1
00:00:00,040 --> 00:00:15,340
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:15,340 --> 00:00:18,930
ماشین یک، جو گیونگ نام
به دور نهایی راه یافت
3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
شرکت کننده شماره هشت
پناهنده 034، در حال حاضر دومه
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,100
بهش فکر نکن، بهش فکر نکن، بهش فکر نکن
5
00:00:25,980 --> 00:00:27,440
!فکر کن، فکر کن، فکر کن
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
!بزن بریم
7
00:00:42,790 --> 00:00:44,120
!پسره بی مُخ
8
00:00:55,340 --> 00:00:56,680
!یالا سوار شو
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,890
ممنونم
10
00:01:15,700 --> 00:01:18,030
الان دو نفر دارن برای رتبه دوم رقابت می کنن؟
11
00:01:18,530 --> 00:01:20,870
اوهوم، گمونم همینطور باشه
12
00:01:23,370 --> 00:01:24,200
خط پایان
13
00:01:24,290 --> 00:01:26,790
ماشین سه، هیون سو و پناهنده 034
14
00:01:26,870 --> 00:01:28,370
از خط پایان رد شدند
15
00:01:42,680 --> 00:01:43,770
گروه چئون میونگ
16
00:01:44,930 --> 00:01:45,770
کارتون خوب بود
17
00:01:47,350 --> 00:01:48,560
ماشین سه، هیون سو
18
00:01:48,650 --> 00:01:51,060
رتبه دوم رو کسب کردی
و میری به مرحله نهایی
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,020
من چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20
00:01:53,110 --> 00:01:54,480
منم باهاش از خط پایان رد شدم
21
00:01:54,570 --> 00:01:56,440
!شرکت کننده شماره هشت، رد شدی
22
00:01:56,530 --> 00:01:58,360
منظورت چیه؟
ما با هم از خط رد شدیم
23
00:01:58,450 --> 00:01:59,280
منم اینو آوردم
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,660
ماشینت رو از دست دادی
و بسته ات صدمه دیده
25
00:02:01,740 --> 00:02:04,120
این دو تا دلیل رد شدنت بود-
چی؟-
26
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
ماشین سه، هیون سو
27
00:02:07,910 --> 00:02:10,790
در جایگاه دوم قرار گرفت
و به دور نهایی راه پیدا می کنه
28
00:02:10,880 --> 00:02:14,630
ماشین شماره سه، هیون سو، در جایگاه دوم قرار گرفت
و به دور نهایی راه پیدا می کنه
29
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
تو دور نهایی یه مشکلی داریم
30
00:02:44,620 --> 00:02:47,370
مثل اینکه شرکت کننده شماره سه به خاطر
آسیب دیدگی بازو خارج شده
31
00:02:51,710 --> 00:02:54,340
بررسی کردی؟-
آره، حدستون درست بود-
32
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
دستشو شکونده
33
00:02:57,550 --> 00:03:00,930
حالا کی میره دور نهایی؟
34
00:03:02,640 --> 00:03:05,720
پناهنده حذفی یا رتبه چهارم؟
35
00:03:06,600 --> 00:03:07,850
خودمون شرایط رو درست میکنیم
36
00:03:09,480 --> 00:03:12,020
...مامور تحویلی که مسابقه رو تماشا می کرد
37
00:03:12,100 --> 00:03:13,730
فکر می کنه که ما باید اون
پسرک پناهنده رو قبول کنیم
38
00:03:13,810 --> 00:03:14,900
واقعا؟
39
00:03:16,480 --> 00:03:18,190
چون جون یه نفر رو نجات داده؟
40
00:03:20,570 --> 00:03:23,870
پناهنده 034 | توده عضلانی: حداکثر مقدار
شاخص توده بدنی: حداکثر مقدار
41
00:03:28,080 --> 00:03:32,170
شرکت کننده پناهنده ای که جون یه نفر رو
نجات داد و باهاش از خط پایان رد شد
42
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
واسه پناهندها، مایه امیدواری میشه
43
00:03:35,960 --> 00:03:37,880
و برنامه های بعدیمون، راحت تر پیش میره
44
00:03:53,980 --> 00:03:56,610
!هوا مثل منه، کثیف
45
00:04:03,910 --> 00:04:04,740
ها؟
46
00:04:10,830 --> 00:04:11,910
اون چیه؟
47
00:04:18,130 --> 00:04:19,590
!هی، عوضیا
48
00:04:22,670 --> 00:04:25,590
به کیا داری میگی عوضی
من که جزءشون نیستم، نه؟
49
00:04:26,180 --> 00:04:27,350
رفتم مرحله نهایی
50
00:04:27,430 --> 00:04:29,010
پناهنده034
51
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
واقعا؟-
خدایی؟-
52
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
!آره واقعا
53
00:04:35,690 --> 00:04:38,020
چطور این کارو کردی؟
