1
00:00:00,090 --> 00:00:18,470
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:18,470 --> 00:00:33,700
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,740
چهل سال پیش، یک ستاره دنباله دار
با زمین برخورد کرد
4
00:00:41,240 --> 00:00:44,460
از اون زمان، قاره های زیادی به زیر دریا فرو رفتن
5
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
و شبه جزیره کره، به کویر تبدیل شد
6
00:00:54,550 --> 00:00:57,220
فقط یه درصد جمعیت، زنده موندن
7
00:00:59,050 --> 00:01:02,930
و این نجات یافته ها، به تکنولوژی جدید
و نظم اجتماعی جدید، نیاز داشتن
8
00:01:07,100 --> 00:01:09,060
تا بتونن با هوای آلوده، مقابله کنن
9
00:01:09,150 --> 00:01:13,030
یه هسته هوایی غول پیکر برای تبدیل اکسانیوم
به اکسیژن ساخته شد
10
00:01:17,070 --> 00:01:20,830
و کمبود منابع، منجر به تقسیم بندی جمعیت شد
11
00:01:20,910 --> 00:01:26,410
مردم مناطق عمومی، ویژه و اصلی
به وسیله کیو آر کد، متمایز میشدن
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,460
مناطق عمومی، منطقه ویژه، منطقه اصلی
13
00:01:31,130 --> 00:01:35,220
ولی اونها انتخابی نداشتن، مجبور بودن
این زندگی سخت رو داشته باشن
14
00:01:35,300 --> 00:01:36,800
بهشون برچسب پناهنده زده شد
15
00:01:40,470 --> 00:01:41,970
...و بعضی از این پناهنده ها
16
00:01:42,060 --> 00:01:45,430
...خسته از این تبعیض ها و گرسنگی و کمبود اکسیژن
17
00:01:45,520 --> 00:01:48,390
شکارچی شدن و شروع کردن به غارت و دزدی
18
00:01:50,940 --> 00:01:52,070
مامور تحویل
19
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
ما اکسیژن مورد نیاز زنده موندن
... مردم رو، تحویل میدیم
20
00:02:01,370 --> 00:02:04,040
...ما تو صحرای پر از شن و اون هوای آلوده اش
21
00:02:04,120 --> 00:02:06,620
با شکارچیای وحشی می جنگیم
تا جلوی حملاتشونو بگیریم
22
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
تا به موقع محموله رو صحیح و سالم
به محل تعیین شده برسونیم
23
00:02:17,420 --> 00:02:18,930
مامورین تحویل باید قوی باشن
24
00:02:19,010 --> 00:02:21,140
باید تو شرایط بحرانی، خونسردیشونو حفظ کنن
25
00:02:21,220 --> 00:02:24,430
باید واسه محافظت از محموله شون در برابر
شکارچی ها، جونشونو به خطر بنداز
26
00:02:36,480 --> 00:02:41,070
و برای همین مردم، رویای مامور تحویل شدن رو می بینن
27
00:02:44,910 --> 00:02:48,290
به خصوص پناهنده هایی که کیو آر کد ندارن
28
00:02:49,370 --> 00:02:51,920
مامور تحویل شدن، تنها امیدشونه
29
00:03:02,930 --> 00:03:06,310
منطقه پناهندگان کانگنام
30
00:03:28,700 --> 00:03:30,460
اوه، چقدر اینا زیادن
31
00:03:31,210 --> 00:03:32,420
به نظر نمیاد کارمون راحت پیش بره
32
00:03:34,290 --> 00:03:36,880
اوه، عوضیا خیلی ترسو نیستن؟
33
00:03:38,550 --> 00:03:39,840
خنگول، خنگول
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
چی؟-
ها؟-
35
00:03:41,590 --> 00:03:43,050
ممکنه یه مشت ترسو باشیم
36
00:03:43,130 --> 00:03:45,350
ولی باهاشون نمیجنگیم
فقط تماشاشون میکنیم
37
00:03:48,310 --> 00:03:49,560
درسته-
حق با توئه-
38
00:03:57,730 --> 00:03:59,320
!هی، عوضیا وقت ندارم
39
00:04:43,150 --> 00:04:43,990
!برنده شد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40
00:04:45,240 --> 00:04:46,450
!همینه-
!بریم-
41
00:04:46,530 --> 00:04:49,830
مامور تحویل آینده ما
!امروزم برنده شدی
42
00:04:49,910 --> 00:04:53,120
ساوول! کارت خوب بود-
! اکسیژن و ماسک ها رو ببین-
43
00:05:05,430 --> 00:05:09,640
منطقه عمومی
44
00:05:18,770 --> 00:05:20,820
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
45
00:05:20,900 --> 00:05:23,740
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
46
00:05:25,360 --> 00:05:26,570
سیستم کنترل بار
47
00:05:28,410 --> 00:05:30,740
منطقه پنج، آپارتمان862
48
00:05:31,910 --> 00:05:33,540
گروه چئون میونگ
49
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
در حال خواندن کیوآر کد
50
00:05:40,130 --> 00:05:42,380
مامور تحویل، هویت تایید شد
51
00:05:46,880 --> 00:05:48,340
ضد عفونی کامل شد
52
00:05:52,640 --> 00:05:54,310
اوه، اومدی
53
00:05:54,850 --> 00:05:56,060
بله
54
00:05:56,140 --> 00:05:57,480
