1
00:00:00,430 --> 00:00:15,430
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:15,430 --> 00:00:17,300
...آقا
3
00:00:17,390 --> 00:00:18,640
سرتون رو پایین بیارین
4
00:00:19,350 --> 00:00:21,180
همه چی درست میشه
5
00:00:21,270 --> 00:00:23,310
بیا بریم -
بچسب به من -
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,770
خوبی؟ بلند شو! برو! باید بریم
7
00:00:28,860 --> 00:00:30,570
!ادامه بده! زودباش
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,150
اوباش پناهنده به سختی دارن مبارزه میکنن
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
نزارید پیشروی کنن، همشونو بکشید
10
00:00:49,040 --> 00:00:51,800
تا تاریک نشده نمیای بیرون
حتی اگه صدای تیراندازی قطع شده باشه
11
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
!نارنجک
12
00:03:06,260 --> 00:03:08,020
چئون میونگ باید از بین بره
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,330
به من دستور دادن همه رو بسوزونم
14
00:03:47,930 --> 00:03:50,850
تا تاریک نشده نمیای بیرون
حتی اگه صدای تیراندازی قطع شده باشه
15
00:04:43,400 --> 00:04:47,280
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
16
00:05:02,760 --> 00:05:04,630
اون خودش یه ورودی ـه
17
00:05:25,240 --> 00:05:27,860
وای، فکر می کردم دخلم اومد
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,170
میخواستی امروز بمیری؟
19
00:05:43,250 --> 00:05:44,130
میخواستم
20
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
اما دیگه نه
21
00:05:53,390 --> 00:05:54,470
میخوام برم تو کار این
22
00:05:55,520 --> 00:05:57,350
و واسش دلیل هم دارم
23
00:05:57,440 --> 00:05:58,980
فقط بهم بگو جه جوری ببرم
24
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
دلیلت به درد خودت میخوره
25
00:06:00,940 --> 00:06:02,900
اینکه بگی هم کمکی نمیکنه
26
00:06:10,070 --> 00:06:11,780
حالم از بی ادبی بهم میخوره
27
00:06:15,620 --> 00:06:17,040
تو منو از اونجا آوردی بیرون
28
00:06:17,790 --> 00:06:19,670
تو نجاتم دادی، واسه چی؟ ها؟
29
00:06:28,170 --> 00:06:30,220
حافظه ات برگشته؟
30
00:06:32,350 --> 00:06:33,470
تو تنها گزینه من برای برنده شدن هستی
31
00:06:33,550 --> 00:06:35,850
چرا؟ -
!چون از همه قوی تری -
32
00:06:36,520 --> 00:06:37,350
خواهش میکنم
33
00:06:55,660 --> 00:06:56,950
قابلیت خودتو اثبات کن
34
00:07:04,500 --> 00:07:06,670
ساعت 10، روز21 نوامبر
35
00:07:14,010 --> 00:07:17,100
ولی اونی...من فکر میکنم
اون واقعا میتونه این کارو بکنه
36
00:07:17,180 --> 00:07:19,230
من چند بار دعواکردنش رو دیدم
37
00:07:19,310 --> 00:07:21,440
قطعا خیلی قویتر از چیزیه که به نظر میاد
38
00:07:46,710 --> 00:07:48,880
فکر میکنی چند نفر مردن؟
39
00:07:48,960 --> 00:07:50,260
هزارن نفر
40
00:07:50,760 --> 00:07:53,340
ما به خیال خودمون
داریم مقاومت میکنیم
41
00:07:54,510 --> 00:07:57,760
اما چئون میونگ فکر میکنه شورشه
42
00:07:57,850 --> 00:07:59,930
باید به اینجور زندگی کردن ادامه بدیم؟
43
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
انتخاب دیگه ای هم داریم؟
44
00:08:05,100 --> 00:08:06,520
...مهم نیست چقدر طول بکشه
45
00:08:09,650 --> 00:08:11,400
یکی پیدا میکنم
46
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
میخوای یه مامور تحویل بشی؟ آره؟
47
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
تو هم میتونی عین 8-5 یه افسانه بشی
48
00:08:34,630 --> 00:08:39,640
خی، پس 8-5 میخواد کمکت کنه که
یه مامور تحویل بشی؟
49
00:08:39,720 --> 00:08:43,140
"نه، گفت" قابلیت خودتو اثبات کن
50
00:08:43,730 --> 00:08:45,060
آره، حتما همینه
51
00:08:45,140 --> 00:08:47,650
همیشه خدا بدبینی -
بپا، مرد حسابی -
52
00:08:49,150 --> 00:08:50,980
اعتماد به نفسش رو داری؟ -
خب -
53
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
هر چی که هست، من میتونم
54
00:08:54,820 --> 00:08:57,410
میخوام تست کنم ببینم 8-5 همونقدر
که مردم میگن افسانه ای هست یا نه
55
00:08:57,490 --> 00:09:00,910
اونی که قراره تست بشه، تویی
اصلا معنی تست رو میدونی؟
56
00:09:00,990 --> 00:09:03,330
البته که میدونم خنگول، عین امتحان میمونه
57
00:09:05,330 --> 00:09:06,620
میخوای یکم به درد بخوری؟
58
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
فقط پای آینده ات وسط نیست
پای زندگیت هم وسطه
59
00:09:14,880 --> 00:09:17,800
تا حالا درباره رد شدن از دروازه جهنم
چیزی به گوشت خورده؟
60
00:09:19,180 --> 00:09:20,220
دروازه جهنم؟
61
00:09:24,430 --> 00:09:26,390
آه، پسر همیشه تا دیر وقت کار میکنی
62
00:09:26,480 --> 00:09:28,810
بهشون میگم تو مصرف اکسیژن
صرفه جویی کنن، ولی کو گوش شنوا
63
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
خانم
64
00:09:38,780 --> 00:09:40,450
آره، میتونی بری
65
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
اوه، واقعا... میتونم برم ؟
66
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
یه خبرایی هست مگه نه؟
67
00:09:46,960 --> 00:09:49,630
بله، تیم تعقیبمون یه
گزارش اضطراری داده
68
00:09:49,710 --> 00:09:50,670
5-8?
