1
00:00:00,031 --> 00:00:01,758
اونا یه جسد از دریاچه پیدا کردند
2
00:00:02,930 --> 00:00:05,335
دختر جک لوسی روی این پرونده است
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,254
میدونستی اون برگشته؟
همه شهر فهمیدند
4
00:00:08,594 --> 00:00:12,614
ما تورو نخواستیم . خواستیم یه افسر کاردرست بفرستند
5
00:00:12,766 --> 00:00:14,415
فکر کردم وقتش رسیده به خونه برگردم
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,375
بدون شک باهات تماس می گیره
7
00:00:16,539 --> 00:00:19,534
سالهاست که با رویسین تجارت می کنم
8
00:00:19,797 --> 00:00:22,294
رویسین با یه زن جوونی دردسر داشت
9
00:00:22,483 --> 00:00:26,622
به دنبال یه دختر با شلوار جین آبی و تی شرت سبز هستیم
10
00:00:26,647 --> 00:00:28,475
هیچکدوم از دوربینا کار نکردند
11
00:00:28,534 --> 00:00:30,294
مطمئنی چیزی ندیدی؟
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,296
برو خودت ببینش
13
00:00:32,297 --> 00:00:40,297
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
14
00:00:40,298 --> 00:00:48,298
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
15
00:00:48,299 --> 00:00:56,299
....:::: ترجمه : محمد حیدری ::::....
telegram : @subforu
16
00:00:56,300 --> 00:01:04,300
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
17
00:01:56,858 --> 00:02:00,375
دوباره میگم انتخاب خودت بود
که اینجا بخوابی نه من
18
00:02:00,709 --> 00:02:04,415
یالا شین مارک حرکتش بده
صبحانه آماده است
19
00:02:04,440 --> 00:02:05,839
فقط چند دقیقه، بیا
20
00:03:57,264 --> 00:03:58,975
سیان اشکالی نداره صبحانه امو بخورم
21
00:03:59,084 --> 00:04:00,934
میگی همش تقصیر منه درحالیکه فقط یه قتله
22
00:04:00,959 --> 00:04:02,061
میخوای برگردی سر اون
23
00:04:02,086 --> 00:04:03,436
آره دوستت
24
00:04:06,139 --> 00:04:07,717
رویسین دوستم بود
25
00:04:10,803 --> 00:04:11,975
می تونیم مشاوره رو امتحان کنیم
26
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
ما انجام دادیم، یادت هست؟
27
00:04:14,077 --> 00:04:15,295
سیان چی سرمون اومده؟
28
00:04:18,186 --> 00:04:20,037
نمی دونم
29
00:04:20,062 --> 00:04:21,608
میخوای طلاق بگیری؟
30
00:04:26,733 --> 00:04:28,015
تو چطور؟
31
00:04:28,217 --> 00:04:30,494
دیروز نمره 120 ماریو گرفتم
32
00:04:30,519 --> 00:04:32,233
نه نگرفتی
چرا گرفتم
33
00:04:33,280 --> 00:04:35,335
بچه ها ما ساعت پنج حرکت می کنیم
وسایلتونو جمع کنید
34
00:04:35,397 --> 00:04:36,967
نهارتونو بردارید باشه؟
35
00:05:13,928 --> 00:05:15,534
شما دوتا همونجا منتظر باشید
36
00:05:15,559 --> 00:05:18,225
زیر تختم بود
آره گفتم که
37
00:05:55,559 --> 00:05:57,400
سلام تو باید نیام باشی
38
00:05:57,600 --> 00:06:00,494
فیا لوسی؛ سیان آماده رفتنه؟
39
00:06:00,608 --> 00:06:03,055
نه اون قبلا رفته
بچه هارو برد مدرسه
40
00:06:03,080 --> 00:06:06,850
آخه فکر کردم امروز صبح من باید ببرمش
41
00:06:08,170 --> 00:06:09,854
ماشینت کجاست؟
42
00:06:10,006 --> 00:06:12,174
خب من میخواستم با ماشین بیام ولی راهو مسدود کردند
43
00:06:12,199 --> 00:06:13,686
پس کنار جاده پارک کردم
44
00:06:14,327 --> 00:06:15,741
باشه ؛ خب
45
00:06:16,381 --> 00:06:18,920
اشکال نداره از دستشویی استفاده کنم؟
46
00:06:19,639 --> 00:06:21,108
البته
ممنون
47
00:06:29,879 --> 00:06:31,720
سلام مامان، بابا.
