1
00:00:00,000 --> 00:00:14,380
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:14,380 --> 00:00:30,190
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:00:30,190 --> 00:00:33,740
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
4
00:00:46,040 --> 00:00:47,380
هدف مرده
5
00:01:44,430 --> 00:01:45,930
ما یه حادثه در منطقه 5-7 داریم
6
00:01:46,020 --> 00:01:46,980
...منطقه
7
00:01:48,230 --> 00:01:49,900
تف توش
8
00:02:11,630 --> 00:02:13,290
شما همون5-8 افسانه ای هستین؟
9
00:02:13,380 --> 00:02:15,550
!من سا وول هستم، یون سا وول
10
00:02:20,010 --> 00:02:21,470
4-1-
بگو-
11
00:02:21,550 --> 00:02:23,930
یه موقعیتی پیش اومده، حرکت کنین -
گرفتم -
12
00:04:04,410 --> 00:04:05,660
گروهبان لی
13
00:04:07,410 --> 00:04:08,580
بیاین شروع کنیم
14
00:04:09,740 --> 00:04:11,200
بیاین داخل
15
00:04:21,380 --> 00:04:23,130
چراغ های اتاق نشیمن
16
00:04:48,870 --> 00:04:51,620
انگاری به آدم ربایی منطقه عمومی مربوط باشه
17
00:04:51,700 --> 00:04:53,910
موقع بررسی، کاملا دقیق عمل کنین
18
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
وقتی کارت تموم شد گزارش بده
19
00:04:55,580 --> 00:04:58,290
همه چیو بررسی میکنیم و بهتون قول میدم
این کار رو با دقت تمام انجام بدیم
20
00:04:59,960 --> 00:05:02,010
...ولی اون اتاق، میدونین که
21
00:05:02,590 --> 00:05:03,970
از عواقبش اطلاع دارم
22
00:05:06,010 --> 00:05:07,140
لطفا اینجوری نگید
23
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
ما همگی طرف شماییم سرگرد
24
00:05:27,910 --> 00:05:28,990
!اونی
25
00:05:31,450 --> 00:05:33,080
!چشماشو باز کرد
26
00:05:36,330 --> 00:05:39,130
اونی، اون پسر پناهنده بیدار شده
27
00:05:44,760 --> 00:05:46,340
بهمون بگو اسمت چیه؟
28
00:05:47,970 --> 00:05:49,300
سا وول
29
00:05:50,760 --> 00:05:52,100
یون سا وول
30
00:06:06,190 --> 00:06:08,740
حالت چطوره؟ سرت بهتره؟
31
00:06:10,780 --> 00:06:11,870
!یون سا وول
32
00:06:22,710 --> 00:06:23,670
اینجا کجاست؟
33
00:06:24,920 --> 00:06:26,630
سوول آه، سوول آه کجاست؟
34
00:06:29,340 --> 00:06:30,510
هنوز نباید حرکت کنی
35
00:06:30,590 --> 00:06:32,050
چرا اینجایی؟
36
00:06:34,560 --> 00:06:36,100
بزار برم ، باید سوول آه رو ببینم
37
00:06:37,430 --> 00:06:38,560
!بزار برم! ولم کن
38
00:06:39,520 --> 00:06:40,600
اون دختر، مرده
39
00:06:40,690 --> 00:06:41,980
گفتی مرده؟
40
00:06:42,560 --> 00:06:44,110
به هر حال اونجا هیچ کاری ازت برنمیاد
41
00:06:44,940 --> 00:06:46,030
دروغ تحویلم نده
42
00:06:46,110 --> 00:06:47,740
خودم میرم ببینم
43
00:06:49,400 --> 00:06:50,820
بزار برم
44
00:06:51,860 --> 00:06:52,700
!ولم کن
45
00:07:11,340 --> 00:07:13,510
به نظرم جمجمه اش جلوی گلوله رو گرفته
46
00:07:14,260 --> 00:07:17,430
...اگه واقعا همونی باشه که به نظر میاد -
برای امروز کافیه -
47
00:07:17,930 --> 00:07:19,680
فعلا بین خودمون بمونه
48
00:07:20,230 --> 00:07:21,230
باشه
49
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
ازم میخوای یه نگاه بهش بندازم؟
50
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
نه، مشکلی ندارم
51
00:07:54,180 --> 00:07:55,680
این فقط یه شایعه نیست
52
00:08:53,400 --> 00:08:59,830
سوزاندن خانم یونگ سوول آه به اتمام رسید
53
00:09:09,750 --> 00:09:12,380
گفتم اگه خیلی محکم فشارش بدی
خراب میشه یا نه؟
54
00:09:12,460 --> 00:09:15,220
آخرین باری که درستش کردم حسابی محکمش کردم
55
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
ولی همیشه خدا میاریش اینجا
56
00:09:16,880 --> 00:09:17,840
باهاش کشتی میگیری؟
57
00:09:17,930 --> 00:09:20,140
آه، پیرمرد
58
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
میدونی فقط من از این پمپ استفاده نمی کنم
59
00:09:23,310 --> 00:09:25,140
خیلی ها با فشار متفاوت، ازش استفاده میکنن
60
00:09:25,230 --> 00:09:28,440
واسه همینه که زود به زود خراب میشه
خودت هم که میدونی همینه
61
00:09:29,900 --> 00:09:31,770
شاید حق با تو باشه
62
00:09:31,860 --> 00:09:35,280
خب ، آب چطوره؟
63
00:09:35,360 --> 00:09:36,570
فشارش خوبه؟
64
00:09:37,150 --> 00:09:40,240
این روزها اصلا خوب نیست، همش چکه میکنه
65
00:09:41,370 --> 00:09:43,290
باید به زودی یه جای جدید پیدا کنیم
66
00:09:44,250 --> 00:09:46,750
خوب اونا کارشون تو پیدا کردن
آبهای زیرزمینی خوبه
67
00:09:46,830 --> 00:09:49,080
با خودت ببرشون و یه نگاه بنداز
68
00:10:10,980 --> 00:10:13,570
احتمالا به خاطر سا وول
همه چی سخت بوده
69
00:10:15,860 --> 00:10:18,530
اینکه شما کنارش بودی، جای آرامشه
70
00:10:19,070 --> 00:10:21,740
و خوشحالم که همه دوستاش هم
اینجا باهاش بودن
71
