1
00:00:00,050 --> 00:00:13,050
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:13,050 --> 00:00:15,430
قدرت چئون میونگ از اکسیژنه
3
00:00:16,260 --> 00:00:18,600
اگه هوا تمیزتر بشه
اونا همه چیو از دست میدن
4
00:00:24,020 --> 00:00:24,890
نونا
5
00:00:28,270 --> 00:00:30,070
مطمئنی عمدا هوا رو آلوده میکنن؟
6
00:00:30,150 --> 00:00:31,400
خودم اندازه گیری کردم
7
00:00:32,110 --> 00:00:34,200
برنامه بازدیدهای خارج از منطقه رئیس ریو سوک
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,570
الان چیکار میکنی؟
9
00:00:44,120 --> 00:00:45,540
...پاکسازی هوا در حال اجرا
10
00:00:47,790 --> 00:00:49,880
معاینات فیزیکی، خوب پیش میره؟
11
00:00:49,960 --> 00:00:53,090
ولی بیشترشون بدون هیچ مشکلی
آزمون معاینات فیزیکی رو میدن
12
00:00:53,170 --> 00:00:55,550
که باعث شده هر چی جلوتر میریم
محبوب تر بشه
13
00:01:00,470 --> 00:01:01,890
واکسیناسیون کامل شد
14
00:01:08,980 --> 00:01:11,150
از حالا میخوایم خشن بشیم
15
00:01:11,230 --> 00:01:13,190
الان هر کاری که حس می کنین درسته، بکنین
16
00:01:42,810 --> 00:01:43,680
گیرت انداختم
17
00:01:45,890 --> 00:01:46,980
اسلحه رو بنداز
18
00:01:49,310 --> 00:01:50,980
فکر میکنم تو باید اسلحه رو بندازی
19
00:01:59,860 --> 00:02:02,280
!اینجا، از این طرف، از این طرف
!از این طرف، اینجا! اینجا
20
00:02:03,120 --> 00:02:04,290
!از رئیس محافظت کنین، یالا
21
00:02:06,330 --> 00:02:07,370
!از این طرف
22
00:02:08,410 --> 00:02:09,620
!از این طرف قربان
23
00:02:14,460 --> 00:02:16,380
آقای اوه بهمون خیانت کرده
من دارم میرم
24
00:02:17,220 --> 00:02:18,880
!از این طرف
!تیرانداز رو پیدا کن
25
00:02:33,770 --> 00:02:35,690
!من ریو سوک رو گیر میندازم
!منو پوشش بده
26
00:03:33,710 --> 00:03:37,250
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
27
00:03:42,930 --> 00:03:46,010
...آدم رباییها، انفجارها توی منطقه پناهنده ها
28
00:03:46,100 --> 00:03:48,430
...حقیقت پشت ماشینهای پاکسازی هوا
29
00:03:48,510 --> 00:03:50,560
تو همه اینها، رد پای چئون میونگ دیده میشه
30
00:03:52,440 --> 00:03:54,980
پس باید مخفیانه به این قضیه رسیدگی کنم؟
31
00:03:57,110 --> 00:03:58,400
!میدونین که من، یه سربازم
32
00:03:59,360 --> 00:04:02,490
من پرونده رو براساس شواهد عینی
که کشف میکنیم، حل میکنم
33
00:04:08,410 --> 00:04:10,330
تلاش برای ترور ریو سوک
مظنون :8-5
34
00:04:14,870 --> 00:04:16,170
مامور تحویل خودمون؟
35
00:04:16,960 --> 00:04:19,550
پس کسی که بهم شلیک کرد
...و پایگاه های منو نابود کرد
36
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
یکی از مامورای تحویل چئون میونگه؟
37
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
بله
-❤@moonriverteam_sns ❤-
38
00:04:23,840 --> 00:04:25,510
...انفجارها و دزدیدن اتوبوسها
39
00:04:25,590 --> 00:04:28,220
همش توسط مامورین تحویل ما
برنامه ریزی شده بودن، قربان
40
00:04:29,350 --> 00:04:31,720
یه سازمان مخفی بین مامورین تحویل هست
41
00:04:31,810 --> 00:04:33,430
و یه جهش یافته توی اون گروهه
42
00:04:33,520 --> 00:04:35,060
اون بخشی از اون گروهه، قربان
43
00:04:39,980 --> 00:04:43,240
چون چئون میونگ این اجازه رو بهشون داده
اون حرومزاده ها میتونن نفس بکشن
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,820
فکر کردن ابرقهرمانی چیزی هستن؟
45
00:04:52,160 --> 00:04:54,540
الان رئیس ریو، حقیقت رو میدونه
46
00:04:54,620 --> 00:04:56,040
فردا میره دیدن رئیس جمهور
47
00:04:56,620 --> 00:05:00,300
