1
00:00:06,109 --> 00:00:07,309
پيش از اين در
"Black Sails"

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,141
مي‌خواي گنج رو بدي بره؟
گنج من رو بدي بره؟

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,729
تنها راه جلوگيري از نبردي كه احتمال
شكستمون توش زياد بود همين بود

4
00:00:14,831 --> 00:00:19,816
جناب «اسكات»؟ -
بهم گفته بود نگران -
امنيت همسر و دخترش بوده

5
00:00:19,841 --> 00:00:21,758
يعني هنوزم زنده‌ان؟ -
بله. زنده‌ان -

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,705
شورش كردن. يكي به اسم
جوليوس» رهبريشون كرد»

7
00:00:24,807 --> 00:00:29,010
الانم داره يه ارتش تشكيل ميده
تا «ناسا» رو تصرف كنه

8
00:00:29,035 --> 00:00:31,712
علت خدشه وارد شدن به
اين اتحاد «بيلي» بود

9
00:00:31,737 --> 00:00:36,974
شايد تنها راه ترميم اين خسارات
كنار گذاشتن علتش باشه

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
وايسا

11
00:00:40,523 --> 00:00:41,880
شما چه غلطي كردين؟

12
00:00:41,905 --> 00:00:44,825
اگه انگلستان در مبارزه با دشمنمون
كمكمون نمي‌كنه

13
00:00:44,927 --> 00:00:47,028
پس شايد يه امپراطوري ديگه اين‌كار رو بكنه

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,698
به خشكي كه رسيدين همه چيز واضحه

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,302
ازتون مي‌خوام كل شهر رو
با خاك يكسان كنين

16
00:02:11,909 --> 00:02:13,669
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

17
00:02:13,909 --> 00:02:17,709
"Black Sails"
فصل 4: قسمت 6

18
00:02:18,709 --> 00:02:19,789
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

19
00:02:55,925 --> 00:03:01,162
افراد شما كه اينجا رو گرفتن
دردِ عواقبش رو اونا كشيدن

20
00:03:01,889 --> 00:03:07,077
تلافيش رو سر مادرها و برادرها
و بچه‌هاي اينا درآوردن

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,475
تو بقيه مزارع به‌خاطر اعمال
شما شكنجه‌شون كردن

22
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
متوجه‌ام

23
00:03:14,777 --> 00:03:17,445
واسه همينم اومدم كه درستش كنم

24
00:03:18,781 --> 00:03:21,015
به نظرتون اگه خودتون

25
00:03:21,117 --> 00:03:22,883
اينجوري عزيزانتون رو
از دست داده بودين

26
00:03:22,985 --> 00:03:24,467
چيزي بود كه درستش كنه؟

27
00:03:25,822 --> 00:03:28,989
نه ، نبود

28
00:03:30,460 --> 00:03:34,495
اما به نظرم دستگيري
عامل اين جريانات

29
00:03:34,597 --> 00:03:36,406
واسه شروع بد نيست

30
00:03:39,168 --> 00:03:43,017
اون بود كه وقتي دوستانم سعي داشتن
جلوي غارت رو بگيرن عمليش كرد

31
00:03:43,873 --> 00:03:46,340
كسايي كه حس مي‌كرد
ممكنه به‌خاطر اين قانون‌شكني

32
00:03:46,442 --> 00:03:48,309
شورش كنن رو هم زنجير كرد

33
00:03:48,411 --> 00:03:50,993
البته فكر مي‌كنم خودشونم اينا رو بدونن

34
00:03:53,210 --> 00:03:55,130
شروطتون چيه؟

35
00:03:55,155 --> 00:03:56,817
2تا شرط دارم

36
00:03:56,919 --> 00:03:59,678
اونا بهت احترام ميذارن
پس به حرفتم گوش ميدن

37
00:03:59,725 --> 00:04:02,723
ازت مي‌خوام كمك كني
اين اتحاد رو ترميم كنيم

38
00:04:02,825 --> 00:04:08,073
هم با مردها و زن‌هاي اينجا
هم با ساكنان بقيه نقاط جزيره

39
00:04:08,512 --> 00:04:12,014
شنيدم الان يه ارتش متشكل از
برده‌هاي مسلح وجود داره

40
00:04:12,503 --> 00:04:15,917
بايد بدونم كه مي‌توني با
اونها هم صلح كني

41
00:04:17,740 --> 00:04:19,540
شرط بعدي چي؟

42
00:04:20,943 --> 00:04:24,253
هر اتفاقي هم كه بيفته
ته‌ـش اون بايد زنده بمونه

43
00:05:26,809 --> 00:05:28,609
بهش اعتماد داري؟

44
00:05:31,647 --> 00:05:33,347
فلينت» رو ميگم»

45
00:05:34,417 --> 00:05:36,323
تو هم طرف اون رو گرفتي

46
00:05:39,322 --> 00:05:41,322
براي شما چه فرقي مي‌كنه؟

47
00:05:44,621 --> 00:05:48,662
قبل از شروع جنگ و تغيير نقش همگي

48
00:05:48,764 --> 00:05:52,333
«پدر تو هم مثل بقيه مردم «ناسا
اصلاً به «فلينت» اعتماد نداشت

49
00:05:52,574 --> 00:05:56,481
حدس ميزنم تمام اون مدت
از طريقي باهاش ارتباط داشتي

50
00:05:57,306 --> 00:06:00,774
خيلي واسم جالبه كه احساساتش
روي تو تأثيري نذاشته

51
00:06:07,950 --> 00:06:10,278
تو خواهر من بودي

52
00:06:10,303 --> 00:06:14,922
چيز زيادي از بچگيم يادم نمياد

53
00:06:15,024 --> 00:06:17,124
ولي اين رو يادمه

54
00:06:18,223 --> 00:06:20,257
ازم بزرگتر بودي

55
00:06:20,563 --> 00:06:22,449
خوشگل‌تر بودي

56
00:06:23,032 --> 00:06:24,965
بهت احترام ميذاشتم

57
00:06:30,039 --> 00:06:33,074
فكر مي‌كنم وقتي خبر
مرگ من و مادرم

58
00:06:33,476 --> 00:06:35,976
رو شنيدي خيلي روت تأثير گذاشته باشه

59
00:06:37,647 --> 00:06:39,813
تازه مادر خودت رو
از دست داده بودي

60
00:06:40,983 --> 00:06:43,538
اما اگه چيزهايي كه
يادمه درست باشه

61
00:06:43,986 --> 00:06:46,820
من و مادرم هم جزء خونوادت بوديم

62
00:06:49,582 --> 00:06:54,094
اما بازم طي اين‌همه سالي
كه پدرم مراقب‌ـت بود

63
00:06:54,877 --> 00:06:59,035
و بهت مشاوره ميداد
و برات كار مي‌كرد

64
00:07:00,736 --> 00:07:03,251
اصلاً بهت نگفت كه ما زنده‌ايم

65
00:07:03,618 --> 00:07:08,842
اگه اين راز رو افشا مي‌كرد درد
و رنج‌ـت مي‌تونست كاهش پيدا كنه