کسی کناره گیری کرده؟
54
00:04:38,110 --> 00:04:39,520
چی؟ از کجا فهمیدی؟
55
00:04:39,610 --> 00:04:41,190
جدی؟-
جدی کنار کشیدن؟-
56
00:04:47,870 --> 00:04:51,370
اینجا اعداد، جنسیت، گروه های سنی
...و میانگین مصرف اکسیژن
57
00:04:51,450 --> 00:04:53,250
ساکنان هر منطقه گفته شده
58
00:04:53,330 --> 00:04:55,330
اول از ناحیه عمومی شروع می کنم
59
00:04:55,420 --> 00:04:58,670
ما تو گروه چئون میونگ اطلاعات
زیادی مثل این داریم
60
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
این جدید نیست
61
00:05:01,130 --> 00:05:04,260
رئیس ریو این همه راه رو برای
دیدن همچین چیز ساده ای نیومدن
62
00:05:08,470 --> 00:05:10,180
خب دقیقا چه کمکی از ما برمیاد؟
63
00:05:10,260 --> 00:05:12,390
...خوب، من معتقدم که ما نشون دادیم که
64
00:05:12,470 --> 00:05:13,560
آقای اوه
65
00:05:15,980 --> 00:05:18,190
شما یه مشت داده ابتدایی رو جمع کردین
66
00:05:18,770 --> 00:05:21,270
برای تخصیص دوباره ساکنان
به چیزای بیشتری نیاز دارم
67
00:05:21,360 --> 00:05:22,530
...یه چیزی شبیه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
68
00:05:23,480 --> 00:05:26,070
اطلاعات شخصی همه ساکنین
69
00:05:26,740 --> 00:05:29,070
میخوام آی کیو و آمادگی جسمانیشونو بدونم
70
00:05:29,160 --> 00:05:32,080
گزارشات پزشکی رو میخوام
سوابق جرایم جنایی رو میخوام
71
00:05:34,290 --> 00:05:36,080
اینقدر زیاد اطلاعات میخوام
که شخصا پاشدم اومدم اینجا
72
00:05:36,160 --> 00:05:39,830
دادن همچین داده هایی
میتونه نقض حقوق بشر باشه
73
00:05:40,750 --> 00:05:42,840
به مجوز نیاز داره
74
00:05:43,710 --> 00:05:46,090
خب مطمئنم که وزیر دفاع
قبلا کاراشو انجام داده
75
00:05:46,170 --> 00:05:48,590
داده های سطح یک، نیاز به تأیید رسمی دارن
76
00:05:52,430 --> 00:05:56,230
سرگرد، شما با طرح جابجایی
چئون میونگ مخالفید؟
77
00:05:58,270 --> 00:05:59,650
من قبل از هر چیزی، یه سربازم
78
00:06:00,770 --> 00:06:02,480
نظر من مهم نیست
79
00:06:18,710 --> 00:06:21,670
ساعت کاری منطقه ویژه
به پایان رسیده است
80
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
کنترل سطح اکسیژن
شروع میشود
81
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
من چیزی سفارش ندادم
82
00:06:37,520 --> 00:06:38,890
این یه بسته ویژه ست
83
00:06:41,020 --> 00:06:43,770
بله، در اسرع وقت انجامش میدم قربان
84
00:06:50,110 --> 00:06:52,910
گفتین یه جابجایی دقیق طراحی شده
و عادلانه ست، درسته؟
85
00:06:54,660 --> 00:06:57,870
خب ما برای محیط جدید
یه فرآیند انتخاب داریم
86
00:06:57,950 --> 00:06:59,330
"فرآیند انتخاب؟"
87
00:06:59,410 --> 00:07:02,040
انگار میخواین ساکنین رو با استفاده
از حقوق جابجایی کنترل کنین
88
00:07:02,630 --> 00:07:03,580
کنترل؟
89
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
این کلمه درستیه
90
00:07:08,010 --> 00:07:10,840
نباید مردم برای یه زندگی بهتر
سر کیسه رو شل کنن؟
91
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
فکر میکنم اگه فکر کنن همه کارایی که ما میکنیم
وظیفه مونه، مشکلات بزرگتری پیش میاد
92
00:07:17,180 --> 00:07:18,520
باهام موافق نیستی؟
93
00:07:18,600 --> 00:07:21,730
...هر جور حساب کنین، این مدل انتخاب
94
00:07:21,810 --> 00:07:23,860
با هر معیار و ملاکی که بگین
نمیتونه عادلانه باشه
95
00:07:24,440 --> 00:07:26,730
واسه همینه که اینقدر به کمک شما نیاز داریم
96
00:07:27,780 --> 00:07:30,490
خب الان میتونیم تمام تلاشمونو بکنیم
که یه انتخاب عادلانه صورت بگیره، نه؟
97
00:07:35,910 --> 00:07:38,160
بیایین جلسه بعدی رو تو چئون میونگ بزاریم
98
00:07:48,710 --> 00:07:49,630
اوه
99
00:07:52,840 --> 00:07:55,220
رئیس ریو برای صحبت با سرگرد
ستاد فرماندهی اطلاعات رفته
100
00:07:57,850 --> 00:08:01,430
پس طرح جابجایی الان زیر نظر چئون میونگه؟
101
00:08:01,520 --> 00:08:04,270
خب رئیس از طرح جابجایی دولت
...که شامل پناهنده ها هم میشه
102
00:08:04,350 --> 00:08:06,060
حمایت میکنه
103
00:08:06,150 --> 00:08:08,900
