1
00:00:00,000 --> 00:00:21,140
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:21,140 --> 00:00:29,250
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:01:44,390 --> 00:01:45,230
بله؟
4
00:01:46,390 --> 00:01:48,060
همه چی داره طبق برنامه پیش میره؟
5
00:01:48,140 --> 00:01:50,440
بله، بله قربان... همه چی طبق برنامه ست
6
00:02:10,080 --> 00:02:13,590
انفجار های مشابهی تو بقیه
مراکز پناهنده ها هم اتفاق افتاده
7
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
پخش دور نهایی یه طعمه بود
8
00:02:19,260 --> 00:02:20,890
فکر کنم بهتره ببینیدش
9
00:02:22,550 --> 00:02:23,430
آره
10
00:02:26,180 --> 00:02:28,640
!بیشرف، بگو کی پشت تمام ایناست
11
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
زود باش بنال
12
00:02:41,990 --> 00:02:43,830
نقشه بعدیتون چیه؟
13
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
پفیوز، بنال چند نفر دیگه اونجا هستن؟
14
00:02:59,300 --> 00:03:01,840
هیچ کس دقیق نمیدونه
15
00:03:02,510 --> 00:03:03,850
روانی
16
00:03:10,060 --> 00:03:11,560
مردن راحتتره، نه؟
17
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
این لطف رو بهت میکنم
18
00:03:23,410 --> 00:03:25,410
برنده مسابقات انتخاب مامور تحویل
19
00:04:18,920 --> 00:04:19,800
حالت چطوره؟
20
00:04:20,630 --> 00:04:23,170
از اول میدونستی که من، یه جهش یافته ام
21
00:04:28,050 --> 00:04:29,140
باید بریم
22
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
بعدا میتونی از 8-5 بپرسی
23
00:04:34,020 --> 00:04:35,140
من نیستم
24
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
وضعیت ثبت نام 7-5 تکمیل شد
25
00:05:03,920 --> 00:05:05,050
فقط همین گیرم میاد؟
26
00:05:06,880 --> 00:05:09,260
سعی داشتن از شر پناهنده ها خلاص بشن
27
00:05:09,350 --> 00:05:12,810
الان همه چی مشخص شد
پناهنده ها بخشی از برنامه شون نیستن
28
00:05:15,640 --> 00:05:18,770
نباید راستشو بهشون بگیم و با
پناهنده ها، دست به یکی کنیم؟
29
00:05:18,860 --> 00:05:20,520
نباید بزاریم دوباره همچین اتفاق بیافته
30
00:05:21,110 --> 00:05:22,860
همین الان هم داره دوباره اتفاق میافته
31
00:05:23,940 --> 00:05:26,110
اگه سازماندهی شده پیش بریم
بهونه میدیم دستشون
32
00:05:29,700 --> 00:05:31,410
این دفعه، ما حرکت اول رو میزنیم
33
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
به منطقه مرکزی نفوذ میکنین؟
34
00:05:39,380 --> 00:05:40,210
نه
35
00:05:43,710 --> 00:05:44,920
ریو سوک رو گیر میندازیم
36
00:05:48,800 --> 00:05:51,510
به عمرم چنین جهش یافته سالمی ندیده بودم
37
00:05:51,600 --> 00:05:54,140
قربان، لازمه که تو یکی از آزمایشگاه ها
پسره رو تحت نظر بگیریم؟
38
00:05:55,140 --> 00:05:56,390
الان نه
39
00:05:57,100 --> 00:05:59,520
الان حسابی زیر ذره بینیم
40
00:06:01,480 --> 00:06:02,860
آروم آروم پیش میریم
41
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
قبل از حرکت میخوام
نتایج آزمایشش رو ببینم
42
00:06:07,360 --> 00:06:10,490
میتونیم از شکست آزمایشات انسانی
دوباره سرپا بشیم
43
00:06:12,580 --> 00:06:14,080
انگار تو از من هیجانزده تری
44
00:06:15,450 --> 00:06:17,410
تمام مدت نگران شما هستم، قربان
45
00:06:18,000 --> 00:06:19,370
...به هر حال، برنامه حذف پناهنده ها
46
00:06:19,460 --> 00:06:22,840
و مسابقه انتخاب مامور تحویل
موفقیت چشمگیری بودن
47
00:06:22,920 --> 00:06:24,340
!تبریک میگم، قربان
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48
00:06:29,970 --> 00:06:31,050
چقدر بد بود؟
49
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
چی؟
50
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
نمیدونم
51
00:06:37,640 --> 00:06:41,100
جلو چشمام خاکستر شدن
52
00:06:49,320 --> 00:06:51,110
...اشکالی نداره برای عزیزای از دست رفته
53
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
یه مدتی عزادار باشی
54
00:06:52,950 --> 00:06:54,580
بعد یه سر به هر منطقه بزن
55
00:06:54,660 --> 00:06:57,370