00:10:23,410 --> 00:10:26,160
خب، چی شده؟
اتفاقی براش افتاده؟
72
00:10:27,410 --> 00:10:30,580
منطقه ویژه
73
00:10:35,500 --> 00:10:38,920
ما در حال حاضر در ساختمان دولتی
منطقه ویژه می باشیم
74
00:10:43,800 --> 00:10:47,930
از کارگران منطقه ویژه میخواهیم که
ساعات کاری خود را دقیقا رعایت کنید
75
00:10:48,020 --> 00:10:52,020
این وضعیت توسط دولت و برای جلوگیری
از مصرف بیش از حد اکسیژن، تصویب شده است
76
00:10:56,780 --> 00:10:58,240
خوشحالم که زیاد همدیگه رو می بینیم
77
00:10:58,320 --> 00:11:00,030
شک دارم احساس خوشحالی این مدلی باشه
78
00:11:00,110 --> 00:11:01,490
درسته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
79
00:11:04,870 --> 00:11:07,370
خانواده قربانی اجازه بازجویی داره؟
80
00:11:07,950 --> 00:11:09,040
از کجا فهمیدی؟
81
00:11:09,620 --> 00:11:10,790
عکس های خانوادگی
82
00:11:12,750 --> 00:11:14,380
شما کنار قربانی بودی
83
00:11:15,670 --> 00:11:16,880
و الان جلوی چشم من هستی
84
00:11:16,960 --> 00:11:20,420
ما اظهاراتتون رو در مورد حادثه در
منطقه 5-7 میگیریم
85
00:11:20,510 --> 00:11:23,340
تحویل دهنده 5-8، شما اولین کسی
بودین که حادثه رو گزارش کردین
86
00:11:23,430 --> 00:11:25,220
...و برای همین شما رو به جای اتاق بازجویی
87
00:11:25,300 --> 00:11:27,060
آوردیم اینجا
88
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
بیاین شروع کنیم
89
00:11:32,690 --> 00:11:35,690
چیزی از آدم ربایی های منطقه عمومی شنیدی؟
90
00:11:35,770 --> 00:11:36,610
بله
91
00:11:36,690 --> 00:11:38,480
چیزی که بین همشون مشترکه
92
00:11:38,570 --> 00:11:41,450
اینه که تمام دوربین های مدار بسته
فریز شده بودن
93
00:11:41,530 --> 00:11:44,990
و کارت حافظه دوربین ها که ورود و خروج ها رو
ثبت میکنه، ناپدید مشن
94
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
...حالا چیزی که تو این مورد فرق میکنه اینه که
95
00:11:49,160 --> 00:11:50,040
این یه قتل بوده
96
00:11:58,250 --> 00:11:59,130
درسته
97
00:11:59,960 --> 00:12:02,050
...در واقع این تنها قتلی بوده که
98
00:12:02,130 --> 00:12:04,640
یه شاهد داشته که تماس گرفته
99
00:12:07,100 --> 00:12:09,810
اگه تمام قربانی ها بدون مشکوک شدن
در رو باز کردن
100
00:12:09,890 --> 00:12:13,100
پس میتونیم کسایی که احتمالا پشت
... در بودن رو به افراد خانواده
101
00:12:14,480 --> 00:12:16,770
سرباز ها یا احیانا مامور تحویل، محدود کنیم
102
00:12:18,190 --> 00:12:21,150
من رو به عنوان شاهد آوردین
حالا شدم مظنون؟
103
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
کارهای یه مامور تحویل، لحظه به لحظه
ثبت میشن
104
00:12:25,360 --> 00:12:27,200
این یه بهانه قوی برای اینه که
موقع وقوع جرم، چیکار میکرده
105
00:12:28,370 --> 00:12:30,330
من فقط دارم احتمالات رو در نظر میگیرم
106
00:12:32,120 --> 00:12:33,410
...این فکر غیرمنطقی نیست
107
00:12:33,500 --> 00:12:35,920
اجازه تغییر سطح دسترسی رو داشتی
108
00:12:37,210 --> 00:12:39,000
احتمالش هست که در رو باز کرده باشی
109
00:12:39,090 --> 00:12:42,760
شما فکر می کنین من همدست قاتلا بودم
و بعد یهویی تصمیم گرفتم، گزارش بدم؟
110
00:12:42,840 --> 00:12:47,260
پس به عنوان کسی که زودتر از همه گزارش
داده، هر چی که دیدی و شنیدی رو برام بگو
111
00:12:48,050 --> 00:12:49,390
...صدای تیر اندازی شنیدم
112
00:12:53,600 --> 00:12:55,810
و وقتی رفتم داخل، تموم شده بود
113
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
شبیه سازی کامل شد
پنج متوفی
114
00:13:04,400 --> 00:13:05,990
چند تا قاتل اونجا بودن؟
115
00:13:06,070 --> 00:13:08,030
اصلا کسی جسد ها رو شمرده؟
116
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
تنها اجساد باقی مونده
متعلق به قربانی ها بوده
117
00:13:12,290 --> 00:13:15,410
یادت میاد قاتلین چه شکلی بودن؟
چیزی که بهمون کمک کنه؟
118
00:13:18,710 --> 00:13:21,300
مطمئن نیستم، صحنه وحشتناکی بود
119
00:13:21,380 --> 00:13:23,840
چرا قبل از رسیدن ارتش، صحنه رو ترک کردین؟
120
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
شما از برنامه کاری یه مامور تحویل
خبر دارین و خوب میدونین چطوریه
121
00:13:27,760 --> 00:13:29,850
!مهم ترین چیز تو کار ما، زمانه
122
00:13:35,850 --> 00:13:37,270
الان منو مسخره کردی؟
123
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
فکر کنم اونی که مسخره شده، من باشم
124
00:13:39,400 --> 00:13:43,230
میدونم که شبیه سازی صحنه قتل، همه
حرکات قاتلینی که اونجا بودن رو نشونتون میده
125
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
فکر میکنم چیزی که واقعا کنجکاوی بدونی
یه چیز دیگه ست
126
00:13:47,200 --> 00:13:50,450
یه تحویل فوری داشتم و چاره ای
جز اینکه صحنه رو ترک کنم، نداشتم
127
00:13:51,660 --> 00:13:54,250