کیفیت هوا: افتضاح
سطح اکسیژن: پایین
55
00:06:00,150 --> 00:06:01,650
اکسیژن متراکم
56
00:06:07,860 --> 00:06:08,700
سطح اکسیژن:100درصد
57
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
ممکن بود بازم تو خطر بیافتین، قربان
58
00:06:17,710 --> 00:06:20,290
باید قبل اینکه به 20درصد برسه
اکسیژن سفارش بدین
59
00:06:20,380 --> 00:06:22,710
اوه، اگه همش اینطوری فراموشم بشه
60
00:06:22,790 --> 00:06:24,800
ممکنه بمیرم
61
00:06:30,130 --> 00:06:32,680
آقای لی یونگ سو
گیرنده تایید شد
62
00:06:32,760 --> 00:06:34,850
از آخرین باری که غذا سفارش دادین
خیلی گذشته
63
00:06:35,350 --> 00:06:36,770
به اندازه غذاتونو میخورین؟
64
00:06:36,850 --> 00:06:40,100
با این پول کمی که دارم
...روزانه فقط یه بار غذا میخورم
65
00:06:40,190 --> 00:06:42,360
...قربان-
سرم غر نزن-
66
00:06:42,980 --> 00:06:46,070
هنوز وضعم خیلی بهتر از پناهنده ها ست
67
00:06:46,150 --> 00:06:47,360
دیگه از این مطمئنم
68
00:06:49,110 --> 00:06:50,070
بله
69
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
وضعیت اضطراری
70
00:07:07,710 --> 00:07:11,430
قبل اینکه تیم پشتیبانی برسه و زندگیمونو سیاه کنه
زودتر بار بزنیدشون
71
00:07:11,510 --> 00:07:13,720
!باشه! همشون بار شدن
!بیاین بریم
72
00:07:19,980 --> 00:07:22,230
یه لحظه بمونین، اونم برداریم
73
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
اگه اون دست پوسیده رو داشته باشم
دیگه نگران گرسنگی کشیدن نیستیم
74
00:07:28,570 --> 00:07:31,070
خب؟ بزن بریم
75
00:07:52,720 --> 00:07:53,970
تفنگ
76
00:07:59,770 --> 00:08:01,560
گفته بودم سر به سر چیزی که
نفس میکشه، نزارین، نگفته بودم؟
77
00:08:05,690 --> 00:08:06,810
فکر کردم امروز مرخصی تشریف داری
78
00:08:06,900 --> 00:08:09,280
برای همین امروز رو انتخاب کردی که
واسه مامور جدیدم، قلدری کنی؟
79
00:08:09,360 --> 00:08:10,190
تازه میخوای دستم قطع کنی؟
80
00:08:10,280 --> 00:08:11,860
هی، ما هم باید زندگیمونو بگذرونیم
81
00:08:11,940 --> 00:08:14,030
...پس عوض اینکه اینجا مثل سگ بمیری
82
00:08:14,740 --> 00:08:16,320
برو با پناهنده ها زندگی کن
83
00:08:16,410 --> 00:08:18,950
لعنت به خودت و زر زر زدنت
!مرتیکه عوضی پفیوز
84
00:08:19,910 --> 00:08:21,620
میخوای شلیک کنی؟
85
00:08:22,500 --> 00:08:23,920
شلیک میکنم
86
00:08:24,960 --> 00:08:26,710
این کارو میکنم-
اومدم سراغتون-
87
00:09:02,950 --> 00:09:05,500
!لطفا منو نکش، خواهش میکنم
88
00:09:11,460 --> 00:09:12,550
مایه خجالته
89
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
دفعه دیگه، کارتو میسازم
90
00:09:19,550 --> 00:09:20,890
تازه وارد، خوبی؟
91
00:09:33,030 --> 00:09:34,440
خرید اکسیژن
92
00:09:34,530 --> 00:09:36,820
اکسیژن باقیمانده: 30درصد
مایل به خرید اکسیژن هستید؟
93
00:09:36,900 --> 00:09:41,410
پردازش پرداخت، از طریق
حساب خانم جونگ سول آه
94
00:09:41,490 --> 00:09:43,490
خرید اکسیژن، کامل شد
95
00:09:44,660 --> 00:09:46,830
خانم جونگ سوول آه، عملیات تکمیل شد
96
00:10:03,010 --> 00:10:04,520
جناب یون سا وول
97
00:10:05,850 --> 00:10:07,940
اگه میخوای بری ول بچرخی
حداقل غذا بخور
98
00:10:59,650 --> 00:11:02,700
خانم پارک میونگ هی، شما به دلیل پناه دادن
...غیرقانونی به یه پناهنده و نقض قوانین منطقه
99
00:11:02,780 --> 00:11:05,030
بازداشت میشید
100
00:11:05,120 --> 00:11:06,700
نه، فقط دلم واسش سوخت
101
00:11:06,790 --> 00:11:08,540
!نه-
!خواهش میکنم ولش کنین-
102
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
! منو ببر، بچه منو نبر
103
00:11:11,460 --> 00:11:13,380
من فقط بهش غذا دادم و بعد گذاشتم بره
104
00:11:13,460 --> 00:11:14,420
!نه
105
00:11:36,860 --> 00:11:38,110
دستا بالا
106
00:12:02,340 --> 00:12:03,930
لعنتی، چرا یکم پیشرفت نمیکنی؟
107
00:12:04,010 --> 00:12:05,180
داشتم سعیمو میکردم
108
00:12:09,180 --> 00:12:12,690
اینجا دو نفر خرابکاری میکنن و فقط منم
که دارم تمیزکاری میکنم
109
00:12:14,940 --> 00:12:16,310
اوه، پشتم
110
00:12:22,110 --> 00:12:24,780
بهت هشدار داده بودم که الان
دوره سرکوب پناهنده هاست
111
00:12:24,860 --> 00:12:27,700
و تو در حال استفاده از منابع ما
اونجا ول می چرخیدی
112