66
00:07:08,944 --> 00:07:11,118
اما بازم هرگز بهت نگفت

67
00:07:11,681 --> 00:07:14,515
تا حالا از خودت پرسيدي
دليلش چي بوده؟

68
00:07:21,791 --> 00:07:24,458
پدر من نسبت به
فلينت» بي‌اعتماد نبود»

69
00:07:26,442 --> 00:07:29,047
نسبت به تمام شماها بي‌اعتماد بود

70
00:07:37,159 --> 00:07:38,578
ستوان

71
00:07:58,494 --> 00:08:00,461
گنج اينجا نبود در نتيجه من ميرم

72
00:08:00,486 --> 00:08:05,657
به عنوان ضمانت اجراي اين معامله
هم ايشون باهام به قلعه مياد

73
00:08:06,016 --> 00:08:07,860
اين معامله"؟"

74
00:08:08,425 --> 00:08:11,471
همون معامله‌اي كه بعدش مي‌خواي
همه پول من رو برداري و بري؟

75
00:08:12,675 --> 00:08:14,174
ظاهراً تنها راهي كه مي‌تونم

76
00:08:14,276 --> 00:08:17,679
واقعاً مخالفت خودم رو
با اين معامله اعلام كنم

77
00:08:17,704 --> 00:08:20,135
اينه كه يا يكيتون رو بكشم
يا جفت‌ـتون رو

78
00:09:00,319 --> 00:09:02,189
چندتان؟ -
كلاً 12تا -

79
00:09:02,291 --> 00:09:03,608
8تا كشتي پر آدم

80
00:09:03,633 --> 00:09:05,983
تا 1 ساعت ديگه در تيررس
قرار مي‌گيرن. شايدم زودتر

81
00:09:06,233 --> 00:09:08,622
دفاتر مالي و هر چي پول داريم بردار

82
00:09:08,647 --> 00:09:09,963
كجا ميريم؟

83
00:09:10,065 --> 00:09:12,624
ميريم به جناب «سيلور» خبر ميديم

84
00:09:12,649 --> 00:09:17,774
سوار «والروس» ميشيم
و از اينجا ميريم

85
00:09:35,291 --> 00:09:37,199
اگه هنوز وقتي به خشكي ميرسن

86
00:09:37,224 --> 00:09:38,753
اينجا باشيم هيچ‌كدوممون
زنده نمي‌مونيم

87
00:09:38,778 --> 00:09:40,811
مي‌خواين در مقابل نيروي
دريايي اسپانيا تسليم بشين؟

88
00:09:40,892 --> 00:09:42,830
خودتون همين چند ساعت پيش

89
00:09:42,855 --> 00:09:44,942
با تسليم شدن مقابل
لانگ جان سيلور» موافق بودين»

90
00:09:44,967 --> 00:09:48,479
در اين مورد اما واقعاً
جونمون بهش بستگي داره

91
00:09:48,504 --> 00:09:50,904
قربان نيروي نظامي
اسپانيا هيچ رحمي نداره

92
00:09:50,929 --> 00:09:52,596
چاره‌اي جز دفاع از خودمون نداريم

93
00:09:52,621 --> 00:09:54,311
لطفاً ساكت

94
00:09:57,313 --> 00:09:59,233
چي شده ستوان؟

95
00:10:00,549 --> 00:10:05,228
كشتي اصلي كه جلودارـه
همين الان بهمون علامت داد

96
00:10:06,658 --> 00:10:10,189
علامت مخصوص فرماندار «راجرز» بود
كه گفت حركتي نكنيم

97
00:10:11,994 --> 00:10:13,392
علامت ايشون؟

98
00:10:17,176 --> 00:10:19,267
ممكنه كسي تونسته باشه
ازش بو ببره؟

99
00:10:20,970 --> 00:10:23,103
همين اواخر علامت‌هامون
رو تجديد كرديم

100
00:10:24,340 --> 00:10:25,973
پس به نظرم مشخصه
بايد چي‌كار كنيم

101
00:10:26,075 --> 00:10:27,896
از دستوراتشون پيروي مي‌كنيم

102
00:10:27,921 --> 00:10:30,911
مسلماً رفتن از نيروي نظامي اسپانيا

103
00:10:30,936 --> 00:10:33,193
به منظور بيرون كردن دزدهاي
دريايي از «ناسا» كمك گرفتن

104
00:10:33,218 --> 00:10:35,549
اگه دفاع نكنيم به دورمون حمله مي‌كنن

105
00:10:35,574 --> 00:10:36,873
و خودمون اينجا جامون امنه

106
00:10:36,898 --> 00:10:38,686
اون‌وقت «اِلِنور» چي؟

107
00:10:38,711 --> 00:10:40,010
اِلِنور» چي؟»

108
00:10:40,411 --> 00:10:42,089
ايشون بيرونن

109
00:10:42,114 --> 00:10:44,691
يكي بايد بره قبل از رسيدنشون
ايشون رو برگردونه

110
00:10:44,793 --> 00:10:46,460
تا بخوايم بگيريم و برگردونيمشون

111
00:10:46,485 --> 00:10:48,518
قشنگ حمله كردن

112
00:10:48,543 --> 00:10:51,231
چنين كاري حكم خودكشي داره

113
00:10:54,703 --> 00:10:56,370
كجا ميرين؟

114
00:11:08,535 --> 00:11:10,363
كشتي دزدان درياييه

115
00:11:14,207 --> 00:11:15,769
نمي‌خواين دنبالش كنين؟

116
00:11:18,191 --> 00:11:20,464
نيروهام رو از هم جدا نمي‌كنم

117
00:11:21,441 --> 00:11:24,347
ما كه رفتيم مي‌تونين باقيموندشون
رو از بين ببرين