من بودم کنجکاو میشدم که اون تحویل فوری
واسه کجا بوده
128
00:13:58,370 --> 00:13:59,960
به گمونم برای امروز کافی باشه
129
00:14:00,580 --> 00:14:01,590
خیلی از کارم عقب موندم
130
00:14:17,850 --> 00:14:24,110
پنج متوفی
131
00:14:24,190 --> 00:14:25,730
سرکوب اولیه به پایان رسید
132
00:14:25,820 --> 00:14:29,530
برید داخل ساختمون و همه پناهنده های
شورشی باقیمونده رو پاکسازی کنین
133
00:14:29,610 --> 00:14:32,280
چئون میونگ باید ازبین بره
134
00:14:53,800 --> 00:14:55,930
جونگ سول آه، حواستو جمع کن
135
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
ببخشید قربان
136
00:15:47,070 --> 00:15:48,570
لطفا کمکم کنین
137
00:16:34,860 --> 00:16:35,780
!یون سا وول
138
00:16:46,170 --> 00:16:47,630
هیچی یادت نمیاد؟
139
00:16:49,710 --> 00:16:51,460
یه چیزایی یادم میاد
140
00:16:53,010 --> 00:16:54,590
ولی سرم خیلی درد میکنه
141
00:16:55,590 --> 00:16:58,390
وقتی که دردم ساکت میشه
دیگه چیزی یادم نمیاد
142
00:16:59,560 --> 00:17:00,390
شرمنده ام
143
00:17:02,730 --> 00:17:04,180
که فقط من زنده موندم
144
00:17:07,270 --> 00:17:08,730
باید ازش محافظت میکردم
145
00:17:13,860 --> 00:17:14,780
این حرف رو نزن
146
00:17:16,570 --> 00:17:18,240
خوشحالم زنده موندی
147
00:17:18,870 --> 00:17:19,780
جدی میگم
148
00:17:30,960 --> 00:17:33,340
به خاطر سوول آه بود که
نمیتونستی از اینجا بری
149
00:17:34,630 --> 00:17:37,090
تو خونه گیر افتاده بودی و
داشتی دیوونه میشدی
150
00:17:39,050 --> 00:17:40,390
!برو پیش رفقات
151
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
مثل خانواده ام بودین
برای همین موندم
152
00:17:46,980 --> 00:17:48,690
و اینطوریام نیست که از موندن
تو این خونه، حس کنم دیوونه میشم
153
00:17:48,770 --> 00:17:52,440
بیشتر به خاطر شما دو تا
احساس شرمندگی میکردم
154
00:18:25,600 --> 00:18:26,430
...این
155
00:18:29,560 --> 00:18:30,730
فقط زنده بمون
156
00:18:33,360 --> 00:18:34,860
هر چند وقت یکبار میام دیدنت
157
00:18:45,990 --> 00:18:47,160
بابت همه چی ممنون
158
00:18:49,500 --> 00:18:50,920
... بابت نجات دادنم
159
00:18:51,670 --> 00:18:53,540
...و بزرگ کردنم
160
00:18:55,050 --> 00:18:56,210
... و سرزنش کردن هات
161
00:18:57,340 --> 00:18:59,050
بابت همه چی ممنونم
162
00:19:14,940 --> 00:19:18,570
تصفیه هوا در حال انجام است
سطح آلودگی: سه
163
00:19:35,920 --> 00:19:37,250
باید بگردم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
164
00:19:39,260 --> 00:19:40,340
یا صبر کنم؟
165
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
خدا، لهم از خستگی
166
00:19:48,850 --> 00:19:50,810
وای، منم
167
00:19:56,610 --> 00:19:57,610
پیداش کردین یا نه؟
168
00:19:57,690 --> 00:19:59,530
نه، پسر اصلا آب شده رفته تو زمین
169
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
خدایا، اون عوضی زنده ست دیگه، نه؟
170
00:20:01,990 --> 00:20:03,360
خواهرش اومده بود
171
00:20:03,450 --> 00:20:05,620
اگه مرده بود نمی اومد اینجا
172
00:20:05,700 --> 00:20:06,870
...اون احمق
173
00:20:06,950 --> 00:20:10,290
هر موقع پیداش کنم تا سر حد مرگ میزنمش
174
00:20:10,370 --> 00:20:13,420
خدایی فکر کردی میتونی حریف سا وول بشی؟
175
00:20:13,500 --> 00:20:15,750
چی؟چرا؟ فکر کردی نمیتونیم؟
176
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
بابا بزرگ
177
00:20:21,670 --> 00:20:24,590
سا وول احتمالا احساس بدی داره
و آرزو میکنه مرده باشه
178
00:20:24,680 --> 00:20:25,760
احتمالا آره
179
00:20:43,780 --> 00:20:45,780
الان بازیت گرفته؟
180
00:20:47,030 --> 00:20:48,200
فقط منو بزن
181
00:20:48,280 --> 00:20:49,370
چی؟
182
00:20:50,040 --> 00:20:51,200
یا اگه عشقت میکشه منو بکش
183
00:20:52,540 --> 00:20:53,870
مرتیکه، روانی شدی؟
184
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
!بزنیدش
185
00:21:14,600 --> 00:21:15,810
دیدی؟ حق با من بود
186
00:21:15,890 --> 00:21:18,310
احتمالا دنبال یکی بوده تا راه داره
کتکش بزنه و نصفه جون بشه
187
00:21:18,400 --> 00:21:20,110
یا خدا ، اون کثافت ها رو ببین
188
00:21:20,190 --> 00:21:21,570
!دارن میکشنش
189
00:21:21,650 --> 00:21:23,440
هر چی دستتون اومد رو بردارین، باشه؟
190
00:21:26,950 --> 00:21:29,700
به هر حال اینجا داری خفه میشی
واسه چی من کمکت نکنم؟
191
00:21:29,780 --> 00:21:32,080
!بسه دیگه بیشرفا
192
00:21:36,830 --> 00:21:38,330
پس کل اکیپ، بالا خونه اجاره دادن
193
00:21:38,420 --> 00:21:40,040
اوه-
لعنتی-
194
00:21:41,340 --> 00:21:43,840
باشه، امشب همتون به درک واصل میشین
195
00:21:43,920 --> 00:21:45,590
!بچه ها، عقب بمونین
196
00:21:45,670 --> 00:21:47,840
اوه اوه -.