00:12:32,330 --> 00:12:34,290
خب...حداقل برنده شدم
113
00:12:34,370 --> 00:12:36,790
بازم برنده میشم بعدش، خدایا
همش برنده میشم
114
00:12:36,880 --> 00:12:39,420
میدونی...الان کسی نیست
بتونه منو به چالش بکشه
115
00:12:40,210 --> 00:12:42,090
...میدونی، اینا همشون بخشی از قطار
116
00:12:42,170 --> 00:12:45,590
تو رو به چالش بکشه؟ آموزش دیدن؟
به عنوان یه تحویل دهنده؟ ها؟
117
00:12:47,090 --> 00:12:49,640
ولی اونی...من فکر میکنم
اون واقعا میتونه این کارو بکنه
118
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
من چند بار دعواکردنش رو دیدم
119
00:12:52,100 --> 00:12:54,270
قطعا خیلی قویتر از چیزیه که به نظر میاد
120
00:12:55,730 --> 00:12:57,730
پس توام رفتی اونجا، ها؟
121
00:12:57,810 --> 00:13:00,230
باید جلوشو میگرفتی
! مثلا تو یکم بیشتر عقل تو سرته
122
00:13:01,190 --> 00:13:02,230
توام بیا ببینم
123
00:13:04,400 --> 00:13:05,240
منم؟
124
00:13:05,320 --> 00:13:06,860
نه، نونا...این کارو نکن
125
00:13:07,530 --> 00:13:09,620
همش تقصیر منه، اون اشتباهی نکرده
126
00:13:09,700 --> 00:13:11,120
!فقط منو مجازات کن، فقط من
127
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
بیا
128
00:13:14,620 --> 00:13:16,670
به نظرت، هر کسی میتونه تحویل دهنده بشه؟
129
00:13:17,170 --> 00:13:19,040
...فکر کردی بی تجربگی و درگیر شدن با همه
130
00:13:19,130 --> 00:13:20,540
باعث میشه یه شهروند عمومی بشی؟
131
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
بهت قول دادم یه راهی پیدا میکنم
132
00:13:22,920 --> 00:13:24,050
قول؟
133
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
چه قولی بهم میدی؟-
چی؟-
134
00:13:26,800 --> 00:13:28,970
وقتی رو دستم کد میزدن، کجا بودی؟
135
00:13:30,890 --> 00:13:34,100
مطمئنم نگران پناه دادن به یه پناهنده هستی
خانم سرگرد اطلاعات وزارت دفاع
136
00:13:34,180 --> 00:13:35,020
خب؟
137
00:13:35,940 --> 00:13:38,440
میخوای بری واسه یه دست یکی دیگه رو بخری؟-
!اوپا-
138
00:13:38,520 --> 00:13:40,730
فقط چند روز که نیست
الان ده سال گذشته
139
00:13:42,070 --> 00:13:44,530
این روشی که میگی، شدنی نیست
140
00:13:44,610 --> 00:13:46,740
پس دیگه هیچ کاری نکن
141
00:13:47,280 --> 00:13:48,910
... منم نمیخوام شما دو تا رو
142
00:13:49,450 --> 00:13:50,410
تو خطر بندازم
143
00:13:50,490 --> 00:13:52,660
درسته، منم دلم نمیخواد تو خطر بیافتم
144
00:13:52,740 --> 00:13:54,910
پس کارای احمقانه نکن و بتمرگ تو خونه
145
00:13:55,000 --> 00:13:56,790
امن ترین کار واسه همه مون
اینه که برم گم و گور شم
146
00:13:56,870 --> 00:13:57,830
!یون سا وول
-❤@moonriverteam_sns ❤-
147
00:13:58,420 --> 00:14:00,790
! بهت گفتم حرف گم و گور شدن رو نزن
148
00:14:06,670 --> 00:14:08,380
پس آینده روشنت چی؟
149
00:14:11,180 --> 00:14:12,260
ناامیدم کردی؟
150
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
چی ؟
151
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
" چی؟"
152
00:14:18,770 --> 00:14:20,730
اگه گیربیافتی، مامور تحویل نمیشی
153
00:14:20,810 --> 00:14:22,860
فقط واسه همه خانواده، دردسر میشه
154
00:14:24,070 --> 00:14:25,230
...پس، یون سا وول
155
00:14:26,280 --> 00:14:27,490
یه هفته حق نداری بری بیرون
156
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
چی؟
157
00:14:29,490 --> 00:14:30,740
الان جدی هستی؟
158
00:14:30,820 --> 00:14:33,410
منو ببین، سرگرد جونگ سول آه
خیلی بی انصافی نمیکنی؟
159
00:14:33,490 --> 00:14:34,950
جدی؟
160
00:14:35,740 --> 00:14:37,330
!پس پونزده روز-
!آره، پونزده روز-
161
00:14:37,910 --> 00:14:41,000
پونزده روز از فردا شروع میشه
و من حتما اینجا نگهش میدارم
162
00:14:41,080 --> 00:14:42,380
!بیخیال
163
00:14:43,880 --> 00:14:44,800
باشه، یه هفته رو می مونم
164
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
!الان میکندش یه ماه
165
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
باشه، خیلی خب
166
00:14:54,220 --> 00:14:55,600
بیا همین 15 روز رو بمونیم
167
00:14:59,390 --> 00:15:01,850
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
168
00:15:01,940 --> 00:15:04,820
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