118
00:11:27,682 --> 00:11:29,080
علامت بدين

119
00:11:29,105 --> 00:11:34,205
در موقعيت كه قرار گرفتيم
همگي بايد شليك كنن

120
00:12:21,690 --> 00:12:24,057
تو ميدون داره علامت ميده

121
00:12:39,508 --> 00:12:41,441
نمي‌خواستم اينطوري بشه

122
00:12:50,519 --> 00:12:55,272
فلينت» دوست منه»
اما ميدونم چه آدميه

123
00:12:55,905 --> 00:12:58,525
اصلاً توهم نزدم

124
00:13:00,362 --> 00:13:03,274
اما با وجود تمام خطراتي كه داره

125
00:13:03,299 --> 00:13:06,165
با وجود تمام تقصيراتش

126
00:13:07,036 --> 00:13:11,805
تنها كاري كه هرگز نكرده اين بود كه
مجبورم كنه بين خودش و تو يكي رو انتخاب كنم

127
00:13:14,309 --> 00:13:17,602
اما تو اين‌كار رو كردي

128
00:13:22,151 --> 00:13:25,619
اما هنوزم واسه جبرانش دير نشده

129
00:13:41,503 --> 00:13:46,373
تو اشتباه بزرگي كردي
و جزاي بزرگي هم پرداخت كردي

130
00:13:48,345 --> 00:13:50,549
اما الان جنگه

131
00:13:50,739 --> 00:13:53,018
تو هم به دردمون مي‌خوري

132
00:13:54,450 --> 00:13:59,110
با وجود تمام اين وقايع
تو بازم دوست من هستي

133
00:14:02,357 --> 00:14:05,392
اونايي كه اون بيرون هستن هم
به اندازه كافي خون ريختن

134
00:14:05,494 --> 00:14:07,416
...افراد ما هم كه

135
00:14:08,221 --> 00:14:13,133
بيلي» ، مي‌تونم الان برم بيرون»
و بهشون بگم آسمون قرمزه

136
00:14:13,235 --> 00:14:14,968
و اونام حرفم رو باور مي‌كنن

137
00:14:16,350 --> 00:14:19,039
تو چنين قدرتي بهم دادي

138
00:14:20,430 --> 00:14:23,514
اما بايد بدونم كه ديگه تمومه

139
00:14:24,580 --> 00:14:27,611
دشمنيت با «فلينت» تمومه

140
00:14:28,296 --> 00:14:32,713
اينكه همه‌ـش مي‌خواي بكشيش تمومه
وگرنه بايد ازمون جدا بشي

141
00:14:34,056 --> 00:14:39,008
بايد بدونم كه ديگه مجبورم نمي‌كني
بين‌تون يكي رو انتخاب كنم

142
00:14:40,963 --> 00:14:45,930
قسم بخور تا همه چيز خاتمه پيدا كنه

143
00:14:57,232 --> 00:14:59,179
تو انتخاب‌ـت رو كردي

144
00:15:03,252 --> 00:15:05,018
حالا بارش رو به دوش بكش

145
00:15:11,885 --> 00:15:13,385
اومدن

146
00:15:23,747 --> 00:15:25,695
سخنگوشون همينه؟

147
00:15:25,720 --> 00:15:27,541
«بهش ميگن «جوليوس

148
00:15:51,633 --> 00:15:53,633
كمكم كن -
خودبه‌خود كه انجام نميشه -

149
00:15:58,340 --> 00:15:59,940
اونجا رو

150
00:16:02,544 --> 00:16:04,077
منظره رو ببين

151
00:16:32,761 --> 00:16:35,308
«اومدم دنبال «اِلِنور

152
00:16:43,118 --> 00:16:44,985
"«من بهت خيانت كردم «جك"

153
00:16:45,087 --> 00:16:47,521
سعي كردم جونت رو فداي"
"منافع خودم بكنم

154
00:16:47,546 --> 00:16:50,019
"چشم تو چشم «آن» بهش دروغ گفتم"

155
00:16:50,044 --> 00:16:52,359
"توروخدا «جك». التماست مي‌كنم"

156
00:16:52,384 --> 00:16:53,483
"امكانش هست من رو ببخشي؟"

157
00:16:53,508 --> 00:16:54,794
فكر مي‌كردم بار ديگه كه

158
00:16:54,819 --> 00:16:57,564
بخوام انقدر بهت نزديك بشم
چنين چيزهايي رو از دهنت مي‌شنوم

159
00:16:57,589 --> 00:16:58,932
اسپانيا حمله كرده

160
00:17:00,331 --> 00:17:04,868
12تا كشتي همين الان دارن
به شهر «ناسا» شليك مي‌كنن

161
00:17:04,893 --> 00:17:06,840
تا الان احتمالاً 1000 نفر سرباز

162
00:17:06,942 --> 00:17:10,343
به خشكي رسيدن و حمله رو آغاز كردن

163
00:17:10,445 --> 00:17:11,652
تا چند ساعت ديگه

164
00:17:11,677 --> 00:17:15,139
هيچ جاي امني روي اين
جزيره باقي نمي‌مونه

165
00:17:15,164 --> 00:17:19,227
از اونجايي كه ساحل
كلاً بي‌دفاع مونده

166
00:17:20,455 --> 00:17:22,322
و هيچ مقاومتي هم در برابر
...ورودشون وجود نداره چرا كه

167
00:17:22,346 --> 00:17:25,548
چرا كه «وودز راجرز» خودش
دعوتشون كرده

168
00:17:27,296 --> 00:17:29,062
از كجا ميدونستي؟

169
00:17:29,164 --> 00:17:31,965
ناخدا ، كشتي

170
00:17:33,154 --> 00:17:34,726
والروس»ـه»

171
00:17:35,367 --> 00:17:38,371
قبل از اينكه به خشكي برسن
از جزيره فرار كردن

172
00:17:46,443 --> 00:17:48,710
برنامه عوض شد. برميگرديم به كشتي

173
00:17:48,735 --> 00:17:51,560
اسپانيا حمله كرده
اگه دلتون مي‌خواد بمونين

174
00:17:57,927 --> 00:17:59,208
نمياي؟

175
00:17:59,233 --> 00:18:01,091
فقط 1بار فرصت داري

176
00:18:29,006 --> 00:18:30,748
مواظبمون هستن؟

177
00:18:30,773 --> 00:18:34,412
احتمالاً مي‌خوان اطمينان حاصل كنن
كه گلوي من رو نمي‌بري