فقط همونجا بمونین -
197
00:21:51,220 --> 00:21:52,470
!سا وول
198
00:22:20,000 --> 00:22:21,920
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
199
00:22:22,000 --> 00:22:25,460
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال
اکسیژن و غذا میگیرین
200
00:22:28,090 --> 00:22:30,430
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
201
00:22:30,510 --> 00:22:34,510
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال
اکسیژن و غذا میگیرین
202
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
تازگی صدها پناهنده به منطقه آ، رفتن
203
00:22:40,650 --> 00:22:42,560
واسه اتمام ساخت وسازها
مستاصل موندن
204
00:22:42,650 --> 00:22:45,570
به نظرت کی قراره مسئول طرح جابجایی بشه؟
205
00:22:45,650 --> 00:22:48,070
دولت یا چئون میونگ؟
206
00:22:48,150 --> 00:22:51,320
اگه هیمنطوری ساخت و ساز به پایان برسه
احتمالا میافته دست چئون میونگ؟
207
00:22:51,410 --> 00:22:54,490
دیگه هیچ امیدی واسه زندگی پناهنده ها
تو مناطق عمومی، باقی نمیمونه
208
00:22:55,990 --> 00:22:58,580
وقتی رفتی منطقه آ
حسابی کارشون رو طول بده
209
00:22:59,540 --> 00:23:03,170
استعداد عجیبی تو دستور دادن به ملت
برای انجام کارها سخت داری
210
00:23:05,670 --> 00:23:08,050
در حال استخدام کارگران ساختمانی هستیم
211
00:23:08,130 --> 00:23:11,760
بعد از اتمام قراردادبه اندازه یکسال
اکسیژن و غذا میگیرین
212
00:23:12,470 --> 00:23:14,810
فکر نمیکنی خورشید درخشان تر شده؟
213
00:23:18,270 --> 00:23:22,060
و آینده ی من تاریکتر
باید سوار اون اتوبوس بشم
214
00:23:33,280 --> 00:23:34,950
نه داره روشنتر میشه
215
00:23:41,960 --> 00:23:43,580
خودم میخواستم بزنمش
216
00:23:44,130 --> 00:23:45,040
عجب احمقیه
217
00:23:45,920 --> 00:23:47,800
دو روز کامل شده
218
00:23:49,380 --> 00:23:52,300
شاید اون ... تو کمائه
219
00:23:52,380 --> 00:23:53,390
...چی...بود
220
00:23:53,470 --> 00:23:55,220
شرایط "کما" نمیگن؟
221
00:23:55,300 --> 00:23:56,810
فکر کنم...تو همین شرایط باشه
222
00:23:57,760 --> 00:23:58,770
..ولی
223
00:23:59,890 --> 00:24:03,310
اگه الان بگم گشنمه یه تیکه آشغال میشم؟
224
00:24:04,060 --> 00:24:06,570
تو همیشه یه تیکه آشغال بودی
حالا برو یه چی درست کن، بخور
225
00:24:08,610 --> 00:24:10,860
خب، بهتره غذامونو بخوریم
226
00:24:20,000 --> 00:24:22,790
میدونی به خاطر تو، واسه اولین بار
دعوا گرفتم
227
00:24:23,830 --> 00:24:25,460
حالا من یک به صفر ازت جلوترم
228
00:25:02,870 --> 00:25:03,830
هنوز بیهوشه>؟
229
00:25:06,500 --> 00:25:11,170
راستش اینطوری بهتره که به خودش نیست
و زجر نمیکشه
230
00:25:12,710 --> 00:25:17,720
خواب، بدن و احساس و ذهن آدم رو ترمیم میکنه
231
00:25:28,900 --> 00:25:32,070
پدرسگ! من میخواستم عین آدم زندگی کنی
232
00:25:32,940 --> 00:25:34,110
به خودت بیا دیگه لعنتی
233
00:25:42,870 --> 00:25:45,830
آقای ریو سوک مدیرعامل گروه چئون میونگ
234
00:25:51,670 --> 00:25:54,760
چند روزی میشه که بهت دسترسی ندارم
چطور پسرعمویی هستی؟
235
00:25:54,840 --> 00:25:57,180
به نظرت چطوری میتونم
تو صورت آقای ریو، نگاه کنم؟
236
00:25:58,010 --> 00:25:59,390
...آدمایی که دزدیده بودیم
237
00:26:02,010 --> 00:26:03,350
به کجا فرستاده میشن؟
238
00:26:04,220 --> 00:26:07,640
صحبت از آزمایشات انسانی و
کلی چیز ترسناک دیگه بود
239
00:26:08,400 --> 00:26:11,230
نکبت ، اینقدر اراجیف نگو
240
00:26:11,860 --> 00:26:12,940
نمیتونم این کار رو بکنم
241
00:26:13,690 --> 00:26:14,860
نمیتونم هم این کارو بکنم
242
00:26:16,190 --> 00:26:17,570
هم یه مامور تحویل
243
00:26:18,990 --> 00:26:21,370
جفتشون واسم زیادیه
244
00:26:22,120 --> 00:26:23,330
7-5
245
00:26:24,200 --> 00:26:25,370
مشکلش چیه؟
246
00:26:26,370 --> 00:26:29,000
واقعا کلید ورود به منطقه عمومی بودن
اینقدر کار سختیه؟
247
00:26:29,580 --> 00:26:31,880
فکر کردی این آدما رو می بریم و
بهشون صدمه میزنیم؟
248
00:26:32,590 --> 00:26:34,500
...من... من خیلی واضح شنیدم که
249
00:26:34,590 --> 00:26:36,510
...که دارن واسه آزمایشات انسانی
250
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
مردم رو میکشن
251
00:26:38,970 --> 00:26:41,640
احتمالا متوجه کاری که دارم انجام میدم، نشدی
252
00:26:43,010 --> 00:26:46,220
هدف اصلی ما، کشتن کسی نیست
نجات دادنشونه
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,890
واسه همین یه آدم درست و قابل اعتماد
مثل تو رو واسه این کار، انتخاب کردم
254
00:26:49,980 --> 00:26:51,150