69
00:09:51,920 --> 00:09:54,010
بیرون منطقه عمومی پیداش شده
70
00:09:56,720 --> 00:09:58,220
باهامون میاین؟
71
00:09:58,760 --> 00:10:01,010
پس چی، فکر کردی دارم میرم خونه؟
72
00:10:05,350 --> 00:10:08,890
مرکز تربیت بدنی
73
00:10:26,660 --> 00:10:27,830
همه اینجان؟
74
00:10:34,550 --> 00:10:35,460
بیاین شروع کنیم
75
00:10:40,090 --> 00:10:42,640
یه اتاق تمرین قدیمی برای مامورهای تحویله
76
00:10:42,720 --> 00:10:45,930
دیدم 11 نفر همراه 5-8 وارد شدن
77
00:10:46,020 --> 00:10:48,480
همه مامورهای تحویلی بودن که
قبلا پناهنده بودن
78
00:10:49,310 --> 00:10:51,810
مامورهای تحویل گوش به فرمان8-5
79
00:10:53,730 --> 00:10:55,320
...اونا دارن بچه ها رو میدزدن تا
80
00:10:56,900 --> 00:10:58,070
روشون آزمایشات انسانی انجام بدن
81
00:10:58,150 --> 00:11:00,200
گفتی آزمایش انسانی؟
82
00:11:00,280 --> 00:11:02,410
پس فکر میکنی چئون میونگ
پشت همه این ماجراهاست؟
83
00:11:03,030 --> 00:11:05,410
مطمئنم -
چرا دنبال بچه های معدنچیا هستن؟ -
84
00:11:05,490 --> 00:11:06,790
به خاطر جهش ژنتیکیشون
85
00:11:06,870 --> 00:11:09,210
پس واقعا همه اون حرفا، واقعیت داشته؟
86
00:11:15,630 --> 00:11:16,840
تجزیه و تحلیل پناهندگان نجات یافته
87
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
واقعیت داره
88
00:11:28,270 --> 00:11:31,520
به جز 8-5 حداقل ده تا مامور تحویل دیگه هست
89
00:11:31,600 --> 00:11:33,980
اگه یه درگیری پیش بیاد چی؟
90
00:11:34,060 --> 00:11:36,980
چه بهتر، یه دلیل برای دستگیری میدن دستمون
91
00:11:37,480 --> 00:11:40,990
استخوونهاشون فلزیه و زخماشون
خیلی سریع درمان میشه
92
00:11:41,070 --> 00:11:42,490
پس حقیقت داره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
93
00:11:42,570 --> 00:11:46,780
به هر حال دیگه دنیا داره جهنم میشه
دیگه هیچی غیرممکن نیست
94
00:11:46,870 --> 00:11:48,830
اگه واقعا هدفشون بچه های جهش یافته باشه
95
00:11:49,870 --> 00:11:50,790
پسره عالیه
96
00:11:52,120 --> 00:11:54,130
میخواین ازش واسه پیدا کردن بچه هایی
که ناپدید شدن، استفاده کنین؟
97
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
اگه مجبور باشیم
98
00:11:55,750 --> 00:11:58,050
به8-5 گفته که میخواد یه مامور تحویل بشه
99
00:12:00,970 --> 00:12:02,550
اون بچه هم بهم نیاز داره
100
00:12:23,820 --> 00:12:25,780
چی شه این وقت شب اومدین اینجا؟
101
00:12:31,120 --> 00:12:34,580
حس کردم امروز وقتشه که حرفای
اون روزمون رو ادامه بدیم
102
00:12:46,300 --> 00:12:48,430
هر روز ی که آدم ربایی اتفاق می افتاد
103
00:12:48,510 --> 00:12:50,350
همون روز7-5 مرخصی بوده
104
00:12:51,430 --> 00:12:53,930
احتمالا چون یه مامور تحویل بوده
به عنوان کلید ورودی اونا، عمل میکرده
105
00:12:55,060 --> 00:12:57,650
همین که اعلام کردیم تحت تعقیبه
می میره، دلیلشو میدونی؟
106
00:12:57,730 --> 00:12:58,810
کار بیش از حد
107
00:13:07,030 --> 00:13:08,450
همونجا بمون
108
00:13:10,910 --> 00:13:13,330
از بالا دستور اومده تحقیقات
بی سروصدا انجام بشه
109
00:13:13,410 --> 00:13:14,250
به قتل رسیده؟
110
00:13:14,330 --> 00:13:16,330
ببخشید، جز اطلاعات طبقه بندی شده ست
111
00:13:26,470 --> 00:13:27,470
حمل و نقل چئون میونگ
112
00:13:27,550 --> 00:13:31,060
بعد نابودی زمین، این اولین باره که یه مامور
تحویل، به خاطر کار بیش از حد میمیره
113
00:13:31,140 --> 00:13:31,970
بله
114
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
رسما اینطوریه
115
00:13:34,350 --> 00:13:36,520
اعلامیه های رسمی رو قبول نداری، سرگرد؟
116
00:13:36,600 --> 00:13:38,020
خیلی شک دارم
117
00:13:39,100 --> 00:13:41,320
هنوز شهادت شاهد اصلیمونو رو نگرفتیم
118
00:13:49,570 --> 00:13:51,080
و 7-5 به قتل رسیده
119
00:13:51,160 --> 00:13:51,990
قتل؟
120
00:13:52,790 --> 00:13:53,620
بر چه اساسی اینو میگی؟