این یه تقابل بین پدر و پسره
104
00:08:11,860 --> 00:08:13,780
راستش من به رئیس ریو
هم اعتماد ندارم
105
00:08:13,860 --> 00:08:16,990
نُه سال پیش برداشت کل پناهنده ها رو
قتل عام کرد
106
00:08:18,410 --> 00:08:21,000
حتی اگه متاسف هم باشه
اونا دیگه برنمیگردن
107
00:08:21,080 --> 00:08:22,830
نمیگم ببخشش
108
00:08:23,410 --> 00:08:26,540
فقط میگم پسرش، ریو سوک
دشمن بزرگتریه
109
00:08:26,630 --> 00:08:28,380
الان افسار دست اونه
110
00:08:31,880 --> 00:08:33,550
پدرش با رئیس جمهوره
111
00:08:34,130 --> 00:08:36,050
پسرش با وزیر دفاعه
112
00:08:37,800 --> 00:08:39,640
پشت کسیو میگیرن که فکر میکنن
اونا رو به هدفشون میرسونه
113
00:08:43,430 --> 00:08:46,480
درباره چیزی که ازت خواسته بودم
تحقیق کردی؟
114
00:08:46,980 --> 00:08:49,900
هیچ آزمایشگاه انسانی تو منطقه ویژه نیست
115
00:08:49,980 --> 00:08:51,150
فقط یه بیمارستان هست
116
00:08:51,980 --> 00:08:54,450
اگه بود، حتما ماشین نظافت
به اونجا رفت و آمد داشت
117
00:09:04,830 --> 00:09:08,420
چرا دنبال اطلاعات شخصی و
داده های زیستی مردم هستن؟
118
00:09:09,380 --> 00:09:11,170
...میخوان دنیای جدید چئون میونگ رو
119
00:09:11,250 --> 00:09:13,670
با اونایی که ژن برتر دارن، بسازن
120
00:09:16,720 --> 00:09:19,850
من الان بین چئون میونگ و دولت گیر کردم
121
00:09:19,930 --> 00:09:21,430
...اگه داره همچین اتفاقی میوفته
122
00:09:21,930 --> 00:09:24,560
فکر کنم بهترباشه در این مورد
بیطرف بمونین
123
00:09:40,950 --> 00:09:42,410
همه تو موقعیتشون هستن
124
00:09:46,410 --> 00:09:48,000
هر وقت اعلام کردم شروع کنین
125
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
اطاعت
126
00:09:59,590 --> 00:10:00,550
شروع
127
00:10:09,230 --> 00:10:11,190
باشه، خوب به نظر میرسه، نه؟
128
00:10:12,020 --> 00:10:13,190
تائید شد
129
00:10:14,070 --> 00:10:16,110
از همون جایی که هستین
شش دنگ حواستون بهش باشه
130
00:10:23,700 --> 00:10:25,910
بازم تشریف بیارین-
دفعه دیگه میبینمتون-
131
00:10:30,330 --> 00:10:31,420
داره میاد سمت تو
132
00:10:35,210 --> 00:10:37,130
گروهبان لی، برین اون طرف بمونین
133
00:10:37,210 --> 00:10:38,260
بقیه پوشش بدینش
134
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
باشه، متوجه شدم
135
00:11:05,530 --> 00:11:07,540
به سمت ماست، کوچه غربی
136
00:11:14,460 --> 00:11:16,170
گروهبان لی، الان کجایی؟
137
00:11:16,250 --> 00:11:17,760
دارم میرم ته کوچه
138
00:11:17,840 --> 00:11:19,670
اون رفت داخل ساختمون
139
00:11:19,760 --> 00:11:21,130
خوب دور و بر رو بگردید
140
00:11:27,180 --> 00:11:28,390
تفنگت رو بذار کنار
141
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
تو یه سربازی؟
142
00:11:49,450 --> 00:11:51,210
اگه دقیقتر بخوای بگی
143
00:11:51,830 --> 00:11:52,670
!سرباز ها
144
00:11:52,750 --> 00:11:54,040
دست ها بالا
145
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
تفنگت رو بذار کنار
146
00:11:58,420 --> 00:12:00,340
اسلحه ات رو بذار کنار و زانو بزن
147
00:12:21,940 --> 00:12:23,360
درست جلوی چشمم مرد
148
00:12:24,200 --> 00:12:26,740
یه وسیله کوچیک تو سرش منفجر شد
149
00:12:35,290 --> 00:12:36,630
درست شدنیه؟
150
00:12:41,130 --> 00:12:43,800
چرا میخوای مامور تحویل بشی؟
151
00:12:44,430 --> 00:12:45,300
خب
152
00:12:46,140 --> 00:12:47,090
...میدونی
153
00:12:48,850 --> 00:12:51,430
نمیتونم همینطوری اینجا بمونم و
اکسیژن و غذای ارزشمند رو هدر بدم
154
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
این حرف رو نزن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
155
00:12:52,640 --> 00:12:54,940
غذا دادن به تو واقعاً مشکلی نداره
156
00:12:55,940 --> 00:12:57,270
...اون گردنبندی که انداختی
157
00:12:58,440 --> 00:12:59,650
مال دوستته؟
158
00:13:08,990 --> 00:13:09,870
اوهوم
159
00:13:12,750 --> 00:13:16,040
اگه این چیزیه که واقعا میخوای
منم پشتتم
160
00:13:17,370 --> 00:13:19,880