الان شیر فهم شدی؟
255
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
خیلی خب
256
00:27:03,330 --> 00:27:04,830
فقط یه بار دیگه
257
00:27:05,490 --> 00:27:07,830
واسه آخرین بار از کلیدت بری من استفاده کن، باشه؟
258
00:27:07,910 --> 00:27:09,910
بعدش بهت اجازه میدم اینجا
تو منطقه مرکزی، زندگی کنی
259
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
!واسه باقی عمرت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
260
00:27:11,170 --> 00:27:12,000
چی؟
261
00:27:12,580 --> 00:27:14,000
رئیس داره هر چی میتونه رو بهت پیشنهاد میده
262
00:27:14,630 --> 00:27:15,880
"پس، بگو"دستتون درد نکنه
263
00:27:16,460 --> 00:27:19,050
من از شما مراقبت میکنم آقای 5-7
264
00:27:20,840 --> 00:27:21,760
...در عوض
265
00:27:26,060 --> 00:27:27,560
تو جونت رو به خطر میندازی
266
00:27:34,270 --> 00:27:37,190
فقط یادت باشه که چی پشت سرته
267
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
اینکه الان کلی از بچه های پناهنده دارن
ناپدید میشن، خیلی نگران کننده ست
268
00:27:45,200 --> 00:27:46,910
دیروز در مورد یکی دیگه
یه تماس داشتیم
269
00:27:47,740 --> 00:27:48,950
کجا؟
270
00:27:49,040 --> 00:27:50,910
یه پسر نوجوون، تو سونگپا
271
00:27:51,000 --> 00:27:52,330
شاهد بوده؟
272
00:27:52,420 --> 00:27:54,710
گفتن یه سری بودن که داشتن
میرفتن سمت کانگنام
273
00:27:55,290 --> 00:27:57,340
الان تو سئوچو دو نفر و یه نفر هم تو یوئیدو هستن
274
00:27:59,210 --> 00:28:00,630
منطقه محدودتر شده
275
00:28:00,720 --> 00:28:03,300
عین سری های قبل، پلاک نداشته
276
00:28:04,390 --> 00:28:06,970
پلاک یه ماشین تو کانگنام گم شده، ها؟
277
00:28:10,520 --> 00:28:12,270
فقط به یکی از اونا نیاز داریم
278
00:28:16,900 --> 00:28:18,190
این یه ردیابه
279
00:28:18,820 --> 00:28:19,900
بهت مدیونیم
280
00:28:20,740 --> 00:28:22,610
قول میدم هر جور شده، میایم نجاتت میدیم
281
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
گیر افتادن؟
282
00:28:41,380 --> 00:28:42,720
مکانش تائید شد
283
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
امشب راه میافتیم
284
00:28:49,140 --> 00:28:50,850
خروجی امنه
285
00:28:51,730 --> 00:28:53,390
به پله های بیرونی هم، رسیدگی شد
286
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
راه پله مرکزی هم بازه
287
00:28:59,980 --> 00:29:01,110
دارم وارد راهرو میشم
288
00:29:03,470 --> 00:29:03,510
7-5چی شد؟
289
00:29:04,820 --> 00:29:05,990
کارشو شروع کرده
290
00:29:28,470 --> 00:29:29,470
این دیگه چیه؟
291
00:29:30,010 --> 00:29:31,390
اینجا چه خبره؟
292
00:29:33,390 --> 00:29:34,520
...اون روانیا
293
00:29:35,350 --> 00:29:37,150
چه جوری دلشون میاد
همچین بلایی سر بچه ها بیارن؟
294
00:30:02,710 --> 00:30:03,590
ای خدا
295
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
...سا وول
296
00:30:14,350 --> 00:30:16,850
...خب، وقتی مردم میمیرن
297
00:30:16,940 --> 00:30:18,850
تو آسمون ستاره میشن؟
298
00:30:20,610 --> 00:30:21,900
این چرت و پرت ها رو تحویلم نده
299
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
باشه-
نه
300
00:30:28,910 --> 00:30:30,950
ترجیح میدم ستاره بشن
301
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
!سا وول
302
00:30:39,620 --> 00:30:40,920
!سا وول
303
00:30:41,000 --> 00:30:42,630
!خدایا، تو پاشدی عوضی
304
00:30:45,260 --> 00:30:46,510
!نه
305
00:30:48,720 --> 00:30:49,880
!هی، یکم تحمل کن
306
00:30:51,340 --> 00:30:52,600
شوخیت گرفته؟
307
00:30:52,680 --> 00:30:55,390
یا خدا...شلوارم...شلوارم داره میافته
308
00:30:55,470 --> 00:30:56,850
حالا چه خاکی بر سر کنیم؟
309
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
بی مصرف -
بی مصرف -
310
00:31:01,600 --> 00:31:03,650
باورم نمیشه که نتونستین نگهش دارین
311
00:31:03,730 --> 00:31:04,900
ببخشید خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
312
00:31:04,980 --> 00:31:08,610
تا وقتی نمیرین، باحال به نظر میاد
313
00:31:09,400 --> 00:31:11,530
گروه چئون میونگ
314
00:31:11,610 --> 00:31:13,620
چی باعث شده اینطوری عمیق
تو فکر باشین؟
315
00:31:15,790 --> 00:31:17,790
رئیس جمهور اومده بود اینجا
316
00:31:17,870 --> 00:31:21,750
ساخت و ساز منطقه آ دچار اختلاله
و یه قتل در منطقه عمومی
317
00:31:22,420 --> 00:31:23,960
اینجا چه خبره؟
318
00:31:25,460 --> 00:31:28,050
رئیس جمهور بیشتر حرف میزنه تا عمل
319
00:31:28,130 --> 00:31:29,720