48
00:06:31,745 --> 00:06:33,202
سلام عشقم
49
00:06:34,725 --> 00:06:36,534
اگه داری یه فنجون چای میخورم
50
00:06:36,584 --> 00:06:38,467
همین الان میارم
51
00:06:39,827 --> 00:06:43,108
بابا میتونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟
52
00:06:47,311 --> 00:06:49,894
واقعا عکس های صحنه جنایتو دیدی؟
53
00:06:49,952 --> 00:06:53,311
پدر خیلی متاسفم که اینو تو زندگی واقعی دیدی
54
00:06:55,061 --> 00:06:57,135
کار درستی کردی که ازون پروژه کنار رفتی
55
00:06:57,160 --> 00:06:58,879
خیلی شخصی بود
56
00:07:01,239 --> 00:07:02,680
اون بزدل بود
57
00:07:03,303 --> 00:07:04,717
اون آدم بود
58
00:07:08,803 --> 00:07:13,123
میدونی با نگاه کردن به عکس ها همه چیو میفهمند
59
00:07:14,762 --> 00:07:20,415
یادم میاد که الیزابت کیف فیارو شب جا گذاشته بود
60
00:07:20,496 --> 00:07:26,184
و آیدان با پیژامه اش روی صندلی عقب نشسته بود
61
00:07:26,551 --> 00:07:28,723
تو عکس های آیدان لباس کاملي پوشیده بود
62
00:07:31,567 --> 00:07:36,375
بابا میدونم که برات سخته اما جک اون شب
به خونه زنگ زد؟
63
00:07:36,660 --> 00:07:38,975
یا برای برگردوندن فیا برگشت؟
64
00:07:39,000 --> 00:07:40,606
نه نیومد
65
00:07:41,621 --> 00:07:43,473
اونا دارند چیکار می کنند؟
66
00:07:43,934 --> 00:07:48,832
میدونم همیشه فکر میکردی لحظه ای بدون دارو
دیوونه میشم
67
00:07:49,301 --> 00:07:50,574
اما چي ميشه اگه
68
00:07:50,754 --> 00:07:52,801
تو میگی شاید جک اونو برنامه ریزی کرده
69
00:07:54,285 --> 00:07:56,473
اما چرا اون از فیا چشم پوشی کرد؟
70
00:07:57,308 --> 00:08:00,000
آره، چرا؟
71
00:08:46,082 --> 00:08:49,455
متاسفم یکم برام سخته میتونم یکم آب بخورم؟
72
00:08:49,480 --> 00:08:50,934
البته
73
00:08:53,942 --> 00:08:55,590
اینم از این
یکم عجله دارم
74
00:08:56,192 --> 00:08:58,457
ممنونم ؛ باید به کارم برسم
75
00:08:59,949 --> 00:09:01,926
اینجا منظره زیبایی داره
76
00:09:03,723 --> 00:09:06,055
تو و سیلان مدت زیادیه ازدواج کردید؟
77
00:09:06,207 --> 00:09:08,735
کارگاه لوسی نمیدونم کار و بار شما چطوریه
78
00:09:08,981 --> 00:09:10,895
ولی مال ما خیلی ساده و آسونه
79
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
ازدواج خودم... پوف
80
00:09:14,481 --> 00:09:17,020
این همه ساعات طولانی کمکی نمی کنه
81
00:09:17,504 --> 00:09:20,707
اما حدس میزنم مسایل اصلیو روی میز اوردی درسته؟
82
00:09:21,879 --> 00:09:24,121
مادرت بهم انگیسی یاد داده
83
00:09:24,146 --> 00:09:26,379
الیزابت بهترین معلم تاریخ بود
84
00:09:27,301 --> 00:09:31,176
هرکی این اطراف خوب عمل کنه لوسی
میاد بهش آموزش میده
85
00:09:32,879 --> 00:09:35,137
اما اینجایی تا در مورد سیلان صحبت کنی درسته؟
86
00:09:36,340 --> 00:09:38,152
چطور میتونم کمکت کنم؟
87
00:09:40,207 --> 00:09:44,363
فکر کردم خوبه ما دوتا به عنوان دوست همدیگه رو ببینیم
88
00:09:44,942 --> 00:09:48,015
میتونم شوهرتو برای مدت طولانی تر ازت بگیرم
89
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
در مورد این تحقیق قتل
90
00:09:51,520 --> 00:09:53,981
و واقعا همینه
91
00:09:57,395 --> 00:10:01,160
رویسين هارلیو میشناختی؟
92
00:10:03,082 --> 00:10:06,543
فکر نمی کردم همکارت شروع کنه
شاید لازم باشه
93
00:10:06,801 --> 00:10:08,879
یکی دیگه رو پیدا کنند
94
00:10:18,246 --> 00:10:20,902
میخوای بهم بگی درباره چی بود؟
95
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
فکر کردم بيام دنبالت
96
00:10:23,559 --> 00:10:24,863
مزخرف نگو
97
00:11:03,387 --> 00:11:07,004
من با مارجوری صحبت نمی کنم
هرکاری میخوای بکن
98
00:11:07,879 --> 00:11:12,814
شاید چیزی در مورد چلوئي بخاطر بیاره
اما یقینا با تو صحبت نمی کنه
99
00:11:12,839 --> 00:11:16,504
به هر کسی درباره هر کسی درسته؟
100
00:11:21,035 --> 00:11:25,762
تو از عصبانیت می میری جیمز
و من برات دعا می کنم
101
00:11:50,152 --> 00:11:51,574
تقریبا ونتولینمو
تموم کردم
102
00:11:51,599 --> 00:11:53,902
میمی روم پیش داروساز به نسخه نیاز داره
103
00:11:55,777 --> 00:11:57,246
تو آپارتمان اضافه دارم
104
00:11:58,559 --> 00:12:00,090
میتونی گذرنامه منو وقتی اونجام بگیری
105
00:12:02,839 --> 00:12:04,839
امروز با رویسین صحبت کردی؟
106
00:12:04,864 --> 00:12:06,246
اون کی میاد؟
107
00:12:09,645 --> 00:12:11,015
جوابمو بده
108
00:12:11,059 --> 00:12:12,174
چای میخوای؟
109
00:12:12,199 --> 00:12:14,777
نه میخوام بدونم رویسین کی میاد؟
110
00:12:15,348 --> 00:12:17,231
کی ازین زباله دونی بیرون میام؟
111
00:12:23,192 --> 00:12:25,015
جوابمو بده
112
00:12:25,160 --> 00:12:28,387
اون نمیاد
چون مرده
113
00:12:44,379 --> 00:12:47,614
بازرس کارگاه لوسی میتونم یکم وقتتونو بگیرم؟
114
00:12:47,723 --> 00:12:49,055
الان نه لطفا ولم کن
115
00:12:49,176 --> 00:12:51,214
دنبال تحقیق درباره قتلی در شهر هستید
که شمارو معروف می کنه
116
00:12:51,239 --> 00:12:53,480
گذشته ی خودت، کاری که پدرت انجام داد.