!تا اینجا تونستی پیش بری، برو و برنده شو
161
00:14:24,070 --> 00:14:25,190
هان؟
162
00:14:25,280 --> 00:14:27,360
یون سا وول
خنگولی که به دور نهایی رسیده
163
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
فکر کنم دست کم گرفته بودمت
164
00:14:33,620 --> 00:14:35,450
اونا چی شدن؟ گرفتیشون؟
165
00:14:36,410 --> 00:14:37,330
!نه هنوز
166
00:14:38,960 --> 00:14:39,790
خاطراتت؟
167
00:14:40,920 --> 00:14:42,380
!نه هنوز
168
00:14:42,460 --> 00:14:44,800
در حال حاضر در طبقه اول منطقه ویژه هستیم
169
00:14:44,880 --> 00:14:47,050
چه ببری چه ببازی
مراقب خودت باش
170
00:14:47,130 --> 00:14:48,630
الان این تشویق بود؟
171
00:14:48,720 --> 00:14:50,130
معلومه
172
00:15:05,570 --> 00:15:08,780
کیفیت هوای امروز منطقه ویژه
173
00:15:08,860 --> 00:15:11,320
...سطح اکسیژن 5درصد
174
00:15:11,410 --> 00:15:13,490
...سطح متوسط ریزگرد ها
175
00:15:13,570 --> 00:15:15,410
رطوبت 52درصد
176
00:15:15,490 --> 00:15:16,330
واو
177
00:15:16,410 --> 00:15:17,910
...درجه حرارت
178
00:15:18,000 --> 00:15:19,580
اینجا فوق العاده ست
179
00:15:20,830 --> 00:15:23,130
...شرکت کننده پناهنده، تا زمان مسابقه
180
00:15:23,210 --> 00:15:24,380
تو اقامتگاه موقت میمونه
181
00:15:26,380 --> 00:15:27,630
یه قانون وجود داره
182
00:15:28,260 --> 00:15:31,380
بدون همراهی مربیت، نمیتونی
اقامتگاهت رو ترک کنی
183
00:15:31,880 --> 00:15:32,760
مربی؟
184
00:15:33,550 --> 00:15:34,600
مربی چیه؟
185
00:15:36,850 --> 00:15:38,560
!اونی که پشت سرته، مربی توئه
186
00:15:41,060 --> 00:15:42,520
آها
187
00:15:43,060 --> 00:15:44,190
پس اسم شما مربیه؟
188
00:15:45,650 --> 00:15:48,070
!آره، اسمم مربیه
189
00:15:54,820 --> 00:15:56,030
جو کیونگ نام در مقابل پناهنده034
190
00:16:02,920 --> 00:16:03,750
جو کیونگ نام
191
00:16:04,790 --> 00:16:06,840
پناهنده034
192
00:16:17,430 --> 00:16:18,850
جو کیونگ نام برنده دور دوم
193
00:16:23,270 --> 00:16:24,100
پناهنده034، فینالیست پیش فرض
194
00:16:27,190 --> 00:16:30,280
خب، همونطور که انتظار میرفت،به نظر میرسه
همه روی اون پسرک پناهنده تمرکز کردن
195
00:16:30,360 --> 00:16:33,070
البته، مخصوصا از وقتی که
فرستادیمش به مراحل نهایی
196
00:16:33,150 --> 00:16:35,070
چیزی که از الان به بعد
اتفاق میافته مهمتره
197
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
بله، قربان
198
00:16:37,200 --> 00:16:39,370
این مسابقه مامور تحویلیه که
شما برنامه ریزی کردین
199
00:16:39,450 --> 00:16:41,080
منظورم اینه محشره
200
00:16:41,160 --> 00:16:42,710
...از این لحظه به بعد
201
00:16:44,040 --> 00:16:46,250
میخوام توام از این نقشه های محشر بدی
202
00:16:46,830 --> 00:16:48,590
بله، قربان
تمام تلاشم رو میکنم
203
00:17:00,100 --> 00:17:03,310
اطلاع پیدا کردیم که یه واحد تولید
به منطقه آ فرستاده شده
204
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
به محض اینکه خبری از 3-6 بشنویم
عازم میشیم
205
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
چه خبره...؟
206
00:17:36,680 --> 00:17:39,050
پناهنده عوضی حرومزاده
بزنم زیرش بگیرم ها
207
00:17:48,690 --> 00:17:49,940
کجا منتقلش میکنیم؟
208
00:17:50,020 --> 00:17:52,150
منتقل نمیکنیم، نابودش میکنیم
209
00:18:02,490 --> 00:18:04,540
منتظر دریافت سیگنال
210
00:18:26,100 --> 00:18:27,390
....راستش، قربان
211
00:18:30,560 --> 00:18:32,650
تست اجرایی منطقه آ، یکم عقب میافته
212
00:18:32,730 --> 00:18:33,900
چی؟
213
00:18:33,980 --> 00:18:36,740
ظاهرا یکی، یه واحد تولید رو منفجر کرده
214
00:18:39,740 --> 00:18:40,910
منفجر کرده؟
215
00:18:40,990 --> 00:18:42,740
...قربان، متاسفم
216
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
افرادمون دارن تحقیق میکنن
217
00:18:47,580 --> 00:18:48,410
آقای اوه
218
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
!مردک احمق
219
00:19:22,700 --> 00:19:23,910
چه حسی داری؟
220
00:19:24,490 --> 00:19:25,490