169
00:15:05,860 --> 00:15:07,940
تصفیه هوا در حال انجام می باشد
170
00:15:08,030 --> 00:15:11,160
میزان آلودگی : سطح پنج، خطرناک
171
00:15:34,220 --> 00:15:36,640
یک پیام متنی
172
00:15:40,270 --> 00:15:45,440
فرستنده ناشناس
ورودی 8، ساعت 5 بعد از ظهر
173
00:15:49,570 --> 00:15:53,610
منطقه پناهندگان
174
00:15:54,240 --> 00:15:55,910
ایستگاه کانگنام
پل هانام
175
00:16:14,430 --> 00:16:16,300
ورود به منطقه شکارچیان شناخته شده
176
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
مراقب باشین
177
00:16:32,700 --> 00:16:35,360
انسان ها، چه موجودات فوق العاده ای هستن
178
00:16:37,320 --> 00:16:40,490
فقط کارشونو میکنن، آخه
بچه دار شدن تو این وضع
179
00:17:08,610 --> 00:17:12,110
ورودی کوانگهوامون
180
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
...عبور از منطقه ویژه
181
00:17:27,420 --> 00:17:29,790
به منطقه اصلی رسیدیم
182
00:17:39,340 --> 00:17:42,770
گروه چئون میونگ
183
00:17:48,270 --> 00:17:49,520
اینو بگیر-
بله، قربان
184
00:17:55,190 --> 00:17:56,740
خانم رئیس جمهور
185
00:17:56,820 --> 00:17:59,740
شرایط تو منطقه ویژه، خیلی خرابه؟
186
00:17:59,820 --> 00:18:01,280
جمعیت از کنترل خارج شده
187
00:18:01,370 --> 00:18:03,040
دیگه نمیشه جنگل یا آسمون رو دید
188
00:18:03,120 --> 00:18:05,660
برای همین هم مردم دچار اختلال سرگرددگی
و حملات ترس شدن
189
00:18:08,420 --> 00:18:09,710
هر چند، اینا اجتناب ناپذیره
190
00:18:09,790 --> 00:18:13,880
برای همین این برنامه جابجایی
واسه شهروندان، خیلی اهمیت داره
191
00:18:21,430 --> 00:18:23,310
مشکلات زیادی سر راهش وجود داره
192
00:18:23,890 --> 00:18:27,140
گمونم وقتی داشتم مکانش رو طراحی میکردم
اشتباه بزرگی کردم
193
00:18:28,270 --> 00:18:31,060
از وقتی که شما اینجا رو ساختین
فقط 40سال گذشته
194
00:18:32,110 --> 00:18:34,070
شما 5کیلومتر زیر زمین رو حفر کردین
195
00:18:34,150 --> 00:18:36,740
و تو این مدت کوتاه، این دنیا رو ساختی
196
00:18:37,320 --> 00:18:39,820
و بعد از پایان ساخت منطقه آ
197
00:18:39,910 --> 00:18:43,950
شما یکبار دیگه واسه همه ـمون
یه محیط جدید درست کردین
198
00:18:44,030 --> 00:18:45,830
ممنون که اینا رو گفتی
199
00:18:45,910 --> 00:18:48,460
پیر شدم و همش اعتماد به نفسم رو از دست میدم
200
00:18:48,540 --> 00:18:49,670
حسرتای زیادی دارم
201
00:18:49,750 --> 00:18:51,710
پیر دیگه چیه؟
202
00:18:51,790 --> 00:18:53,590
شما هنوز قوی و سالم هستین
203
00:18:54,170 --> 00:18:57,260
اجازه ندید این فکرای بد به سرتون بیاد
فقط روی برنامه جابجایی، تمرکز کنین
204
00:18:59,470 --> 00:19:03,890
انگار میخوای من حتما این برنامه رو اجرا کنم
و بعدش بمیرم، ها؟
205
00:19:06,970 --> 00:19:09,480
نمی دونستم شما هم اینجایین
خانم رئیس جمهور
206
00:19:09,560 --> 00:19:11,020
جلسه تون خصوصیه؟
207
00:19:11,100 --> 00:19:12,650
نه، منتظرت بودیم
208
00:19:19,280 --> 00:19:21,780
شنیدم کارای مسیر هوایی تموم شده
209
00:19:22,820 --> 00:19:24,370
تست بهره برداری کی انجام میشه؟
210
00:19:24,450 --> 00:19:26,580
دارن رو جدول زمانیش کار میکنن
211
00:19:26,660 --> 00:19:29,000
رفته بودی سر سایت های ساختمونی
منطقه آ؟
212
00:19:29,620 --> 00:19:31,830
برنامه ساخت و ساز، تاخیر خورده؟
213
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
شنیدم گزارش هایی به دولت شده که
ساختمون ها به موقع تحویل نمیشن
214
00:19:35,420 --> 00:19:37,170
من اول به شما گزارش میکنم قربان
215
00:19:37,250 --> 00:19:38,840
ساخت و ساز تقریبا تموم شده
216
00:19:38,920 --> 00:19:41,510
میدونی که حیاتیه که هر چه سریعتر
این اطلاعات رو به اشتراک بزاری
217
00:19:41,590 --> 00:19:42,630
معذرت میخوام
218
00:19:51,270 --> 00:19:52,640
خب، کی باید منتظرش باشم؟
219
00:19:59,070 --> 00:20:00,860
در اسرع وقت بهتون اطلاع میدم
220
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
بسیار خوب
221
00:20:05,910 --> 00:20:06,740
" زود "
222
00:20:25,340 --> 00:20:27,640
چرا اینطوری با دولت اینطوری
در میافتی؟
223
00:20:29,180 --> 00:20:30,220
...خب، پدر
224
00:20:32,680 --> 00:20:35,270
اینا همش دنیاییه که چئون میونگ خلق کرده
225