117
00:12:53,629 --> 00:12:54,975
روی تمرکز شما تاثیر نمیزاره؟
118
00:12:55,106 --> 00:12:56,775
من به خوبی می تونم تمرکز کنم ممنون
119
00:12:56,981 --> 00:12:58,371
میتونید اطلاعاتی درباره روند پرونده بدید؟
120
00:12:58,582 --> 00:12:59,887
مدارک حرف میزنند
121
00:13:00,402 --> 00:13:01,975
حتما میدونید که همه این اطراف فکر می کنند که
122
00:13:02,000 --> 00:13:04,152
پدرت ارتباطی با ناپدید شدن چلوئي ویلان داشته
123
00:13:05,262 --> 00:13:06,775
میتونی صدای اون باشی
124
00:13:06,800 --> 00:13:08,723
منم میتونم یه شنونده ی دلسوز باشم
125
00:13:09,184 --> 00:13:11,020
مردم میخوان این مطالبو بخونند
126
00:13:11,371 --> 00:13:13,335
چی؟
نه منظور بدی نداشتم
127
00:13:13,360 --> 00:13:16,949
چرا داشتی ؛ چون تمام چیزی که ما برای
قشر شما هستیم سرگرمیه . ما بازیچه مردمیم
128
00:13:17,613 --> 00:13:19,214
از سر راهم برو کنار
129
00:13:19,363 --> 00:13:20,695
گفتم از سر راهم گم شو لعنتی
130
00:13:27,074 --> 00:13:27,832
اي خدا
131
00:13:33,324 --> 00:13:36,135
حضورت در اینجا باعث جلب توجه در رابطه با قتل ها میشه
132
00:13:36,317 --> 00:13:38,735
نمی تونم در این مورد کمکی بهت بکنم
133
00:13:38,760 --> 00:13:40,145
فقط خودت میتونی جوابارو پیدا کنی
134
00:13:40,239 --> 00:13:41,480
ببین من
کمین کردم
135
00:13:41,505 --> 00:13:43,410
باید براش آماده باشی
136
00:13:44,192 --> 00:13:45,738
حق با توئه
137
00:13:46,481 --> 00:13:47,949
فکر کردم خودم بودم
138
00:13:49,973 --> 00:13:52,934
متاسفم
بهتر میشم
139
00:13:52,965 --> 00:13:54,613
ازت ممنونم
140
00:13:54,832 --> 00:13:56,174
خانم هارلی چی شد؟
141
00:13:56,613 --> 00:13:58,129
در دست تحقیقه
142
00:13:58,934 --> 00:14:00,574
اگه ناراحت نمیشی دوست دارم جلوتر برم
143
00:14:00,599 --> 00:14:03,934
ما عادت کردیم همه سرنخ ها از اول کار
باید در اختیار من قرار بگیره
144
00:14:05,567 --> 00:14:11,926
خب ما در حال بررسی روابط نزدیک
خانم هارلی هستیم
145
00:14:12,360 --> 00:14:14,279
روابط صمیمی
146
00:14:23,613 --> 00:14:25,015
متاسفم
147
00:14:25,137 --> 00:14:27,067
دیگه نگو چرا به من نگفتی
148
00:14:27,707 --> 00:14:28,949
می ترسیدم
149
00:14:29,965 --> 00:14:31,332
خب مثل تو
150
00:14:31,793 --> 00:14:33,504
میتونی منو ازینجا بیرون بیاری؟
151
00:14:34,129 --> 00:14:36,975
منظورت چیه؟
اینجا خارج از کشور
152
00:14:37,090 --> 00:14:39,277
من رابطی ندارم
البته که داری
153
00:14:40,473 --> 00:14:44,098
باورم نمیشه که اون مرده
154
00:14:49,754 --> 00:14:52,824
اگه اون کشته شده ممکنه به کسی گفته باشه
که من اینجا هستم؟
155
00:14:53,504 --> 00:14:55,887
به کسی گفتی ؟
نه قسم میخورم
156
00:15:03,098 --> 00:15:06,129
لطفا اسپریو بده من باید ازینجا برم
157
00:15:10,817 --> 00:15:13,894
دوستان اینجا لیستی از تمام قایق های ثبت شده
در تمام منطقه است
158
00:15:13,957 --> 00:15:15,934
چیز خاصی نیست اما ریز به ریز
159
00:15:15,959 --> 00:15:19,000
به دنبال مو، الیاف، خون باشید
160
00:15:19,074 --> 00:15:20,494
سم شناسی به کجا رسید؟
161
00:15:20,676 --> 00:15:25,095
رد جالبی از اکلاما وجود داره
همچنین آثاری از کتامین هم دیده میشه
162
00:15:25,120 --> 00:15:26,919
اوه کتامین!؟
163
00:15:27,199 --> 00:15:29,735
که معمولا به عنوان وسیله تجاوز دیده میشه
164
00:15:29,832 --> 00:15:32,015
هیچ نشونه ای از تجاوز جنسي
نبود؟
165
00:15:32,040 --> 00:15:35,285
اگه ازش برای این کار استفاده می شد اثرشو نشون میداد
166
00:15:36,074 --> 00:15:37,520
چرا فرلنگ اینجا نیست؟
167
00:15:37,910 --> 00:15:39,534
دنبال یه سرنخه
168
00:15:39,652 --> 00:15:41,335
سوابق تلفن به کجا رسید؟
169
00:15:41,434 --> 00:15:43,262
متداول ترین شماره هارو جستجو کردیم
170
00:15:43,379 --> 00:15:46,015
فقط دو تماس با اون شماره زیاد بوده
171
00:15:46,040 --> 00:15:47,965
تلفن خاموشه
رایتر؟
172
00:15:48,645 --> 00:15:49,824
از کجا میدونیم؟
173
00:15:50,059 --> 00:15:53,027
ما سیم کارتو تا مغازه فروش ردیابی کردیم
سوابق تغییر کرده بود
174
00:15:53,621 --> 00:15:55,055
برای همین ما هنوز خریدارو نمیشناسیم