کی ایده اینجا رو داده؟
221
00:19:28,700 --> 00:19:31,580
جایی که مردم زندگی خوبی دارن و
هر روز غذای به این خوبی میخورن
222
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
طراحیش کار کیه؟
223
00:19:35,840 --> 00:19:37,000
نمیدونم
224
00:19:37,090 --> 00:19:38,550
آدمایی که اینجان، فرق خاصی دارن؟
225
00:19:38,630 --> 00:19:39,720
اونا اینجا متولد شدن
226
00:19:41,630 --> 00:19:42,760
منطقی نیست
227
00:19:45,050 --> 00:19:47,310
چرا مامور تحویل شدن برات مهمه
228
00:19:48,600 --> 00:19:49,430
...خب
229
00:19:49,520 --> 00:19:51,890
اگه برنده بشی، دیگه
نیازی نیست مخفی بشی
230
00:19:51,980 --> 00:19:54,650
دیگه نگران غذا و اکسیژن نیستی
مگه غیر اینه؟
231
00:19:56,150 --> 00:19:57,940
درسته-
دوستات چی؟-
232
00:19:58,570 --> 00:19:59,440
دوستام؟
233
00:20:00,110 --> 00:20:00,940
!هی-
!بزن بریم-
234
00:20:01,030 --> 00:20:03,280
!ما مامور تحویل های آینده ایم
235
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
!ماسک ها و اکسیژن رو نگاه-
خوبه-
236
00:20:05,820 --> 00:20:07,830
اونا ازت همین سوالا رو میپرسن
237
00:20:08,580 --> 00:20:11,210
"چه فرقی با اونا داری؟"
"کی تصمیمشو گرفته؟"
238
00:20:24,010 --> 00:20:26,470
از حالا، تمام فکر و ذکرت
دور نهایی باشه
239
00:20:28,390 --> 00:20:29,470
کجا داری میری؟
240
00:20:31,020 --> 00:20:31,980
شغل من اینجا چیه؟
241
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
مامور تحویل
242
00:20:33,350 --> 00:20:35,350
دقیقا و باید برم به کار و زندگیم برسم
243
00:21:18,110 --> 00:21:22,400
شنیدم از فرماندهی اطلاعات درخواست
اطلاعت شخصی کردی
244
00:21:22,480 --> 00:21:23,530
درسته، همین کارو کردم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
245
00:21:24,030 --> 00:21:25,900
داری افرادی که از طبقات پایین تر
هستن رو حذف میکنی؟
246
00:21:25,990 --> 00:21:28,320
ما نمیتونیم تو طرح جابجایی
همه رو جا بدیم
247
00:21:28,410 --> 00:21:31,240
ما هم مجبوریم همون انتخابی که
شما کردین رو بکنیم
248
00:21:31,330 --> 00:21:33,500
این انتخابی که بهش اشاره میکنی
249
00:21:34,040 --> 00:21:36,960
خبر داری چه عواقب سنگینی داشته؟
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,670
اونایی که به اینجا اومدن 1 درصد جمعیت بودن
251
00:21:39,750 --> 00:21:42,380
حدود99درصد رها شدن
252
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
بله، اطلاع دارم
253
00:21:45,340 --> 00:21:47,550
با این وجود، طرح جابجایی
به ما بستگی داره
254
00:21:47,630 --> 00:21:51,560
این بار تصمیمات ناراحت کننده ای که
آزارتون میده رو من میگیرم
255
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
نه، دولت طرح جابجایی رو رهبری میکنه
256
00:21:54,640 --> 00:21:56,640
و شامل هر فرد زنده ای که نفس میکشه میشه
257
00:21:56,730 --> 00:21:58,310
مهم نیست چی میشه، شامل
پناهنده ها هم میشه
258
00:21:59,100 --> 00:22:01,570
پدر، به هیچ عنوان نمیتونیم
!پناهنده ها رو ببریم، شدنی نیست
259
00:22:01,650 --> 00:22:03,820
اینطوری، میزان اکسیژن تولیدی
خیلی بالا میره
260
00:22:03,900 --> 00:22:06,240
فقط لازمه که ماسک اکسیژن
بیشتری تولید بشه
261
00:22:06,320 --> 00:22:07,820
!پدر
262
00:23:08,760 --> 00:23:12,090
خطر، تامین بیش از حد اکسیژن
263
00:23:21,690 --> 00:23:23,270
مزاحمای بی مصرف
264
00:23:27,730 --> 00:23:29,400
اخلاقت خیلی به من رفته
265
00:23:29,490 --> 00:23:32,070
خب این طبیعیه، من پسرتونم دیگه
انتظار دیگه ای داشتین؟
266
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
و اینکه یه مسئله ای هست
267
00:23:34,570 --> 00:23:36,490
اونم اینه که خودمو
توی تو میبینم
268
00:23:38,330 --> 00:23:40,370
اگه از اینکه به شما رفتم
خوشتون نمیاد
269
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
پس یه آدم دیگه میشم
270
00:23:51,170 --> 00:23:52,720
این آدم فردا حریف تو ـئه
271
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
جو کیونگ نام قویترین داوطلبیه
که تا به حال دیدیم