پس تا وقتی که اونا یه سرنخی پیدا کنن
ما باید یه گوشه ای قایم بشیم؟
48
00:05:01,550 --> 00:05:03,130
بعد چی؟ حقیقت رو مخفی کنن؟
49
00:05:03,210 --> 00:05:05,760
حتی اگه امروز ریو سوک، کشته شده بود
چه چیزی عوض میشد؟
50
00:05:06,590 --> 00:05:07,970
اگه شماها همینطوری ادامه بدین
51
00:05:08,550 --> 00:05:10,720
ممکنه باعث ایجاد هرج و مرج
غیرقابل کنترل بشه
52
00:05:13,350 --> 00:05:16,060
فقط واسه اجتناب از آشوب و هرج و مرج
...درست عین منطق ریو سوک
53
00:05:16,140 --> 00:05:18,190
...قتل عام پناهنده ها
54
00:05:18,940 --> 00:05:21,520
نابود کردن کامل هوا
55
00:05:22,940 --> 00:05:26,150
انگار که قوانین چئون میونگ
مغزتو شستشو داده، اینطور نیست؟
56
00:05:38,500 --> 00:05:40,630
فردا، همه چی درست میشه
57
00:05:40,710 --> 00:05:41,790
مراقب باش
58
00:05:42,590 --> 00:05:43,420
باشه
59
00:05:50,430 --> 00:05:53,180
اگه رئیس ریو خبر داره
کار ریو سوک، تموم شده نیست؟
60
00:05:53,260 --> 00:05:55,140
آره، سرگرد اینطوری فکر میکنه
61
00:05:55,220 --> 00:05:57,230
فکر میکنم ارزش اعتماد کردن رو داره
62
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
اگه یه روز دیگه صبر کنیم
بیشتر میفهمیم
63
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
موافقم، صبر کنیم
64
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
فعلا از هم جدا میشیم
65
00:06:30,590 --> 00:06:32,970
!لعنتی!اون حرومزاده های آب زیر کاه
66
00:06:33,720 --> 00:06:36,890
جی پی اس ـتون رو خاموش کنین
و توی مناطق پناهنده ها منتظر بمونین
67
00:06:40,190 --> 00:06:41,600
اینا مامورای تحویل نیستن
68
00:06:41,690 --> 00:06:44,940
اونا تروریست هایی هستن که دارن
شرکت و شیوه زندگی ـمون رو نابود میکنن
69
00:06:47,030 --> 00:06:49,860
میتونین بلافاصله بکشیدشون، فهمیدین؟
70
00:06:50,950 --> 00:06:52,910
!همه به جز اون جهش یافته
اونو زنده میخوام
71
00:06:52,990 --> 00:06:54,120
چشم قربان
72
00:07:14,850 --> 00:07:16,850
منطقه عمومی4-2
73
00:07:22,150 --> 00:07:25,440
پس یه دلیلی بود که همتون
داشتین میمردین
74
00:07:49,420 --> 00:07:50,720
حال و احوالت چطوره؟
75
00:07:51,590 --> 00:07:54,760
خب دیگه دارم پیر میشم
76
00:07:55,430 --> 00:07:56,850
خوب عمر کردی
77
00:07:56,930 --> 00:08:01,350
من ترجیح میدم همینجا رو زمین بمونم و
با اونایی که اینجان، زجر بکشم
78
00:08:01,430 --> 00:08:03,940
تا مجبور بشم واسه نفس کشیدن
تو زیرزمین زندگی کنم
79
00:08:04,520 --> 00:08:07,820
...پنج سال طول کشید تا بدون تو
80
00:08:07,900 --> 00:08:08,860
ساخت هسته هوایی رو تکمیل کنم
81
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
که این مسئله ساخت منطقه آ رو به تاخیر انداخت
82
00:08:13,820 --> 00:08:18,080
اگه اونجا بودم
هسته هوایی رو منفجر میکردم
83
00:08:21,370 --> 00:08:24,170
هی چرا مجبور بودی همچین پسر
وحشتناکی رو تربیت کنی؟
84
00:08:24,250 --> 00:08:27,130
پسر به پدرش میره دیگه
کاریش نمیشه کرد
85
00:08:27,880 --> 00:08:29,550
اینم باریه که باید تو زندگیم
به دوش بکشم
86
00:08:33,670 --> 00:08:37,850
هر چه به سمت جنوب پیش میری
خاک بیشتر و بیشتر زنده میشه
87
00:08:37,930 --> 00:08:40,220
شنیدم هوا هم داره تمیز میشه
88
00:08:40,810 --> 00:08:41,930
گور بابای منطقه آ
89
00:08:42,020 --> 00:08:44,230
چطوره بیخیال هسته هوایی بشی
و دیگه بیای بیرون؟
90
00:08:44,890 --> 00:08:46,520
هنوز یه شانسی هست
91
00:08:49,820 --> 00:08:52,610
آره، باید این کارو تمومش کنم
92
00:09:09,790 --> 00:09:13,010
من نظافتچی ام و تو مامور تحویل
