1
00:00:10,520 --> 00:00:17,520
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:17,521 --> 00:00:25,521
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:25,522 --> 00:00:34,522
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
4
00:01:13,319 --> 00:01:15,519
ولم کن . بذار برم بيرون
5
00:01:17,599 --> 00:01:19,199
نه
خفه شو
6
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
دوباره حرفمو تکرار نميکنم
خفه شو
7
00:01:23,919 --> 00:01:26,319
بس کن، باشه، بس کن
گوش بده...
8
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
بازرس کارآگاه فیا لوسی
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,935
اگر مدارک بازداشتي در زماني که در حين
انجام وظيفه نيستي را مي دونستي
10
00:01:33,959 --> 00:01:36,800
اون در لعنتيو همين الان باز مي کردي
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,599
اون مريض بود
12
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
آره، فقط برو بیرون
13
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
خوبي عزيزم ؟
آره
14
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
لعنت بهش
15
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
لعنتي
16
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
عوضی احمق لعنتی
17
00:01:55,919 --> 00:01:57,480
لعنت بهش
18
00:01:57,959 --> 00:01:59,839
تو
دماغ لعنتی منو شکستی
19
00:01:59,919 --> 00:02:02,360
حق با تويه لعنتي
آره اين کارو کردم
20
00:04:24,959 --> 00:04:31,919
توصیه های متعدد، یک مدال ...
سه تا شکايت از ورود غيرمجاز
21
00:04:32,000 --> 00:04:36,800
براي پارسال و هردومون مي دونيم اومدي
اينجا تا چند تا سيلي بخوري
22
00:04:37,279 --> 00:04:38,839
ما اينجا ازت چيزي نخواستيم
23
00:04:38,919 --> 00:04:41,519
و کاملا مطمئنم که تو هم اينجا
چيزي نميخواي
24
00:04:41,599 --> 00:04:43,400
راستش ميخوام
25
00:04:44,040 --> 00:04:45,959
اونها به من يک حق انتخاب دادند
26
00:04:46,879 --> 00:04:48,919
فکر کردم وقتش رسيده که بيام خونه
27
00:04:50,639 --> 00:04:57,120
درسته . پس کارآگاه لوسي براي اعزام
موقت به دوبلين داره به ما اضافه ميشه
28
00:04:57,199 --> 00:05:00,760
من براي پرونده روسين هارلي ثبت نامش
کردم و روسين و اون
29
00:05:00,839 --> 00:05:05,080
با هم همون روز آشنا شدند
پس اون شرايط خوبي براي قبول اين مسئوليت داره
30
00:05:05,160 --> 00:05:07,919
همه مون مي دونيم که رويسين هارلي
عادت به گم شدن داره
31
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
چي باعث شد همچين حرفي بزني ؟
32
00:05:09,800 --> 00:05:12,016
اون الان توي يک چاله يا رختخواب
يکي مست افتاده
33
00:05:12,040 --> 00:05:13,239
قرار نيست وارد اين قضيه بشيم
34
00:05:13,319 --> 00:05:15,120
وبستر
ببخشيد سوپر
35
00:05:15,199 --> 00:05:18,760
بعضي وقتها از اونطوري که بقيه از
آرنجشون استفاده مي کنند ، منم استفاده ميکنم
36
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
وبستر . بيا دفتر من تا
با هم حرف بزنيم
37
00:05:27,199 --> 00:05:30,239
خيلي خوب . همکار من کيه ؟
38
00:05:30,319 --> 00:05:31,720
حتما منم
39
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
گاردا سیان فورلونگ
از ملاقات با شما خوشبختم
40
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
مارجوری
41
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
اين ياد من ميندازه که دعا کنم
42
00:06:09,000 --> 00:06:10,879
بايد براي جيمز دعا کنيم
43
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
اون برگشته
44
00:06:18,120 --> 00:06:20,279
دختره لوسی برگشته
45
00:06:49,239 --> 00:06:50,919
توي خونه بودن
حس خوبي داره ؟
46
00:06:54,080 --> 00:06:56,639
خيلي توي خونه نبودم
47
00:07:00,959 --> 00:07:04,559
تنهايي يا ..
طلاق گرفتم
48
00:07:11,599 --> 00:07:15,639
.. ميدونم که برگشتن بايد سخت باشه و
49
00:07:15,720 --> 00:07:17,959
چرا پيش اون نيستي ؟
50
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
تنبلي يا بي کفايت ؟
51
00:07:23,919 --> 00:07:26,040
تو فقط مغروري يا بي ادب ؟
52
00:07:33,959 --> 00:07:35,639
ما داريم با چارلي ريد
ملاقات مي کنيم
53
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
اون بوده که تماس گرفته و خبر گم شدن
رويسين هارليو داده
54
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
آخرين بار توي مراسم هتل بوده
همراه مدير
55
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
و مالک بخشي از .. آره يادم مياد
56
00:07:45,440 --> 00:07:47,639
نوجوون که بودم تابستونها اينجا
کار مي کردم
57
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
پس ميدوني اون زمان اون چکار مي کرده
58
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
قبلش رفته بود اوول
پس مطمئنم ما فقط جعبه هارو علامت ميزنيم
59
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
دی فیا لوسی
60
00:08:00,599 --> 00:08:02,239
آره .. تو رو يادم مياد
61
00:08:02,319 --> 00:08:03,519
شنیدم برگشتی
62
00:08:03,599 --> 00:08:04,720
قبلا ؟
63
00:08:04,800 --> 00:08:07,199
مطمئنم يادت نرفته شهرهاي کوچيک چطوريند
64
00:08:08,239 --> 00:08:09,879
رويسين هارلي دوست تويه ؟
65
00:08:09,959 --> 00:08:11,680
دوست قدیمی