00:20:36,020 --> 00:20:38,400
به خاطر دخالت دولت، یه سال هدر رفت
226
00:20:38,480 --> 00:20:41,190
همش میگن این کار رو بکن اون کارو بکن
و خودشون هیچ جوره کمک نمیکنن
227
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
الان فکرکردی که الان چئون میونگ، مال توئه؟
228
00:20:44,660 --> 00:20:46,820
اینطور نیست
پدر، شما چئون میونگ هستی
229
00:20:46,910 --> 00:20:49,330
آره، بهتره که حقیقت رو فراموش نکنی
230
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
!هرگز
-❤@moonriverteam_sns ❤-
231
00:20:53,290 --> 00:20:54,620
یون سا وول
232
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
وای نه، هیچ امیدی بهش نیست
233
00:21:19,770 --> 00:21:20,860
!هی، پیرمرد
234
00:21:22,650 --> 00:21:23,610
!بی مصرف
235
00:21:24,700 --> 00:21:26,110
خنگول؟
236
00:21:27,110 --> 00:21:28,030
کجایین؟
237
00:21:29,620 --> 00:21:30,580
!پدربزرگ
238
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
!لعنتی! خیلی سرو صدا میکنی
239
00:21:33,080 --> 00:21:33,910
!بیخیال
240
00:21:34,750 --> 00:21:35,910
هنوز زنده ای، ها؟
241
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
!مرتیکه عوضی
242
00:21:37,000 --> 00:21:39,130
اینو تو گوشت فرو کن
اصلا قصد مردن ندارم
243
00:21:39,210 --> 00:21:41,250
تا وقتی بهت ادب یاد ندم، نمی میرم
244
00:21:41,340 --> 00:21:43,210
فهمیدی بچه جون؟ ها، ها؟
245
00:21:43,300 --> 00:21:44,550
!وای درد میگیره
246
00:21:45,090 --> 00:21:47,510
من هیچ وقت درست و حسابی تربیت نشدم
واسه همین اینطوری حرف میزنم
247
00:21:47,590 --> 00:21:50,300
هی، سا وول تربیت نشده
بعضیا دارن درس میخونن
248
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
پدربزرگ گفت درس خوندن
وضع همه رو بهتر میکنه
249
00:21:52,310 --> 00:21:55,480
اوه، اون گفته؟ بیخیال
خب، من فکر میکنم خیلی سخته
250
00:21:55,560 --> 00:21:56,770
بعدا درس بخونین
فعلا بریم بیرون
251
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
بیرون؟-
کجای بیرون؟-
252
00:21:57,940 --> 00:21:59,440
من از فردا قراره زندانی بشم
253
00:21:59,520 --> 00:22:00,560
بیاین امروز رو یکم دردسر درست کنیم
254
00:22:01,750 --> 00:22:14,060
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
255
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
آهسته
حداکثر سرعت 30کیلومتر
256
00:22:21,540 --> 00:22:23,460
افزایش سطح آلودگی هوا
257
00:22:27,340 --> 00:22:28,180
بریم
258
00:22:36,060 --> 00:22:38,600
محدوده سرعت 30 کیلومتر
سرعت به طور خودکار، کاهش می یابد
259
00:22:38,690 --> 00:22:39,980
هشدار
حداکثر سرعت30 کیلومتر
260
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
!بی مصرف! یالا بدو! زود باش
261
00:23:03,590 --> 00:23:04,750
تو اول برو
262
00:23:27,690 --> 00:23:30,200
دنیا شده جهنم
این بچه ها دیوونه شدن
263
00:23:32,200 --> 00:23:34,660
!هی داریم تصادف میکنیم! برو پایین
264
00:24:14,780 --> 00:24:16,280
می بینمتون
265
00:24:16,370 --> 00:24:17,200
الکتریسیته
266
00:24:34,510 --> 00:24:35,840
همه دوستاتون افتادن
267
00:24:36,470 --> 00:24:37,720
...شما
268
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
همون5-8 افسانه ای هستین؟
269
00:24:41,390 --> 00:24:42,480
...خیلی پررویی
270
00:24:43,020 --> 00:24:44,520
که میخوای بدونی من کی هستم
271
00:24:44,600 --> 00:24:46,860
!من سا وول هستم، یون سا وول
272
00:24:46,940 --> 00:24:48,190
نمیخوام بدونم
273
00:24:48,270 --> 00:24:49,610
و چیزی هم نپرسیدم
274
00:24:49,690 --> 00:24:50,980
دهنتو ببند و فقط مبارزه کن
275
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
این دیگه چه کوفتیه؟
276
00:25:09,250 --> 00:25:10,960
خیلی قویه
277
00:25:16,380 --> 00:25:18,140
ادب که نداره، ترسم سرش نمیشه
278
00:25:47,330 --> 00:25:48,670
اومدش
279
00:25:49,290 --> 00:25:50,960
این یکی بزرگه
280
00:27:13,630 --> 00:27:15,500
منطقه آ
281
00:27:16,000 --> 00:27:18,260
زشت تر اون اونیه که یادمه
282
00:27:20,590 --> 00:27:23,800
فرستنده ناشناس
ورودی 8، ساعت 5 بعد از ظهر
283
00:27:26,640 --> 00:27:28,020
ماموریت ناموفق بوده؟
284
00:27:46,370 --> 00:27:47,740
هسته هوایی
285