پس چرا من اینا رو تحویل میدم، هان؟
93
00:09:14,220 --> 00:09:15,840
میدونی که منو از کار کنار گذاشتن
94
00:09:17,550 --> 00:09:20,600
این طرح دولت واسه جابجایی پناهنده هاست
که ریو سوک، بازبینیش کرده
95
00:09:20,680 --> 00:09:23,930
معاینات فیزیکی طبق برنامه اصلاحی
داره انجام میشه
96
00:09:24,020 --> 00:09:25,480
این دفعه فرق میکنه
97
00:09:25,560 --> 00:09:26,770
ازش مطمئنی؟ اینا درسته؟
98
00:09:26,850 --> 00:09:29,110
باید با چشم خودت ببینی باورت بشه؟
99
00:09:30,730 --> 00:09:32,940
میخوای تا ابد اینطوری شکاک باشی؟
100
00:09:33,030 --> 00:09:36,280
وقتی پناهنده ها توی مناطق عمومی باشن
این شک و تردیدم کم میشه
101
00:10:03,430 --> 00:10:06,980
معاینه جسمانی کامل شد
واکسیناسیون کامل شد
102
00:10:07,060 --> 00:10:08,940
رئیس، گروه چئون میونگ
ریو جه جین
103
00:10:09,020 --> 00:10:11,110
رئیس جمهور، جمهوری کره
چه جین کیونگ
104
00:10:11,190 --> 00:10:13,610
طرح جابجایی به رهبری دولت
105
00:10:13,690 --> 00:10:15,650
شامل شما پناهندهها هم میشود
106
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
به شما حقوق جابجایی، اعطا میشود
107
00:10:17,360 --> 00:10:19,410
تا اجازه زندگی در مناطق عمومی را داشته باشید
108
00:10:19,490 --> 00:10:21,990
توافقنامه مشترک، چئون میونگ
به دولت واگذار خواهد شد
109
00:10:22,070 --> 00:10:24,870
حق تامین اکسیژن، سیستم تحویل و برنامه جابجایی
110
00:10:29,370 --> 00:10:32,080
در مورد پسرتون خیلی متاسفم
111
00:10:32,170 --> 00:10:35,420
...احساس میکنم دارم مسئولیت سنگینی رو
112
00:10:35,500 --> 00:10:38,010
به شما میسپارم، خانم رئیس جمهور
113
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
هیچ وقت فکرشم نمیکردم چنین کاری بکنین
114
00:10:50,230 --> 00:10:53,650
جناب رئیس به زودی در مورد توافق
بیانیهای صادر میکنن
115
00:10:54,230 --> 00:10:55,650
دلم برای دیدنت تنگ میشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
116
00:10:55,730 --> 00:10:57,280
...یه دقیقه صبر کن
117
00:10:57,360 --> 00:10:59,950
میتونی با وزیر دفاع صحبت کنی
118
00:11:00,860 --> 00:11:02,450
بهتره بری
119
00:11:16,000 --> 00:11:18,380
اکسیژن و سیستم تحویل
پایه های چئون میونگ هستن
120
00:11:18,460 --> 00:11:19,880
چرا داری اونا رو واگذار میکنی؟
121
00:11:20,550 --> 00:11:24,100
هدفم این بود با ساختن اینا مردم رو
نجات بدم، نه اینکه اونا رو بکشم
122
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
چی؟
123
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
میدونم چیکار کردی
124
00:11:27,560 --> 00:11:29,980
تو این کارو کردی! کار خودت بوده
پس عواقبشم با خودته
125
00:11:32,140 --> 00:11:34,150
هنوز وقت هست که اینا رو نجات بدیم، باشه؟
126
00:11:34,230 --> 00:11:36,150
ولی تایید که بشه، من نابود میشم
127
00:11:36,230 --> 00:11:38,150
من نمیتونم اینطوری، چئون میونگ رو
از دست بدم، پدر
128
00:11:38,230 --> 00:11:41,150
نمیتونی از دست بدی
چون از اولشم مال تو نبوده
129
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
!پدر
130
00:11:50,870 --> 00:11:55,540
حالا وقتشه مسئولیت تمام کارایی
که کردی رو بپذیری
131
00:11:56,960 --> 00:12:00,090
رئیس ریو سوک، شما به دلیل
نقض قانون بازداشت هستید
132
00:12:04,220 --> 00:12:05,050
چی؟
133
00:12:07,600 --> 00:12:08,680
منو بازداشت میکنی؟
134
00:12:23,780 --> 00:12:24,990
الان چیکار کردی؟
135
00:12:32,290 --> 00:12:33,120
چرا؟
136
00:12:34,580 --> 00:12:37,540
چیه، شوکه ات کردم؟
137
00:12:39,960 --> 00:12:42,010