به همه هم بگو یه مدت
حواسشونو جمع کنن
56
00:06:58,620 --> 00:06:59,830
فهمیدی چی میگم؟
57
00:06:59,910 --> 00:07:00,830
بله
58
00:07:01,620 --> 00:07:02,460
خیلی خب
59
00:07:03,500 --> 00:07:04,790
ساوول برنده شد
60
00:07:05,670 --> 00:07:07,420
ولی خیلی وحشتناک بود
61
00:07:10,260 --> 00:07:11,720
...اگه به خاطر بابابزرگ نبود
62
00:07:14,010 --> 00:07:15,640
ممکن بود ما هم بمیریم؟
63
00:07:15,720 --> 00:07:17,390
حق با توئه
64
00:07:19,140 --> 00:07:21,940
اما جریان زخم روی پیشونی ساوول ،چیه؟
65
00:07:23,190 --> 00:07:25,020
مطمئنم داشت برق میزد، نه؟
66
00:07:25,110 --> 00:07:28,150
احیاناً ساوول یه جور
جهش یافتهای چیزیه؟
67
00:07:30,570 --> 00:07:31,450
نمیدونم والا
68
00:07:32,570 --> 00:07:34,070
اما شاید بهتر باشه بپرسیم
69
00:07:42,420 --> 00:07:43,830
گمونم میدونستی که میام
70
00:07:43,920 --> 00:07:45,380
اما دیر کردی
71
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
انگاری یه زخم جراحیه
72
00:07:57,640 --> 00:07:58,560
چیه؟
73
00:07:59,890 --> 00:08:01,230
این آمگیداله
74
00:08:03,350 --> 00:08:04,980
در واقع یه عمل جراحی روی مغزش بوده
75
00:08:05,060 --> 00:08:08,320
هیچ احساساتی ندارن، خودشون
و مردم رو به راحتی میکشن
76
00:08:09,190 --> 00:08:12,450
اخیراً یکی رو گرفتیم
ولی حیوون زد خودشو ترکوند
77
00:08:12,530 --> 00:08:14,910
چیزی که امروز اتفاق افتاد
یه قتل عام بود
78
00:08:14,990 --> 00:08:16,620
آره، واسه همین اومدم
79
00:08:16,700 --> 00:08:17,780
باید مطمئن بشم
80
00:08:22,830 --> 00:08:25,290
شاید این به مطمئن شدنت کمک کنه
81
00:08:27,420 --> 00:08:29,340
ماموران تحویل منطقه آ
وضعیت آدم ربایی
82
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
امروز یه سری پیدا کردیم
اما نابود شده بودن
83
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
بدون اینکه ازشون استفاده بشه سوزوندنش
84
00:08:32,800 --> 00:08:35,550
بیشتر فایل ها رمزگذاری شده
85
00:08:35,640 --> 00:08:37,390
میتونی رمزگشایی کنیش؟
86
00:08:38,140 --> 00:08:40,810
چیزی که میخوام بدونم -
تمرکز ما روی قدم بعدیشونه -
87
00:08:42,810 --> 00:08:44,310
و اطلاعات جی پی اس
88
00:08:50,360 --> 00:08:52,240
میخوای سردسته شونو پیدا کنی؟
89
00:08:52,320 --> 00:08:54,610
من همیشه همونقدر که میگیرم، پس میدم
90
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
بزار ازت بپرسم
91
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
...تو و اون ده مامور تحویل پناهنده سابق
92
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
دنبال چی هستین؟
93
00:09:00,870 --> 00:09:02,370
نابودی چئون میونگ
94
00:09:04,750 --> 00:09:07,250
خب نمیدونم بتونم چنین کاری
انجام بدم برات یا نه
95
00:09:08,500 --> 00:09:11,090
خب چقدر میتونی کمک کنی؟
96
00:09:18,590 --> 00:09:21,100
بدون شواهد درست درمون
نمیتونم پیش برم
97
00:09:21,180 --> 00:09:23,810
البته، تو یه سربازی
98
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
99
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
میزان آلودگی: سه، متوسط
100
00:09:33,900 --> 00:09:35,740
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
101
00:09:35,820 --> 00:09:38,240
میزان آلودگی: سه، متوسط
102
00:09:44,910 --> 00:09:46,250
تاییدیه ساکنان
103
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
در حال اسکن بارکد
104
00:09:49,170 --> 00:09:52,840
هویت ساکن 7-5 تائید شد
105
00:10:08,850 --> 00:10:10,690
خونه خودم رو دارم
106
00:10:23,950 --> 00:10:27,540
مامور تحویل 7-5
107
00:10:35,000 --> 00:10:36,670
راهنمای ماموران تحویل چئون میونگ
108
00:10:36,760 --> 00:10:38,630
نحوه کار با بسته ها و کیو آر کد
109
00:11:21,090 --> 00:11:23,300
هی، جناب مامور تحویل...خوشتیپ شدی
110
00:11:43,950 --> 00:11:45,830
میدونم سول آه عاشقش میشه
111
00:11:47,080 --> 00:11:47,910
هوم
112
00:11:54,540 --> 00:11:55,580
نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟
113
00:11:57,460 --> 00:11:58,300