66
00:08:12,000 --> 00:08:15,319
مشکل اينه که احتمال داره
از واگن افتاده باشه
67
00:08:15,400 --> 00:08:16,959
قبلا از اين کارها کرده
68
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
ولي تازگي ها اصلا نديدم مشروب
بخوره .. راستشو ميگم
69
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
و تلفنهاي منم جواب نداد
براي همين نگران شدم
70
00:08:24,000 --> 00:08:25,599
صحيح
71
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
بذاريد آپارتمانشو نشونتون بدم
72
00:08:36,480 --> 00:08:37,919
سن رویسین؟
73
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
مثل خودم 48 سالش بود
74
00:08:40,519 --> 00:08:42,239
وضعیت خانوادگی؟
75
00:08:42,319 --> 00:08:43,440
مجرد
76
00:08:43,519 --> 00:08:48,080
يک خواهر و خواهرزاده داره
ولي اونها الان توي استراليان
77
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
و هيچوقت نميان خونه
78
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
مادرش دو سال پيش فوت کرد
79
00:08:57,279 --> 00:08:59,639
آخرين باري که ديديش چه
اتفاقي افتاد ؟
80
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
بيل مگواير ميزبان مهموني توليدکنندگان ويسکي بود
81
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
يکجورايي مي دونيد .. به عنوان تشکر
82
00:09:06,120 --> 00:09:09,199
بيل توي اون هتل سهم داره
صاحب کارخونه تقطير هم هست
83
00:09:11,680 --> 00:09:13,879
فکر ميکني چي اذيتش مي کرد ؟
84
00:09:14,839 --> 00:09:16,279
افسرده بود ؟
85
00:09:17,800 --> 00:09:22,199
قبلا مشکلات افسردگي داشت
آره
86
00:09:22,599 --> 00:09:24,080
چقدر جدي بود ؟
87
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
رويسين بيشتر از يک بار
اوردوز کرده بود
88
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
براي همين يکم نگرانم
89
00:09:29,800 --> 00:09:34,239
ببين مسئله اينجاست .. اگر مي خواست جاي دوري
بره به کارکنان خبر مي داد
90
00:09:35,519 --> 00:09:37,160
ممنون آقای رید
91
00:09:38,040 --> 00:09:40,599
گردا فورلانگ اظهاراتتون را مي گيره
92
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
لطفا سعي کنيد هر چيزي که ممکنه براي
ما مفيد باشه را بخاطر بياريد
93
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
دونا ميگه دوربينهاي مدار بسته
خيلي وقته که کار نکردند
94
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
رويسين پول پيمانکارها را نداده بوده
95
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
تو اون شب کشيک بودي ؟
96
00:10:11,199 --> 00:10:12,360
تا10
97
00:10:12,440 --> 00:10:15,639
بعدش خود رويسين همه چيزو در دست
گرفت .. اومد تو و بعد رفت به مراسم
98
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
حواسش به پذيرش بود
99
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
آخرين ورودش چه زمانيه ؟
100
00:10:23,639 --> 00:10:27,440
ده و نيم .. يک کليد زاپاس براي
مهمانش گرفت
101
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
به نظر شما خانم هارلي مست بود ؟
102
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
بايد بگم مثل يک سنگ سرد
هوشيار بود
103
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
ولي يک دفعه اين دور و بر
مشهور شد
104
00:10:36,800 --> 00:10:38,639
اين بخاطر زندگي بهت مي چسبه
105
00:10:39,599 --> 00:10:44,440
صحيح . اين شماره منه .. اگر هر چيزي
يادتون اومد .. هر چيزي
106
00:10:44,519 --> 00:10:49,879
راستش اون بيرون با يک زن جوان
دردسري داشت . اون لاغر بود
107
00:10:49,959 --> 00:10:52,319
مو قهوه اي و بيست و چند ساله فکر کنم
108
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
از پرسنل بود ؟
109
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
شک دارم . يک لباس شلوار جين و گرمکن
سبز رنگ پوشيده بود
110
00:10:58,199 --> 00:10:59,879
به هر حال احتمالا چیزی نبود
111
00:10:59,959 --> 00:11:02,480
رويسين و اون فقط 2 ثانيه
با هم بودند
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,199
بعدش ديگه نديدمش
113
00:11:05,599 --> 00:11:08,160
باشه .. يک نگاه به اين
ميندازيم .. متشکرم
114
00:11:12,919 --> 00:11:15,519
ارتباطي بين تو و دونا هست
که من بايد ازش خبردار بشم ؟
115
00:11:16,279 --> 00:11:20,720
اون بايد مراقب من باشه .. چند تا مشکل با
پدر و برادرش داشت
116
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
رويسينو چطور به ياد مياري ؟
117
00:11:22,760 --> 00:11:25,639
خشن .. بدون مزخرفات
118
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
براي همين دوستش داشتم
119
00:11:28,800 --> 00:11:30,919
يعني اون واقعا درگير مشکلاتي شده بود اما
120
00:11:31,919 --> 00:11:34,519
من از پيشنهادي که براي کار
تابستاني بهم داد قدرداني کردم
121
00:11:35,319 --> 00:11:36,839
بخصوص زماني که همه توي اين
شهر کوچيک
122
00:11:36,879 --> 00:11:38,559
وقتي قبلا راه مي رفتم به پاهاشون
نگاه مي کردند
123
00:11:40,680 --> 00:11:42,319
فکر ميکنم خبرهارو شنيدي ؟
124
00:11:43,239 --> 00:11:44,879
شنيدم
125
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
آره
126
00:13:20,599 --> 00:13:22,360
خاله ساندرا
127
00:13:23,199 --> 00:13:24,959
دونال
128
00:13:29,879 --> 00:13:33,080