خودت میدونی که یه باره، صدها
پناهنده رو منفجر کردم
138
00:12:42,090 --> 00:12:43,670
این دیگه نباید شوکه ات کنه
139
00:13:00,900 --> 00:13:04,280
فعلا حواست به مسئولیتای خودت باشه
الکی نندازشون رو دوش یکی دیگه
140
00:13:06,240 --> 00:13:08,990
مشکلت اینه نمیدونی کی باید
تمومش کنی
141
00:13:09,070 --> 00:13:12,240
پس مجبورم کن، پیرمرد
!منو بکش
142
00:13:12,330 --> 00:13:15,540
فکر کردی نمیتونم ماشه رو بکشم؟
143
00:13:46,780 --> 00:13:47,910
پدر
144
00:13:52,450 --> 00:13:53,370
...رئیس ریو
145
00:13:58,830 --> 00:14:00,630
آخرین مرحلهی نقشه، کودتاست
146
00:14:01,630 --> 00:14:03,460
اول رئیس جمهور رو دستگیر میکنیم
147
00:14:30,780 --> 00:14:32,870
مناطق عمومی
طرح بازگرداندن پناهنده ها
148
00:14:40,620 --> 00:14:41,790
اون چیه؟
149
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
طرح جابجایی پناهنده هاست
150
00:14:44,840 --> 00:14:46,420
اوه-
بهش اعتماد ندارم-
151
00:14:47,670 --> 00:14:49,340
فکر میکنم این دفعه باید باورش کنی
152
00:14:50,430 --> 00:14:52,970
دیروز رئیس ریو اومده بود اینجا
153
00:14:55,010 --> 00:14:57,980
خودش شخصا قول داد ما
میریم مناطق عمومی
154
00:14:58,060 --> 00:15:00,600
رئیس ریو؟-
به زودی بیانیه اشو صادر میکنه-
155
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
...قربان
156
00:15:14,450 --> 00:15:15,280
ها؟
157
00:15:21,790 --> 00:15:22,750
...من، ریو سوک
158
00:15:24,380 --> 00:15:26,630
...به وصیت رئیس فقید ریو عمل میکنم
159
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
...و با وفاداری و فداکاری
160
00:15:30,090 --> 00:15:31,930
چئون میونگ رو رهبری میکنم
161
00:15:34,140 --> 00:15:37,720
همه افسران عالی رتبه به
دفتر وزیر دفاع احضار شدن
162
00:15:39,770 --> 00:15:40,600
چی؟
163
00:15:40,680 --> 00:15:43,230
همچنین قول میدم تک تک
مامورای تحویل رو دستگیر کنم
164
00:15:43,310 --> 00:15:45,150
قصد دارن کودتا کنن
165
00:15:45,230 --> 00:15:47,690
اونا دارن امنیت شهروندانمون رو به خطر میندازن
166
00:15:48,280 --> 00:15:50,860
اونا زیرساختهامونو نابود میکنن و اقدام به
ترور کردن، و تروریست محسوب میشن
167
00:15:50,950 --> 00:15:53,570
پس دوشادوش وزارت دفاع
باهاشون مبارزه میکنیم
168
00:15:54,160 --> 00:15:55,950
...تا وقتی تمام تروریستها دستگیر بشن
169
00:15:57,660 --> 00:16:00,160
تمام تحویلها متوقف میشن
170
00:16:01,500 --> 00:16:03,210
...در رابطه با این وضعیت نگرانکننده
171
00:16:04,210 --> 00:16:06,750
میخوایم که درکمون کنید
172
00:16:09,380 --> 00:16:10,880
...فقط یه انتخاب واسمون مونده
173
00:16:13,550 --> 00:16:15,800
فورا به منطقه اصلی میریم
174
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
نقشه اولیه منطقه اصلی
175
00:16:28,360 --> 00:16:30,150
من و رئیس ریو طراحیش کردیم
176
00:16:32,190 --> 00:16:34,860
همیشه امیدوار بودم که هیچ وقت
مجبور نباشم از اون استفاده کنم
177
00:16:38,240 --> 00:16:39,330
بابتش ممنونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
178
00:16:41,160 --> 00:16:43,370
اینها تروریستهای تحت تعقیب هستن
179
00:16:43,460 --> 00:16:46,420
...تا وقتی همهی 12مامور تحویل دستگیر نشن
180
00:16:46,500 --> 00:16:48,880
تحویل به تمام مناطق، متوقف خواهد شد
181
00:16:56,470 --> 00:16:58,430
حمل و نقل چئون میونگ
182
00:17:07,940 --> 00:17:11,820
گروه چئون میونگ و دولت
به هر منطقه تدارکات می فرستند
183
00:17:11,900 --> 00:17:14,240
لطفا زمان و مکان دریافت لوازم را، بررسی کنید
184
