارشون جنگيديم

525
00:47:56,721 --> 00:48:00,224
باورم نميشه فقط منم كه
مي‌فهمه كار درستي نيست

526
00:48:44,892 --> 00:48:47,245
همه اينا رو تو ساختي

527
00:48:49,926 --> 00:48:51,728
مقاومت رو ميگم

528
00:48:52,995 --> 00:48:54,997
تو اگه نبودي موفق نمي‌شد

529
00:48:57,834 --> 00:49:01,394
اما يه بخشي از سازه‌ات
زيادي خوب عمل كرد

530
00:49:06,275 --> 00:49:08,628
«لانگ جان سيلور»

531
00:49:10,164 --> 00:49:13,181
فقط كافي بود دهنش رو باز كنه

532
00:49:13,950 --> 00:49:16,052
اسمت رو به زبون بياره

533
00:49:16,308 --> 00:49:18,410
و همه هم به حرفش گوش مي‌كردن

534
00:49:22,191 --> 00:49:24,595
راجع به من چي گفته بود؟

535
00:49:26,697 --> 00:49:28,231
گفته بود دليل اينكه هرگز

536
00:49:28,256 --> 00:49:30,418
در مورد خرابه‌هاي كشتي بندرگاه
به ناوگان «فلينت» خبر ندادن

537
00:49:30,442 --> 00:49:33,212
اين نبود كه جناب «فِدرِستون» نگفته بود

538
00:49:35,760 --> 00:49:38,428
يا «مكس» جلوش رو گرفته بود

539
00:49:40,827 --> 00:49:44,631
گفت اين بود كه تو خودت اصلاً
از اول نفرستاده بوديش

540
00:49:46,065 --> 00:49:48,155
همه هم حرفش رو باور كردن

541
00:49:50,670 --> 00:49:53,680
فكر نكنم كسي واقعاً
باور كرده باشه

542
00:49:54,563 --> 00:49:57,298
با سند و مدرك بهت اتهام نزد

543
00:49:57,977 --> 00:50:00,829
با شك و شبهه‌هامون به
انگيزه‌ات اين‌كار رو كرد

544
00:50:01,321 --> 00:50:03,523
به همين راحتي چنين حرفي زد

545
00:50:05,053 --> 00:50:07,687
اما كسي هم جرأتش رو نداشت
كه باهاش مخالفت كنه

546
00:50:09,502 --> 00:50:13,727
بهشون گفتم پس من
بايد مجازاتش كنم

547
00:50:15,044 --> 00:50:19,065
اگه قراره مجازات بشه
بهتره دوستش اين‌كار رو بكنه