121
00:13:53,700 --> 00:13:55,540
درست جلوی چشمم مردم
122
00:13:56,830 --> 00:13:59,210
یه وسیله کوچیک تو سرش منفجر شد
123
00:14:00,290 --> 00:14:03,090
قبل این اتفاق...هیچ سرنخی نداده بود؟
124
00:14:08,090 --> 00:14:09,390
بهم بگو، چی شنیدی؟
125
00:14:10,010 --> 00:14:11,550
اونا رو کجا بردن؟
126
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
آز...آزمایش انسانی
127
00:14:22,940 --> 00:14:24,440
این تتو مجرمین ـه
128
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
پشت گردنشونه
129
00:14:29,030 --> 00:14:31,950
آدم ربایی تو جاهای دیگه هم داره اتفاق میفته
130
00:14:32,740 --> 00:14:34,620
پناهنده ها هم دارن ناپدید میشن
131
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
پناهنده ها؟
132
00:14:35,950 --> 00:14:37,660
مراقب خودتون باشین
133
00:14:38,870 --> 00:14:40,500
یه اتفاقاتی داره میافته، سرگرد
134
00:15:19,710 --> 00:15:21,960
میگه اونم عین خودت
دنبال8-5 رفته بوده
135
00:15:22,540 --> 00:15:23,710
و جهنم رو به چشم دیده
136
00:15:24,880 --> 00:15:26,250
!دروازه جهنم رو
137
00:15:26,920 --> 00:15:28,590
وقتی که از دروازه میگذری
138
00:15:28,670 --> 00:15:30,050
آدم عین خمیر له میشه
139
00:15:30,840 --> 00:15:32,970
اونقدر کتکت میزنن که دیگه
از خودت بیخود بشی
140
00:15:33,050 --> 00:15:34,090
و به هیچ عنوان تسلیم نشی
141
00:15:34,180 --> 00:15:36,720
میزنن؟ خدایی؟ همشون؟
142
00:15:36,810 --> 00:15:38,390
کسی که کتاب رو نوشته
143
00:15:38,970 --> 00:15:41,060
یه هفته کامل تو کما بوده
144
00:15:42,900 --> 00:15:44,810
فصل سوم
دروازه های جهنم
145
00:15:54,620 --> 00:15:56,200
تو دروازه جهنمی؟
146
00:16:03,250 --> 00:16:04,380
بیا بریم
147
00:16:20,220 --> 00:16:21,180
فقط شماهایین؟
148
00:16:21,270 --> 00:16:22,850
دیگه به کی نیاز داری؟ -
نه خب -
149
00:16:25,020 --> 00:16:26,190
دروازه جهنم
150
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
اونایی مبارزه میکنن؟
151
00:16:29,610 --> 00:16:32,110
اون کتاب رو خوندی؟
152
00:16:32,190 --> 00:16:34,570
که زندگیمو میزارم وسط و همچین چیزایی؟
153
00:16:36,450 --> 00:16:37,370
بیاین شروع کنیم
154
00:16:38,370 --> 00:16:39,280
من میتونم انجامش بدم
155
00:16:41,700 --> 00:16:43,710
اگه تو این کارو بکنی
ممکنه بکشیش
156
00:16:44,710 --> 00:16:46,380
میتونم در حدی نکشتنش پیش برم
157
00:16:56,510 --> 00:16:57,430
ببینیم چی توی چنته داری
158
00:16:58,550 --> 00:16:59,390
من آماده ام
159
00:17:04,600 --> 00:17:06,020
چقدر کندی
160
00:17:11,690 --> 00:17:13,150
یک، دو
161
00:17:14,450 --> 00:17:15,900
سه، چهار
162
00:17:15,990 --> 00:17:16,820
خیلی کندی
163
00:17:24,330 --> 00:17:25,580
به همین زودی خسته شدی؟
164
00:17:25,660 --> 00:17:26,710
!محاله
165
00:17:30,500 --> 00:17:31,880
تندتر
166
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
بیا ببینم
167
00:17:50,150 --> 00:17:51,610
...یک، دو، سه
168
00:17:53,690 --> 00:17:54,690
...چهار
169
00:17:56,360 --> 00:17:57,700
بسه دیگه، یکم جدی باش
170
00:17:58,570 --> 00:17:59,410
جدی اینو میخوای؟
171
00:18:08,830 --> 00:18:10,130
دستم رو دیدی؟
172
00:18:11,210 --> 00:18:12,540
نه-
آها-
173
00:18:12,630 --> 00:18:14,050
خب، این جاییه که الان هستی
174
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
نظرت چیه؟
175
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
منضبط نیست و خیلی کنده
176
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
اهوم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
177
00:18:32,900 --> 00:18:34,020
نمیخوای بری؟
178
00:18:34,610 --> 00:18:35,650
باید برم
179
00:18:36,570 --> 00:18:38,450
میخوای یه مامور تحویل بشی، درسته؟
180
00:18:38,950 --> 00:18:40,740
اول نباید ثبت نام کنی؟