مثلا؟
114
00:11:59,050 --> 00:12:00,630
میدونی من یه جهش یافتهام، درسته؟
115
00:12:04,220 --> 00:12:06,470
!نگو که الان قدرت های ماورایی هم داری
116
00:12:08,890 --> 00:12:10,100
هنوز خبری از قدرت نیست
117
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
...حالا که همه درباره وضعیت جهشت فهمیدن
118
00:12:17,440 --> 00:12:19,900
توجه های زیادی رو به خودت جلب میکنی
119
00:12:20,940 --> 00:12:22,190
همیشه مراقب خودت باش
120
00:12:26,410 --> 00:12:27,240
باشه
121
00:12:48,300 --> 00:12:50,720
چیه؟ -
رئیس دنبالتون میگرده -
122
00:12:54,140 --> 00:12:56,100
همه چی خوب پیش میره؟
123
00:12:56,190 --> 00:12:59,570
بله، نمونه خون یون ساوول رو گرفتیم
و سلول های بنیادی جهش یافتهاش رو خارج کردیم
124
00:12:59,650 --> 00:13:01,400
...و داره برای آزمایش روی داوطلب
125
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
با علائم مشابه شما آماده میشه، قربان
126
00:13:12,870 --> 00:13:14,210
خیلی منتظرش هستم
127
00:13:41,940 --> 00:13:44,360
اولین روز کاری 7-5
128
00:13:47,360 --> 00:13:49,700
پس سرگرد جونگ الان دستگاه رو داره؟
129
00:13:49,780 --> 00:13:50,950
آره
130
00:13:51,030 --> 00:13:52,990
الان میدونه ما کی هستیم
131
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
قابل اعتماده؟
132
00:13:57,750 --> 00:14:00,540
راهمون از هم جداست، ولی هدفمون یکیه
133
00:14:03,800 --> 00:14:06,420
امیدوارم شواهد کافی برای
دستگیری ریو سوک باشه
134
00:14:07,840 --> 00:14:10,050
سرگرد به شواهد نیاز داره
135
00:14:10,550 --> 00:14:11,470
چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
136
00:14:14,140 --> 00:14:15,100
چی تو سرته؟
137
00:14:16,680 --> 00:14:17,850
درسته؟
138
00:14:28,610 --> 00:14:29,860
این کدوم گوریه؟
139
00:14:33,780 --> 00:14:34,830
!اوه، 8-5
140
00:14:42,250 --> 00:14:44,840
احیانا نباید با هم حرف بزنیم؟ -
خیلی -
141
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
بعد از کار حرف میزنیم
142
00:14:47,130 --> 00:14:48,010
کجا؟
143
00:14:50,470 --> 00:14:51,340
به نظر خودت کجا؟
144
00:15:17,370 --> 00:15:19,790
حمل و نقل چئون میونگ
145
00:15:28,130 --> 00:15:30,010
اولین تحویل تو اولین روز کاری
146
00:15:50,440 --> 00:15:52,570
درست قبل از کلید خوردن طرح جابجایی
147
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
صدها پناهنده بیگناه مردن
148
00:15:56,450 --> 00:15:59,160
پس بهم اطمینان خاطر بده
که تو درگیر این ماجرا نبودی
149
00:16:03,500 --> 00:16:05,920
بهم گفتین نمیتونین به هیچکسی
اعتماد کنین
150
00:16:06,630 --> 00:16:08,840
پس الکی وانمود نکنین که بهم اطمینان دارین
151
00:16:10,170 --> 00:16:13,590
با رئیس جمهور درباره طرح
جدید جابجایی، صحبت میکنم
152
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
..با این ترورهای مرموز امروز
153
00:16:17,510 --> 00:16:21,480
هر چه سریعتر به یه جای امن
برای اسکان پناهنده ها، نیاز داریم
154
00:16:21,560 --> 00:16:22,390
...قربان
155
00:16:22,480 --> 00:16:26,110
دوباره طرح جابجایی دولت رو باید بررسی کن
و هر چی به کار نمیاد رو اصلاح کن
156
00:16:26,980 --> 00:16:29,150
باید بلافاصله، یه جلسه برگزار کنیم
157
00:16:40,540 --> 00:16:44,790
من همین الانش هم بازبینی طرح
و پیدا کردن کم و کاستی هاش رو تموم کردم
158
00:16:44,870 --> 00:16:48,040
اگه نتونم متقاعدتون کنم
که به درد لای جرز دیوار نمیخورم
159
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
من سرشماری رو انجام میدم
و با رئیس جمهور صحبت میکنم
160
00:16:52,010 --> 00:16:56,390
تا آخر عمرم نمیتونم بگم
چی تو سرت میگذره
161
00:17:06,190 --> 00:17:07,770
میخوام بدونم بچه ها در چه حالن
162
00:17:08,940 --> 00:17:12,650
محدوده سرعت 30 کیلومتر بر ساعت
کاهش خودکار سرعت
163
00:17:14,190 --> 00:17:15,610
کاپیتان تابلو
164
00:17:27,710 --> 00:17:29,670
وای، یون ساوول -
ساوول -
165
00:17:31,590 --> 00:17:32,500
!ساوول
166
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