00:17:14,820 --> 00:17:18,530
برای کاهش سردرگمی، از شما شهروندان عزیز
تقاضای همکاری کامل داریم
185
00:17:43,390 --> 00:17:44,390
دقیقا همینجا
186
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
... از همهی پناهنده ها در مرکز معاینه بدنی میخواهیم
187
00:18:34,070 --> 00:18:35,400
تا برای طرح جابجایی، در صف بایستند
188
00:18:35,480 --> 00:18:38,450
ابتدا اطلاعات شخصی خود را ثبت کنید
189
00:18:39,150 --> 00:18:42,910
واکسن جامع توسط داروسازی
چئون میونگ، تولید شده است
190
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
...و در آن، ضعفهای سیستم ایمنی
191
00:18:45,040 --> 00:18:46,450
پناهنده ها، در نظر گرفته شده است
192
00:18:46,540 --> 00:18:49,790
واکسن مراحل تستهای کلینیکال
... و بالینی را سپری کرده
193
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
تا ایمنی و اثربخشی آن، اثبات شود
194
00:18:51,750 --> 00:18:54,290
الانه که کم کم بمیرن، درسته؟
195
00:18:54,960 --> 00:18:59,010
بله قربان، از اونجایی که دوره نهفتگی واکسن رو
پشت سرگذاشتیم، الان باید در حال اثرگذاری باشه
196
00:19:12,190 --> 00:19:14,230
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
197
00:19:14,310 --> 00:19:16,230
به نظر میاد یه بیماری مسری باشه
198
00:19:16,320 --> 00:19:18,490
به زودی قراره بریم مناطق عمومی
199
00:19:18,570 --> 00:19:21,070
خیلی بده درست قبل رفتن
از اینجا، اینطوری شده
200
00:19:21,950 --> 00:19:23,030
بیماری مسری؟
201
00:19:25,660 --> 00:19:26,790
...بیمصرف
202
00:19:27,910 --> 00:19:29,750
این...به خاطر معاینات فیزیکیه
203
00:19:30,330 --> 00:19:31,170
چی؟
204
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
ها؟
205
00:19:36,090 --> 00:19:37,960
تو دردسر افتادیم-
چی؟-
206
00:19:38,050 --> 00:19:40,340
اون احمقا رفتن معاینه بشن
207
00:19:40,420 --> 00:19:41,340
ها؟
208
00:20:13,420 --> 00:20:15,040
قربان چی شده؟ موضوع چیه؟
209
00:20:17,250 --> 00:20:20,630
...اوه، واسه معاینه فیزیکی نرو
210
00:20:20,710 --> 00:20:22,630
نزارید معاینه تون کنن
211
00:20:24,050 --> 00:20:25,550
...اگه بهتون واکسن بزنن
212
00:20:26,140 --> 00:20:27,100
میمیرین
213
00:20:38,150 --> 00:20:39,860
4-1: واکسن کشنده ست
214
00:20:42,070 --> 00:20:43,530
!لعنت بهش
215
00:20:43,610 --> 00:20:45,700
هر طور شده باید جلوشونو بگیریم
216
00:20:54,460 --> 00:20:57,080
واو، فقط باید به آمپول بزنیم؟
217
00:20:57,170 --> 00:20:59,170
فقط یه سوزن کوچولو و بعد تموم میشه
218
00:20:59,750 --> 00:21:01,090
همگی صبر کنین، دست نگه دارین
219
00:21:01,170 --> 00:21:02,710
!نرید اونجا
220
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
اگه واکسن بزنین، میمیرین-
تو کی هستی؟-
221
00:21:05,380 --> 00:21:08,640
!اگه واکسن بزنین، میمیرین
!خودم بررسی کردم
222
00:21:08,720 --> 00:21:10,060
!احمق، خنگول
223
00:21:10,140 --> 00:21:12,100
فورا از اونجا بیاین بیرون
224
00:21:12,180 --> 00:21:14,060
ها؟ چش شده؟
225
00:21:14,140 --> 00:21:16,480
همتون از اونجا بیاین بیرون
226
00:21:18,230 --> 00:21:19,730
بیمصرف-
بیمصرف-
227
00:21:19,820 --> 00:21:20,730
!تکون نخورین
228
00:21:20,820 --> 00:21:22,230
!وای، وای
229
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
من توی مرکز معاینه بدنی هستم
230
00:21:24,860 --> 00:21:25,780
شروع میکنم
231
00:21:50,430 --> 00:21:53,020
... سر و کلهی تروریستها توی مراکز معاینه بدنی
232
00:21:53,100 --> 00:21:54,390
اطراف مناطق پیدا شده
233
00:21:54,470 --> 00:21:56,350