پونرده ساله که پاتو از
اين در نذاشتي تو
129
00:13:33,160 --> 00:13:35,639
يعني الان نبايد براي ديدنت به
دوبلين ميومدم ؟
130
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
بالاخره فقط براي يک مدت
131
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
پس برگردوندنت خونه تا
با شيطونهاي خودت روبرو بشي
132
00:13:40,319 --> 00:13:42,680
راستش خودم انتخاب کردم باهاشون
روبرو بشم
133
00:13:42,760 --> 00:13:44,279
يا شغلمو از دست بدم
134
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
مطمئنم تنها کاري که کردي اين بوده که دماغ
چند تا تازه به دنيا رسيده رو بشکني
135
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
دونال
136
00:13:48,599 --> 00:13:51,319
سندرا . چاي عاليه
اما مناسبت بزرگي داريم
137
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
من ازت جلوترم شوهر
138
00:13:53,199 --> 00:13:57,440
مطمئنم اون هيچوقت از نگهباني خونه دست برنميداره
خونه رو ببين . مطمئن شو
139
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
که همه چيز مرتبه
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,599
هر روز دلم براشون تنگ میشه
141
00:14:17,959 --> 00:14:19,559
براي همشون
142
00:14:21,639 --> 00:14:22,839
آره
143
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
لینت، این چیه ؟
144
00:14:45,279 --> 00:14:48,319
ببخشيد . فکر کردم سرنا رو ول کردم
145
00:14:50,239 --> 00:14:52,440
سلام بیل
سرنا
146
00:14:56,000 --> 00:14:59,199
حال پدربزرگ لینت چطوره ؟
از شنیدن خبرش متاسف شدم
147
00:14:59,279 --> 00:15:01,319
دارند يک نوع شيمي درماني جديد
را روش آزمايش مي کنند
148
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
مرسي که از آقاي مگواير پرسيدي
149
00:15:03,639 --> 00:15:05,360
بهش ميگم که حالشو پرسيدي
بگو
150
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
بیل
چارلز، خوشحالم که تو رو اينقدر درخشان می بینم
151
00:15:11,160 --> 00:15:15,639
حالا . چه کلمه اي درباره رويسين بگيم ؟
152
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
هنوز هیچی
153
00:15:18,239 --> 00:15:20,879
دختر جک لوسي را گذاشتند
روي پرونده
154
00:15:20,959 --> 00:15:22,080
میدونستی اون برگشته؟
155
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
مطمئناً تمام شهر الان شنيدند
156
00:15:24,519 --> 00:15:26,959
درباره عشاق رويسين و همين چيزها مي پرسيد
157
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
باهاش موفق باشي
158
00:15:30,080 --> 00:15:32,639
معمولا اگر مي خواست بره مهموني يا
159
00:15:32,680 --> 00:15:34,239
مهمون داشت به من اطلاع مي داد
160
00:15:35,279 --> 00:15:37,959
پارتي ؟ اونها براي همين
باهات تماس گرفتند ؟
161
00:15:38,559 --> 00:15:41,639
اون باهات تماس نگرفت ؟
162
00:15:42,879 --> 00:15:47,400
سرنا، جفت شدن
منو برای خريداران شام...
163
00:15:48,440 --> 00:15:53,559
من يک بطري عسل و آويشن آوردم
تا امتحان کني
164
00:15:55,199 --> 00:15:57,319
ببین چی فکر میکنی
165
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
فستيوال
166
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
هر کدومتون که يک شب ديگه با
167
00:16:03,639 --> 00:16:06,120
بيل مگواير توي هتل بوديد چي ؟
168
00:16:06,199 --> 00:16:08,080
هي .. فکر مي کردم اين يک
ديدار خانوادگيه
169
00:16:08,160 --> 00:16:10,639
هست .. اما من در حال انجام
وظيفه هم هستم
170
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
تو
چی میخوای بدونی؟
171
00:16:14,959 --> 00:16:17,360
آخرين باز کجا رويسينو ديدي ؟
172
00:16:17,760 --> 00:16:20,599
شايد بيرون از اتاق .. اما براي خداحافظي
173
00:16:20,680 --> 00:16:22,279
با مهمونهاش نيومد
174
00:16:23,519 --> 00:16:26,000
اما اون رويسين براي شماست
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
منظورت چيه ؟
176
00:16:28,040 --> 00:16:31,879
آه .. وقتي جوون بود را يادم مياد
يکم وحشي بود
177
00:16:32,239 --> 00:16:35,919
دختر خوبي بود .. بعدش افتاد
توي سراشيبي دهه بيست سالگيش
178
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
شايد بار هتل هم براي شونه هاش
خيلي سنگين بود
179
00:16:42,680 --> 00:16:48,480
براي من هميشه يکم غمگين به
نظر مي رسيد .. تنها
180
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
بهمون بگو به نظرت محل اقامتت
را کجا بذارند عاقلانه است ؟
181
00:16:53,519 --> 00:16:56,040
فعلا مهم نيست تا يک آپارتمان
پيدا کنم
182
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
اتاق قديميت طبقه بالاست
همون جايي که رهاش کردي
183
00:16:58,239 --> 00:17:00,239
نه .. ديگه هيچي نگو
184
00:17:00,319 --> 00:17:02,279
مطمئنا ما دوستش داريم
185
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
مطمئني ؟
البته
186
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
متشکرم
187
00:17:05,239 --> 00:17:08,879
آره ؟
188
00:17:11,599 --> 00:17:13,279
آره . بايد منو جمع کني
189
00:17:25,280 --> 00:17:32,280
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
190
00:17:32,281 --> 00:17:38,281
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
191
00:18:08,599 --> 00:18:10,080
خدايا
192