181
00:18:41,570 --> 00:18:44,870
آه... آره
182
00:18:45,910 --> 00:18:47,540
از مخت استفاده کن و فکر کن
183
00:18:49,250 --> 00:18:50,290
لعنتی
184
00:18:57,670 --> 00:18:58,760
داری چی می کشی؟
185
00:19:04,640 --> 00:19:06,060
از تیم درز پیدا نمیکنه ها
186
00:19:12,100 --> 00:19:13,230
همگی به گوش باشن
187
00:19:13,730 --> 00:19:15,150
یه سری اطلاعات جدید داریم
188
00:19:18,320 --> 00:19:20,490
این رقابتی برای پیدا کردن
...یه مامور تحویل جدید
189
00:19:20,570 --> 00:19:22,070
برای گروه چئون میونگه
190
00:19:22,740 --> 00:19:26,540
و همه شما که اینجایین یه فرصت
منصفانه برای برد دارین
191
00:19:27,160 --> 00:19:29,200
اما تنها یک برنده نهایی داریم
192
00:19:29,790 --> 00:19:32,500
که در نهایت میتونه
مامور تحویل چئون میونگ بشه
193
00:19:33,500 --> 00:19:34,960
مسابقه شروع میشه
194
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
...لطفا این اقدامات رو برای ثبت نام در
195
00:19:37,050 --> 00:19:39,800
مسابقه انتخاب مامور تحویل، دنبال کنید
196
00:19:39,880 --> 00:19:42,550
داوطلبان در سالن ثبت نام
...دوره مقدماتی
197
00:19:42,630 --> 00:19:45,760
لطفا برای پردازش صحیح
صاف بایستید
198
00:19:54,940 --> 00:19:56,060
شماها میخواین این کارو انجام بدین؟
199
00:20:08,790 --> 00:20:12,160
توده عضلانی ناکافی و توانایی فیزیکی پایین
رد
200
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
در حال اسکن بدن
201
00:20:17,090 --> 00:20:17,920
توده عضلانی ناکافی و توانایی فیزیکی پایین
رد
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
توده عضلانی ناکافی و توانایی فیزیکی پایین
رد
203
00:20:24,180 --> 00:20:25,010
نتیجه اسکن، قبول
204
00:20:25,090 --> 00:20:26,930
توانایی فیزیکی بالا، قبول
205
00:20:27,010 --> 00:20:28,100
واو-
آره-
206
00:20:35,310 --> 00:20:36,650
اوه، متاسفم
207
00:20:38,730 --> 00:20:42,070
توده عضلانی ناکافی و توانایی فیزیکی پایین
رد
208
00:20:45,530 --> 00:20:47,910
توانایی فیزیکی بالا، قبول
209
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
چی؟
210
00:20:57,290 --> 00:20:58,960
محل ثبت نام پناهندگان
211
00:21:13,140 --> 00:21:14,270
جانگ هو مین، مرد
212
00:21:14,350 --> 00:21:15,980
فرم درخواست، چاپ فرم درخواست
213
00:21:24,280 --> 00:21:25,110
پناهنده، فرم درخواست
214
00:21:25,200 --> 00:21:26,570
سن، ارتباطات خانوادگی
215
00:21:28,570 --> 00:21:30,580
سن: نامعلوم
216
00:21:31,240 --> 00:21:33,660
ارتباطات خانوادگی: ندارد
217
00:21:52,930 --> 00:21:53,890
چه کار می کنی؟
218
00:21:57,890 --> 00:21:59,730
بعد مدتها دارم برای اولین بار، فکر میکنم
219
00:21:59,810 --> 00:22:03,820
ناراحتی که یون سا وول
الان پناهنده 034 ئه؟
220
00:22:07,360 --> 00:22:09,490
...دقیقا ناراحت نیستم، فقط
221
00:22:09,570 --> 00:22:10,490
اسمم رو میدونی؟
222
00:22:12,780 --> 00:22:14,370
5-8-
درسته-
223
00:22:15,000 --> 00:22:17,370
من 8-5 ام و اون 1-4 ـه
224
00:22:17,460 --> 00:22:20,880
تو پناهنده 034 هستی
این واقعیته
225
00:22:22,500 --> 00:22:23,420
اوه
226
00:22:25,300 --> 00:22:26,130
درسته
227
00:22:29,050 --> 00:22:29,970
الان باید چیکار کنم؟
228
00:22:47,610 --> 00:22:48,450
صبر کن، اون چیه؟
229
00:22:53,450 --> 00:22:54,280
ها؟
230
00:22:55,580 --> 00:22:56,830
اونا رو نزدم؟
231
00:22:57,620 --> 00:22:58,960
!نه، همشونو بزن
232
00:23:02,670 --> 00:23:03,710
واقعا؟
233
00:23:08,630 --> 00:23:09,970
!اینقدر این پا اون پا نکن و توپا رو بزن
234
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
چشماتم به کندی بدنته
235
00:23:17,100 --> 00:23:18,850
الان اصلا نمیفهمی چی داری میگی؟
236
00:23:18,930 --> 00:23:20,190
نظرت چیه خودت امتحانش کنی؟
237
00:23:20,270 --> 00:23:22,520
رسما به هیچی گوش نمیده
238