178
00:18:37,139 --> 00:18:38,694
اگه انقدر نگران زنده موندنت هستن

179
00:18:38,719 --> 00:18:41,280
پس فكر كنم گروگان خوبي انتخاب كردم

180
00:18:42,728 --> 00:18:44,561
فكر كنم

181
00:18:46,960 --> 00:18:53,012
ميدوني ، يه زماني همين اواخر
تو هم باهاشون هم‌نظر بودي

182
00:18:54,849 --> 00:18:57,250
همون‌موقعي كه عين من فهميدي

183
00:18:57,590 --> 00:19:00,875
رهايي از حكمراني انگلستان
چقدر منفعت داره

184
00:19:02,324 --> 00:19:07,193
چقدر خوب ميشه كه مغرب زمين
فقط گسترش مشرق زمين نباشه

185
00:19:08,597 --> 00:19:11,631
واقعاً وقوع دوبارش
انقدر دور از ذهنه؟

186
00:19:13,435 --> 00:19:15,135
تو زماني دزد دريايي بودي

187
00:19:16,938 --> 00:19:18,972
اتفاق‌هاي عجيب‌ترـي هم قبلاً رخ دادن

188
00:19:37,314 --> 00:19:38,954
بايد پناه بگيريم

189
00:19:39,111 --> 00:19:40,626
سريعاً

190
00:19:41,570 --> 00:19:43,001
كجا بريم؟

191
00:19:49,237 --> 00:19:52,677
نيروهاي فرماندار رو
از جزيره بيرون كرديم

192
00:19:52,888 --> 00:19:58,011
تا چند ساعت ديگه افراد باقيموندش
هم قلعه رو بهمون تسليم مي‌كنن

193
00:19:58,113 --> 00:20:01,347
و جزيره كاملاً در اختيار ما قرار مي‌گيره

194
00:20:01,699 --> 00:20:03,771
دوران جديدي آغاز ميشه

195
00:20:04,786 --> 00:20:09,132
اما در اين دوران بايد همگي
در راستاي هدفي مشترك متحد بشيم

196
00:20:10,625 --> 00:20:12,874
چه هدفي؟

197
00:20:14,162 --> 00:20:16,596
آزادسازي مغرب زمين

198
00:20:18,333 --> 00:20:24,149
اون‌وقت ما هم در اين
نبرد آزادي شريك شماييم؟

199
00:20:24,457 --> 00:20:26,196
بله

200
00:20:27,676 --> 00:20:29,540
تا چه مدت؟

201
00:20:31,346 --> 00:20:32,812
چه مدت؟

202
00:20:35,101 --> 00:20:36,516
شنيدم شما كسي كه

203
00:20:36,618 --> 00:20:39,921
قبل از خودتون رئيس دزدان
دريايي بود رو كنار گذاشتين

204
00:20:40,046 --> 00:20:43,262
فداش كردين تا بلكه بتونين
دوباره اين اتحاد رو تشكيل بدين

205
00:20:43,287 --> 00:20:46,309
قبل از اينكه فداكاريش رو زير سوال ببري

206
00:20:46,583 --> 00:20:49,372
بايد بدوني كه اون آدم دوست من بود

207
00:20:51,366 --> 00:20:57,944
ظاهراً دزدهاي دريايي وفاداريشون
خيلي سريع تغيير مي‌كنه

208
00:20:57,969 --> 00:21:00,974
وقتي كسي ممكنه به
اين راحتي عزل بشه

209
00:21:01,076 --> 00:21:04,410
از كجا بدونم كه مي‌تونم
روي قولش حساب كنم؟

210
00:21:11,987 --> 00:21:14,521
اسپانيا؟ اينجا؟

211
00:21:14,623 --> 00:21:17,123
12تا كشتي كه ظاهراً
1000نفر نيرو دارن

212
00:21:17,148 --> 00:21:19,259
خيلي زود همه‌جا رو مي‌گيرن

213
00:21:19,361 --> 00:21:21,600
جناب «فِدرِستون» درصورتي‌كه بنا
«بر عقب‌نشيني باشه با «والروس

214
00:21:21,624 --> 00:21:22,996
سمت ساحل جنوبي منتظره

215
00:21:23,021 --> 00:21:24,364
اگه؟

216
00:21:25,158 --> 00:21:27,293
1000تا سرباز اسپانيايي از
3برابر نيرويي كه ما

217
00:21:27,318 --> 00:21:29,149
بتونيم مقابلش مقاومت كنيم
هم بيشتره

218
00:21:29,204 --> 00:21:31,404
ديگه جز عقب‌نشيني
مگه چه كاري ميشه كرد؟

219
00:21:32,507 --> 00:21:34,407
از جزيره نميريم

220
00:21:34,554 --> 00:21:36,142
اگه نگران «مدي» هستين

221
00:21:36,244 --> 00:21:37,710
مي‌تونيم يكي رو بفرستيم پيداش كنه

222
00:21:37,735 --> 00:21:39,345
اينجا ولش نمي‌كنيم

223
00:21:39,370 --> 00:21:41,571
مدي» و «فلينت» يا خودشون»
رو ميرسونن اينجا

224
00:21:41,596 --> 00:21:43,149
يا خودشون رو يه جايي پنهان ميشن

225
00:21:43,251 --> 00:21:45,552
اما حتي اگه اينجا هم بودن
نبايد عقب‌نشيني مي‌كرديم

226
00:21:45,577 --> 00:21:47,253
با اين تعداد نميشه

227
00:21:47,777 --> 00:21:49,589
اسپانيايي‌ها نابودمون مي‌كنن

228
00:21:49,691 --> 00:21:51,457
آخرش برعكس اينجا كه
نيروي دفاعي داريم

229
00:21:51,482 --> 00:21:53,593
اون بيرون پراكنده
باهاشون روبرو ميشيم

230
00:21:55,238 --> 00:21:56,863
پس چي‌كار كنيم؟

231
00:22:08,962 --> 00:22:12,879
اگه باهم باهاشون مبارزه كنيم
احتمال زنده موندنمون زياده

232
00:22:12,981 --> 00:22:15,712
و مي‌تونيم از خودمون دفاع كنيم
يا حتي بيرونشون كنيم