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
اصلا ميدوني موندن اون در اونجا
يعني چي ؟ يا
193
00:18:19,839 --> 00:18:21,040
دورتر از درياچه ؟
194
00:18:21,120 --> 00:18:24,919
بيشتر ميتونم درباره درجه نفخ و خيساندن
نخود حرف بزنم
195
00:18:25,559 --> 00:18:27,559
اون توي جريان رودخانه رفته و
196
00:18:27,599 --> 00:18:29,160
مثل امواج آب هل داده شده
197
00:18:29,239 --> 00:18:30,680
اجازه دارم ؟
198
00:18:36,599 --> 00:18:38,919
انگار فقط يک ضربه خورده
199
00:19:14,199 --> 00:19:18,800
دختر لوسي داره تمامي احتمالات
مرگ رويسين را تحقيق ميکنه
200
00:19:18,879 --> 00:19:21,040
لوسي ؟
آره
201
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
لوسي 20 سالي بوده که پيداش نشده
202
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
خونه لوسي مونده ؟ تمام اينها ؟
203
00:19:28,599 --> 00:19:30,599
شک نکن گيرت مياره
204
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
چرا من ؟ سالهاست که من و رويسين
205
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
با هم کار مي کنيم
206
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
من چند تا کلاس بدنسازي توي هتل براش
برگزار کردم . فقط همين
207
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
مطمئني ؟ تازگي ها
اتفاقي نيفتاده ؟
208
00:19:40,120 --> 00:19:41,559
هيچي
اينو بنوش
209
00:19:41,639 --> 00:19:44,120
اون براي چي بود ؟
210
00:19:44,199 --> 00:19:48,040
براي برادرزاده ام که همون وهله اول
به رويسين هارلي ضربه ميزنه
211
00:19:50,919 --> 00:19:53,599
علت مرگ ضربه محکم به سر
منجر به مرگ
212
00:19:53,639 --> 00:19:55,239
يک میله فلزی یا ابزار سنگین
213
00:19:55,279 --> 00:19:58,360
بهش ضربه شديدي زده و آُسيب
مغزي حادي به وجود آورده
214
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
ریه هایش خالی از آب بود
215
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
پس قبل از اينکه بندازنش توي درياچه
مرده بوده
216
00:20:01,879 --> 00:20:03,720
ممکنه بفهمي چقدر
توي آب بوده ؟
217
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
با توجه به انقباض پوست در
نوک انگشتان و دمای بدن
218
00:20:06,199 --> 00:20:07,800
ميتونم بگم بيشتر از 48 ساعت
219
00:20:07,879 --> 00:20:10,519
پس زمان زيادي از مراسم هتل
نگذشته بوده
220
00:20:10,559 --> 00:20:12,360
نشانه اي از تجاوز جنسي هم هست ؟
221
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
هيچي .. هيچ نشانه اي از
مبارزه هم نيست
222
00:20:15,319 --> 00:20:17,319
احتمالا از پشت بهش حمله کردند
223
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
پس ممکنه نديده باشه که
کي داره مياد
224
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
ما منتظر نتايج
سم شناسی هستیم
225
00:20:24,839 --> 00:20:26,800
اينو از یک طناب الیاف پلاستیکی گرفتیم
226
00:20:26,839 --> 00:20:29,199
از اونها که توي قايقها پيدا ميشه
227
00:20:29,279 --> 00:20:32,239
فکر ميکنم به چيز سنگيني گره اش زده اند تا
اونو زير آب نگه داره و امواج
228
00:20:32,319 --> 00:20:34,199
هم بايد اونو شل کرده باشند
229
00:20:34,279 --> 00:20:36,720
پس ما دنبال کسي هستيم که يا قايق
داره يا دسترسي به قايق داره
230
00:20:36,800 --> 00:20:38,935
خوب ، درياچه اين روزها يکي از معابر
اصليه . از وقتي از اينجا
231
00:20:38,959 --> 00:20:40,879
رفتي خيلي چيزها اينجا
عوض شده
232
00:20:42,599 --> 00:20:44,919
پدرم آن موقع پزشک قانونی بود
233
00:20:48,760 --> 00:20:50,199
اونو مي شناختي ؟
234
00:20:50,279 --> 00:20:52,919
آره خیلی وقت پیش
235
00:20:54,680 --> 00:20:56,599
باهام مهربون بود
236
00:20:57,959 --> 00:20:59,800
حتما کسي بوده که
اونو مي شناخته
237
00:21:00,680 --> 00:21:02,519
کسی که بهش اعتماد داشته
238
00:21:03,519 --> 00:21:09,199
این خشمه یا ترسه یا
وحشت یا شاید هر سه تا
239
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
سوالي نداري ؟
240
00:21:12,599 --> 00:21:14,279
اون درد کشيده ؟
241
00:21:15,279 --> 00:21:19,160
نميتونم با اطمينان بگم .. اما با توجه به
عمق نفوذ بايد بگم
242
00:21:19,239 --> 00:21:20,480
مرگ آني بوده
243
00:21:31,040 --> 00:21:32,839
اونها جسدو از درياچه
صيد کردند
244
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
نه فقط چلويي ما .. اون زنه
هارلي هم گمشده
245
00:21:57,279 --> 00:21:59,919
اونو مي شناختم .. ميدونم ناپديد شدنش
فرق داشته
246
00:22:00,160 --> 00:22:01,919
اين چي ميگه ؟
247
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
اونها جسدشو توي
درياچه پيدا کردند
248
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
اما مرگش مشکوک بوده
249
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
اگر غرق شده بود اينطوري
نمي گفتند
250
00:22:13,519 --> 00:22:14,959
تو خوبي عزيزم ؟
251
00:22:18,360 --> 00:22:21,639
ما برميگرديم .. نميدونم
چقدر طول ميکشه
252
00:22:22,599 --> 00:22:24,519
ما مثل سگ و گربه ها
دعوا مي کرديم
253
00:22:25,480 --> 00:22:27,919
اما تاريخ تلخي داشتيم
254
00:22:30,800 --> 00:22:32,279
دلم براش تنگ میشه
255
00:22:33,239 --> 00:22:35,040
تو يکي از معدود آدمها هستي
256
00:22:36,360 --> 00:22:37,839
امروز صبح خيلي مردها دنبال