امنیت رو افزایش بدین
و به محض دیدن، اونا رو بکشید
234
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
!تکون نخورین
235
00:21:58,480 --> 00:22:00,560
!کی هستی؟ خودتو معرفی کن
236
00:22:01,060 --> 00:22:03,150
چی؟ واسه چی اونجاست؟
237
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
!لعنتی
238
00:22:42,730 --> 00:22:44,230
!اینجا نیا
239
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
...بسه، نیا
240
00:23:00,670 --> 00:23:01,500
!بیمصرف
241
00:23:02,420 --> 00:23:03,250
!بیمصرف
242
00:23:03,920 --> 00:23:06,130
!بیمصرف
243
00:23:06,960 --> 00:23:08,220
!بیمصرف
244
00:23:12,010 --> 00:23:13,510
!نه
245
00:23:16,010 --> 00:23:17,310
!برو، فرار کن
246
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
نزار اونا تو رو دستگیر کنن، باشه؟
247
00:23:21,350 --> 00:23:22,940
...هی، تو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
248
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
!بیمصرف
249
00:23:25,570 --> 00:23:26,400
...بدو
250
00:23:27,780 --> 00:23:28,650
!بیمصرف
251
00:23:29,190 --> 00:23:30,030
!بیمصرف
252
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
!بیمصرف!نه
253
00:23:33,070 --> 00:23:35,030
!بیمصرف، نه
254
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
!بیمصرف
255
00:23:37,620 --> 00:23:39,580
!بیمصرف
256
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
سا وول-
!بیمصرف-
257
00:23:48,590 --> 00:23:50,420
یون سا وول-
!بیمصرف-
258
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
مامور تحویل جهش یافته، دستگیر شد
259
00:24:05,150 --> 00:24:06,650
میفرستنش اینجا
260
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
!خوبه
261
00:24:07,820 --> 00:24:10,070
...برنامه واکسیناسیون به خاطر حمله
262
00:24:10,150 --> 00:24:12,530
به مراکز معاینه بدنی شکست خورد
263
00:24:12,610 --> 00:24:13,740
!جناب وزیر
264
00:24:16,910 --> 00:24:18,830
بیا یه باره همشونو از بین ببریم
265
00:24:20,160 --> 00:24:21,830
اینطوری آسونتره
266
00:24:27,790 --> 00:24:28,630
...سرگرد
267
00:24:30,550 --> 00:24:32,300
اونا برادرتون رو دستگیر کردن
268
00:24:32,380 --> 00:24:33,470
سا وول؟
269
00:24:33,550 --> 00:24:35,300
الان دارن به چئون میونگ منتقلش میکنن
270
00:24:35,390 --> 00:24:36,340
چئون میونگ؟
271
00:24:37,470 --> 00:24:38,720
فقط بهمون دستور بدید، فرمانده
272
00:24:41,890 --> 00:24:43,310
برای حرکت آماده ایم
273
00:24:44,390 --> 00:24:45,900
...دستور نیست اما
274
00:24:47,480 --> 00:24:48,570
یه خواهشه
275
00:25:03,290 --> 00:25:05,000
به سلامت برگردین
276
00:25:05,790 --> 00:25:06,830
صدمه نبینید
277
00:25:10,550 --> 00:25:11,460
کی اونجاست؟
278
00:25:25,890 --> 00:25:27,900
در مورد یون سا وول شنیدی؟
279
00:25:27,980 --> 00:25:31,400
بله، باید تا الان تو دفتر چئون میونگ باشه
280
00:25:31,480 --> 00:25:33,190
میخوایم اونو برگردونیم
281
00:25:33,280 --> 00:25:35,150
این سری، مقصد ما هم همونجاست
282
00:25:36,320 --> 00:25:37,570
من راه رو نشونتون میدم
283
00:26:35,130 --> 00:26:37,380
چون من یه جهشیافتهام
بهم کمک کردی؟
284
00:26:37,470 --> 00:26:40,300
نه، چون یه بچه پناهنده نابالغ بودی
که هیچی از رسم دنیا نمیدونست
285
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
این کار رو کردم
286
00:26:42,890 --> 00:26:44,220
یعنی چی؟
287
00:26:47,350 --> 00:26:50,940
پرسیدی آدمای مناطق ویژه، چه فرقی دارن
درسته؟
288