233
00:22:16,386 --> 00:22:18,868
اما اگه جدا بشيم همگي مي‌ميريم

234
00:22:19,493 --> 00:22:21,287
افرادت رو جمع كن

235
00:22:21,389 --> 00:22:23,289
بيارشون اينجا

236
00:22:23,742 --> 00:22:27,370
تا اين آخرين نبردي باشه
كه سر جزيره مي‌كنيم

237
00:23:12,231 --> 00:23:14,653
بخوان عقب‌نشيني كنن كجا ميرن؟

238
00:23:15,427 --> 00:23:16,950
دزدان دريايي رو ميگم

239
00:23:20,958 --> 00:23:25,201
اكثر اونايي كه از «ناسا» فرار كردن
بايد اينجا باشن

240
00:23:25,380 --> 00:23:27,864
اينجا رو پايگاه كرده بودن

241
00:23:36,633 --> 00:23:38,718
نه ، نه ، نه ، نه

242
00:23:41,711 --> 00:23:43,011
همسرم كجاست؟

243
00:23:43,457 --> 00:23:47,854
چندين ساعت پيش با اسكورت
به منظور اجراي معامله رفتن

244
00:23:47,879 --> 00:23:49,579
گذاشتي بره بيرون؟

245
00:23:58,019 --> 00:24:00,520
بايد به افرادت خبر بدي كه
نبايد به همسرم آسيبي وارد بشه

246
00:24:01,697 --> 00:24:02,750
امكانش وجود نداره

247
00:24:02,775 --> 00:24:04,634
انگليسي بگو لعنتي

248
00:24:05,860 --> 00:24:07,627
حتي اگه مي‌شد چنين
دستوري رو پخش هم كرد

249
00:24:07,652 --> 00:24:09,095
هيچكي بهش توجهي نمي‌كرد

250
00:24:09,485 --> 00:24:11,118
اينا ديگه وحشي شدن

251
00:24:11,704 --> 00:24:13,737
من دروازه شهر رو براتون باز كردم

252
00:24:14,035 --> 00:24:16,235
پيروزي رو تقديمتون كردم

253
00:24:17,472 --> 00:24:19,138
درسته

254
00:24:20,141 --> 00:24:24,762
اما نبردي كه اينجا شروع شده
رو ديگه نميشه كاريش كرد

255
00:24:38,506 --> 00:24:40,389
خداي من

256
00:24:45,020 --> 00:24:47,867
يه سوار فرستادم ناحيه
آندرهيل» كه بهشون هشدار بده»

257
00:24:47,892 --> 00:24:50,347
و گفتم اينجا منتظرشون مي‌مونيم
كه از جزيره ببريمشون

258
00:24:50,372 --> 00:24:52,371
اما اين بحث مهم هم وجود داره

259
00:24:52,396 --> 00:24:56,242
كه آيا بايد همين الان تا
وقتي امكانش هست بريم يا نه

260
00:25:02,650 --> 00:25:03,916
سلام بچه‌ها

261
00:25:03,941 --> 00:25:06,085
نه. اينجا منتظر مي‌مونيم

262
00:25:07,080 --> 00:25:09,642
اينجا منتظر نجات‌يافتگان مي‌مونيم

263
00:25:09,748 --> 00:25:12,377
البته اگه كسي نجات پيدا كنه

264
00:25:15,463 --> 00:25:19,332
اگه افرادي دارين كه نمي‌خواين
خوب ميشه تو «والروس» كمكم كنن

265
00:25:19,434 --> 00:25:21,467
همونجا خوبه

266
00:25:30,645 --> 00:25:33,963
اگه ديگه نميشه كاري كرد
دلم مي‌خواد ببينمش

267
00:26:32,101 --> 00:26:34,015
من دوست‌ـت داشتم

268
00:26:37,812 --> 00:26:39,712
اما بهت خيانت كردم

269
00:26:48,692 --> 00:26:51,225
ولي نمي‌تونم به‌خاطرش عذر بخوام

270
00:26:54,162 --> 00:26:55,628
هركس ديگه‌اي هم جاي من بود و با چنين

271
00:26:55,653 --> 00:26:58,514
انتخابات سختي روبرو مي‌شد
همين كار رو مي‌كرد

272
00:27:02,120 --> 00:27:05,288
اگه عذرخواهي كنم خودت
هم ميدوني كه دروغه

273
00:27:07,942 --> 00:27:10,899
منم دلم نمي‌خواد ديگه
هرگز بهت دروغ بگم

274
00:27:15,407 --> 00:27:17,307
از اينجا برو

275
00:27:20,642 --> 00:27:22,259
نه

276
00:27:23,625 --> 00:27:26,407
پيش تو مي‌مونم

277
00:27:27,128 --> 00:27:29,610
مي‌خوام ازت مراقبت كنم

278
00:27:35,521 --> 00:27:37,544
گم‌شو بيرون پدرسگ

279
00:28:04,089 --> 00:28:05,731
با عقل جور درنمياد

280
00:28:05,756 --> 00:28:08,634
اسپانيا چندين ماهه كاري نكرده
واسه چي الان حمله كرده؟

281
00:28:12,941 --> 00:28:15,007
فرماندار چندين روز پيش از اينجا رفت

282
00:28:15,032 --> 00:28:18,058
و عصباني بود كه نتونسته
جزيره رو بگيره

283
00:28:18,667 --> 00:28:22,596
ظاهراً يكي رو پيدا كرده
كه بهش كمك كنه

284
00:28:23,471 --> 00:28:25,321
اينطور نيست

285
00:28:27,455 --> 00:28:30,024
بندرگاه هنوزم با لاشه
كشتي‌ها پوشيده شده

286
00:28:30,224 --> 00:28:32,692
اگه فرماندار همراهشون نبوده

287
00:28:32,794 --> 00:28:34,194
پس چجوري تونستن انقدر
تميز وارد بشن؟

288
00:28:34,218 --> 00:28:36,352
اينطور نيست

289
00:28:39,467 --> 00:28:41,767
خب ، حالا دليلش هر چي كه بوده
الان حمله كردن

290
00:28:42,842 --> 00:28:45,433
بايد اينجا موقعيت دفاعي بگيريم

291
00:28:45,458 --> 00:28:49,560
بايد چندتا ديدبان بفرستيم
كه نيروهاشون رو تخمين بزنن