175
00:15:55,262 --> 00:15:58,894
درسته معمولا برای لاپوشونی توی معاملات
مواد مخدر ازینا استفاده میشه
176
00:15:58,919 --> 00:16:00,360
پس ادامه بده
177
00:16:00,598 --> 00:16:03,095
ببینيد باید لیستی از تمام دوستای خانم هارلی
که مشروب می خوردن تهیه کنیم
178
00:16:03,145 --> 00:16:04,775
اون از واگن خارج شده بود
179
00:16:04,957 --> 00:16:07,655
شاید یه درگیری دوستانه بوده
180
00:16:07,777 --> 00:16:09,356
درسته ملت همینطورند
181
00:16:13,020 --> 00:16:16,262
آسیب شناسیو روی قربانیان اجرا کن
182
00:16:16,287 --> 00:16:18,457
فورا
حتما
183
00:16:21,840 --> 00:16:27,455
سیان میدونست با کی نوشیده ازش
بپرس چرا بعدش با هم نخوردند
184
00:16:27,567 --> 00:16:28,512
حتما
185
00:16:41,645 --> 00:16:43,488
یه لحظه وقت داری؟
186
00:16:43,988 --> 00:16:46,415
کی بازگشایی می کنیم؟
مهمونایی دارم که برای نمایشگاه اومدند
187
00:16:46,543 --> 00:16:47,926
از فردا
درسته
188
00:16:48,192 --> 00:16:49,814
از همین الان میتونی بازش کنی
189
00:16:49,839 --> 00:16:51,887
روزم خوب شد
بازش کن
190
00:16:52,168 --> 00:16:54,410
مشغول میشیم
عالیه
191
00:17:08,754 --> 00:17:10,965
یه لحظه
همينطوري ادامه بديد
192
00:17:17,918 --> 00:17:21,902
پس میتونیم ورزشگاهو بازگشایی کنیم؟
اوه خدایا شکرت یخ زدم
193
00:17:22,074 --> 00:17:25,293
باشه باشه میبینمت
194
00:17:30,637 --> 00:17:32,854
با فشار ملی شروع می کنیم و بعد به سمت
حوزه بین المللی میریم
195
00:17:33,035 --> 00:17:36,894
فردا لیست موجود یک خرید ژاپنی میخواد
196
00:17:36,919 --> 00:17:39,535
گردی تو کارخونه تقطیر میتونه از پسش بر بیاد
197
00:17:42,418 --> 00:17:46,294
همه چی خوبه نیام چی شده امروز مضطرب بنظر میرسی
198
00:17:46,496 --> 00:17:48,559
اون بخاطر جشنواره مضطربه
199
00:17:48,840 --> 00:17:50,004
هممون هستیم
200
00:17:50,176 --> 00:17:51,606
بله همینطوره
201
00:17:52,918 --> 00:17:56,207
فکر می کنم امسال همه چیز یکم پیچیده تر باشه
202
00:17:57,004 --> 00:18:00,375
منظورت برگشتن لوسیه
باید حواسمون به اون باشه
203
00:18:00,520 --> 00:18:02,214
میخوای دربارش تحقیق کنی؟
204
00:18:02,317 --> 00:18:04,113
رویسین میخواد به نمایش ادامه بده
205
00:18:04,598 --> 00:18:07,293
فقط باید مثل همیشه ادامه اش بدیم
206
00:18:07,442 --> 00:18:10,090
اینو به خودت واگذار میکنم
207
00:18:14,379 --> 00:18:16,535
بیا اینجا
قضیه اش چیه؟
208
00:18:17,254 --> 00:18:19,309
داستان اون و رویسین چیه؟
209
00:18:20,856 --> 00:18:23,184
فقط حرف رویسینو شنیدم
210
00:18:23,785 --> 00:18:25,652
اونا چیزی نداشتند
211
00:18:26,731 --> 00:18:28,731
ازدواج سیان به مشکل خورده بود
212
00:18:30,762 --> 00:18:33,512
رویسین گفت یکم کمک لازم داره
برای همین متوقف شد
213
00:18:35,699 --> 00:18:39,004
اون فقط عصبانی شد چیزاییو دید
که قبل ازون ندیده بود
214
00:18:40,215 --> 00:18:44,613
حتما میدونی که درباره هیچکدوم ازونا
توی دادگاه شهادت نمیدم درسته؟
215
00:18:44,959 --> 00:18:46,519
آره
216
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
آره فکر مي کردم
217
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
اشاره کردی که شایعه ای در مورد
برادرزاده بیل مگوایر و رویسین وجود داره؟
218
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
شان مگوایر؟
219
00:18:58,145 --> 00:19:00,894
شایعاته
مثل بقیه چیزا
220
00:19:00,919 --> 00:19:02,996
شهر کوچیکیه
221
00:19:08,965 --> 00:19:10,262
بدون من جلسه تیمی داشتی؟
222
00:19:10,887 --> 00:19:13,262
کی میخواستی در مورد کتامین بهم بگی؟
223
00:19:13,863 --> 00:19:15,415
راستش همین الان
224
00:19:15,449 --> 00:19:17,692
پس میخوای جلومو بگیری درسته؟
225
00:19:17,717 --> 00:19:19,988
فکر می کنم اصلا خوب نیستم
226
00:19:24,004 --> 00:19:25,465
آره
227
00:19:25,731 --> 00:19:27,152
همش کصشعر
228
00:20:00,996 --> 00:20:02,762
سلام ؛ لوک هستم ؛ پیغام بگذارید
229
00:20:02,787 --> 00:20:06,363
چیزی که از پزشکی قانونی میخواستیم کجاست؟
سریع بهم زنگ بزن
230
00:20:06,364 --> 00:20:14,364
....:::: ترجمه : محمد حیدری ::::....