دلتون برام تنگ شده بود نه؟
167
00:17:35,550 --> 00:17:37,300
ای بابا! معلومه که دلمون تنگ شده بود
168
00:17:38,510 --> 00:17:40,050
...هی، حالا بی شوخی
169
00:17:40,140 --> 00:17:41,850
واقعا یه جهش یافتهای؟
170
00:17:41,930 --> 00:17:43,180
خب، هنوز مطمئن نیستم
171
00:17:47,100 --> 00:17:47,940
...ولی
172
00:17:48,690 --> 00:17:50,360
!الان من یه مامور تحویلم
173
00:17:55,280 --> 00:17:57,490
هی، یه قرن منتظرت بودیم... ما رو برسون
174
00:17:57,570 --> 00:17:59,030
باشه، سوار شین
175
00:17:59,110 --> 00:18:00,950
یا خدا -
محشره -
176
00:18:01,030 --> 00:18:02,160
!بزن بریم
177
00:18:03,790 --> 00:18:05,080
!وای
178
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
!وای
179
00:18:19,130 --> 00:18:21,260
!وای
180
00:18:21,350 --> 00:18:22,470
!آره
181
00:18:22,550 --> 00:18:24,140
آره -
چه خفنه -
182
00:18:36,440 --> 00:18:37,860
خیلی ناراحت نباشین
183
00:18:37,950 --> 00:18:40,200
سری بعد که میبرمتون، با هم میریم منطقه عمومی
184
00:18:40,280 --> 00:18:41,870
جدی میگی؟ -
قول-
185
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
برو
186
00:18:44,490 --> 00:18:45,660
به سلامت -
خداحافظ -
187
00:18:50,710 --> 00:18:53,420
!یون ساوول جهش یافته، مراقب باش
188
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
نگهبانی
189
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
پسر، عادت داشتم از تو
و سوراخ ها بخزم برم این جا
190
00:19:22,200 --> 00:19:24,780
منطقه 5 آپارتمان 794
191
00:19:30,290 --> 00:19:32,620
هویت مامور تحویل تایید شد
192
00:19:37,960 --> 00:19:39,590
ضدعفونی کامل شد
193
00:19:46,720 --> 00:19:49,310
وایسا اول باید هویت گیرنده رو تایید کنی
194
00:19:49,980 --> 00:19:50,810
اوه
195
00:20:02,700 --> 00:20:05,410
این دکمه رو میزنی بعد
196
00:20:05,490 --> 00:20:07,030
تحویل خانم پارک این هوا، تایید شد
197
00:20:07,410 --> 00:20:08,290
تموم شد
198
00:20:08,910 --> 00:20:09,790
اوه
199
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
لعنتی
200
00:20:23,970 --> 00:20:25,890
واقعا از دیدن مسابقه لذت بردم
201
00:20:26,470 --> 00:20:27,600
پیشونیت چطوره؟
202
00:20:27,680 --> 00:20:28,510
...این
203
00:20:30,060 --> 00:20:31,770
خب، همه چی ردیفه
204
00:20:32,350 --> 00:20:34,310
زیادی با تحویل گیرنده، خودمونی حرف میزنی
205
00:20:34,390 --> 00:20:35,560
ها؟
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,110
با گیرنده بر اساس سن و سال
تحویل گیرنده، مودبانه صحبت کنید
207
00:20:40,900 --> 00:20:42,990
قراره سخت باشه
208
00:20:43,950 --> 00:20:46,110
!اون اینجاست! اومدش -
اینجاست -
209
00:20:46,200 --> 00:20:47,370
!یه جهش یافتهست
210
00:20:47,870 --> 00:20:49,580
یه جهش یافتهست -
چی داری؟ -
211
00:20:49,660 --> 00:20:52,080
دارین چه کار میکنین بچه ها؟
!شماها نمیتون... چی؟ بس کن
212
00:20:52,160 --> 00:20:53,790
!بچه ها بسه دیگه
213
00:20:53,870 --> 00:20:55,040
!دارین چه غلطی میکنین؟خدایا بسه
214
00:21:05,380 --> 00:21:06,970
اصلا آسون هم میشه؟
215
00:21:10,760 --> 00:21:13,020
!اووووه، وای
-❤@moonriverteam_sns ❤-
216
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
خدا، چه رو مخه... چرا همه چی رو
با هم سفارش میدن؟
217
00:21:16,190 --> 00:21:17,230
آخ، آخ، آخ
218
00:21:17,310 --> 00:21:18,610
!وای دارم میافتم
219
00:21:19,230 --> 00:21:20,480
!برگام
220
00:21:35,000 --> 00:21:36,580
روز سختی رو گذروندم
221
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
از این طرف
222
00:21:51,890 --> 00:21:52,890
این کیه؟
223
00:21:57,230 --> 00:21:58,520
داری چیکار میکنی؟
224
00:22:24,420 --> 00:22:25,630
اون کیه؟ ما کجاییم؟
225
00:22:26,210 --> 00:22:29,050
اون عضو گروهیه که خواهرتو کشتن
226
00:22:30,840 --> 00:22:33,350
و فقط تعداد کمی میتونن
وارد این اتاق بشن
227
00:22:33,930 --> 00:22:35,520
اونایی که سوول آه رو کشتن، پیدا کردین؟
228
00:22:35,600 --> 00:22:38,690