00:27:48,830 --> 00:27:50,540
زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم
286
00:28:11,890 --> 00:28:14,190
اعتراضات مسلحانه به صورت کامل
سرکوب شد؟
287
00:28:14,270 --> 00:28:17,110
نیروهای نگهبانی، به صورت کامل
باهاش برخورد کرد، تموم شد
288
00:28:17,820 --> 00:28:19,480
...باید زودتر بهتون زنگ میزدم
289
00:28:19,980 --> 00:28:22,200
به هر حال ممنون که این همه راه رو
تا اینجا اومدین
290
00:28:23,030 --> 00:28:25,280
حالا که اینجاییم، میخواستم رئیس نیروهای
نگهبانی رو ملاقات کنم
291
00:28:27,280 --> 00:28:30,540
بدون اینکه از قبل مجوز گرفته باشین
حتی شما هم نمیتونین وارد بشید، سرگرد
292
00:28:30,620 --> 00:28:33,790
درک میکنم وفاداری مهمه
...ولی احمقانه ست که دسترسیِ
293
00:28:33,870 --> 00:28:35,790
به سرگرد اطلاعات دفاعی رو، محدود کنین
294
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
بارها بهتون گفتم
295
00:28:38,340 --> 00:28:40,380
که چئون میونگ مسئولیت
منطقه آ رو به عهده داره
296
00:28:40,960 --> 00:28:44,010
لطفا دچار سوتفاهم نشید و
ازتون میخوام که درک کنین
297
00:28:52,390 --> 00:28:53,600
اونا دارن کجا میرن؟
298
00:28:53,690 --> 00:28:55,600
اونا جز اموال چئون میونگ هستن
299
00:28:55,690 --> 00:28:59,400
و درضمن، اونا در حیطه اختیارات شما نیستن، سرگرد
300
00:29:10,290 --> 00:29:13,910
عجیب نیست که واسه اینکه نزارن مردم
منطقه آ رو نبینن، تا این حد پیش میرن؟
301
00:29:14,620 --> 00:29:17,040
راستش چرا، منم در این مورد کنجکاوم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
302
00:29:18,670 --> 00:29:21,460
اون نگهبان کله خر هر وقت که من
پیدام میشه، غیبش میزنه
303
00:29:22,090 --> 00:29:24,880
اون یارو عوضیه هم، همش
چئون میونگ چئون میونگ میکنه
304
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
اون سرپرست نگهبانها، دیگه پیره
305
00:29:27,550 --> 00:29:29,970
...فکر میکردم اون عوضی یکم
306
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
بله، نه حق با شماست
307
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
!وای
308
00:29:39,810 --> 00:29:41,320
وای لعنتی
309
00:29:41,940 --> 00:29:44,360
!هوی عوضی، درست راهتو برو
310
00:29:44,440 --> 00:29:45,780
...چشم قربان،خب
311
00:29:45,860 --> 00:29:47,320
سعی میکنم بیشتر حواسمو جمع کنم
312
00:29:56,080 --> 00:29:56,920
!مراقب باشین
313
00:30:08,890 --> 00:30:09,720
در رو باز کن
314
00:30:14,930 --> 00:30:16,680
!وایسا، دستا بالا
315
00:30:19,190 --> 00:30:20,310
چی شده؟
316
00:30:21,770 --> 00:30:23,360
از اینکه اسلحه به طرف نشونه بره، بدم میاد
317
00:30:23,440 --> 00:30:25,610
سرگرد جونگ سول آه
از فرماندهی اطلاعات دفاعی
318
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
این ماشین مال شماست؟
319
00:30:27,240 --> 00:30:28,740
مال گروه چئون میونگه
320
00:30:28,820 --> 00:30:29,910
اینو میدونم
321
00:30:30,410 --> 00:30:31,950
لطفا سوالی که پرسیدم رو جواب بدین
322
00:30:34,240 --> 00:30:37,290
چشم، من رو این ماشین رانندگی میکنم، سرگرد
323
00:30:37,870 --> 00:30:40,170
اطراف منطقه آ، خارج از محدوده ست
324
00:30:40,250 --> 00:30:42,460
چرا یه ماشین تحویل، اینقدر
از محدوده تحویل دور شده؟
325
00:30:42,540 --> 00:30:45,630
به خاطر گردباد گم شدم و
مسیر اشتباهی رو اومدم
326
00:30:45,710 --> 00:30:47,220
کجا می رفتی؟
327
00:30:47,300 --> 00:30:48,760
مهمه؟
328
00:30:48,840 --> 00:30:50,390
ازت پرسیدم داشتی کجا میرفتی؟
329
00:31:05,650 --> 00:31:06,480
...من
330
00:31:07,190 --> 00:31:08,110
...داشتم
331
00:31:08,900 --> 00:31:09,740
...به
332
00:31:10,490 --> 00:31:11,450
یوری نیتینگ میرفتم
333
00:31:12,030 --> 00:31:13,620
کارت شناساییتونو بدین
334
00:31:23,790 --> 00:31:24,630
هویت تایید شد
335
00:31:27,960 --> 00:31:29,720
لطفا فورا از اینجا برین
336
00:31:44,270 --> 00:31:45,360
سوار ماشین شو
337
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
یکم عصبانیه
338
00:32:23,850 --> 00:32:24,690
من برگشتم
339
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
امروز بهت خوش گذشت؟
340
00:32:51,300 --> 00:32:52,130
ها؟
341
00:32:53,760 --> 00:32:54,590
...خب