telegram : @subforu
231
00:20:14,365 --> 00:20:22,365
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
232
00:20:22,366 --> 00:20:30,366
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
233
00:21:09,567 --> 00:21:13,856
اینجایی ؛ دنبالت میگشتم
فکر میکنم باید بریم با چارلی حرف بزنیم
234
00:21:14,043 --> 00:21:17,582
سعی کرد به رویسین و چند تا روابط سری برسه
235
00:21:18,348 --> 00:21:19,614
کلیدامو برمیدارم
236
00:21:20,231 --> 00:21:23,012
دقیقا جلوته
منو به دردسر انداختي
237
00:21:25,059 --> 00:21:26,335
اینارو از کجا آوردی؟
238
00:21:26,360 --> 00:21:29,379
جیب کتت ؛ امیدوارم مشکلی نداشته باشه
239
00:21:34,012 --> 00:21:35,637
من خیلی دلم گرفته
240
00:21:54,551 --> 00:21:56,496
ما عجله داریم؟
241
00:22:00,348 --> 00:22:01,934
این یجور میانبره؟
242
00:22:02,613 --> 00:22:03,817
کجا داریم میریم؟
243
00:22:04,668 --> 00:22:05,775
باهام حرف بزن
244
00:22:09,215 --> 00:22:11,614
سعی نکن باهام ادای بی گناهارو در بیاری
اینجا دیگه فقط من و توایم
245
00:22:11,809 --> 00:22:15,238
از همسرم بازجویی کردی منو از کار دور کردی
دقیقا قصدت چیه
246
00:22:15,263 --> 00:22:17,793
کلیدارو از جیبم برداشتی
دقیقا مشکلت چیه؟
247
00:22:19,582 --> 00:22:21,473
چیزی هست که بخوای بهم بگی سیان؟
248
00:22:22,324 --> 00:22:23,676
این آخرین شانسته
249
00:22:24,934 --> 00:22:26,332
تنها شانست
250
00:22:31,590 --> 00:22:32,840
مزخرفه
251
00:23:17,504 --> 00:23:19,043
سلام
خوبی
252
00:23:19,738 --> 00:23:21,363
اشکال نداره بشینیم؟
آره البته
253
00:23:25,504 --> 00:23:29,214
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم امیدوارم
حافظه تون ضعیف نشده باشه
254
00:23:29,356 --> 00:23:31,660
رابطه ات با رویسین چطوره؟
255
00:23:32,348 --> 00:23:35,895
منظورم اینه که چقدر بهش نزدیکی
منظورم اینه تو تنها کسی هستی که بهش نزدیکه
256
00:23:35,920 --> 00:23:39,715
هر تغییریو میفهمه
احساساتشو درک می کنم
257
00:23:41,535 --> 00:23:47,415
منظورم اینه اگه توی یه رابطه رضایت بخش بود
یعنی منظورم اینه که هست
258
00:23:47,535 --> 00:23:50,770
شاید اون موقع ساده تر از حد معمول میشد
259
00:23:51,410 --> 00:23:53,309
درسته چارلی
260
00:23:55,715 --> 00:23:58,496
رویسین بیشتر یه گاو بدخلق بود
261
00:23:59,699 --> 00:24:01,335
ایشالا استراحت کنه
262
00:24:01,360 --> 00:24:04,067
اما چند ماه گذشته لبخند به لب داشت
263
00:24:05,645 --> 00:24:07,879
مثل اینکه یه اتفاق خوب
براش افتاده باشه
264
00:24:09,317 --> 00:24:10,707
یا یه آدم خوب
265
00:24:12,442 --> 00:24:14,434
تو اتفاقا ۵۰ یورو بهم بدهکاری
266
00:24:18,020 --> 00:24:23,551
یعنی ممکنه کسی باشه که اونو قبول نداشته باشه
267
00:24:24,176 --> 00:24:27,059
اینجا بلیمی داریم
268
00:24:27,324 --> 00:24:29,894
همونی که رویسین دوست داشت
269
00:24:30,137 --> 00:24:32,655
خیلی هوشمندانه بود
ازت ممنونم
270
00:24:32,680 --> 00:24:35,309
یادم رفت تو دوستش نداری
271
00:24:36,356 --> 00:24:39,895
میدونی چیه قسم میخورم سیان آخرین نفری بود که
باهاش اینجا اومد
272
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
چند هفته پیش؟
273
00:24:42,410 --> 00:24:45,106
آره درباره امنیت هتل برای برگزاری جشنواره حرف زدیم
274
00:24:47,809 --> 00:24:49,934
بسلامتی رویسین
بسلامتی رویسین
275
00:24:50,004 --> 00:24:54,285
اوه یه چیز دیگه تا حالا ندیدی رویسین دعوا کنه؟
276
00:24:54,310 --> 00:24:58,465
با یه زن جوون که شلوار آبی و تی شرت سبز
و موهای صاف قهوه ای داره؟
277
00:24:59,449 --> 00:25:00,746
نه متاسفم
278
00:25:05,332 --> 00:25:08,379
درسته
برای بلیمی ممنونم
279
00:25:31,488 --> 00:25:32,645
تو اونو دیدی مگه نه؟
280
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
دختره؟
281
00:25:36,840 --> 00:25:39,582
شاید ؛ نمی تونم با اطمینان بگم
282