وقتی داشتی تو دور نهایی مبارزه میکردی
صدها پناهنده جونشون رو از دست دادن
229
00:22:41,900 --> 00:22:42,810
بمب منفجر شد
230
00:22:43,360 --> 00:22:45,530
و همه اون آدما رو به خاکستر تبدیل کرد
231
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
همش کار اون حرومزاده ها بود
232
00:22:56,660 --> 00:22:57,790
صدها نفر؟
233
00:22:57,870 --> 00:23:01,040
اونا از دور آخر استفاده کردن
تا پناهنده ها رو جمع کنن و بعد حمله کردن
234
00:23:02,290 --> 00:23:04,170
آخه کار کی میتونه باشه؟
235
00:23:05,590 --> 00:23:07,550
چئون میونگ-
چئون میونگ؟-
236
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
چی؟ ولی چرا؟
237
00:23:10,300 --> 00:23:13,050
چئون میونگ میخواد هر کسی که
به عنوان پناهنده متولد شده، بمیره
238
00:23:13,890 --> 00:23:15,510
تا اینجای کار اینطور پیش رفته
239
00:23:15,600 --> 00:23:17,270
و از این به بعد هم
به کارش ادامه میده
240
00:23:18,810 --> 00:23:20,890
این حقیقت دنیاییه که الان توش زندگی میکنی
241
00:23:24,690 --> 00:23:26,360
ما داریم تلاش میکنیم تغییرش بدیم
242
00:23:31,410 --> 00:23:34,450
اطلاعات شخصی ساکنینی که خواسته بودین
243
00:23:35,490 --> 00:23:36,370
ممنونم
244
00:23:36,450 --> 00:23:39,450
من گزارشی دریافت کردم که
تصمیم گرفتین پناهنده ها رو
245
00:23:39,540 --> 00:23:40,460
تو مناطق عمومی، اسکان بدین
246
00:23:40,540 --> 00:23:43,630
رو برنامه دولت، یه سری اصلاحات انجام دادم
247
00:23:43,710 --> 00:23:45,250
رئیس جمهور و رئیس موافقت کردن
248
00:23:45,340 --> 00:23:47,000
پس پناهنده ها رو سرشماری می کنین
249
00:23:47,590 --> 00:23:49,130
اگه در این مورد کمکی ازم
برمیاد بهم اطلاع بدین
250
00:23:49,210 --> 00:23:50,420
البته
251
00:23:51,380 --> 00:23:54,720
علاوه بر این، من آزمون معاینات فیزیکی
پناهنده ها رو آماده میکنم
252
00:23:54,800 --> 00:23:57,220
نمیدونیم اونا چه بیماری ها یا ویروس هایی دارن
253
00:23:57,310 --> 00:24:00,140
پس باید از یه واکسیناسیون جامع استفاده کنیم
254
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
...درسته که نسبت به سرماخوردگی
255
00:24:04,190 --> 00:24:06,150
افراد کمتری از گرسنگی میمیرن
256
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
من مطمئنم که واکسن ها، برای
موفقیت این طرح، خیلی اهمیت دارن
257
00:24:11,530 --> 00:24:14,530
چرا با آقای اوه، که مدیره
درباره جزئیات صحبت نمیکنید؟
258
00:24:14,610 --> 00:24:16,200
بله، یه جلسه تعیین میکنم
259
00:24:17,950 --> 00:24:18,790
یون ساوول
260
00:24:22,370 --> 00:24:23,750
5-7
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,250
هوم
262
00:24:25,330 --> 00:24:27,290
الان بهت همه چیو گفتم
263
00:24:29,550 --> 00:24:30,670
سوالی داری؟
264
00:24:31,840 --> 00:24:32,760
نه، سوالی ندارم
265
00:24:41,770 --> 00:24:43,810
خودت تصمیم میگیری که
با ما همراه بشی یا نه
266
00:25:07,130 --> 00:25:08,290
وای خدا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
267
00:25:09,960 --> 00:25:11,170
پیرمرد، بسته داری
268
00:25:11,760 --> 00:25:12,800
همونه؟
269
00:25:15,220 --> 00:25:16,590
برنده مسابقات
270
00:25:17,340 --> 00:25:18,720
...واقعا که
271
00:25:19,260 --> 00:25:20,890
این چه کوفتیه، هان؟
272
00:25:21,560 --> 00:25:23,230
ولی چرا آوردیش اینجا؟
273
00:25:24,310 --> 00:25:26,600
تو سخت برای این جنگیدی
تو برنده شدی، این مال توئه
274
00:25:26,690 --> 00:25:28,480
این باید مال تو باشه
275
00:25:29,610 --> 00:25:31,730
باید قدرشو بدونی، احمق جان
276
00:25:35,610 --> 00:25:36,990
بابابزرگ-
چیه؟-
277
00:25:37,070 --> 00:25:38,740
...آرزوی من برآورده شده ولی
278
00:25:39,370 --> 00:25:41,240
هنوز چیزای زیادی هست که من نمیدونم
279
00:25:42,200 --> 00:25:45,210
معلومه بچه جون، چیزای زیادی هست
که باید یاد بگیری، خودت خبر نداری
280
00:25:46,040 --> 00:25:48,500
این تازه شروع کاره
چیزای زیادی برای یادگیری وجود داره
281
00:25:49,080 --> 00:25:51,090
کم کم بزرگ میشی
282