00:23:31,240 --> 00:23:33,030
همیشه خدا لخت و پتی میشه
239
00:23:38,160 --> 00:23:39,370
روشنش کن
240
00:23:43,710 --> 00:23:45,170
وای
241
00:23:52,760 --> 00:23:53,590
!وای
242
00:23:54,800 --> 00:23:57,310
!وای، خیلی باحاله ! ایول
243
00:24:00,060 --> 00:24:01,850
چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست
244
00:24:09,070 --> 00:24:12,990
اولین مرحله از رقابت انتخاب مامور تحویل
گروه چئونگ میون، شروع میشود
245
00:24:13,490 --> 00:24:16,620
فردی که تا آخر باقی بماند
وارد مرحله بعدی میشود
246
00:24:18,330 --> 00:24:21,660
با شروع مسابقه، اکسیژن اتاقها، قطع خواهد شد
247
00:24:30,920 --> 00:24:33,090
الان حمله نکن، فقط دفاع کن
248
00:24:33,180 --> 00:24:34,800
پس این حمله گروهیه
249
00:24:36,470 --> 00:24:39,010
سطح اکسیژن %100
250
00:25:11,960 --> 00:25:14,050
فکر کنم اگه سخت تر آموزشش
می دادیم بهتر میشد
251
00:25:14,130 --> 00:25:16,550
اون برای یه مامور تحویل جدید
وضعیت خوبی داره
252
00:25:24,310 --> 00:25:25,730
درجه رو ببر بالاتر
253
00:25:28,810 --> 00:25:30,190
چی...؟
254
00:25:33,440 --> 00:25:35,320
سطح اکسیژن 50درصد
255
00:25:35,400 --> 00:25:36,990
این احمقانه ست
256
00:25:47,000 --> 00:25:49,460
خودت رو جمع و جور کن
چشمت به حرکات رقیبت باشه
257
00:26:19,410 --> 00:26:22,030
!لعنتی، لعنتی
258
00:26:36,970 --> 00:26:37,800
!همینه
259
00:26:37,880 --> 00:26:39,300
!مرتیکه از خود راضی
260
00:26:39,380 --> 00:26:42,350
توپ ها رو سریع تر پرتاب کنین
!سریعتر نمیشه؟ این خیلی راحته
261
00:26:42,430 --> 00:26:43,430
!هوو، هوو
262
00:27:18,470 --> 00:27:22,050
...سطح اکسیژن 5درصد
263
00:27:37,980 --> 00:27:40,780
سطح اکسیژن1 درصد
264
00:28:25,160 --> 00:28:27,030
در حال تامین اکسیژن
265
00:28:35,420 --> 00:28:38,380
شرکت کننده هایی که اسمشون خونده میشه
به مرحله دوم میرن
266
00:28:40,460 --> 00:28:42,590
اتاق یک، جو گیونگ نام
267
00:28:43,340 --> 00:28:45,300
اتاق دو، پارک سه سونگ
268
00:28:46,090 --> 00:28:48,010
اتاق سه، هیون سو
269
00:28:48,890 --> 00:28:50,680
اتاق چهار، یو گیونگ شیک
270
00:28:51,850 --> 00:28:53,730
اتاق پنج، چوی جو هو
271
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
اتاق شش، لی دونگ چئول
272
00:28:57,940 --> 00:29:00,020
اتاق هفت، کیم سونگ هیون
273
00:29:01,070 --> 00:29:03,740
اتاق هشت، پناهنده 034
274
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
اتاق نه، ته ران رو
275
00:29:13,750 --> 00:29:15,210
دور اول رو قبول شد
276
00:29:21,760 --> 00:29:25,130
اون تنها پسرمه
و اونها درست جلوی چشمام بردنش
277
00:29:25,630 --> 00:29:27,680
...اینکه شما رو ول کردن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
278
00:29:27,760 --> 00:29:29,510
یعنی پسرتون واسشون مهم تر بوده
279
00:29:30,100 --> 00:29:31,850
خب، الان... الان باید چی کار کنم؟
280
00:29:31,930 --> 00:29:34,520
...الان باید دنبال کسی بگردی که این تتو رو
281
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
پشت گردنش داره، باشه؟
282
00:29:38,480 --> 00:29:40,820
فقط باید کسی رو پیدا کنم
که این تتو رو داره؟
283
00:29:40,900 --> 00:29:43,110
بله، ما خودمون دستگیرش می کنیم
284
00:29:43,190 --> 00:29:45,030
میشه به بقیه منطقه ها خبر بدم؟
285
00:29:45,110 --> 00:29:46,360
!هر چی بیشتر، بهتر
286
00:29:46,450 --> 00:29:47,700
فهمیدم، همین کارو میکنم
287
00:29:52,370 --> 00:29:54,290
اوضاع پوستش خیلی داغونه
288
00:29:54,370 --> 00:29:55,460
کارگر معدن بوده؟
289
00:29:56,000 --> 00:29:59,380
بله، وقتی جوون بود بردنش
به سختی فرار کرده
290
00:30:03,710 --> 00:30:05,550
بچه های معدنچی ها
291
00:30:34,080 --> 00:30:34,910
پیاده بشین
292
00:30:37,120 --> 00:30:38,410
همه یکی بگیرن
293
00:30:47,630 --> 00:30:48,760
مقصد؟
294