00:25:40,559 --> 00:25:42,559
میدونی میتونی با من حرف بزنی
283
00:25:42,871 --> 00:25:44,684
من نمی تونم با کسی صحبت کنم
284
00:25:49,637 --> 00:25:51,293
دی لوسی
285
00:25:59,238 --> 00:26:01,375
چقدر جمعیت برای جشنواره انتظار دارید؟
286
00:26:01,400 --> 00:26:04,246
در هفته چند هزار تا یا بیشتر
287
00:26:04,871 --> 00:26:07,814
بد نیست
اول ببینیم چقدر کوچیک بودیم
288
00:26:07,856 --> 00:26:11,152
ببینیم روی شما تاثير میزاره که دی لوسی
بازرس ارشد روي این پرونده است يا نه
289
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
در مورد قتل هرلی؟
290
00:26:12,944 --> 00:26:14,809
آخه چرا این باید روی ما تاثیر داشته باشه؟
291
00:26:16,043 --> 00:26:17,621
فکر کنم بخاطر
تاریخچه اون
292
00:26:18,256 --> 00:26:21,388
اما من یکم گیج شدم چون در اینباره هیچ ارتباطی نمی بینم
293
00:26:21,631 --> 00:26:25,174
همه حرفا درباره ناپدید شدن دختر ویلان
قراره دوباره شروع بشه
294
00:26:25,199 --> 00:26:28,185
چطور ممکنه مرگ های خانواده لوسی به هم مرتبط باشه
295
00:26:28,396 --> 00:26:30,735
این همون چیزیه که همه درباره اش صحبت می کنند
296
00:26:31,021 --> 00:26:33,894
نه جشنواره نه ویسکی تون
297
00:26:34,107 --> 00:26:36,060
بلوک واتر بدون شوهرم وجود خارجی نداره
298
00:26:37,920 --> 00:26:42,934
وقتی ۲۰ سال پیش کارخونه تقطیر رو راه اندازی کرد
کل شهر در ناامیدی فرو رفته بود
299
00:26:42,959 --> 00:26:45,201
بدون کار ؛ بدون امید
300
00:26:46,099 --> 00:26:48,494
اما حالا صدها نفر از افراد محلیو استخدام می کنه
301
00:26:48,717 --> 00:26:52,803
جشنواره ، رستوران ها و مغازه ها و میخونه ها
و همه جارو پر از جمعیت می کنه
302
00:26:53,787 --> 00:26:57,254
شمارو دعوت می کنیم به خونه تا یه داستان
در رابطه با موفقیت بگیم
303
00:26:57,349 --> 00:27:00,592
و میخوایم مارو به ریشه هامون برگردونه
304
00:27:01,873 --> 00:27:03,818
کارمون اینجا تموم شده
305
00:27:06,431 --> 00:27:11,655
فکر می کنم همسرم مودبانه ازت درخواست می کنه که
306
00:27:11,680 --> 00:27:13,860
بیای خونه ی ما ؛ جون دل
307
00:27:17,149 --> 00:27:20,165
این چیزای خوب از فریزر هتله بابا
308
00:27:20,306 --> 00:27:22,174
ازم نخواه دوباره اینکارو بکنم
309
00:27:22,199 --> 00:27:25,079
این بهترین شانس ماست که رویسین داده
310
00:27:25,423 --> 00:27:28,313
ما نه ؛ فقط خودت
311
00:27:29,876 --> 00:27:31,415
تو اینجا زندگی می کنی درسته؟
312
00:27:31,485 --> 00:27:32,614
استیک نمی خوری؟
313
00:27:34,477 --> 00:27:37,055
چرا تو مدرسه نیستی؟
امروز صبح ندیدمت
314
00:27:37,080 --> 00:27:38,118
اونو نمیفرستیم مدرسه
315
00:27:39,571 --> 00:27:41,335
قزل آلا داشتیم پس رفتیم سراغ ماهیگیری
316
00:27:41,399 --> 00:27:43,254
بابا تو نمیتونی اینکارو بکنی
317
00:27:43,279 --> 00:27:44,424
خب حالا که کردم
318
00:27:44,542 --> 00:27:46,254
اون باید بره مدرسه
319
00:27:46,385 --> 00:27:47,814
اون به آموزش نیاز داره
320
00:27:47,870 --> 00:27:49,655
ماهیگیری هم یه آموزشه
321
00:27:49,862 --> 00:27:51,135
همینه
322
00:27:51,160 --> 00:27:54,159
برو کیفتو بیار
من برت می گردونم
323
00:27:55,893 --> 00:27:58,323
از امروز دنبای جایی برای خودمون می گردیم
324
00:27:58,542 --> 00:27:59,894
ادامه بده
325
00:27:59,919 --> 00:28:01,698
برو و آپارتمانتو تمیز نگه دار
326
00:28:03,120 --> 00:28:04,682
اما بری اینجا با من میمونه
327
00:28:14,964 --> 00:28:19,815
همونطور که فکر می کردم بلک واتر باید همه این
جشنواره رو به نمایش بزاره
328
00:28:20,151 --> 00:28:20,839
دیدم
329
00:28:21,300 --> 00:28:24,214
مرگ رویسین هارلی و تقریبا همون قدر رییس
330
00:28:24,323 --> 00:28:26,995
افسر تحقیق و گذشته غم انگیزش
331
00:28:28,073 --> 00:28:30,574
نمی خوام شان به این موضوع کشیده بشه
332
00:28:30,628 --> 00:28:32,331
این با رویسینه
333
00:28:33,456 --> 00:28:35,775