342
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
فورا برو تو اتاقت
343
00:32:56,840 --> 00:32:57,680
حالا؟
344
00:33:02,640 --> 00:33:04,270
اینجا چی داریم؟
345
00:33:05,690 --> 00:33:07,560
همونقدر باید کافیت باشه، ها؟
346
00:33:07,650 --> 00:33:08,940
!هی،هی، هی، هی
347
00:33:09,020 --> 00:33:09,900
قفل شده
348
00:33:09,980 --> 00:33:12,530
عملیات قفل کیوآ کد، شروع شد-
چیکار داری میکنی؟-
349
00:33:12,610 --> 00:33:14,700
!الان خودت رو جای من بزار، اوپا
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,410
متاسفم، ولی تو حتی نتونستی
یه روز هم اون تو بمونی
351
00:33:17,490 --> 00:33:19,580
دیگه چی از دستم برمیاد؟-
...نه، خب-
352
00:33:19,660 --> 00:33:21,120
امروز یه چیزی یه موضوعی پیش اومده بود
353
00:33:21,200 --> 00:33:23,290
فقط در رو باز کن، همه چیو واست میگم
354
00:33:23,370 --> 00:33:24,790
باشه، بگو
355
00:33:24,870 --> 00:33:26,830
میتونی همینجا همه چیو بگی
356
00:33:26,920 --> 00:33:29,380
چطوره یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟
357
00:33:31,130 --> 00:33:34,010
اون بسته های غذا، واسه 15روز کافیه
358
00:33:34,090 --> 00:33:35,130
!وای
359
00:33:36,510 --> 00:33:39,390
باشه، ببینم بعد از فردا
هر روز تو خونه باشم
360
00:33:39,470 --> 00:33:42,140
قول میدم، قسم میخورم، باشه؟-
قسم میخوری؟-
361
00:33:43,060 --> 00:33:44,930
...کل روز رو داشتم بهش فکر میکردم
362
00:33:45,640 --> 00:33:47,730
...تو این ده سالی که با ما زندگی میکنی
363
00:33:47,810 --> 00:33:49,560
واقعا چند بار به قولی که بهم دادی وفا کردی؟
364
00:33:50,820 --> 00:33:51,650
...چند بار؟ خب
365
00:33:52,320 --> 00:33:53,190
حتی یه بار هم به قولت عمل نکردی
366
00:33:53,780 --> 00:33:54,740
صفر بار
367
00:33:54,820 --> 00:33:55,650
!هی
368
00:33:56,200 --> 00:33:57,950
این دلیل نمیشه که تو بتونی
منو اینجا زندانی کنی
369
00:33:58,030 --> 00:33:59,990
فقط همین یه بار رو به حرف
من اونی گوش کن
370
00:34:00,990 --> 00:34:02,620
!سوول آه! جونگ سوول آه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
371
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
باید کد کیو آر خود را اسکن کنید
372
00:34:09,710 --> 00:34:13,590
منطقه پناهندگان، بازار کارگری
373
00:35:15,270 --> 00:35:16,610
تنهایی؟
374
00:35:17,690 --> 00:35:18,530
نه
375
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
بابام
376
00:35:21,660 --> 00:35:23,450
رفته اکسیژن بگیره
377
00:35:25,790 --> 00:35:26,830
آه
378
00:35:28,080 --> 00:35:30,160
"همه چیزم را دادم تا یک مامور تحویل بشوم"
379
00:35:30,250 --> 00:35:31,290
اون چه کتابیه؟
380
00:35:34,540 --> 00:35:35,550
مال منه
381
00:35:36,170 --> 00:35:38,710
میخوام یه تحویل دهنده بشم
382
00:35:40,880 --> 00:35:42,180
اوه، جدی؟
383
00:35:42,260 --> 00:35:45,180
آره، واقعا خیلی دلم میخواد
384
00:35:45,930 --> 00:35:47,640
به پناهنده ها کمک میکنم
385
00:35:48,890 --> 00:35:50,940
مثل 5-8 افسانه ای
386
00:35:51,020 --> 00:35:53,230
بهشون اکسیژن و غذا میدم
387
00:35:53,810 --> 00:35:57,150
اینطوری میشم امید پناهنده ها
388
00:35:58,400 --> 00:36:00,070
درست مثل5-8
389
00:36:08,790 --> 00:36:09,950
هی، پیرمرد
390
00:36:14,670 --> 00:36:16,710
اونا اعتراضات مسلحانه
منطقه آ رو سرکوب کردن
391
00:36:16,790 --> 00:36:19,170
برای همین ماموریت تاخیر انداختن
تو ساخت و ساز، شکست خورده
392
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
و نمیتونم با جاسوسمون هم تماس بگیرم
393
00:36:22,220 --> 00:36:24,260
احمق، احتمالا مرده
394
00:36:26,850 --> 00:36:28,430
هسته هوایی الان تو منطقه آ هستش
395
00:36:29,770 --> 00:36:31,480
ازت میخوام بری
396
00:36:33,100 --> 00:36:33,940
باشه
397
00:36:46,570 --> 00:36:48,490
غذای فرآوری شده
398
00:36:48,580 --> 00:36:50,490
این دفعه یکمی کمه
399
00:36:50,580 --> 00:36:52,210
به زودی دوباره میام
400
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
خیلی ممنونم
401
00:36:53,710 --> 00:36:56,460
درست وقتی که دیگه داریم می میریم
سرو کله شماها پیدا میشه
402
00:36:58,040 --> 00:37:00,380
میدونم هر بار اینو میگم