00:25:51,590 --> 00:25:52,960
فهمیدی؟
283
00:25:57,010 --> 00:25:58,510
درس امروز همینه
284
00:26:01,010 --> 00:26:02,560
تا من برنگشتم، نمیر
285
00:26:33,670 --> 00:26:36,460
مدارک محکمی درباره آدم ربایی ها و
...انفجارهای روز مسابقه نهایی
286
00:26:36,550 --> 00:26:38,050
وجود داره
287
00:26:38,130 --> 00:26:41,010
ولی هیچ ردی از اینکه چئون میونگ
یا ریوسوک دخالت داشتن، وجود نداره
288
00:26:41,510 --> 00:26:45,220
تو فایل های رمزگذاری شده، چیزی
درمورد نقشه و حرکت بعدیشون نبود
289
00:26:45,310 --> 00:26:46,600
اطلاعات جی پی اس چی؟
290
00:26:46,680 --> 00:26:50,270
همه جا میرن ولی مختصاتشون، تکراری نیست
291
00:26:50,350 --> 00:26:52,230
فکر کنم یه سازماندهی نقطه ای دارن
292
00:26:52,310 --> 00:26:54,570
وقتی میخوان دستوری بگیرن، جمع میشن
و بعد دوباره پراکنده میشن
293
00:26:55,570 --> 00:26:56,820
چیز به درد بخوری نیست
294
00:26:56,900 --> 00:26:59,450
اگه بر اساس این اطلاعات
...اقدامی انجام بدیم
295
00:26:59,530 --> 00:27:01,660
فقط نوچه ها رو گیر میندازیم
و رئیساشون، در میرن
296
00:27:04,950 --> 00:27:06,410
درمورد ریو سوک مطمئنی؟
297
00:27:08,290 --> 00:27:10,250
در این مورد، هم نظر نبودیم؟
298
00:27:10,330 --> 00:27:13,170
طرح دولت واسه جابجایی، انتخاب شده
299
00:27:13,670 --> 00:27:15,920
قراره با معاینات فیزیکی شروع کنن
300
00:27:16,000 --> 00:27:18,340
و یه سرشماری میکنن تا پناهنده ها رو
به مناطق عمومی منتقل کنن
301
00:27:19,550 --> 00:27:20,800
ریو سوک تسلیم شده
302
00:27:21,510 --> 00:27:23,760
واقعا فکر میکنی اون
به این راحتی تسلیم میشه؟
303
00:27:25,890 --> 00:27:27,430
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
304
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
طرح جابجایی به رهبری دولت
305
00:27:33,770 --> 00:27:35,940
شامل شما پناهندهها هم میشود
306
00:27:36,020 --> 00:27:37,820
به شما حقوق جابجایی، اعطا میشود
307
00:27:37,900 --> 00:27:40,570
تا اجازه زندگی در مناطق عمومی را داشته باشید
308
00:27:40,650 --> 00:27:43,200
برای اجرای این طرح، همه پناهنده ها
باید اطلاعات شخصی خود را ثبت کنند
309
00:27:43,280 --> 00:27:45,330
و معاینات کامل فیزیکی را انجام دهند
310
00:27:45,410 --> 00:27:48,450
برای انتقال به مناطق عمومی، واکسینه شوند
311
00:27:51,500 --> 00:27:55,750
طرح جابجایی به رهبری دولت
شامل شما پناهندهها هم میشود
312
00:27:56,250 --> 00:27:57,670
به شما حقوق جابجایی، اعطا میشود
313
00:27:57,750 --> 00:27:59,960
تا اجازه زندگی در مناطق عمومی را داشته باشید
314
00:28:00,590 --> 00:28:03,180
برای اجرای این طرح، همه پناهنده ها
باید اطلاعات شخصی خود را ثبت کنند
315
00:28:03,260 --> 00:28:05,180
و معاینات کامل فیزیکی را انجام دهند
316
00:28:05,260 --> 00:28:08,390
برای انتقال به مناطق عمومی، واکسینه شوند
317
00:28:38,170 --> 00:28:39,250
میتونی راه بری؟
318
00:28:57,860 --> 00:28:59,610
از این طرف بیارش، زود باش
319
00:29:07,910 --> 00:29:09,700
!نباید بزارین فرار کنن، بگیرینشون
320
00:30:03,000 --> 00:30:04,210
درخواست جلسه اضطراری
321
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
چه اتفاقی برات افتاده؟
322
00:30:25,400 --> 00:30:26,820
صورتت چی شده؟
323
00:30:29,280 --> 00:30:30,570
کار اون تحویل دهندههای پفیوزه
324
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
تحویل دهنده ها
325
00:30:31,740 --> 00:30:35,160
افتادم تو تله اشون
و یکی... به اسم 8-5 دستگیرم کرد
326
00:30:35,250 --> 00:30:36,870
خدای من-
آره-
327
00:30:36,960 --> 00:30:38,250
اون و بقیه تحویل دهندهها
328
00:30:38,330 --> 00:30:40,080
پس تو چه جوری تونستی از اونجا بیای بیرون؟
329
00:30:40,710 --> 00:30:42,040
تیم نجات رسید
330
00:30:42,130 --> 00:30:43,420
تیم نجات؟ ما تیمی نفرستادیم که
331
00:30:50,470 --> 00:30:53,390
چرا منو درگیر کردی آخه
مرتیکه نفهم
332
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
5-8؟
333
00:31:07,780 --> 00:31:08,610
خوبی؟
334