272
00:23:56,260 --> 00:24:00,270
هیکل و سرعت و قدرتش فوق العاده ست
از تکنیکاش که دیگه نگم
273
00:24:00,930 --> 00:24:02,060
همه چی تمومه
274
00:24:03,770 --> 00:24:05,270
از 8-5قویتره؟
275
00:24:05,360 --> 00:24:06,770
هیچکس از اون قویتر نیست
276
00:24:07,480 --> 00:24:08,860
فکر کردی واسه چی افسانه ایه؟
277
00:24:10,150 --> 00:24:11,570
پس شانس پیروزی دارم
278
00:24:14,490 --> 00:24:16,160
اصلا میدونی قدرت تو چیه؟
279
00:24:17,620 --> 00:24:18,450
چیه؟
280
00:24:19,040 --> 00:24:20,450
!اعتماد به نفس بیش از اندازه ات
281
00:24:22,410 --> 00:24:23,540
حالا خوبه؟
282
00:24:25,080 --> 00:24:27,290
چرا خودمو الکی خسته میکنم؟
283
00:24:29,300 --> 00:24:30,340
بازم ببین
284
00:24:46,770 --> 00:24:49,650
اونا دارن 5تا ماشین پخش
میفرستن منطقه پناهندگان
285
00:24:50,150 --> 00:24:53,150
آدمای چئون میونگ همه جا دارن گشت زنی میکنن
و مردم دارن عصبی میشن
286
00:24:53,240 --> 00:24:54,910
میخوان دور نهایی رو زنده پخش کنن؟
287
00:24:55,990 --> 00:24:58,160
جو کیونگ نام در مقابل پناهنده034
288
00:25:00,490 --> 00:25:03,080
گمونم چون اون بچه یه پناهنده ست
دارن این کارو میکنن، نه؟
289
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
وقتی ما برنده شدیم، پخش زنده داشتن؟
290
00:25:05,670 --> 00:25:07,080
نه-
نه -
291
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
همه اینها بعد از اینکه7-5 مرد، شروع شد
292
00:25:10,840 --> 00:25:14,050
امروز کارمون که تموم شده
بریم به مناطق سر بزنیم
293
00:25:14,130 --> 00:25:15,300
باشه-
باشه-
294
00:25:21,140 --> 00:25:22,470
قراره شخصا مسابقه شو ببینی؟
295
00:25:22,560 --> 00:25:23,980
بعد اینکه کارام تموم شد
296
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
بچه ها، یکم بچرخونیدش به چپ، باشه؟
297
00:25:38,280 --> 00:25:41,450
هی، به چپ اینوریه؟
298
00:25:41,540 --> 00:25:44,450
نه، ببین من چی میگم
!اون طرفیه، خنگول
299
00:25:44,960 --> 00:25:48,580
نه، دارم میپرسم منظورش
!سمت چپ ماست یا سمت چپ خودش
300
00:25:48,670 --> 00:25:50,790
آها، چرا از خودش نمیپرسی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
301
00:25:51,380 --> 00:25:52,340
اوه، راست میگی
302
00:25:55,470 --> 00:25:56,420
هی، پیرمرد
303
00:25:57,180 --> 00:25:58,260
منظورت سمت چپ ماست؟
304
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
هی، منظورت سمت چپ خودته، درسته؟
305
00:26:02,260 --> 00:26:04,930
بچه ها، فقط به یه سمتی بچرخونیدش
306
00:26:05,020 --> 00:26:07,310
فقط تا وقتی بگم خوبه
یواش یواش بچرخونیدش
307
00:26:07,390 --> 00:26:08,770
باشه؟-
باشه-
308
00:26:10,150 --> 00:26:11,480
خب، از اینوری
309
00:26:13,820 --> 00:26:15,190
هی، این سمت راسته؟
310
00:26:16,240 --> 00:26:18,490
!اوه، اوه، اومد
!خوبه، خوبه
311
00:26:18,570 --> 00:26:19,610
!تکون ندین! سینگال داریم
312
00:26:19,700 --> 00:26:21,530
!پیرمرد! پیرمرد
313
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
مردم اون بیرون، وحشی شدن
314
00:26:27,710 --> 00:26:30,290
چون یه شرکت کننده پناهنده
به دور نهایی راه پیدا کرده
315
00:26:30,380 --> 00:26:33,040
پخش زنده ویژه ای از مسابقه پخش میشود
316
00:26:33,130 --> 00:26:35,590
اونا اون بیرون یه صفحه نمایش
بزرگ گذاشتن
317
00:26:35,670 --> 00:26:37,300
کلی هدیه و چیزای رایگان هم هستش
318
00:26:37,380 --> 00:26:38,880
ها؟ وسایل رایگان؟-
وسایل رایگان؟-
319
00:26:39,550 --> 00:26:42,600
اوهو، چئون میونگ هوای
پناهنده ها رو هم داره؟
320
00:26:42,680 --> 00:26:44,310
!منم هدیه میخوام
321
00:26:45,970 --> 00:26:48,560
ما به افرادی که مسابقه امروز رو تماشا کنند
322
00:26:48,640 --> 00:26:50,480
مواد غذایی و اکسیژن فشرده، اهدا میکنیم
323
00:26:51,730 --> 00:26:54,070
چون یه شرکت کننده پناهنده
به دور نهایی راه پیدا کرده
324
00:26:54,150 --> 00:26:57,150
پخش زنده ویژه ای از
مسابقه پخش خواهد شد
325
00:26:59,070 --> 00:27:01,990
نمیخوام برم که کلی آدم هست