257
00:22:37,879 --> 00:22:39,319
ذرت خودشون ميگردند
258
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
تعجب ميکنم اگر نگهبانها
قراره در خونه شونو بزنند ؟
259
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
با قايقهايي شروع مي کنيم که قبلا
کنار درياچه پهلو گرفتند
260
00:22:51,000 --> 00:22:53,376
ليستي از شرکت کنندگان مراسم اون شب
هتل اينجا هست
261
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
خانم هارلي ناپديد شده
262
00:22:55,120 --> 00:22:57,959
ميخوام از تمام کساني که شرکت کردند
بازجويي بشه و مالکيت
263
00:22:58,040 --> 00:22:59,239
قايق بررسي بشه
264
00:22:59,319 --> 00:23:02,160
تلفنهاشونو بگيريد و هر کسي که اون شب
با تلفن خانم هارلي
265
00:23:02,239 --> 00:23:04,680
تماس گرفته را بررسي کنيد
266
00:23:04,760 --> 00:23:07,959
هر عکسي که ممکنه در مراسم گرفته
شده را جمع کنيد
267
00:23:08,040 --> 00:23:10,199
ما به دنبال یک دختر جوان يا
شلوار جین آبی
268
00:23:10,239 --> 00:23:13,239
و يک سوئيشرت سبز رنگ مي گرديم
که خانم هارلي ظاهرا
269
00:23:13,279 --> 00:23:15,680
اون شب باهاش تند حرف زده
270
00:23:16,519 --> 00:23:20,120
پزشکي قانوني الان داره روي قايق
هارلي کار ميکنه .. گانون گزارش
271
00:23:20,199 --> 00:23:23,239
سم شناسي را بررسي کن . ببين
ميزان الکل در اون شب
272
00:23:23,319 --> 00:23:24,919
چقدر بوده
273
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
اون ترتيب ملاقات با کسيو توي
ميخانه داده بوده يا نه ؟
274
00:23:27,480 --> 00:23:31,239
به رسانه ها حداقل اطلاعات داده
خواهد شد . شرايط مشکوکه
275
00:23:31,319 --> 00:23:33,935
بله بله بله ولي اونها فقط بيشتر
جيغ و داد مي کنند .. با توجه به مشخصات
276
00:23:33,959 --> 00:23:36,160
قرباني در محل
277
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
بيان به اين احترام بذاريم
278
00:23:39,639 --> 00:23:43,120
من يک تحقيق در پايگاهمون با
گردا فورلنگ توي هتل راه ميندازم
279
00:23:43,199 --> 00:23:46,800
ما از پرسنل و مهمانان بازجويي مي کنيم
بررسي کنيد که اون در چه جلساتي
در هفته هاي منتهي
280
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
به مرگش
شرکت کرده بوده
281
00:23:48,959 --> 00:23:51,680
فیلم دوربین مدار بسته از هتل هست؟
282
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
دوبار چک کردی؟
283
00:23:53,519 --> 00:23:56,239
بله . هيچکدوم از دوربينهاي داخلي
و خارجي فعال نبودند
284
00:23:56,319 --> 00:23:58,319
هتل پولشونو نداده
285
00:23:58,400 --> 00:24:00,136
درسته . شايد اگر پول قبضهاشو مي داد
286
00:24:00,160 --> 00:24:01,639
يکم پول براي حل مشکل
خودش حل ميشد
287
00:24:01,680 --> 00:24:05,440
شايد بدهي هايي بوده که اون نتونسته پرداخت
کنه و يکي صبرشو از دست داده
288
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
درسته . همگي .. فعلا بررسي کافيه
289
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
متاسفم نگهبان . متاسفم
290
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
اين پسره .. مغزش دقيقا توي سرش نيست
291
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
..یا پاهاش
292
00:24:34,279 --> 00:24:36,120
لری والش و پسرش
293
00:24:36,199 --> 00:24:37,839
مقدار زيادي از دونا
294
00:24:37,919 --> 00:24:39,639
همونطور که گفتم .. خرافات
295
00:24:40,599 --> 00:24:42,639
عيبي نداره من ساعتمو يکم
خاموش کنم ؟
296
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
بايد پسرمو ببرم به فوتبال
297
00:24:44,120 --> 00:24:47,519
حتما .. ما که درباره قتلي چيزي
تحقيق نمي کنيم
298
00:24:48,720 --> 00:24:51,319
که براي من نامشخصه . منو
گذاشته سر وقت
299
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
چقدر ديگه اينجاييم ؟
300
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
ديگه اينو از من نپرس
301
00:25:58,440 --> 00:26:01,239
پنج ساله که اون درها
اصلا بسته نشدند
302
00:26:01,319 --> 00:26:02,720
.. نميتونم بازشون کنم تا
303
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
ميشه براي آقاي مگواير توضيح بديد ؟
304
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
هتل بسته ميمونه تا وقتي
که من بگم
305
00:26:09,199 --> 00:26:13,319
حالا مي بينيم
306
00:26:15,839 --> 00:26:17,360
متشکرم
307
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
ميتونم برم خونه دختر کوچيکم ؟
308
00:26:20,239 --> 00:26:22,000
هنوز نه .. من ميترسم
309
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
من يک ليست از پرداختي به مهمونهاي شبي که
310
00:26:24,040 --> 00:26:25,599
رويسين هارلي ناپديد شده
لازم دارم
311
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
اون به قتل رسيده ؟
312
00:26:27,680 --> 00:26:28,919
همه که اينطور ميگن
313
00:26:29,000 --> 00:26:32,559
درباره تحقيقات نميتونم هيچ اطلاعاتي را
فاش کنم . ببخشيد
314
00:26:32,639 --> 00:26:35,000
اما واقعا از کمک شما قدردانی می کنم
315
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
آره . ليستتون رو مي گيرم
316
00:26:37,919 --> 00:26:39,199
متشکرم
317
00:26:40,360 --> 00:26:44,480
اکثرشون پاره وقت ميان و ميرند به
مدرسه . پس اصلا شک دارم
318
00:26:44,559 --> 00:26:47,160