00:30:48,840 --> 00:30:50,430
معدن اکسانیوم
295
00:30:51,470 --> 00:30:53,810
کارشون توی منطقه خودشون تموم شده
296
00:30:53,890 --> 00:30:55,810
پس دارن میرن که بمیرن
297
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
خوبی؟
298
00:30:57,390 --> 00:30:59,770
من داوطلب شدم تا اونجا نگهبان
پناهنده ها باشم
299
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
مشکلی نیست-
اوضاع توی منطقه آ چطوره؟-
300
00:31:02,520 --> 00:31:04,820
فکر کنم میخوان به زودی
عملیات مسیر هوایی رو آزمایش کنن
301
00:31:04,900 --> 00:31:06,280
باید عقب بندازیمش
302
00:31:06,360 --> 00:31:10,070
من اوضاع رو برای حرکت
بعدیمون آماده میکنم
303
00:31:10,150 --> 00:31:12,870
اما بعد از حرکت قبلیمون
امنیت تو بالاترین سطح ممکنه
304
00:31:12,950 --> 00:31:14,580
این دفعه نمیتونیم شکست بخوریم
305
00:31:14,660 --> 00:31:16,290
ما هم دنبال یه راهی میگردیم
306
00:31:17,200 --> 00:31:19,250
کدوم یکی، دست، پا؟
307
00:31:19,330 --> 00:31:20,750
منظورت چیه؟
308
00:31:20,830 --> 00:31:23,330
وقتی داری برمیگردی، حداقل
باید یه گلوله توی بدنت باشه
309
00:31:23,420 --> 00:31:24,920
!نه، پا، پا
310
00:31:25,000 --> 00:31:26,050
دست
311
00:31:27,210 --> 00:31:28,630
کار کی بوده؟
312
00:31:28,720 --> 00:31:30,170
هنوز نمی دونیم قربان
313
00:31:30,260 --> 00:31:31,930
یه نگهبان زنده مونده
داریم ازش بازجویی می کنیم
314
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
ولی هوش و حواسش سر جاش نیست
315
00:31:33,340 --> 00:31:36,100
چطور جرات کردن دنبال چیزی
باشن که مال چئون میونگه
316
00:31:37,600 --> 00:31:39,770
بیا این مسئله رو به ارتش
و تیم نگهبان ها بسپریم
317
00:31:39,850 --> 00:31:41,190
...البته، فهمیـ
318
00:31:46,150 --> 00:31:47,190
چیه؟
319
00:31:47,280 --> 00:31:49,690
وزیر دفاع اینجا هستن
320
00:31:57,950 --> 00:31:59,040
سلام قربان
321
00:32:00,580 --> 00:32:01,620
سرگرد جونگ سول آه
322
00:32:02,750 --> 00:32:04,670
مدیرعامل گروه چئون میونگ
از ملاقاتتون خوشوقتم
323
00:32:05,500 --> 00:32:07,590
سرگرد جونگ سول آه
افسر اطلاعات هستم
324
00:32:08,800 --> 00:32:11,090
ساخت و ساز 90% کامل شده
325
00:32:11,170 --> 00:32:12,720
ما یه توافق با دولت داریم
326
00:32:12,800 --> 00:32:14,890
و همه چیز تحت امنیت
بسیار بالا در حال پیشرفته
327
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
به نظر میاد واقعا امنیت بالایی دارین
328
00:32:18,220 --> 00:32:20,730
خب، اطلاعات زیاد فقط
باعث هرج و مرج میشه
329
00:32:20,810 --> 00:32:23,230
پس دارین منطقه آ رو اطراف
هسته هوایی میسازین
330
00:32:23,310 --> 00:32:26,440
و مناطق ویژه و عمومی
یک سطح ارتقا پیدا می کنن؟
331
00:32:28,230 --> 00:32:31,150
خب، الان میتونم متوجه بشم که چرا
جناب وزیر اینقدر بهتون اهمیت میدن
332
00:32:32,150 --> 00:32:34,280
یه مهاجرت بزرگ دیگه شروع میشه
333
00:32:35,570 --> 00:32:36,870
...گروه چئون میونگ
334
00:32:37,580 --> 00:32:41,500
به همراه رئیس ریو، دارن اینجا
کار خارق العاده ای رو به سرانجام میرسونن
335
00:32:42,120 --> 00:32:43,540
چرا خواستین منو ببینین، قربان؟
336
00:32:46,960 --> 00:32:49,550
من فایل های هر منطقه رو میخوام
337
00:32:50,090 --> 00:32:53,260
یه جابجایی ساکنانه سرگرد
و به همکاریتون نیاز دارم
338
00:32:58,850 --> 00:33:00,180
جابجایی؟
339
00:33:00,770 --> 00:33:01,890
درسته
340
00:33:01,980 --> 00:33:03,390
هیچ فشاری نیست
341
00:33:04,640 --> 00:33:05,900
...فقط با رئیس ریو
342
00:33:06,810 --> 00:33:07,980
همکاری کن
343
00:33:08,610 --> 00:33:10,020
منتظر همکاری با شما هستم، سرگرد
344
00:33:21,120 --> 00:33:22,500
...اونا نمیخوان شما
345
00:33:22,580 --> 00:33:25,420
برنامه جابجایی به منطقه آ رو هدایت کنین
346
00:33:27,880 --> 00:33:29,290
کار رئیس جمهوره؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