548
00:50:25,939 --> 00:50:27,674
ولي كيرم توش

549
00:50:28,843 --> 00:50:30,814
چنين كاري نمي‌كنم

550
00:50:40,554 --> 00:50:42,656
شما همگي سوگندتون رو يادتون رفته

551
00:50:46,201 --> 00:50:48,341
شما درمقابل اين
آدم سوگند خورده بودين

552
00:50:48,366 --> 00:50:50,771
اون‌موقع اين آدم فقط افسانه بود

553
00:50:52,525 --> 00:50:55,513
برين به درك اگه نمي‌تونين
متوجه اين تفاوت بشين

554
00:50:57,837 --> 00:50:59,676
همه‌تون برين به درك

555
00:51:31,348 --> 00:51:33,217
وايسا

556
00:51:48,988 --> 00:51:51,363
«ببرش ناحيه «آندرهيل

557
00:51:55,311 --> 00:51:56,856
ببرش

558
00:52:22,639 --> 00:52:24,253
ناخدا؟

559
00:52:28,500 --> 00:52:30,933
صندوق به خشكي نرسيده؟

560
00:52:31,371 --> 00:52:33,284
صندوق اينجا نيست

561
00:52:33,488 --> 00:52:35,432
اين ديگه چه كوفتيه؟

562
00:52:37,505 --> 00:52:39,307
نميدونم

563
00:52:43,595 --> 00:52:45,861
وايسين. صبر كنين

564
00:53:09,658 --> 00:53:10,893
شما اينجا چي‌كار مي‌كنين؟

565
00:53:12,058 --> 00:53:14,127
از دست افراد فرماندار فرار كرديم

566
00:53:14,608 --> 00:53:17,076
برگشتيم كه به مبارزه ملحق بشيم

567
00:53:17,176 --> 00:53:20,364
ولي مطمئن نبوديم ساحل امنه يا نه

568
00:53:20,435 --> 00:53:22,616
خودت اينجا چي‌كار مي‌كني؟

569
00:53:40,948 --> 00:53:43,302
مي‌خواين معامله كنين؟

570
00:53:43,327 --> 00:53:47,081
مي‌خواين گنج رو بدين بره؟
گنج من رو؟

571
00:53:47,106 --> 00:53:49,418
تنها راه جلوگيري از مبارزه‌اي كه

572
00:53:49,443 --> 00:53:51,816
احتمالاً توش شكست مي‌خورديم
همين بود

573
00:53:51,841 --> 00:53:55,270
كنترل اين جزيره رو هم
همين امروز واسه‌مون تضمين مي‌كنه

574
00:53:55,295 --> 00:53:57,598
تنها چيزي كه تضمين مي‌كنه
اينه كه ديگه گنجي كه

575
00:53:57,623 --> 00:53:59,918
توافق كرده بوديم واسمون
ضروريه رو نخواهيم داشت

576
00:54:00,144 --> 00:54:01,340
اون‌وقت اين‌كار تصميم كي بود؟

577
00:54:01,365 --> 00:54:03,901
تو و جناب «سيلور»؟

578
00:54:12,765 --> 00:54:14,593
جواب نميده -
ديگه تموم شد -

579
00:54:14,618 --> 00:54:16,119
ديگه توافق صورت گرفته

580
00:54:16,812 --> 00:54:18,672
دختره توافق كرده

581
00:54:20,049 --> 00:54:21,283
افرادش توافق كردن

582
00:54:21,308 --> 00:54:22,900
تو هم توافق كردي

583
00:54:23,193 --> 00:54:28,791
ولي همه اين حرفا تا وقتي
خودش توافق نكرده بي‌معنيه

584
00:54:28,816 --> 00:54:29,969
«وودز راجرز»

585
00:54:29,994 --> 00:54:32,770
اون طبق درخواست
همسرش جزيره رو

586
00:54:32,809 --> 00:54:35,359
به مقصد «پورت رويال» ترك كرده تا
منتظر رسيدنش با پول باشه

587
00:54:35,384 --> 00:54:37,047
خودش هم قبول كرده

588
00:54:37,638 --> 00:54:39,273
نه ، نكرده

589
00:54:42,735 --> 00:54:44,436
چي شده؟

590
00:54:44,461 --> 00:54:45,995
چي مي‌بيني؟

591
00:54:56,985 --> 00:55:01,324
من ديدم كه چجوري
ادوارد تيچ» را با وجود»

592
00:55:02,411 --> 00:55:04,197
كمبود افراد شكست داد

593
00:55:04,231 --> 00:55:06,892
فقط هم با قدرت عزم جزمش

594
00:55:06,917 --> 00:55:10,355
خودم با چشم‌هاي خودم
شهوت خونريزيش رو ديدم

595
00:55:10,380 --> 00:55:15,158
اون آدم هرگز موقعيتي كه
اينجا داره رو تسليم نمي‌كنه

596
00:55:15,183 --> 00:55:18,486
هرگز به خودش اجازه نميده
از من يا تو شكست بخوره

597
00:55:18,659 --> 00:55:19,796
حالا چه بهش رشوه بديم

598
00:55:19,821 --> 00:55:22,390
چه «اِلِنور گاتري» بهش بگه

599
00:55:22,415 --> 00:55:26,726
هرگز اجازه چنين اتفاقي رو نميده

600
00:55:30,259 --> 00:55:35,117
نميدونم اين آدم كجا رفته
و به چه دليلي رفته

601
00:55:35,312 --> 00:55:40,320
ولي اين رو ميدونم كه
وودز راجرز» برميگرده»

602
00:55:41,923 --> 00:55:44,560
و هنوز خيلي مونده تا
دست از مبارزه بكشه

603
00:55:54,359 --> 00:55:55,439
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

604
00:55:56,359 --> 00:55:58,119
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net