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
جواب میده؟-
معلومه که میده-
335
00:31:31,970 --> 00:31:33,640
حواست باشه به چی اشاره میکنی
336
00:31:33,720 --> 00:31:35,350
خیلی از محدوده دور شدی
337
00:31:35,930 --> 00:31:36,890
مطمئنم که حق با توئه
338
00:31:37,470 --> 00:31:39,600
شماها چه نقشهای تو سرتونه؟
339
00:31:41,230 --> 00:31:44,270
چه جالب منم میخواستم
همین سوالو ازت بپرسم
340
00:31:45,190 --> 00:31:46,690
تفنگتو بنداز و بشین
341
00:31:56,160 --> 00:31:57,660
شما دو تا با هم کار میکنین؟
342
00:31:57,740 --> 00:31:59,700
واقعا فکر میکنی میتونی
از عواقب این کار، در بری؟
343
00:31:59,790 --> 00:32:02,920
کشتن تحویل دهنده ها
بمب گذاری، بچه دزدی
344
00:32:03,000 --> 00:32:04,080
!و قتل عام
345
00:32:04,170 --> 00:32:06,500
تو بازداشتی، واسه همه چی شاهد داریم
346
00:32:09,710 --> 00:32:10,840
که چی حالا؟
347
00:32:13,380 --> 00:32:15,180
...این خبر عمومی میشه و خب
348
00:32:16,720 --> 00:32:18,060
و بمب تو گردنت میترکه
349
00:32:19,890 --> 00:32:21,020
فعال کردن
350
00:32:21,100 --> 00:32:22,850
متاسفم
351
00:32:23,520 --> 00:32:24,650
!قربان، متاسفم
352
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
دیگه هرگز همچین اشتباهی نمیکنم
353
00:32:29,940 --> 00:32:31,190
توقف
354
00:32:32,570 --> 00:32:33,780
آقای اوه
355
00:32:34,280 --> 00:32:37,450
به اینکه الان چه احساسی داری
خوب فکر کن و به هیچ عنوان فراموشش نکن
356
00:32:41,160 --> 00:32:42,410
چی میخواین، ها؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
357
00:32:43,000 --> 00:32:44,370
برنامه تون بیشتر از آدمکشیه؟
358
00:32:44,460 --> 00:32:45,710
هیچ نیازی به این کار نیست
359
00:32:46,580 --> 00:32:48,290
اونا با برنامه دولت پیش میرن
360
00:32:48,380 --> 00:32:50,000
بچه هایی که دزدیدین کجان؟
361
00:32:50,090 --> 00:32:51,050
اونا کجان؟
362
00:32:51,760 --> 00:32:54,380
...هیچی نمیدونم، ولی
363
00:32:54,470 --> 00:32:56,340
شک دارم هنوز زنده باشن
364
00:32:56,430 --> 00:32:58,010
بیا وقت رو تلف نکنیم
365
00:33:25,790 --> 00:33:28,040
وقتی نتونی نفس بکشی، دردناکه
مگه نه؟
366
00:33:28,130 --> 00:33:29,290
...نه، نکن
367
00:33:48,980 --> 00:33:50,310
چیزی که میخوایم رو بهمون بده
368
00:33:51,650 --> 00:33:54,570
شواهد محکمی که بتونیم
انبارهای ریو سوک رو پیدا کنیم
369
00:33:54,650 --> 00:33:57,530
ازم میخواین همه اینا رو بهتون بدم؟
370
00:33:57,610 --> 00:34:00,950
میخوای همه کاسه کوزه ها
سر تو بشکنه یا یکی دیگه؟
371
00:34:04,200 --> 00:34:07,250
...واسه برنامه جابجایی از همه پناهنده ها خواستیم
372
00:34:07,330 --> 00:34:08,790
برای تست معاینات فیزیکی به مرکز بیان
373
00:34:08,880 --> 00:34:11,790
برای ثبت اطلاعات شخصی خود در صف بایستید
374
00:34:13,630 --> 00:34:15,840
خب، کارم تموم شد؟-
بله-
375
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
اگه هیچ مشکل سلامتی خاصی نداشته باشین
میتونین برین منطقه عمومی
376
00:34:19,930 --> 00:34:21,050
باشه، ممنون
377
00:34:21,140 --> 00:34:25,060
و به چیز دیگه، همشون باید
به زودی واکسینه بشن
378
00:34:25,140 --> 00:34:26,390
بله
379
00:34:35,990 --> 00:34:37,570
خب، اینا در حال شکل گرفتنن
380
00:34:37,650 --> 00:34:41,160
آره، حتی اگه یه وقتایی پژمرده باشن
381
00:34:41,740 --> 00:34:43,580
خاک پایین بخش جنوبی
382
00:34:44,370 --> 00:34:46,620
از پایین بخش جنوبی؟-
بله-
383
00:34:46,700 --> 00:34:48,580
هوای منطقه عمومی، چطوریه؟
384
00:34:50,670 --> 00:34:52,630
نمیشه بدون ماسک، ده دقیقه دووم آورد
385
00:34:54,750 --> 00:34:57,550
...پس اگه پناهنده ها حتی برن بخش عمومی هم
386
00:34:57,630 --> 00:34:59,130
هوای تازه وجود نداره
387
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
بسیار خب، بیاین شروع کنیم
388
00:35:44,100 --> 00:35:45,220
آقای اوه
389
00:35:46,810 --> 00:35:48,470
صورتش داره قرمزتر میشه، درسته؟
390
00:35:49,850 --> 00:35:52,690
بله، مطمئنا رنگ به صورتش برگشته
391