ولی منصفانه تقسیمش کن
403
00:37:00,460 --> 00:37:01,760
باشه-
بیا-
404
00:37:13,560 --> 00:37:15,980
ضربان قلب و فشار خون همش طبیعیه
405
00:37:16,480 --> 00:37:18,270
قبل از تحویل دوباره میام
406
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
ممنون
407
00:37:20,730 --> 00:37:21,570
بیاین
408
00:37:26,570 --> 00:37:27,490
ممنون
409
00:38:55,700 --> 00:38:59,000
رکورد 3 دقیقه و 23 ثانیه
توسط شرکت کننده کو ثبت شد
410
00:38:59,080 --> 00:39:00,500
خیلی قویه، خدای من
411
00:39:04,340 --> 00:39:06,130
یکم بیخیال باختن شو
و غذاتو بخور
412
00:39:08,550 --> 00:39:10,550
اگه چیزی بخورم، همه جا پر آشغال میشه
بعدش چیکار کنم؟
413
00:39:11,890 --> 00:39:13,140
چرا باید اینقدر حال بهم زن باشی؟
414
00:39:13,220 --> 00:39:14,640
این سرکشی جوونیه
415
00:39:14,720 --> 00:39:16,810
بیشتر شبیه یه بچه هفت ساله ای
!تا یه شورشی جوون
416
00:39:19,440 --> 00:39:21,060
مامور تحویل، هویت تایید شد
417
00:39:21,150 --> 00:39:22,060
!بسته داریم
418
00:39:22,940 --> 00:39:24,570
ضدعفونی کامل شد
419
00:39:28,740 --> 00:39:30,950
شما تحویل دهنده 5-7 نیستین؟
420
00:39:31,660 --> 00:39:33,070
نه، اون سرش شلوغه
امروز من به جاش اومدم
421
00:39:33,950 --> 00:39:34,780
اها
422
00:39:40,580 --> 00:39:42,960
خانم جونگ سوول آه-
...بمون، اوه خدای من-
423
00:39:43,460 --> 00:39:44,420
این چیه؟
424
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
تو 5-8 افسانه ای هستی؟
425
00:39:45,840 --> 00:39:48,260
بله-
!محاله-
426
00:39:48,340 --> 00:39:49,260
واو
427
00:39:50,090 --> 00:39:51,430
...واو، این واقعا
428
00:39:51,510 --> 00:39:53,720
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟
اشکال نداره؟
429
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
چه خبر شده؟
430
00:39:54,890 --> 00:39:56,430
روز اول حبس
431
00:39:56,510 --> 00:39:57,560
فقط یکی دیگه
432
00:39:57,640 --> 00:39:58,470
8-5؟
433
00:40:03,020 --> 00:40:04,610
چرا قایم شدم؟-
!ممنونم-
434
00:40:04,690 --> 00:40:06,940
من باید برم، من هیچ
اشتباهی نکردم
435
00:40:08,940 --> 00:40:10,320
خدانگهدار-
خدانگهدار-
436
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
خداحافظ
437
00:40:14,120 --> 00:40:16,030
!وای خدای من
438
00:40:20,540 --> 00:40:22,540
حمل و نقل چئون میونگ
439
00:40:37,180 --> 00:40:38,930
انگار داری از خوشحالی می میری
440
00:40:39,640 --> 00:40:40,770
" فقط یکی دیگه، خواهش میکنم "
441
00:40:41,810 --> 00:40:42,980
"!ممنونم! وای خدای من "
442
00:40:44,310 --> 00:40:45,650
"حالا، خدانگهدار"
443
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
خودشو ببینی خیلی خوش قیافه تره
444
00:40:56,950 --> 00:40:57,780
اوپا، کارت تمومه
445
00:40:58,490 --> 00:41:00,490
چه تو دعوا و چه تو قیافه
میتونه شکستت بده
446
00:41:00,580 --> 00:41:01,410
وای، نه
447
00:41:01,950 --> 00:41:03,870
میدونی که قیافه اش حتی نزدیک منم نیست
448
00:41:05,120 --> 00:41:06,170
خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
449
00:41:13,470 --> 00:41:15,630
مامور تحویل
هویت تایید شد
450
00:41:17,930 --> 00:41:19,050
دیگه چیه؟
451
00:41:19,140 --> 00:41:20,640
در جلویی بازه
452
00:41:36,610 --> 00:41:37,780
!نه! نه
453
00:41:37,870 --> 00:41:40,660
شماها کی هستین؟ چیکار دارین؟
454
00:41:40,740 --> 00:41:41,990
!زود باش، بهش تزریق کن
455
00:41:50,000 --> 00:41:50,840
!لعنتی
456
00:41:50,920 --> 00:41:52,460
باید کد کیو آر خود را اسکن کنید
457
00:41:58,510 --> 00:41:59,800
کس دیگه ای هم اینجاست؟
458
00:41:59,890 --> 00:42:00,890
برو چک کن
459
00:42:56,780 --> 00:42:58,860
سوول آه، خوبی؟
460
00:43:00,490 --> 00:43:01,320
جونگ سوول آه
461
00:43:36,840 --> 00:43:45,280
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
462
00:43:45,280 --> 00:46:00,470
ادیت : Mah | ترجمه : Mah، Zary 2020
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
463
00:46:00,470 --> 00:47:02,470
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
464
00:47:02,470 --> 00:48:12,530
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-