بیخودی تو کارایی که نیاز نیست
دخالت میکنه
320
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
مطمئنی پات رو از گلیمت درازتر نکردی؟
321
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
واسه همین دارم بهتون گزارش میدم
322
00:31:35,310 --> 00:31:36,390
نیازی نیست
323
00:31:36,890 --> 00:31:38,310
هر چی که لازم بود رو شنیدم
324
00:31:38,890 --> 00:31:40,850
به حرف رئیس جمهور بیشتر از حرف من
اطمینان دارین؟
325
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
گوش کن پسرم
326
00:31:45,440 --> 00:31:46,690
بله پدر
327
00:31:46,770 --> 00:31:50,780
از وقتی اومدم اینجا
به احدی اعتماد نکردم
328
00:31:50,860 --> 00:31:52,700
!مخصوصا به خودت
329
00:31:52,780 --> 00:31:54,410
چرا به پسر خودتون اعتماد ندارین؟
330
00:31:54,990 --> 00:31:58,750
من اینجا رو ساختم تا
آدمای بیشتری رو نجات بدم
331
00:31:58,830 --> 00:32:00,620
حتی اگه یه نفر باشه
332
00:32:01,500 --> 00:32:04,080
الان میبینم تو دهه های گذشته
حین اینکه داشتم رو این مساله کار میکردم
333
00:32:04,170 --> 00:32:06,210
چیزای زیادی بوده که
نتونستم انجامشون بدم
334
00:32:06,290 --> 00:32:09,130
پدر شما خیلی دقیق آینده رو تصور کردین
335
00:32:09,210 --> 00:32:12,220
همه پیشرفتهایی که اینجا داریم
به خاطر خطراتی ـه که شما به جون خریدی
336
00:32:21,060 --> 00:32:25,020
بهم بگو هر وقت بهش نگاه میکنی
چی می بینی
337
00:32:25,100 --> 00:32:27,190
مردم احمقی که تو دنیایی که
شما خلق کردی، زندگی میکنن
338
00:32:27,860 --> 00:32:31,440
چیزایی که براشون فراهم کردین
به نظرشون بدیهی ـه
339
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
همونطور که گفتین، هنوز
چئون میونگ، مال من نیست
340
00:32:34,280 --> 00:32:35,370
قبول دارم
341
00:32:36,450 --> 00:32:38,450
یه روز منو تایید می کنین
342
00:32:47,540 --> 00:32:51,550
من خبر ندارم غمی که ته دلته
چقدر بزرگه
343
00:32:51,630 --> 00:32:53,840
حدس میزنم خیلی بزرگ باشه
344
00:32:56,890 --> 00:32:58,930
البته هر روزی که بگذره
345
00:32:59,640 --> 00:33:01,220
کوچیکتر میشه
346
00:33:02,310 --> 00:33:05,600
هر روز یکم کوچیک میشه
و روز بعدش یکم کوچیکتر میشه
347
00:33:05,690 --> 00:33:07,560
باز کوچیکتر میشه
348
00:33:08,400 --> 00:33:10,190
...و اینطوریه که هر روزی که بگذره
349
00:33:10,860 --> 00:33:15,530
غم هایی که داریم کوچیک و کوچیکتر میشن
350
00:33:17,240 --> 00:33:19,490
و بعد تبدیل به حسرت و دلتنگی میشن
351
00:33:22,200 --> 00:33:23,750
... واسه اونایی که
352
00:33:24,660 --> 00:33:25,870
...رفتن
353
00:33:26,670 --> 00:33:30,530
غم هامون میشن حسرت و دلتنگی
354
00:33:30,530 --> 00:33:32,070
رسم دنیا همینه
355
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
من غمگین و عصبانیم
356
00:33:38,760 --> 00:33:40,720
و بعد دلتنگش میشم
357
00:33:42,720 --> 00:33:43,810
...میترسم که
358
00:33:47,900 --> 00:33:50,230
همه احساسات رو فراموش کنم
359
00:33:51,110 --> 00:33:54,190
ای سا وول خل و چل من
360
00:33:55,070 --> 00:33:57,450
بچه جون، جدی جدی داری بزرگ میشی
361
00:34:16,800 --> 00:34:17,630
پسرم
362
00:34:18,430 --> 00:34:22,140
از وقتی اومدم اینجا
به احدی اعتماد نکردم
363
00:34:22,220 --> 00:34:24,140
دهه هاست که زمین جهنم شده
364
00:34:24,220 --> 00:34:26,350
و آدمای اینجا هم دارن عقلشونو از دست میدن
365
00:34:26,930 --> 00:34:28,900
!مخصوصا به خودت
366
00:34:31,860 --> 00:34:33,150
نمیدونی پسرت داره میمیره
367
00:34:33,230 --> 00:34:35,030
معلومه که عقلمو از دست میدم
368
00:34:49,210 --> 00:34:53,170
خروجی پنج
آپگوجئونگ
369
00:35:10,480 --> 00:35:11,850
آپگوجئونگ
370
00:35:11,940 --> 00:35:17,240
خب، تا اینجا همه چی خوبه
371
00:35:18,950 --> 00:35:21,660
آها، بیا اینجا رو ببینیم
372
00:35:24,910 --> 00:35:28,910
اینا هی حالشون بهتر میشه
و دوباره وخیم میشه
373
00:35:31,500 --> 00:35:34,790
شاید وقت بیشتری لازم دارن
374
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
به وضعیت اینم یه نگاه میندازی؟
375
00:35:44,640 --> 00:35:45,470
از منطقه آ
376
00:35:45,560 --> 00:35:47,600
منطقه عمومی 1-1
377
00:35:51,100 --> 00:35:53,560
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
378
00:35:55,360 --> 00:35:57,110
یون سا وول پیش توئه، نه؟
379
00:35:58,530 --> 00:35:59,490
سا وول؟
380
00:36:06,490 --> 00:36:09,040
گلوله جوری از سرش جهیده بود
انگار هیچی نبوده
381
00:36:10,040 --> 00:36:11,460
جهیده بود؟ مطمئنی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