292
00:28:51,612 --> 00:28:54,146
به تمام افراد هم نياز داريم

293
00:29:21,114 --> 00:29:22,775
انقدر زود؟

294
00:29:22,877 --> 00:29:24,645
حتماً تا اينجا دنبالمون كردن

295
00:29:24,670 --> 00:29:27,271
جفت‌ـتون برين تو خونه

296
00:29:36,712 --> 00:29:38,445
ديديشون؟

297
00:29:39,961 --> 00:29:42,795
فكر كنم پشت درختا هستن

298
00:29:49,588 --> 00:29:51,006
وايسين

299
00:30:23,727 --> 00:30:24,827
حالا

300
00:30:33,303 --> 00:30:35,057
تكون بخورين. تكون بخورين

301
00:31:05,712 --> 00:31:08,548
اگه موقعيتمون رو گزارش بدن
50نفر ديگه ميريزن اينجا

302
00:31:11,319 --> 00:31:13,439
تو بمون و از خونه محافظت كن

303
00:31:43,635 --> 00:31:45,134
واقعاً روم تأثير گذاشت

304
00:31:49,023 --> 00:31:50,418
...«وقتي جناب «اسكات

305
00:31:50,443 --> 00:31:54,284
وقتي پدرت بهم گفت كه
تو و مادرت مردين

306
00:31:55,530 --> 00:31:57,563
خيلي روم تأثير گذاشت

307
00:32:10,744 --> 00:32:12,878
حتماً خيلي سخت بوده

308
00:32:13,268 --> 00:32:15,836
كه اين‌همه مدت
مخفيانه زندگي كني

309
00:32:22,408 --> 00:32:24,842
دور بودن ازش خيلي سخت بود

310
00:32:27,495 --> 00:32:29,394
...بقيه چيزهاش ولي

311
00:32:30,179 --> 00:32:33,180
مادرم تمام تلاش‌ـش رو كرد كه
بقيه چيزها خوب پيش بره

312
00:32:33,784 --> 00:32:35,668
حتماً خيلي موفق بوده

313
00:32:42,009 --> 00:32:44,510
ديدم منم دارم بهش فكر مي‌كنم

314
00:32:46,013 --> 00:32:47,613
كه از «ناسا» برم

315
00:32:47,715 --> 00:32:50,216
از انگلستان برم و از تمدن دور شم

316
00:32:53,187 --> 00:32:55,688
آدم اينجوري هم مي‌تونه
خوشحال باشه ، مگه نه؟

317
00:32:57,191 --> 00:32:59,656
يه زندگي انفرادي و غيرقابل‌پيش‌بيني

318
00:32:59,681 --> 00:33:02,561
اما كنار كسي كه دوستش داري

319
00:33:04,717 --> 00:33:06,850
و اونم دوست داره

320
00:33:10,945 --> 00:33:13,203
امكانش هست ، مگه نه؟

321
00:33:25,152 --> 00:33:26,952
هست

322
00:34:40,328 --> 00:34:42,517
ديديشون؟ -
درست اونور پيچ هستن -

323
00:34:42,542 --> 00:34:45,704
80يا 100 نفر دارن ميان اينوري

324
00:34:48,502 --> 00:34:50,336
اگه شانس بياريم و اولش
با تعداد كم حمله كنن

325
00:34:50,361 --> 00:34:52,338
شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم

326
00:34:52,440 --> 00:34:56,308
شانس اخيراً خيلي
با ما رفيق نبوده

327
00:34:56,410 --> 00:34:58,410
واسه دروازه‌هاي جنوبي
و غربي آدم گذاشتي؟

328
00:34:58,435 --> 00:35:01,445
هر چي مي‌شد گذاشتم
كه زياد نيست

329
00:35:23,904 --> 00:35:25,471
اون بيرون چه خبره؟

330
00:35:25,573 --> 00:35:27,473
نميدونم احتمال پيروزي‌تون چقدر باشه

331
00:35:27,498 --> 00:35:29,665
ظاهراً سربازهاشون همه‌جا رو گرفتن

332
00:35:31,312 --> 00:35:32,711
اگه قراره پيدات كنن

333
00:35:32,736 --> 00:35:34,658
بهتره عين يه حيوون
دست بسته نباشي

334
00:35:34,961 --> 00:35:36,928
نبايد اينجا بموني

335
00:35:42,838 --> 00:35:44,213
موفق باشي

336
00:36:06,590 --> 00:36:09,629
بازم نيرو لازم داريم «كاسترو». بريم

337
00:36:10,660 --> 00:36:12,168
تفنگ‌ها رو پر كنين

338
00:36:15,462 --> 00:36:16,462
چي شده؟

339
00:36:17,745 --> 00:36:19,011
تفنگ‌ها رو پر كنين

340
00:36:22,132 --> 00:36:23,788
مي‌شنوي؟

341
00:36:33,197 --> 00:36:35,541
بجنبين. بياين بيرونشون كنيم -
تيرم تموم شد -

342
00:36:35,566 --> 00:36:38,166
چند نفر مراقب جنوب و مزارع
نيشكر هستن؟

343
00:36:38,191 --> 00:36:39,958
فكر كنم 4 نفر

344
00:37:02,204 --> 00:37:03,737
اومدن

345
00:37:04,043 --> 00:37:06,837
ديوار رو ول كنين -
ديوار رو ول كنين -

346
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
سواره‌نظام از پشت حمله كرده

347
00:37:11,378 --> 00:37:13,423
در موقعيت قرار بگيرين
و حمله كنين

348
00:37:22,362 --> 00:37:24,722
از پشت حمله كردن. دفاع كنين

349
00:37:30,588 --> 00:37:32,331
فرار كنين

350
00:37:32,957 --> 00:37:34,494
حواست به پهلوت باشه

351
00:37:45,000 --> 00:37:46,414
عقب‌نشيني كنين

352
00:37:46,617 --> 00:37:48,046
عقب‌نشيني كنين

353
00:37:48,071 --> 00:37:50,399
فرار كنين. فرار كنين

354
00:41:25,332 --> 00:41:26,875
«مدي»

355
00:41:27,434 --> 00:41:28,758
«مدي»

356
00:41:29,964 --> 00:41:31,344
«مدي»