که حتي با رويسين صحبت کرده باشند
319
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
فکر ميکني دختري که ديدي
محلي بود ؟
320
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
اگر بوده من تا به حال
نديده بودمش
321
00:26:55,319 --> 00:26:59,319
خوب، ما یک طراح اسکیس خواهیم داشت
تا یک کامپوزیت طراحی کنه
322
00:27:02,199 --> 00:27:05,879
هي . حالت خوبه ؟
ببخشيد
323
00:27:06,839 --> 00:27:09,199
روزنامه ها پشت سر هم تماس مي گيرند
324
00:27:09,559 --> 00:27:12,279
انگار رويسين براشون يک
تيکه گوشت بوده
325
00:27:12,360 --> 00:27:13,639
آره
326
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
ميدوني ؟ اون مهربون بود
327
00:27:18,559 --> 00:27:20,599
به خصوص در چند ماه اخیر
328
00:27:21,519 --> 00:27:23,760
از حالت عادي خودش
خوشحالتر به نظر مي رسيد
329
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
چرا درباره مهرباني هاي رويسين با يک
فتجان چاي براي من صحبت نميکني ؟
330
00:27:29,839 --> 00:27:33,599
راستش خراشش بده . بيشتر به من
با ديد يک دختر ودکايي و کوکي
331
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
نگاه ميکني .. درست ميگم ؟
332
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
ليمويي باشه .. ودکا و ليمو
333
00:27:40,879 --> 00:27:42,360
من يک مادر مجردم
334
00:27:43,919 --> 00:27:46,319
و تمام آدمهاي اين دور و بر
فکر مي کنند خانواده من يک مشت آشغالند
335
00:27:46,400 --> 00:27:48,199
اما رويسين اين شغلو
به من داد
336
00:27:49,519 --> 00:27:52,680
آره آدمهاي اين اطراف خيلي ميتونند
قضاوت کننده باشند .. حتما
337
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
براي تو هم اينطوري بود ؟
338
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
تو رو از زمان مدرسه يادم هست
339
00:28:01,639 --> 00:28:03,680
من چند سال پايينتر بودم
340
00:28:04,559 --> 00:28:06,720
توي زمين کاموجي
خيلي سرسخت بودي
341
00:28:07,959 --> 00:28:10,800
اما يادم مياد که زمان ناهار مي ديدم
که مثل من
342
00:28:13,040 --> 00:28:14,319
تنهايي
343
00:28:16,160 --> 00:28:20,639
خوب من خيلي براي آدمها کار کردم
که ديده نشد
344
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
ميدوني چرا رويسين از حالت خودش
سبکتر ديده ميشد ؟
345
00:28:28,120 --> 00:28:31,879
اون هر چهارشنبه عصر مي رفت جايي
و وقتي برميگشت
346
00:28:31,959 --> 00:28:34,040
هميشه خنده رو بود
347
00:28:34,360 --> 00:28:38,279
شايعاتي از رابطه اون و شان مگواير
وجود داشت
348
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
اون مربي تناسب اندامه
349
00:28:42,879 --> 00:28:44,440
من هيچي نديدم
350
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
بهتره برم
351
00:28:51,879 --> 00:28:53,800
مطمئنی چیزی ندیدی؟
352
00:28:53,879 --> 00:29:01,879
آره .. تو قراره خوب ياد بگيري دهنتو
اينجا بسته نگهداري
353
00:29:05,919 --> 00:29:07,239
مراقب باش
354
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
پسرت الان اينجاست
درسته ؟
355
00:29:17,319 --> 00:29:18,559
خودشه
356
00:29:18,959 --> 00:29:22,360
حواسم بهش بود
چند تا رد پا روش بود
357
00:29:22,440 --> 00:29:26,480
اون کاپيتان راگبي زير 12 سال ميشه
اين خط و اين نشون
358
00:29:26,559 --> 00:29:28,639
فکر کنم ترجيح ميده حقيقتو به
gaa
بگه
359
00:29:28,720 --> 00:29:31,959
خوب . تو پدر خوبي باش و از اين مطمئن شو
راگبي درهاي
360
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
بيشتري در دراز مدت به روش
باز ميکنه . حالا مي بيني
361
00:29:39,120 --> 00:29:42,239
تو کار شرمندگي رويسين به
کجا رسيديم ؟
362
00:29:43,319 --> 00:29:46,519
ميدوني که نميتونم در مورد تحقيقات قتل
در حال انجام حرف بزنم بيل
363
00:29:46,599 --> 00:29:48,160
به درک
364
00:29:49,040 --> 00:29:51,680
از مرحله مظنون به قاتل
تغيير جا داديم ؟
365
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
حالا اين اونه
366
00:30:01,040 --> 00:30:02,559
خدايا متاسفم
367
00:30:02,639 --> 00:30:05,120
براي شام ديروقته اما
انگار زمان اصلا نگذشته
368
00:30:05,199 --> 00:30:07,519
فيا ! خيلي خوشحالم که
تو رو مي بينم
369
00:30:07,599 --> 00:30:09,815
چرا منتظر من مونديد
غذاتونو مي خورديد
370
00:30:09,839 --> 00:30:11,416
کونتو بذار زمين و يکم
غذا بخور
371
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
متشکرم
372
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
عالي به نظر مياي
اون مال منه ؟
373
00:30:14,480 --> 00:30:15,879
نيست
374
00:30:15,959 --> 00:30:19,720
خورش قهوه ای با کلیه
و کوفته برای چاق کردن تو
375
00:30:19,800 --> 00:30:21,639
براي تو دونال کوفته اي در کار نيست
376
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
اين وحشتناکه
377
00:30:32,319 --> 00:30:34,519
يکم فکر نکردي ؟
378
00:30:34,599 --> 00:30:36,440
ميشه دوباره بگي
379
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
بازگشت چه حسي داره ؟
380
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
خيلي خوب
381
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
فقط بايد کله مو با
فاصله نگهدارم
382
00:30:52,800 --> 00:30:55,279
قبرستون رفتي ؟
نه .. خدايا
383