382
00:36:14,080 --> 00:36:15,540
سرعت بهبودش باورنکردنیه
383
00:36:17,630 --> 00:36:19,460
...چیزی در این مورد که اون
384
00:36:20,090 --> 00:36:21,220
یه جهش یافته ست، میدونستی؟
385
00:36:24,140 --> 00:36:26,600
پدرش تو یه معدن اکسانیوم کار میکرده
386
00:36:26,680 --> 00:36:27,640
...میدونم که اونجا
387
00:36:29,310 --> 00:36:31,560
مقادیر زیادی رادیواکتیو هستش
388
00:36:32,140 --> 00:36:33,770
اونا بچه های معدنچیا بودن
389
00:36:39,030 --> 00:36:41,740
تقریبا 100 تا بچه پناهنده غیب شدن
390
00:36:42,740 --> 00:36:45,700
و آدم ربایی ها هم تو منطقه عمومیه
391
00:36:46,200 --> 00:36:47,490
همشون نوجوون هستن
392
00:36:48,330 --> 00:36:49,410
همسن و سال یون سا وول
393
00:36:50,240 --> 00:36:53,790
پس یعنی جهش یافته بودنش اینقدر مهمه؟
394
00:37:07,350 --> 00:37:10,560
اون از نظر جسمی و ذهنی
حسابی بهم ریخته ست
395
00:37:11,390 --> 00:37:13,600
نمیشه فعلا بزاری همینجا بمونه؟
396
00:37:34,410 --> 00:37:36,710
پرونده قتل منطقه 5-7
397
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
من رو به عنوان شاهد آوردین
حالا شدم مظنون؟
398
00:37:41,380 --> 00:37:44,800
شما فکر می کنین من همدست قاتلا بودم
و بعد یهویی تصمیم گرفتم، گزارش بدم؟
399
00:37:48,970 --> 00:37:50,550
دسترسی محدود شده
400
00:37:50,640 --> 00:37:51,470
گروهبان لی
401
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
دفتر وزیر دستور داده که
...پرونده جنایات منطقه عمومی
402
00:37:56,190 --> 00:37:58,520
دیگه تحت نظارت فرماندهی اطلاعات نیست
403
00:37:58,600 --> 00:38:00,190
به خاطر من؟ -
بله -
404
00:38:01,320 --> 00:38:04,570
تو پاسخ رسمیشون اشاره شده که چون
شما با یکی از قربانی ها، ارتباط خانوادگی دارین
405
00:38:08,070 --> 00:38:11,080
اما من نگران این نیستم... به اندازه کافی
واسه خودمون زمان خریدیم
406
00:38:12,160 --> 00:38:13,240
چی داری میگی؟
407
00:38:13,330 --> 00:38:14,790
ما همه اطلاعاتی که میتونستیم بهشون
دسترسی داشته باشیم رو گرفتیم
408
00:38:14,870 --> 00:38:16,910
و از همه چی رو هارد، نسخه پشتیبان گرفتیم
409
00:38:17,000 --> 00:38:18,920
من همه اطلاعات اون قتل رو گرفتم
410
00:38:19,000 --> 00:38:21,670
من تمام اطلاعات مربوط به ده تا آدم ربایی
مناطق عمومی رو گرفتم
411
00:38:21,750 --> 00:38:24,130
منم از تمام اطلاعات مسیر حرکت
مامورین تحویل هم یه نسخه پشتیبان گرفتم
412
00:38:28,130 --> 00:38:29,220
دست همگیتون درد نکنه
413
00:38:29,930 --> 00:38:32,220
وقتی این پرونده تموم شد، به همه ـمون
یه تعطیلات درست و حسابی بده
414
00:38:32,310 --> 00:38:33,310
نظرتون چیه، سرگرد؟
415
00:38:38,390 --> 00:38:40,480
تعطیلات؟ -
بله، تعطیلات -
416
00:38:53,990 --> 00:38:55,290
5-7
مامور تحویل گروه چئون میونگ
417
00:38:56,450 --> 00:38:57,500
5-7
418
00:38:58,620 --> 00:39:01,710
ایستگاه تحویل
419
00:39:42,630 --> 00:39:44,960
نیومد محل قرارمون؟
420
00:39:46,210 --> 00:39:47,340
نه، نیومد
421
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
سیستم کنترل
5-7
422
00:39:53,430 --> 00:39:54,430
خب، دیگه کاری ازمون ساخته نیست
423
00:39:55,050 --> 00:39:58,060
قربان، هر جوری شده راضیش میکنم
424
00:39:58,140 --> 00:39:59,770
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین
425
00:39:59,850 --> 00:40:00,890
آقای اوه
426
00:40:01,850 --> 00:40:03,810
میدونی چرا خودم شخصا
دارم این کارو میکنم؟
427
00:40:04,440 --> 00:40:06,020
خب، میدونم مساله خیلی مهمیه
428
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
بله
429
00:40:07,190 --> 00:40:09,740
اگه میخواستم یکی دیگه رو سر این کار بزارم
واسه اون طرف سو تفاهم میشد
430
00:40:09,820 --> 00:40:13,570
که اگه من نباشم، این کار انجام شدنی نیست
431
00:40:14,990 --> 00:40:16,450
درست میگید، حق با شماست
432
00:40:17,700 --> 00:40:19,500
...آدم ربایی های مناطق عمومی
433
00:40:20,290 --> 00:40:21,120
تو کلیدشون هستی
434
00:40:21,210 --> 00:40:22,120
بله
435
00:40:22,210 --> 00:40:24,000
اونایی که تتو دارن، کیا هستن؟
436
00:40:24,670 --> 00:40:25,500
چئون میونگ؟
437
00:40:27,290 --> 00:40:28,550
نمیدونم
438
00:40:28,630 --> 00:40:29,760
متاسفم
439
00:40:30,340 --> 00:40:32,590
به خاطر من کار بیخ پیدا کرد و
همشونو بردن و کشتن
440
00:40:35,010 --> 00:40:37,100
چی؟ کجا بردنشون؟
441
00:40:37,180 --> 00:40:38,430
من چی میدونم
442
00:40:38,510 --> 00:40:39,600
نمیدونم
443
00:40:39,680 --> 00:40:41,980