326
00:27:02,490 --> 00:27:04,200
بیاین همینجا تماشا کنیم، ها؟
327
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
!هی
328
00:27:14,540 --> 00:27:17,960
در حال حاضر درمنطقه اصلی هستیم
حدود5کیلومتر زیر زمین
329
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
اینجا کجاست؟
330
00:27:37,820 --> 00:27:38,900
مسیر هوایی
331
00:27:39,490 --> 00:27:41,660
توی منطقه اصلی نیازی به ماسک نداری
332
00:27:41,740 --> 00:27:44,200
چون توی سرتاسر اینجا
اکسیژن در حال گردشه
333
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
این چیه دیگه؟
334
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
هوای اینجا کاملا فرق داره
335
00:28:14,400 --> 00:28:15,690
واسه تعطیلات نیومدیم ها
336
00:28:15,770 --> 00:28:16,900
حواستو جمع کن
337
00:28:42,050 --> 00:28:43,050
قربان، اومدن
338
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
تشریف آوردین
339
00:28:57,730 --> 00:28:59,230
رئیس تشریف ندارن
340
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
درسته
341
00:29:01,990 --> 00:29:03,070
چی باعث شده بیاین اینجا؟
342
00:29:03,150 --> 00:29:05,910
معرفی طرح جابجایی دیگه کامل شده
343
00:29:07,490 --> 00:29:09,990
اون طرح بر عهده چئون میونگه
344
00:29:10,080 --> 00:29:12,290
گمون میکردم این موضوع رو قبلاً
حل و فصل کردیم
345
00:29:15,540 --> 00:29:17,130
شما نمیتونین از عهده این طرح بر بیاین
346
00:29:17,210 --> 00:29:19,290
من رئیس جمهور هستم
متوجه هستین که؟
347
00:29:19,840 --> 00:29:21,840
و من میتونم هر کاری که
بخوام رو انجام بدم
348
00:29:30,600 --> 00:29:31,930
پل هانام رو رد کردی
349
00:29:32,020 --> 00:29:34,560
الان عبور کردم، دارم به مرکز تحویل نزدیک میشم
350
00:29:34,640 --> 00:29:37,100
همین الان از کنار 2تا شاسی بلند مشکی
رد شدم، مشکوک میزنن
351
00:29:37,690 --> 00:29:40,060
چرا؟-
پلاک نداشتن-
352
00:29:40,150 --> 00:29:41,980
رفتن به سمت تقاطع برج کیوبو
353
00:29:43,070 --> 00:29:45,400
بدون پلاک؟
شاید همونایی هستن که تتو دارن
354
00:29:45,490 --> 00:29:47,320
اگه بخوان برن بازم بچه بدزدن، چی؟
355
00:29:47,410 --> 00:29:48,660
میرم یه سر و گوشی آب بدم
356
00:29:53,950 --> 00:29:55,040
خودتی؟
357
00:30:17,560 --> 00:30:18,690
تو دیگه کی هستی؟
358
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
من؟
359
00:30:20,730 --> 00:30:21,820
یه مامور تحویل
360
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
شماها کی هستین؟
361
00:31:44,650 --> 00:31:46,190
نمیتونی دوبار بهم رو دست بزنی
362
00:31:49,190 --> 00:31:52,320
دور نهایی مسابقه انتخاب مامور تحویل
363
00:31:52,410 --> 00:31:53,660
!آغاز میشه
364
00:32:00,330 --> 00:32:01,580
یه سرباز سابق
365
00:32:01,660 --> 00:32:02,960
!جو کیونگ نام
366
00:32:06,250 --> 00:32:07,840
از منطقه پناهندگان
367
00:32:09,170 --> 00:32:10,420
!پناهنده034
368
00:32:20,390 --> 00:32:22,060
هر دور 5دقیقه ـست
369
00:32:22,640 --> 00:32:25,310
و کسی که مسابقه رو تموم کنه
برنده نهایی میشه
370
00:32:33,030 --> 00:32:35,240
هر دور 5دقیقه ـست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
371
00:32:35,320 --> 00:32:37,780
و فقط وقتی یکی ناک اوت بشه
مسابقه تموم میشه
372
00:32:38,490 --> 00:32:39,830
مشتاتونو به هم بزنین
373
00:32:53,840 --> 00:32:55,090
!شروع
374
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
دور نهایی
جو کیونگ نام، پناهنده034
375
00:34:15,470 --> 00:34:16,880
!خودتو جمع و جور کن
376
00:34:16,970 --> 00:34:18,050
!یالا پاشو
377
00:34:18,550 --> 00:34:19,640
!بلندشو
378
00:34:35,150 --> 00:34:36,240
!بسه
379
00:34:37,030 --> 00:34:38,610
دور اول تموم شد
380
00:34:44,370 --> 00:34:46,410
یکم ناامید کننده ـست
381
00:34:46,950 --> 00:34:50,120
برای چنین مراسم رقت انگیزی
زیادی دست و پا زدین
382
00:34:50,210 --> 00:34:53,040
دور دوم بعد از 3دقیقه تنفس، شروع میشه
383
00:34:55,210 --> 00:34:58,090