00:26:51,020 --> 00:26:52,900
گفتی چون اونجا به دنیا اومدن
289
00:27:00,490 --> 00:27:03,410
پس نظرت در مورد آدمایی که
...فقط به خاطر پناهنده بودن
290
00:27:03,490 --> 00:27:05,410
با بدبختی زندگی میکنن و میمیرن، چیه؟
291
00:27:05,490 --> 00:27:08,250
پناهندهها هم آدم هستن
اونا هم نفس میکشن و زندگی میکن
292
00:27:08,330 --> 00:27:09,410
!ناعادلانه ست
293
00:27:11,710 --> 00:27:15,050
چئون میونگ میخواد هر کسی که
به عنوان پناهنده متولد شده، بمیره
294
00:27:15,130 --> 00:27:17,170
تا اینجای کار اینطور پیش رفته
295
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
و از این به بعد هم
به کارش ادامه میده
296
00:27:25,470 --> 00:27:27,520
این حقیقت دنیاییه که الان توش زندگی میکنی
297
00:27:30,020 --> 00:27:31,650
ما داریم تلاش میکنیم تغییرش بدیم
298
00:28:57,520 --> 00:28:59,980
فقط یه راه برای ورود
به منطقه اصلی هست
299
00:30:16,850 --> 00:30:17,890
پیش رئیسجمهور میریم
300
00:30:44,630 --> 00:30:48,130
این یه تزریق مستقیمه، به خاطر همین
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
301
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
احساس عجیبی ندارین؟
302
00:30:50,470 --> 00:30:52,050
!یکم عجیبه، آره همینطوره
303
00:30:52,720 --> 00:30:53,930
خون جهشیافته ست
304
00:31:16,910 --> 00:31:18,750
قربان-
این چیه؟-
305
00:31:18,830 --> 00:31:20,040
یه نگاه بندازین
306
00:31:37,720 --> 00:31:41,100
فکر میکنم اگه فعلا همینجا بمونین
امن تر باشه، قربان
307
00:31:41,190 --> 00:31:42,690
این حرومزادها، دارن چیکار میکنن؟
308
00:31:42,770 --> 00:31:44,060
آقای اوه کجاست؟
309
00:31:46,520 --> 00:31:48,530
از آسمون افتادن؟
310
00:31:54,280 --> 00:31:55,530
چی شده؟
311
00:31:59,330 --> 00:32:00,160
کی اونجاست؟
312
00:32:00,250 --> 00:32:02,580
فکر میکنی چیه؟ یه مامور تحویلم
اومدم تو رو ببرم
313
00:32:16,220 --> 00:32:18,430
راه اندازی سیستم برق اضطراری
314
00:32:24,480 --> 00:32:26,400
این اصلا منطقیه؟
315
00:32:26,900 --> 00:32:29,070
حتما یه نقشه ای چیزی پیدا کردن
316
00:32:29,150 --> 00:32:31,860
خط اصلی برق منطقه اصلی رو قطع کردن
317
00:32:34,780 --> 00:32:35,870
ازم دفاع کنین
318
00:32:36,450 --> 00:32:37,830
!اون الان پیش رئیسجمهوره
319
00:33:38,640 --> 00:33:39,470
تفنگ
320
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
به نظرت کار کیه؟
321
00:34:09,080 --> 00:34:11,460
منم خیلی مشتاقم بدونم کار کیه
322
00:34:33,070 --> 00:34:34,280
...جناب وزیر
323
00:34:34,360 --> 00:34:36,190
شما به جرم خیانتبه کشور بازداشتید
324
00:34:57,340 --> 00:35:00,130
من سرگرد جونگ سول آه
از فرماندهی اطلاعات دفاعی هستم
325
00:35:00,220 --> 00:35:02,430
وزیر دفاع بازداشت شده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
326
00:35:03,470 --> 00:35:06,220
شورشیها، اسلحههاتونو بندازید و تسلیم بشید
327
00:35:10,350 --> 00:35:13,400
تکرار میکنم، وزیر دفاع بازداشت شده
328
00:35:14,270 --> 00:35:16,320
شورشیها، اسلحههاتونو بندازید و تسلیم بشید
329
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
اینطوری تموم نمیشه
330
00:35:47,180 --> 00:35:50,060
بازیابی انرژی هسته هوایی
331
00:35:59,940 --> 00:36:01,990
بازیابی انرژی هسته هوایی
332
00:36:02,070 --> 00:36:04,620
...تخلیه کنید، انرژی هسته هوایی
333
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
!بیا بیرون
334
00:36:21,510 --> 00:36:23,840
مردن این پسره لوس هم
واست مهم نیست؟
335
00:36:28,560 --> 00:36:29,640
چرا، مهمه