00:36:57,540 --> 00:36:59,090
الان باید کجا باشم؟
392
00:37:00,420 --> 00:37:03,380
در حال تحویل:7-5
اولین ماموریت:8-5
393
00:37:12,480 --> 00:37:14,770
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
394
00:37:14,850 --> 00:37:17,270
میزان آلودگی: سطح پنج
خطرناک
395
00:37:22,030 --> 00:37:23,900
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
396
00:37:23,990 --> 00:37:25,950
میزان آلودگی: سطح پنج
خطرناک
397
00:37:26,700 --> 00:37:28,570
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
398
00:37:28,660 --> 00:37:29,740
میزان آلودگی: سطح پنج
399
00:37:34,910 --> 00:37:36,210
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
400
00:37:44,720 --> 00:37:47,090
میزان آلودگی: سطح پنج
خطرناک
401
00:37:49,180 --> 00:37:50,970
پاکسازی هوا در حال اجرا میباشد
402
00:37:51,060 --> 00:37:52,640
سطح آلودگی هوا
403
00:37:56,350 --> 00:37:58,230
ذرات آلاینده خطرناک در هوا وجود دارد
404
00:38:17,670 --> 00:38:20,960
روانیا، فکر نمیکردم تا این حد پیش برن
405
00:38:21,040 --> 00:38:23,710
قدرت چئون میونگ از اکسیژنه
406
00:38:24,800 --> 00:38:27,880
اگه هوا تمیزتر بشه
اونا همه چیو از دست میدن
407
00:38:33,720 --> 00:38:34,680
نونا
408
00:38:38,770 --> 00:38:40,690
مطمئنی عمدا هوا رو آلوده میکنن؟
409
00:38:40,770 --> 00:38:42,360
خودم اندازه گیری کردم
410
00:38:48,240 --> 00:38:49,860
برنامه بازدیدهای خارج از منطقه رئیس ریو سوک
411
00:38:49,950 --> 00:38:51,200
الان چیکار میکنی؟
412
00:39:00,540 --> 00:39:02,250
از حالا میخوایم خشن بشیم
413
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
الان هر کاری که حس می کنین درسته، بکنین
414
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
آزمونهای معاینات فیزیکی، خوب پیش میره؟
415
00:39:11,840 --> 00:39:13,550
بله، انفجارا اونا رو ترسونده
416
00:39:13,640 --> 00:39:16,060
ولی بیشترشون بدون هیچ مشکلی
آزمون معاینات فیزیکی رو میدن
417
00:39:16,140 --> 00:39:18,600
که باعث شده هر چی جلوتر میریم
محبوب تر بشه
418
00:39:23,940 --> 00:39:26,860
پناهنده هایی که کار ثبت اطلاعات شخصی
اونها به پایان رسیده
419
00:39:26,940 --> 00:39:30,280
یک تست معاینات فیزیکی پایه شامل
اندازه گیری قد و وزن دریافت میکنند
420
00:39:30,360 --> 00:39:32,450
و یک دوز واکسن کامل دریافت خواهند کرد
421
00:39:32,950 --> 00:39:36,080
واکسن جامع توسط داروسازی
چئون میونگ، تولید شده است
422
00:39:36,160 --> 00:39:39,710
و در آن، ضعفهای سیستم ایمنی
پناهنده ها، در نظر گرفته شده است
423
00:39:39,790 --> 00:39:42,830
واکسن مراحل تستهای کلینیکال
... و بالینی را سپری کرده
424
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
تا ایمنی و اثربخشی آن، اثبات شود
425
00:39:47,170 --> 00:39:48,010
...پناهنده ها
426
00:39:48,090 --> 00:39:50,010
بیشتر از اون چیزی هستن که فکرشو میکردم
427
00:39:50,090 --> 00:39:52,800
مطمئنم بخاطر اینه که اطلاع دادیم
شما میاین
428
00:39:56,220 --> 00:39:58,720
وقتی همه پناهندهها، آزمونشونو بدن
429
00:39:58,810 --> 00:40:02,310
دولت و گروه چئون میونگ برنامه
جابجایی رو اعلام میکنن
430
00:40:31,670 --> 00:40:32,800
بریم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
431
00:41:13,340 --> 00:41:14,180
...در حال ارسال فایلها
432
00:41:15,800 --> 00:41:16,760
سیستم هک شد
433
00:41:20,310 --> 00:41:21,390
مواد منفجره، جاسازی شد
434
00:41:25,060 --> 00:41:26,440
سرگرد جونگ سول آه؟
435
00:41:26,520 --> 00:41:28,230
بله، قربان
436
00:41:58,220 --> 00:41:59,350
گیرت انداختم
437
00:42:02,830 --> 00:42:09,590
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
438
00:42:09,590 --> 00:42:41,590
ادیت : RiHn | ترجمه : Sooin، frzn
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
439
00:42:41,590 --> 00:45:36,940
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
440
00:45:36,940 --> 00:46:36,940
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-