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
شايد منم بهت همينو بگم
384
00:30:59,120 --> 00:31:03,319
فقط آرشيو روزنامه ها رو جدا کرديم
روزهاي گذشته رو
385
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
سالگردش نزديکه
386
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
20 سال
387
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
برگشتن من همه چيزو به هم ميريزه
388
00:31:12,919 --> 00:31:15,719
اين نسليه که هيچوقت يادش نميره
اما حواسمو جمع ميکنم که
389
00:31:15,760 --> 00:31:18,319
جزييات به حداقل برسه
مشکلي نيست
390
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
نميتونم با مطبوعات ملي صحبت کنم
ميدونم
391
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
تو داري يک قتلو اينجا پوشش ميدي
ميفهمم
392
00:32:19,760 --> 00:32:20,879
بيدار شو
393
00:34:18,440 --> 00:34:22,279
بابا من خونه ام
تيم ترجمه ققنوس
394
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
فيا ؟
395
00:35:39,440 --> 00:35:40,519
برو بيرون لعنتي
396
00:35:40,599 --> 00:35:42,615
ميتونم يک ضرب المثل از دي لوسي برات بگيرم ؟
از اينجا برو بيرون
397
00:35:42,639 --> 00:35:45,255
بعد از اين همه سال بايد عجيب باشه
خيلي از احساسات با هم مخلوط شده
398
00:35:45,279 --> 00:35:46,279
اين فکر منه
399
00:35:46,360 --> 00:35:48,319
برو گمشو از اينجا بيرون
باشه . باشه
400
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
اينجا ملک خصوصيه
401
00:35:49,879 --> 00:35:51,855
نه من الان در اموال عمومي هستم
اونجا ملک خصوصيه
402
00:35:51,879 --> 00:35:53,295
بهت گفتم برو گمشو از اينجا بيرون
403
00:35:53,319 --> 00:35:55,360
خيلي خوب گاردا باشه
همين الان
404
00:35:59,839 --> 00:36:01,160
تکونش بده
405
00:36:18,599 --> 00:36:21,519
چرا اونها بايد اونو بذارند اونجا ؟ همه اون
آدمها ؟ پرونده رويسين هارليو ؟
406
00:36:21,599 --> 00:36:23,239
اون یک کارآگاه عالی رتبه است
407
00:36:23,319 --> 00:36:25,800
تو اهل این اطراف نیستی
الیزابت لوسی معلم من بود
408
00:36:25,879 --> 00:36:27,239
خيلي دوست داشتني بود
409
00:36:27,319 --> 00:36:30,239
اينو 200 بار گفتي
چون من خراب شده بودم سيان
410
00:36:30,319 --> 00:36:33,040
همه مون همين بوديم . سالها همه
ميتونستند همين حرفو بزنند .. اون اتوبوس لعنتي
411
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
بخاطر گاوک رفته بود بالا
412
00:36:34,959 --> 00:36:36,495
الان حرفهاي تازه اي براي
صحبت کردن هست
413
00:36:36,519 --> 00:36:38,495
اين يک شوخيه که اون درباره قتل رويسين
تحقيق ميکنه . وقتي همه مي دونند
414
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
پدرش اون دختره چلويي ويلان را کشته
415
00:36:40,639 --> 00:36:41,919
اونها اينو نمي دونند
416
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
بي خيال
417
00:36:43,239 --> 00:36:45,615
پرستار بچه آنها گم میشه و
روز بعد جک لوسی میره و
418
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
خونواده شو ميکشه ؟
419
00:36:46,879 --> 00:36:49,279
اون مرد يک ديوونه بود .. يک ديوونه
که گواهينامه ديوانگي داشت
420
00:36:49,360 --> 00:36:50,839
اسکیزوفرنی
421
00:36:50,919 --> 00:36:53,440
اين باعث نميشه که تو يک ديوونه قاتل بشي
اما اون اين کارو کرد
422
00:36:53,519 --> 00:36:56,400
نيام . بعضي وقتها باعث تعجب من ميشي
مي دونستي ؟
423
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
اين براي من مهمه
424
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
به هر حال درباره رويسين
چه فکري ميکني ؟
425
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
حتما يکي از اون مردهاي متاهل
از دستش عصباني شده
426
00:37:08,919 --> 00:37:10,879
ميدوني که نميتونم اطلاعات پرونده ها
رو در اختيارت بذارم
427
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
خيلي حرفها هست که تو به
من نميگي سيان
428
00:37:14,879 --> 00:37:20,319
يک روز صبح .. فقط يک روز صبح
ميشه من موسلي خودمو با آرامش بخورم ؟
429
00:38:48,480 --> 00:38:51,040
خودتي ؟
خودمم . فرگوس
430
00:38:51,120 --> 00:38:53,199
از اين شانس که هنوز شب بيرون
باشي استفاده کردم
431
00:38:53,239 --> 00:38:54,680
و بفرماييد
432
00:38:55,040 --> 00:38:57,959
ببين . من دارم روي پرونده
رويسين هارلي کار ميکنم
433
00:38:58,040 --> 00:39:00,639
مي خواستم ببينم تو چيز
غيرعادي نديدي ؟
434
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
قايقي در شب که معمولا
شبها نبايد مي ديدي ؟
435
00:39:04,160 --> 00:39:07,279
نه . اون زمان فقط من بودم و شايد
436
00:39:07,319 --> 00:39:10,040
قايق پدرت اون شب بيرون بوده
437
00:39:10,519 --> 00:39:12,519
اين روزها هر چيزي ممکنه
438
00:39:13,879 --> 00:39:18,199
ميدونستي قايق پدرت ليدي اليزابت
هنوز توي ساحل
439
00:39:18,279 --> 00:39:20,080
لنگر انداخته ؟
آره
440
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
فکر کنم همينطوري باشه
441
00:39:21,879 --> 00:39:26,480
توي اين چهار شب قايق رويسينو
نديدي که برگرده ؟
442
00:39:26,559 --> 00:39:28,639
شايد کسي همراهش باشه ؟
443
00:39:28,720 --> 00:39:30,919
نه . تازگيها نه
444
00:39:31,800 --> 00:39:36,120
اما یکی دو ماه پیش، یک
یک جواني، یک جواني بود ...