347
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
برنامه اجرای جابجایی دولت
348
00:33:33,380 --> 00:33:35,590
رئیس پشت رئیس جمهوره
349
00:33:36,630 --> 00:33:38,550
رئیس ریو، اگه میخواین برنامه تون
...کاملا محقق بشه
350
00:33:40,220 --> 00:33:42,140
گروه چئون میونگ باید یه دست بشه
351
00:33:46,690 --> 00:33:48,060
جالبه
352
00:34:13,340 --> 00:34:14,260
من قبول شدم؟
353
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
رانندگی بلدی؟
354
00:34:22,510 --> 00:34:23,390
رانندگی؟
355
00:34:40,030 --> 00:34:41,570
!آره
356
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
باشه، پس میتونه رانندگی کنه
357
00:34:55,340 --> 00:34:56,590
...توی این دور
358
00:34:56,670 --> 00:35:00,930
باید یه بسته رو سالم از
خط پایان رد کنین
359
00:35:01,010 --> 00:35:02,390
...توی مسیر
360
00:35:03,220 --> 00:35:06,970
شکارچی هایی کمین کردن که منتظر حمله
بهتون هستن و هرکدوم یه سابقه جنایی دارن
361
00:35:11,100 --> 00:35:13,060
هر شکارچی ای که بسته شما رو بگیره
362
00:35:14,320 --> 00:35:16,480
بلافاصله از زندان آزاد میشه
363
00:35:19,400 --> 00:35:21,780
هر ماشین پر از اسلحه است
364
00:35:21,860 --> 00:35:25,370
شما از اونها برای متوقف کردن حملات شکارچی ها
و محافظت از بسته استفاده می کنین
365
00:35:25,450 --> 00:35:26,700
میتونیم بکشیمشون قربان؟
366
00:35:27,790 --> 00:35:28,790
معلومه که میتونین
367
00:35:29,870 --> 00:35:32,210
...تو این دور، دو تا شرکت کننده که
368
00:35:32,290 --> 00:35:35,670
بسته ها رو سالم تحویل بدن و ماموریت رو
به پایان برسونن، میرن دور بعد
369
00:35:36,420 --> 00:35:37,880
بعدش دور نهاییه، درسته؟
370
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
اگه اون موقع هنوز زنده باشی
371
00:35:47,180 --> 00:35:48,640
چرا خواستین بیاییم اینجا؟
372
00:35:48,720 --> 00:35:51,600
شما به عنوان ناظر اینجایین تا مطمئن بشین
رقابت منصفانه ست
373
00:35:55,360 --> 00:35:56,570
رئیس ریو اینجاست
374
00:35:59,440 --> 00:36:00,700
همگی خسته نباشین
375
00:36:16,840 --> 00:36:21,380
دور دوم از رقابت انتخاب مامور تحویل
گروه چئون میونگ آغاز میشود
376
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
پسر، این ماشینا درب و داغونن که
377
00:36:35,730 --> 00:36:36,560
چی؟
378
00:36:36,650 --> 00:36:39,570
شماره هشت
پناهنده 034
379
00:36:40,150 --> 00:36:41,530
فقط مستقیم میری؟
380
00:36:42,030 --> 00:36:44,530
دو شرکت کننده ای که زودتر از
بقیه، به خط پایان برسن
381
00:36:44,610 --> 00:36:46,240
به دور نهایی راه پیدا می کنن
382
00:36:47,280 --> 00:36:48,160
ده
383
00:36:48,240 --> 00:36:49,620
نه
384
00:36:49,700 --> 00:36:50,660
هشت
385
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
هفت
386
00:36:52,660 --> 00:36:53,500
شش
387
00:36:54,210 --> 00:36:55,370
پنج
388
00:36:56,080 --> 00:36:56,920
چهار
389
00:36:58,040 --> 00:36:59,050
سه
390
00:37:00,590 --> 00:37:01,840
دو
391
00:37:01,920 --> 00:37:03,300
یک
392
00:37:03,380 --> 00:37:04,590
!حرکت
393
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
شروع
394
00:37:10,560 --> 00:37:13,350
هشت شرکت کننده خط شروع را ترک کردند
395
00:37:28,240 --> 00:37:30,870
شرکت کننده شماره یک
جو گیونگ نام، پیشتازه
396
00:37:30,950 --> 00:37:33,620
شرکت کننده شماره سه
هیون سو، دومه
397
00:37:48,680 --> 00:37:50,890
وضعیت اضطراری
ماشین های شکارچی ها دارن میان
398
00:37:53,020 --> 00:37:55,560
وضعیت اضطراری
ماشین های شکارچی ها، نزدیک میشوند
399
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
از اسلحه هاتون برای، نابود کردن
شکارچی ها استفاده کنین
400
00:37:58,650 --> 00:38:00,360
!واو
401
00:38:11,410 --> 00:38:13,120
ماشین هشت
402
00:38:29,930 --> 00:38:32,390