این دور اوله
این پسرا تازه شروع کردن
384
00:35:00,300 --> 00:35:02,390
نزار به این راحتی ها به چونت برسه
385
00:35:03,260 --> 00:35:04,680
فقط میخواستم همین اول کاری
یکم حسش کنم
386
00:35:06,220 --> 00:35:07,350
که8-5قویتره
387
00:35:11,810 --> 00:35:12,730
فهمیدم
388
00:35:21,780 --> 00:35:24,700
کاری که انجام میدین انقدر بزرگه که
وقتی اوضاع بهم میریزه خودتونو می کشین؟
389
00:35:38,050 --> 00:35:41,590
موقعیتت رو گزارش کن
390
00:35:47,270 --> 00:35:48,100
بله؟
391
00:35:49,140 --> 00:35:50,390
طبق برنامه داره پیش میره؟
392
00:35:50,980 --> 00:35:52,650
بله قربان، طبق برنامه داره پیش میره
393
00:36:19,210 --> 00:36:20,460
!شروع
394
00:36:23,010 --> 00:36:25,760
هی، دور اول یه شکست کامل نبود؟
395
00:36:27,010 --> 00:36:27,850
اشکالی نداره
396
00:36:28,430 --> 00:36:30,180
این یارو با یه ضربه
ناک اوت میشه
397
00:36:31,560 --> 00:36:33,230
!میخوای منو بزنی، پس بزن
398
00:36:33,310 --> 00:36:34,810
چی داری زر زر میکنی؟
399
00:36:58,040 --> 00:37:00,130
"طرح پناهنده"
400
00:37:00,760 --> 00:37:02,090
"طرح پناهنده؟"
401
00:37:12,180 --> 00:37:15,060
پراکندگی پناهندگان با توجه به منطقه
سرعت فرآیند
402
00:37:15,140 --> 00:37:16,900
استقرار کارمندان
برنامه اول
403
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
برنامه اول
404
00:37:31,200 --> 00:37:35,120
مسابقات استخدام مامور تحویل
خلاصه برنامه دور نهایی
405
00:37:47,300 --> 00:37:50,890
پخش زنده دور نهایی در
محوطه منطقه پناهندگان
406
00:38:00,270 --> 00:38:02,480
بیشتر از اینا کتک خوردم، رفیق، تو چی؟
407
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
!عوضی حرومزاده
408
00:38:10,320 --> 00:38:13,790
واسه گول زدن پناهنده ها، دارن دور نهایی رو
زنده پخش میکنن؟
409
00:38:18,040 --> 00:38:19,580
...عجب حرومزاده هایی
410
00:38:21,040 --> 00:38:23,210
این ممکنه دور آخر باشه
411
00:38:26,300 --> 00:38:28,130
آقای اوه-
بله؟-
412
00:38:40,940 --> 00:38:42,440
فکر میکنم باید یه نگاهی به این بندازین
413
00:38:44,230 --> 00:38:47,450
برنامه ربودن پناهنده ها
414
00:38:59,620 --> 00:39:02,210
خونریزی داره بدتر میشه، حالت خوبه؟
415
00:39:02,290 --> 00:39:04,050
الان میرم کارشو تموم کنم
416
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
الگوی مبارزه اش تابلوئه
417
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
خوبه
418
00:39:10,260 --> 00:39:11,090
پس کارشو بساز
419
00:39:18,810 --> 00:39:21,940
وضعیت اضطراری
همگی به نزدیکترین منطقه پناهندگان برید
420
00:39:22,020 --> 00:39:23,560
متوجه شدیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
421
00:39:34,950 --> 00:39:36,950
دور سوم به زودی شروع میشه
422
00:39:37,040 --> 00:39:39,330
تعداد دورها نامحدوده
423
00:39:39,410 --> 00:39:41,790
و مبارزه فقط با ضربه فنی تموم میشه
424
00:39:51,470 --> 00:39:53,300
آموزش ببینی؟ به عنوان مامور تحویل؟
425
00:39:53,390 --> 00:39:55,850
ولی اونی...من فکر میکنم
اون واقعا میتونه این کارو بکنه
426
00:39:55,930 --> 00:39:57,680
فقط بهم بگو چطوری برنده بشم
427
00:39:57,770 --> 00:39:59,180
قابلیت خودتو اثبات کن
428
00:40:02,560 --> 00:40:03,400
!شروع
429
00:41:24,390 --> 00:41:25,230
!تموم، تمومه
430
00:41:30,320 --> 00:41:33,820
برنده مسابقه انتخاب مامور
...تحویل گروه چئون میونگ
431
00:41:33,900 --> 00:41:36,240
!پناهنده034 ـئه
432
00:41:47,460 --> 00:41:48,920
!چطور این کار رو کرد-
!سا وول-
433
00:42:09,770 --> 00:42:12,320
برنده پناهنده034
434
00:43:21,700 --> 00:43:27,620
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
435
00:43:27,620 --> 00:43:59,620
ادیت : Mah، Sooin | ترجمه : NjMe، Rainbow
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
436
00:43:59,620 --> 00:47:13,100
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
437
00:47:13,100 --> 00:48:01,850
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-