احتمالا تا حالا استخوناشو شکسته میدونی؟
334
00:28:35,917 --> 00:28:38,706
با این وجود شان باید بهتر می فهمید
335
00:28:38,948 --> 00:28:40,901
میخوای یه کلمه از سیان داشته باشی؟
336
00:28:41,979 --> 00:28:43,814
منظورت از یه کلمه چیه؟
337
00:28:43,839 --> 00:28:47,104
میتونی از سیان بخوای که شانو دور نگه داره؟
338
00:28:48,534 --> 00:28:50,518
فکر نمی کنم اینطور به نتیجه برسه
339
00:28:58,667 --> 00:29:01,695
آروم باش
نمیخوای که سکته کنی
340
00:29:01,784 --> 00:29:04,455
از شنیدن اسم خانوادگی لوسی خیلی خسته شدم
341
00:29:04,480 --> 00:29:06,721
این یه تراژدی وحشتناک بود
342
00:29:07,596 --> 00:29:10,214
کی بهمون اجازه میدند که ادامه بدیم؟
343
00:29:10,239 --> 00:29:12,370
درسته ولش کن
344
00:29:14,534 --> 00:29:17,831
خب این تویی شان
راستشو بخوای یکم احساس نادونی می کنم
345
00:29:20,675 --> 00:29:24,112
میتونی به باشگاه برگردی
شان ممنونم
346
00:29:37,925 --> 00:29:41,614
اون قلب و روحشو روی این شهر
و پیشرفتش گذاشته
347
00:29:41,815 --> 00:29:43,415
همش شایعات بیهوده است
348
00:29:43,440 --> 00:29:44,753
بزودی همه چی از بین میره
349
00:29:45,878 --> 00:29:49,346
باید مراقب پشتت باشی نیام
پشت شوهرت
350
00:29:50,807 --> 00:29:55,643
اونو نمیگم اما میدونم میفهمی درباره چی
صحبت می کنم
351
00:29:55,901 --> 00:29:58,510
چیز زیادی نیست که من و بیل درباره اش نشنیده باشیم
352
00:30:00,339 --> 00:30:03,292
خودت حواست به کارا باشه
یه دختری هست
353
00:30:06,010 --> 00:30:09,378
ببخشید تو شهر باید یه کاری انجام بدم
354
00:30:20,378 --> 00:30:21,839
کسی از شما ریسین هارلی کتو فروخته؟
355
00:30:22,104 --> 00:30:23,135
لعنت بهش
356
00:30:24,885 --> 00:30:27,050
لعنتی جوابمو بده
نه؟
357
00:30:34,026 --> 00:30:35,415
اگه بغهمم ريسين کتو فروختی
358
00:30:35,440 --> 00:30:36,628
چیکار می کنی؟
359
00:30:37,401 --> 00:30:41,174
ما با اون کاری نداریم
کسب و کاری که دردسر داشته باشه نداریم
360
00:30:41,276 --> 00:30:43,655
گورتو گم کن برو دنبال یه دردسر دیگه
361
00:30:43,714 --> 00:30:45,695
برم سراغ کی ؟ درباره کی حرف میزنی؟
362
00:30:45,720 --> 00:30:47,323
اصلا چرا باید اینو به تو بگم؟
363
00:30:48,510 --> 00:30:50,893
میدونم مدارکو آخرین لحظه گم و
گور کردید
364
00:30:54,050 --> 00:30:56,471
ممکنه خلاص شدن از شر این برامون دردسری نداشته باشه
365
00:30:57,854 --> 00:31:02,190
برگرد سر جات و منم قول میدم یکی از بچه ها
به دیدنت بیاد و بهت بگه
366
00:31:02,409 --> 00:31:03,721
با یه تصادف تلخ
367
00:31:08,503 --> 00:31:09,620
اما ادامه بده
368
00:31:10,651 --> 00:31:14,175
سعی کن به برادرزاده کیان مگوایر نزدیک بشی
369
00:31:28,680 --> 00:31:30,199
سیان اینجا نیست
370
00:31:30,224 --> 00:31:31,987
نمیدونم کجا رفته
371
00:31:33,870 --> 00:31:35,753
خب به هر حال اومدم تو رو ببينم
372
00:31:37,479 --> 00:31:40,375
چیزی که درباره پرونده طولانی میگفتی
373
00:31:40,400 --> 00:31:41,948
خانواده اش
374
00:31:43,639 --> 00:31:45,080
آره؟
375
00:31:45,714 --> 00:31:49,120
تو ازدواج مشکلاتی داشتیم
376
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
از شنیدنش متأسفم
377
00:31:53,409 --> 00:31:54,729
اون مرد خوبیه
378
00:31:56,073 --> 00:31:57,534
البته که هست
379
00:31:57,559 --> 00:31:58,987
یه پدر بزرگ
380
00:32:02,753 --> 00:32:05,440
شبی که رویسین کشته شد
آره
381
00:32:08,573 --> 00:32:11,574
قرار بود آخر کاری بکنه
382
00:32:11,599 --> 00:32:14,784
بعد هم دعوا کردیم و زود رفت خونه
383
00:32:16,323 --> 00:32:18,695
فکر می کنم سیان در این باره احساس گناه می کنه
384
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
چرا گناه؟
385
00:32:20,385 --> 00:32:23,311
خب فکر می کنه اگه اونجا بود
اون اتفاق نميفتاد
386
00:32:24,288 --> 00:32:25,874
اگه اون اطراف بود
387
00:32:29,140 --> 00:32:30,335