شرکت کننده شماره دو
پارک سه سونگ، از مسابقه خارج شد
403
00:38:33,220 --> 00:38:34,140
ماشین چهار
404
00:38:37,940 --> 00:38:40,270
شرکت کننده شماره پنج
یو گیونگ شیک، از مسابقه خارج شد
405
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
ماشین سه
406
00:38:59,370 --> 00:39:00,370
ماشین یک
407
00:39:06,130 --> 00:39:07,470
ماشین یک
408
00:39:13,600 --> 00:39:17,060
ماشین شکارچی منفجر شد
ماشین شکارچی منفجر شد
409
00:39:17,140 --> 00:39:17,980
حذف از مسابقه
ماشین 2و 4
410
00:39:21,690 --> 00:39:22,650
!یا خدا
411
00:39:25,110 --> 00:39:26,030
وضعیت اضطراری
412
00:39:34,620 --> 00:39:37,500
شرکت کننده شماره شش
لی دونگ چول، از مسابقه خارج شد
413
00:39:37,580 --> 00:39:40,620
ماشین شماره شش
لی دونگ چول، از مسابقه خارج شد
414
00:39:42,670 --> 00:39:43,960
ماشین یک
415
00:40:07,360 --> 00:40:10,690
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، از مسیر خارج شد
416
00:40:10,780 --> 00:40:12,070
خارج از مسیر
417
00:40:12,700 --> 00:40:14,570
اون، تنها شرکت کننده ـی
پناهنده ست، درسته؟
418
00:40:14,660 --> 00:40:16,030
بله، درسته
419
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
سوم- یک، اول- سه
دوم- پنج، چهارم- هشت
420
00:40:26,290 --> 00:40:27,590
ماشین پنج
421
00:40:46,520 --> 00:40:48,820
ماشین شماره پنج
چوی جو هو، از مسابقه خارج شد
422
00:41:03,910 --> 00:41:06,710
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، از مسیر خارج شد
423
00:41:19,720 --> 00:41:22,810
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، از مسیر خارج شد
424
00:41:24,640 --> 00:41:26,730
پناهنده 034، از مسیر خارج شد
425
00:41:26,810 --> 00:41:28,440
!لعنتی! فقط خفه شو
426
00:41:39,490 --> 00:41:42,540
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، به مسیر بازگشت
427
00:41:42,620 --> 00:41:44,000
در حال حاضر، در جایگاه دوم قرار دارد
428
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
انتظارات زیادی داشتم ولی
انگار ساده نیست
429
00:41:56,340 --> 00:41:59,850
شرکت کننده شماره هشت
ماشین پناهنده 034 واژگون شد
430
00:42:13,480 --> 00:42:14,900
چی؟ شماره سه؟
431
00:42:18,030 --> 00:42:19,490
!صبر کن
432
00:42:19,570 --> 00:42:20,910
من میتونم ماشینت رو هل بدم
433
00:42:20,990 --> 00:42:22,240
سوارم کن
434
00:42:25,000 --> 00:42:26,710
!گاز بده
435
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
!برو
436
00:42:57,240 --> 00:42:59,950
شرکت کننده شماره سه
هیون سو، اوله
437
00:43:00,030 --> 00:43:01,280
!ما میریم فینال
438
00:43:01,370 --> 00:43:03,580
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، دومه
439
00:43:48,950 --> 00:43:50,370
لعنتی! چی کار کنم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
440
00:43:59,260 --> 00:44:02,380
شرکت کننده شماره یک
جو گیونگ نام، اول شد
441
00:44:09,060 --> 00:44:12,810
ماشین یک، جو گیونگ نام
به دور نهایی راه یافت
442
00:44:14,770 --> 00:44:18,320
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، در حال حاضر دومه
443
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
بهش فکر نکن، بهش فکر نکن، بهش فکر نکن
444
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
!فکر کن، فکر کن، فکر کن
445
00:44:24,410 --> 00:44:25,700
!بزن بریم
446
00:44:31,160 --> 00:44:32,210
!پسره بی مُخ
447
00:44:41,090 --> 00:44:49,100
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
448
00:44:49,100 --> 00:45:11,100
ادیت : Mah | ترجمه : Sooin، brilliant
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
449
00:45:11,100 --> 00:46:13,100
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
450
00:46:13,100 --> 00:49:19,350
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-