357
00:41:41,849 --> 00:41:43,242
تيرهاتون رو هدر ندين

358
00:42:04,066 --> 00:42:05,364
مواظب باشين. مواظب باشين

359
00:42:05,389 --> 00:42:07,288
پناه بگيرين. برين جلو

360
00:42:12,649 --> 00:42:14,555
اسب‌هاشون رو نشونه بگيرين

361
00:42:20,422 --> 00:42:21,686
مشعل‌دارها

362
00:42:26,192 --> 00:42:27,269
مشعل‌دارها رو هدف بگيرين

363
00:42:27,294 --> 00:42:29,559
مشعل‌دارها رو هدف بگيرين -
بزنينش -

364
00:42:41,824 --> 00:42:43,540
درها رو باز كنين

365
00:43:55,515 --> 00:43:57,048
هي

366
00:44:09,025 --> 00:44:10,677
...اون

367
00:44:15,367 --> 00:44:17,834
شوهرم همراهشون بود؟

368
00:44:21,607 --> 00:44:23,191
نه

369
00:44:24,807 --> 00:44:26,466
نه ، نبود

370
00:44:31,491 --> 00:44:33,497
سعي كردم نجاتش بدم

371
00:44:33,778 --> 00:44:35,253
«مدي»

372
00:44:36,690 --> 00:44:39,157
سعي كردم نجاتش بدم

373
00:45:55,502 --> 00:45:57,906
تا جنازش گند نگرفته جابجاش كنين

374
00:46:01,675 --> 00:46:03,385
چندتا بودن؟

375
00:46:03,932 --> 00:46:05,993
حدوداً 100 نفر

376
00:46:06,018 --> 00:46:07,339
تقريباً نصفشون عقب‌نشيني كردن

377
00:46:07,364 --> 00:46:10,135
اما حدس ميزنم برگردن

378
00:46:10,589 --> 00:46:12,751
اونم با تعداد بيشتر

379
00:46:18,525 --> 00:46:20,411
مدي» كجاست؟»

380
00:46:42,149 --> 00:46:45,717
حدوداً 30 نفر واسمون
«باقي مونده بعلاوه افراد «جوليوس

381
00:46:45,742 --> 00:46:47,143
احتمالاً بتونيم از دروازه اصلي دفاع كنيم

382
00:46:47,167 --> 00:46:49,687
همينطور اونقدر آدم داريم
كه نذاريم بازم از مزرعه حمله كنن

383
00:46:49,712 --> 00:46:52,223
نمي‌تونيم -
نمي‌تونيم؟ 1بار كه عقب رونديمشون -

384
00:46:52,248 --> 00:46:54,400
نصف افرادتون هم از دست دادين

385
00:46:55,929 --> 00:46:59,775
اسپانيايي‌ها به خودشون اجازه نميدن
كه از ما شكست بخورن

386
00:47:00,333 --> 00:47:05,157
وقتي هم كه برگردن
اونم با تعداد 3 برابر

387
00:47:05,204 --> 00:47:07,572
فكر مي‌كني چه اتفاقي بيفته؟

388
00:47:07,674 --> 00:47:09,707
ديگه از اومدنشون خبر داريم
آماده ميشيم

389
00:47:09,732 --> 00:47:11,565
تموم شد

390
00:47:14,906 --> 00:47:16,464
تموم شد

391
00:47:23,957 --> 00:47:26,491
هر چي آذوقه مي‌تونين جمع كنين

392
00:47:26,876 --> 00:47:30,150
هر كي نمي‌تونه خودش رو به
ساحل برسونه بايد حمل بشه

393
00:47:30,291 --> 00:47:32,658
كسي رو ول نمي‌كنيم

394
00:47:47,508 --> 00:47:49,194
تقريباً هر كاري از دستمون برميومد كرديم

395
00:47:49,219 --> 00:47:51,763
و بازم مي‌تونيم سريعاً حركت كنيم

396
00:47:51,952 --> 00:47:53,928
كه دير يا زود هم بايد اين‌كار رو بكنيم

397
00:47:53,953 --> 00:47:56,378
حالا چه بازمونده‌اي باشه يا نباشه

398
00:47:56,456 --> 00:48:00,358
به احتمال زياد اسپانيايي‌ها تا
الان به كل جزيره حمله كردن

399
00:48:00,460 --> 00:48:04,596
هر چقدر اينجا بمونيم خطر
لو رفتن موقعيتمون بيشتر ميشه

400
00:48:04,783 --> 00:48:07,290
تازه اگه همين الانش
هم لو نرفته باشيم

401
00:48:13,103 --> 00:48:14,982
رفت ملاقات «آن»؟

402
00:48:19,872 --> 00:48:23,284
1ساعت ديگه منتظر مي‌مونيم
بعدش حركت مي‌كنيم

403
00:48:37,700 --> 00:48:42,124
ظاهراً اين روزا خيلي‌ها
ازت متنفر شدن

404
00:48:49,284 --> 00:48:53,698
فقط خواستم بدوني كه يادم نرفته
واسم چي‌كار كردي

405
00:48:54,421 --> 00:48:57,088
و مقابل كاپيتان «برينجر» وايستادي

406
00:48:59,152 --> 00:49:02,776
جك» حق داره ازت عصباني باشه»
آن» هم همينطور»

407
00:49:03,056 --> 00:49:04,370
...اما

408
00:49:06,106 --> 00:49:10,261
اما من كارهاي خوبي هم كه كردي
رو يادم نرفته

409
00:49:15,936 --> 00:49:18,670
قرار نبود اينجوري تموم شه

410
00:49:24,015 --> 00:49:25,949
چطور ميشه كه همگي
انقدر فداكاري كرده باشيم

411
00:49:25,973 --> 00:49:28,573
اون‌وقت هيچ‌كدوم به
هيچي نرسيديم؟

412
00:49:40,627 --> 00:49:43,761
ناخدا ، تو ساحل يه خبراييه

413
00:49:51,805 --> 00:49:53,412
من كه چيزي نمي‌بينم

414
00:49:54,307 --> 00:49:56,541
قايق‌ها رو به آب بندازين -
چشم -

415
00:49:56,643 --> 00:49:58,409
فلينت» هم هست؟» -
فكر كنم -

416
00:49:58,434 --> 00:50:00,001
كنار تپه‌هاي شني‌ـه

417
00:50:05,553 --> 00:50:08,221
لعنتي ، انگار از جهنم فرار كردن

418
00:50:10,657 --> 00:50:12,890
يخورده زمان مي‌بره
تا كاملاً متوجه بشيم

419
00:50:12,915 --> 00:50:15,215
امروز چه چيزهايي
رو از دست داديم

420
00:51:32,138 --> 00:51:34,318
داريم ميريم؟

421
00:51:36,843 --> 00:51:40,270
با «فلينت» ميريم سمت جنوب

422
00:51:40,295 --> 00:51:41,770
سمت اردوگاه

423
00:51:41,848 --> 00:51:43,934
تجديد قوا مي‌كنيم

424
00:51:43,959 --> 00:51:46,408
...آماده ميشيم و

425
00:52:09,809 --> 00:52:13,644
عليه تمدن مي‌جنگين؟

426
00:52:14,347 --> 00:52:15,913
چي؟

427
00:52:16,649 --> 00:52:20,885
تمدن الان 10000 ساله كه
در اين جنگ مقابل افرادي