336
00:36:41,990 --> 00:36:43,860
خودکشی بهترین نتیجه ای بود
که بهش رسیدی؟
337
00:36:44,450 --> 00:36:47,490
اجازه نمیدم اون پناهنده های مفت خور
از این استفاده کنن
338
00:36:47,580 --> 00:36:49,620
من تصمیم میگیرم که چطوری تموم شه
339
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
تو پناهندهها رو قتل عام کردی
340
00:36:52,120 --> 00:36:54,420
هوا رو آلوده کردی
341
00:36:55,420 --> 00:36:57,790
روی بچهها آزمایش انجام دادی
342
00:37:00,090 --> 00:37:02,220
حتی مرگ هم نمیتونه باعث
بخشش گناهات بشه
343
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
من دنبال طلب بخشش نیستم
344
00:37:06,220 --> 00:37:07,800
5-8
345
00:37:08,800 --> 00:37:10,890
راضی کردن همه، غیرممکنه
346
00:37:12,770 --> 00:37:14,390
ولی من، یه کاری داشتم
347
00:37:28,370 --> 00:37:30,410
قادر به تامین انرژِی نمی باشد
348
00:37:38,040 --> 00:37:39,630
همه چی تموم شد
349
00:37:51,640 --> 00:37:53,430
این تصمیمش با تو نیست
350
00:37:55,430 --> 00:37:57,850
قادر به تامین انرژِی نمی باشد
351
00:37:57,940 --> 00:37:59,520
تخلیه اضطراری
352
00:37:59,610 --> 00:38:01,440
هسته هوایی به زودی منفجر خواهد شد
353
00:39:45,210 --> 00:39:47,800
...حالا که ساخت و ساز منطقه آ کامل شده
354
00:39:47,880 --> 00:39:49,670
و ما جابجایی رو شروع میکنیم
355
00:39:50,340 --> 00:39:52,640
...پناهندهها طبق تاریخ ثبتنامشون
356
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
به ترتیب، جابجا خواهند شد
357
00:39:55,600 --> 00:40:00,430
و دولت تمام تلاش خودشو برای تسهیل
جابجایی ایمن و سریع انجام میده
358
00:40:00,520 --> 00:40:03,230
دولت همچنین سیستم وضعیت
...طبقهبندی افراد رو
359
00:40:03,310 --> 00:40:07,320
که اونا رو به شهروندان پناهنده، عمومی، ویژه
و اصلی تقسیم میکرد، حذف میکنه
360
00:40:07,400 --> 00:40:10,650
و سیستم تامین اکسیژن و مناطق
مسکونی رو هم اصلاح میکنه
361
00:40:10,740 --> 00:40:12,200
تا وقتی مطمئن نشیم هر شهروند کرهای میتونه
... به طور برابر و بدون تبعیض زندگی کنه
362
00:40:12,280 --> 00:40:17,280
هرگز دست از تلاش برنمی داریم
363
00:40:51,320 --> 00:40:54,240
سه ماه بعد
364
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
ضدعفونی کامل شد
365
00:41:14,970 --> 00:41:16,640
اوه، چرا اینقدر دیر کردی؟
366
00:41:20,260 --> 00:41:22,600
کی میتونم سر کارم برگردم؟
367
00:41:23,390 --> 00:41:25,520
اینجا زندانه، دیگه دارم دیوونه میشم
368
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
خیلی غر میزنی
369
00:41:28,900 --> 00:41:30,400
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
370
00:41:33,110 --> 00:41:34,650
نباید کارت شناسایی رو بررسی کنی؟
371
00:41:36,990 --> 00:41:38,530
اوه، درسته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
372
00:41:47,580 --> 00:41:49,250
هوا تمیزتر نشده؟
373
00:41:57,130 --> 00:41:59,180
آسمون هم داره صافتر میشه
374
00:42:12,170 --> 00:42:21,830
ممنون ازاینکه شوالیه سیاه رو همراه ما بودین
-❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
375
00:42:21,850 --> 00:42:28,480
شـوالـیه سـیاه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
376
00:42:28,480 --> 00:43:00,480
ادیت : Mrym | ترجمه : Zary2020,Mrym
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
377
00:43:00,480 --> 00:45:42,480
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
378
00:45:42,480 --> 00:46:57,370
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-