445
00:39:36,199 --> 00:39:39,000
دختر لاغر
موهای بلند قهوه ای، اوایل دهه 20؟
446
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
خودشه
447
00:39:40,519 --> 00:39:44,120
يادمه که بدجور سرفه مي کرد
و از اون چيزهاي
448
00:39:44,199 --> 00:39:46,959
استنشاقي استفاده مي کرد
449
00:39:48,599 --> 00:39:52,279
دوستانه به نظر مي رسيدند ؟
مثل اينکه دارند سوار قايق ميشند ؟
450
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
اوه آره
451
00:39:55,239 --> 00:40:00,400
هي يالا .. بيا تو .. گشت مجاني به
تمام خونه هاي جديد گيليز
452
00:40:00,480 --> 00:40:03,879
بهت دوباره پيشنهاد ميکنم
متشکرم فرگوس
453
00:40:04,319 --> 00:40:06,239
باشه فيا
454
00:40:09,760 --> 00:40:13,800
فرگوس اسلاتری دختری را که دونا توصیف کرده
همراه با رویسین،
455
00:40:13,879 --> 00:40:15,800
چند ماه پیش در قایق خودش دیده
456
00:40:15,879 --> 00:40:17,639
يک چيزهايي بين اونها به هم خورده
457
00:40:17,680 --> 00:40:19,599
بايد بفهميم اون کيه و چرا
458
00:40:20,040 --> 00:40:21,319
آره
459
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
بايد حواسمون به دونا باشه ؟
460
00:40:25,040 --> 00:40:27,360
اون ميتونه هر چيزي که درباره خانواده اش
بايد بفهميم را به ما بگه
461
00:40:28,559 --> 00:40:32,080
دلم ميگه اون حرفهاي بيشتري از چيزهايي
که بهمون گفته داره
462
00:40:33,279 --> 00:40:35,559
ولي به دلايلي ميترسه
463
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
مجبوري بخوري
464
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
پس گرسنگی بکش
465
00:41:28,919 --> 00:41:34,279
اين داره تموم ميشه
نميتونم نفس بکشم
466
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
ميفهمي ؟
467
00:41:42,160 --> 00:41:45,720
من با قبرستان صحبت کردم
مطمئن ميشم که تا جسد رويسينو دفن
468
00:41:45,800 --> 00:41:49,160
کردند .. همه چيز بياد بيرون
469
00:41:49,519 --> 00:41:50,879
هتل چطور؟
470
00:41:51,599 --> 00:41:54,199
ديگه مال منه . ما با هم
توافق کرديم
471
00:41:54,599 --> 00:41:56,480
هیچوقت فکر نمیکردم اينو بگم
472
00:41:56,559 --> 00:41:59,480
ولي دلم براي صورت عصبانيش
تنگ شده
473
00:43:14,599 --> 00:43:17,160
قايق پاکه . بدون لکه خون
هيچ نشانه اي از دعوا يا مبارزه نيست
474
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
اونجا ده ها قايق هست
475
00:43:20,519 --> 00:43:22,760
بيشتر هم توي آبند
476
00:43:23,879 --> 00:43:26,199
بيان اول با قياقهايي که
لنگر انداختند شروع کنيم
477
00:43:26,279 --> 00:43:28,080
چرا ؟ به صورت ويژه ؟
478
00:43:28,160 --> 00:43:30,495
چون منطقي تر اينه که قايقي که اونجا هست
جسدو
479
00:43:30,519 --> 00:43:32,440
برده باشه به داخل درياچه
480
00:43:32,519 --> 00:43:36,040
گروهو مجبور کنيد تمام اسکله ها و قايق خانه ها
را بگردند .. هر چيزي از دوربين هاي مدار بسته
481
00:43:36,120 --> 00:43:39,839
و ببينيد چه تصاويري ميتونيم از بيرون رفتن قايقها
بعد از ساعت 10.30 پيدا کنيم . آخرين
482
00:43:39,919 --> 00:43:42,720
جايي که رويسين ديده شده و ضبط شده
483
00:43:42,800 --> 00:43:44,919
اين يعني بهترين استفاده از
زمانمون ؟
484
00:43:46,519 --> 00:43:48,800
بهترین چیزیه که الان میتونم بهش فکر کنم
485
00:44:20,599 --> 00:44:24,279
تولد چلوئيه .. يادت رفته ؟
486
00:44:25,199 --> 00:44:26,839
معلومه که يادم نرفته
487
00:44:52,919 --> 00:44:55,879
هر سال هنوز امیدوارم...
488
00:44:55,959 --> 00:44:57,720
اون مرده مارجوری
489
00:44:57,800 --> 00:45:02,440
و ما ميدونيم کي اونو کشته
اون مرد لعنتي و دخترش زنده
490
00:45:02,519 --> 00:45:05,080
سرحال داره اين اطراف مي چرخه
491
00:45:10,599 --> 00:45:11,760
کجا میری؟
492
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
به کلیسا
493
00:45:24,800 --> 00:45:28,360
شش تا اینجوری پیدا کردیم
بچه ها، خرابکاری های کوچيک
494
00:45:28,440 --> 00:45:29,959
آره اتلاف وقت
495
00:45:30,040 --> 00:45:32,440
محض رضاي خدا بايد سرنخ هاي
مناسبو تعقيب کنيم
496
00:45:32,519 --> 00:45:35,199
بهت دارم ميگم .. بايد کونشو قبل از اينکه
يک درگيري جدي داشته باشه
497
00:45:35,279 --> 00:45:37,080
جمع کنه برگرده دوبلين
498
00:46:09,400 --> 00:46:12,599
دوباره اونجاست
هر چهارشنبه
499
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
من هيچ سرنخی ندارم
500
00:46:17,839 --> 00:46:19,760
کامپيوترتو چک کردم
501
00:46:19,800 --> 00:46:24,080
و يک عالم پوشه خالي از دوربينهاي مدار بسته
پيدا کردم که فايلها بايد داخلش بودند
502
00:46:25,040 --> 00:46:29,760
اگر تو چيزي ديدي مطمئن ميشم
که مشکل برات ايجاد نميشه
503
00:46:46,400 --> 00:46:47,879
همه چیز اینجاست
504
00:46:48,879 --> 00:46:50,599
فیا من ميترسم
505
00:46:51,559 --> 00:46:53,839
نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
506
00:46:56,680 --> 00:47:00,199
حالا من برای تو می ترسم
507
00:47:02,160 --> 00:47:03,360
چرا؟
508
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
فقط خودت نگاه کن
509
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
کجا میرفتی لعنتی ؟
510
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
هی دونا؟
511
00:49:37,839 --> 00:49:39,599
از اين نسخه پشتيبان داري ؟
512
00:49:41,440 --> 00:49:45,000
وقت تلف کردن بود
دوربينهاي خراب يا جعلي
513
00:49:45,279 --> 00:49:46,800
همشون ؟
514
00:49:46,879 --> 00:49:49,919
شايد يکي دو مورد رو از دست داده باشيم
اما همون داستانه .. اينطور نيست ؟
515
00:49:50,720 --> 00:49:54,440
آره اما نميخواد همون يکي دو تا را
هم بررسي کنيم ؟
516
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
من رانندگی می کنم
517
00:49:56,280 --> 00:50:04,280
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
518
00:50:04,281 --> 00:50:11,281
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
519
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
من از اون نگهبانهاي اسکول نيستم
520
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
پرسيدم تو تنبلي يا بي کفايت ؟
521
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
شايد چيز ديگه اي هستي ؟
522
00:50:28,959 --> 00:50:30,919
منظورت چيه ؟
523
00:50:30,992 --> 00:50:38,282
تيم ترجمه ققنوس