428
00:52:20,910 --> 00:52:25,801
ثروتمندتر ، شجاع‌تر ، قوي‌تر
و باهوش‌تر از تو پيروز شده

429
00:52:25,848 --> 00:52:27,892
چطور انقدر كوري كه
متوجه چنين چيزي نميشي؟

430
00:52:27,917 --> 00:52:29,537
چي كس داري ميگي؟

431
00:52:29,562 --> 00:52:32,997
تو صاحب افرادي شدي كه
هرگز به خواب هم نميديدي

432
00:52:33,022 --> 00:52:35,133
وقتي فرماندار واقعاً تضعيف
شده بود بهش حمله كردي

433
00:52:35,158 --> 00:52:37,024
اون‌وقت نتيجش چي شد؟

434
00:52:37,049 --> 00:52:40,405
اِلِنور» مرده. «آن» پاش لب گوره»

435
00:52:40,430 --> 00:52:44,891
فرماندار هم پيروز شده و تو
ناسا» تو خونه من نشسته»

436
00:52:46,212 --> 00:52:49,852
آدم نمي‌تونه اينجوري از
خارج با تمدن مبارزه كنه

437
00:52:50,016 --> 00:52:52,984
اون‌وقت الان مي‌خواي از اين آدم
پيروي كني و بازم همين كار رو بكني؟

438
00:52:53,086 --> 00:52:54,285
نتيجش چي شد"؟"

439
00:52:54,387 --> 00:52:58,356
نتيجش به‌خاطر خيانت
تو اينجوري شد

440
00:52:58,601 --> 00:53:01,990
همين الان اون آدم
و چندين نفر ديگه داشتن بحث مي‌كردن

441
00:53:02,015 --> 00:53:05,974
كه هوشمندانه‌ترين كار ممكن
اينه كه بكشيمت و بندازيمت تو آب

442
00:53:05,999 --> 00:53:08,681
تا بذاريم دوباره به‌گامون بدي يا نه

443
00:53:08,706 --> 00:53:11,179
من به دلايلي كه خودم هم
نميدونم مخالفت كردم

444
00:53:11,204 --> 00:53:15,206
دوباره واسم از اون افراد
شجاع‌تر و قوي‌تر و باهوش‌تر بگو

445
00:53:15,231 --> 00:53:17,026
تا دوباره پرونده رو باز كنم

446
00:53:17,051 --> 00:53:18,933
اگه به نظرتون هوشمندانه‌ترين
كار ممكن كشتن منه

447
00:53:18,958 --> 00:53:21,316
پس كاملاً واضحه كه
اصلاً نميدونين چجوري

448
00:53:21,341 --> 00:53:23,091
بايد «وودز راجرز» رو شكست بدين

449
00:53:23,116 --> 00:53:26,253
اون‌وقت تو ميدوني؟ -
معلومه كه ميدونم -

450
00:53:27,987 --> 00:53:29,901
اِلِنور» مرده»

451
00:53:30,292 --> 00:53:31,474
آن» پاش لب گوره»

452
00:53:31,499 --> 00:53:35,294
منم از ته قلبم مي‌خوام
جزاي تمام اينا رو بده

453
00:53:36,996 --> 00:53:40,068
مي‌خواي كمكم كني يا نه؟

454
00:53:46,673 --> 00:53:50,938
فلينت» كه سمت جنوب ميره»
ما ميريم شمال

455
00:53:53,731 --> 00:53:55,323
شمال چه خبره؟

456
00:53:55,891 --> 00:53:58,838
«ميريم سراغ پدربزرگ «اِلِنور گاتري

457
00:54:28,648 --> 00:54:30,515
به زودي ميرسيم

458
00:54:34,988 --> 00:54:36,988
هنوزم نشوني از «ركام» نيست؟

459
00:54:37,121 --> 00:54:38,687
نه

460
00:54:43,733 --> 00:54:46,975
...واقعاً به نظرت به همين راحتي

461
00:54:47,000 --> 00:54:48,968
تنهامون گذاشتن؟

462
00:54:50,270 --> 00:54:51,836
آره

463
00:55:10,112 --> 00:55:12,212
متأسفم

464
00:55:32,894 --> 00:55:40,367
مي‌خوام بدوني كه هر كاري
مي‌تونستم واسه تأمين امنيتش كردم

465
00:55:45,260 --> 00:55:47,821
انتظار ندارم واست
ارزشي داشته باشه

466
00:55:52,433 --> 00:55:54,350
...تقصير

467
00:55:57,337 --> 00:55:59,303
تو نبود

468
00:56:04,627 --> 00:56:08,062
تقصير تو نبود

469
00:57:56,505 --> 00:57:58,155
كوفي» كه اومد درخواست»
گنجت رو ابلاغ كنه

470
00:57:58,180 --> 00:58:01,435
داشتن بهمون مي‌پيوستن

471
00:58:01,762 --> 00:58:04,466
حتماً درك مي‌كني كه
چرا بهش اجازه خروج ندادم

472
00:58:05,732 --> 00:58:07,886
اينا از جزاير ديگه اومدن

473
00:58:07,911 --> 00:58:09,633
از مستعمرات ديگه

474
00:58:09,696 --> 00:58:12,396
اونا هم تو اردوگاه‌هايي
مثل اينجا گير افتاده بودن

475
00:58:12,421 --> 00:58:15,527
يه سري‌شون دزدهاي دريايي
آب‌هاي دور مثل «ماساچوست» هستن

476
00:58:15,875 --> 00:58:20,596
شنيدن كه «ناسا» رو گرفتيم
و اومدن بهمون ملحق بشن

477
00:58:23,300 --> 00:58:27,479
انقلابي كه قولش رو
داده بودي آغاز شده

478
00:58:36,009 --> 00:58:37,089
كيارش نعمت گرگاني
@KiarashNg

479
00:58:38,009 --> 00:58:39,769
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net