من باید بمیرم...اونی که باید بمیره منم
من باید بمیرم
444
00:40:42,060 --> 00:40:43,560
بهم بگو، چی شنیدی؟
445
00:40:43,640 --> 00:40:45,060
اونا رو کجا بردن؟
446
00:40:47,230 --> 00:40:49,110
آز...آزمایش انسانی
447
00:40:51,030 --> 00:40:51,860
چیه؟
448
00:41:07,710 --> 00:41:09,590
فوت شده
449
00:41:09,670 --> 00:41:11,010
این خیلی بده
450
00:41:12,050 --> 00:41:12,880
نه قربان
451
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
از بس آشفته و در هم ریخته بود که
همیشه مایه شرمساری خانواده بود
452
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
...پس
453
00:41:18,430 --> 00:41:21,180
هدف مرده، خواهر کوچیک یکی از
افسرای ما بوده
454
00:41:21,270 --> 00:41:22,310
بله
455
00:41:23,020 --> 00:41:25,980
به من گفتن پدرش، مدیر یه معدن اکسانیوم بوده
456
00:41:26,940 --> 00:41:29,020
سرگرد هم یکی از هدف هاست، مگه نه؟
457
00:41:29,110 --> 00:41:30,270
نه قربان
458
00:41:30,360 --> 00:41:33,860
اون قبل اینکه تو معدن مستقر بشن
به دنیا اومده بوده
459
00:41:34,360 --> 00:41:35,990
میخواستم اینو بهتون اطلاع بدم، قربان
460
00:41:36,070 --> 00:41:36,950
اوه جی هوان
461
00:41:41,370 --> 00:41:42,370
آقای اوه
462
00:41:42,870 --> 00:41:45,120
این اواخر خیلی کارت بهم ریختن
463
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
!قربان، متاسفم
464
00:41:49,540 --> 00:41:51,210
!دیگه اشتباه نمیکنم
465
00:41:52,880 --> 00:41:53,760
..قربان
466
00:41:59,890 --> 00:42:01,720
من... متاسفم
467
00:42:01,810 --> 00:42:02,680
!توقف
468
00:42:05,940 --> 00:42:07,230
آقای اوه
469
00:42:07,310 --> 00:42:08,480
بله؟
470
00:42:08,560 --> 00:42:11,480
به اینکه الان چه احساسی داری
خوب فکر کن و به هیچ عنوان فراموشش نکن
471
00:42:13,780 --> 00:42:14,610
هیچ وقت فراموش نمیکنم
472
00:42:16,030 --> 00:42:17,490
...اوه، و برای کلید
473
00:42:17,570 --> 00:42:19,570
باید یه مامور تحویل دیگه پیدا کنیم
474
00:42:20,320 --> 00:42:21,330
میرم یکی دیگه پیدا کنم
475
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
نه، نمیخواد
476
00:42:28,210 --> 00:42:29,920
یه اشتباه نباید تکرار بشه
477
00:42:31,340 --> 00:42:33,460
یه برنامه ویژه برگزار میکنیم
478
00:42:33,550 --> 00:42:36,760
تا حواس بقیه رو از نقشه اصلی دور کنیم
479
00:42:36,840 --> 00:42:38,090
یه مراسم، عالیه قربان
480
00:42:41,390 --> 00:42:43,510
خیلی وقت از زمانی که نمایش راه انداختیم، میگذره
481
00:43:02,990 --> 00:43:05,080
رتبه اش چنده؟-
سیزده پسر -
482
00:43:05,700 --> 00:43:08,000
خیلی کارش درسته
ضربات مهلکی رو گرفت
483
00:43:11,580 --> 00:43:13,540
راستی درباره 7-5 شنیدی؟
484
00:43:15,380 --> 00:43:16,260
چی گفتن؟
485
00:43:17,130 --> 00:43:18,920
کار بیش از حد؟ تو باور میکنی؟
486
00:43:19,470 --> 00:43:22,800
من شنیدم شکارچی ها دخلشو آوردن
کار بیش از حد چه مزخرفیه دیگه؟
487
00:43:25,680 --> 00:43:27,180
خب، کِی قراره یکی دیگه رو انتخاب کنن؟
488
00:43:27,270 --> 00:43:28,930
یکم طول میکشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
489
00:43:29,440 --> 00:43:31,690
ظاهرا این دفعه میخوان کارشونو
درست و حسابی انجام بدن
490
00:43:32,730 --> 00:43:33,560
درست انجامش بدن؟
491
00:43:34,690 --> 00:43:35,520
!واو
492
00:43:41,450 --> 00:43:42,490
!ایول
493
00:43:54,460 --> 00:43:57,050
واقعا که1-4، بدجور لگد میزنه ها
494
00:43:59,630 --> 00:44:00,550
5-8!
495
00:44:00,630 --> 00:44:02,180
5-8 بیا پایین!
496
00:44:04,760 --> 00:44:05,890
من؟
497
00:44:05,970 --> 00:44:07,180
آره -
آره -
498
00:45:18,840 --> 00:45:19,960
این چیه؟
499
00:45:29,680 --> 00:45:30,510
بیا
500
00:45:37,940 --> 00:45:40,860
بالاخره شانس بهت رو کرده
بتونی به آرزوت برسی
501
00:46:02,420 --> 00:46:03,460
4-1
502
00:46:03,550 --> 00:46:04,840
همینجام، بگو
503
00:46:05,420 --> 00:46:07,510
داریم ردیفش میکنیم -
باشه-
504
00:46:08,090 --> 00:46:09,470
سیگارت رو خاموش کن
505
00:46:15,730 --> 00:46:16,980
خب، اون چیه؟
506
00:46:34,370 --> 00:46:36,160
اون خودش یه ورودی ـه
507
00:46:53,990 --> 00:46:59,500
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
508
00:46:59,500 --> 00:47:11,500
ادیت : Mah | ترجمه : Sooin
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
509
00:47:11,500 --> 00:48:13,500
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
510
00:48:13,500 --> 00:51:23,010
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-