اوه الان می فهمم
388
00:32:31,921 --> 00:32:35,421
اونو دوست داشت
389
00:32:36,000 --> 00:32:39,040
آره خب منم همینطور
390
00:32:40,843 --> 00:32:45,335
میدونی من خیلی وقت پیش اینکارو کردم
391
00:32:46,608 --> 00:32:51,054
باید اونجا می بود ولی بجاش توی خونه
با من دعوا میکرد
392
00:32:52,819 --> 00:32:57,455
تو نمیخواستی یجایی از بحث کنار بکشی؟
393
00:32:57,515 --> 00:32:58,614
همینکارو کردیم
394
00:32:58,835 --> 00:33:01,775
میدونی خسته شدیم ؛ پس یه بطری شراب باز کردیم
395
00:33:01,850 --> 00:33:03,214
قسمت دوم پدرخوانده رو دیدیم
396
00:33:03,239 --> 00:33:04,905
بهترینشه
397
00:33:05,624 --> 00:33:08,415
بهرحال فقط میخواستم چیزی که پرسیدو بهت بگم
398
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
ممنون نیما
399
00:33:09,796 --> 00:33:11,254
خوش اومدی
400
00:33:11,279 --> 00:33:13,233
با اجازه ات ديگه برميگردم
ممنون
401
00:33:30,919 --> 00:33:32,239
بله؟
402
00:33:36,304 --> 00:33:40,343
نمونه با قربانی کاملا تطابق داره
متشکرم
403
00:33:56,038 --> 00:33:58,108
چی شده؟
چرا ما اینجاییم؟
404
00:33:58,843 --> 00:34:01,202
امروز بهت فرصت دادم زودتر خلاص بشی
405
00:34:01,983 --> 00:34:03,894
من در حال جمع آوری مدرکم
406
00:34:03,919 --> 00:34:05,452
چه مدرکی؟
درست مقابلت
407
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
من؟
408
00:34:07,460 --> 00:34:11,780
فیلم های دوربین مداربسته اون شب که رویسین
تورو هل میده
409
00:34:12,679 --> 00:34:17,085
خون روی قایق مطابقت داره
تو حتما دروغ گفتی . پشت سر هم
410
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
فکر کنم نیام میدونه که
با رویسین رابطه داشتی
411
00:34:21,780 --> 00:34:24,534
چون امروز سعی کرد ازت عذرخواهی کنه
412
00:34:26,335 --> 00:34:28,335
تو فکر می کنی من رویسینو کشتم؟
413
00:34:28,757 --> 00:34:33,174
ببین آره ما با هم درگیر شدیم
اما دیگه اصلا اونو ندیدم
414
00:34:33,311 --> 00:34:35,614
باشه فقط بهم فرصت بده
میشه بررسیش کرد
415
00:34:35,686 --> 00:34:37,327
این گوشی توئه درسته؟
416
00:34:37,679 --> 00:34:40,695
شبی که رویسین مرد دوبار با این شماره تماس گرفته
و ماجرا رو تعریف کرد
417
00:34:40,858 --> 00:34:43,015
این آخرین تماسی بوده که ثبت شده
418
00:34:43,132 --> 00:34:44,455
کار من نبوده
419
00:34:44,480 --> 00:34:45,616
لطفا
420
00:34:46,593 --> 00:34:48,218
بیا بفهمیم
421
00:34:55,400 --> 00:34:56,639
فیا؟
422
00:34:58,686 --> 00:35:01,095
درسته ؛ حالا چی برام داری؟
423
00:35:03,343 --> 00:35:07,530
یه نکته مهم توی معاملات شان مگوایر دیدیم
424
00:35:07,749 --> 00:35:09,225
سیستم رویسین هارلی
425
00:35:11,436 --> 00:35:15,593
همچنین میدونیم که رویسین با شان مگوایر رابطه داشته
426
00:35:15,733 --> 00:35:18,499
به یه حکم جستجو برای دفتر هتلش نیاز داریم
427
00:35:19,647 --> 00:35:25,069
اگه دنبال برادران مگوایر میرید بهتره درباره
قضیه کاملا مطمئن باشید
428
00:35:26,413 --> 00:35:28,194
ببینم چیکار می تونم بکنم
429
00:35:29,655 --> 00:35:31,280
چیز دیگه ای هم هست؟
430
00:35:44,225 --> 00:35:46,775
اگه از چیزی که میخوای بگی راضی نباشم مستقیم برمیگردم
431
00:35:46,811 --> 00:35:49,335
اونجا دارم آماده اش می کنم
قرار نیست به اونجا برگردم
432
00:35:49,360 --> 00:35:50,655
این حد و حدود توئه
باشه
433
00:35:51,913 --> 00:35:54,814
من رفتم هتل رویسینو دیدم
اما اون نمیخواست کاری بکنه
434
00:35:54,991 --> 00:35:56,515
من همچین حسی پیدا کردم
تو راه بود
435
00:35:57,279 --> 00:35:59,080
خوب بقیه شب کجا بودی؟
436
00:35:59,233 --> 00:36:01,494
به رستوران رید رفتم و تا آخر شب پوکر بازی کردم
437
00:36:01,655 --> 00:36:03,061
قبلا صدبار اين کارو کردم
438
00:36:03,225 --> 00:36:04,735
برای همین به سرنا بدهکار بودم
439
00:36:04,835 --> 00:36:06,499
خیلیا ازم پشتیبانی می کنند
440
00:36:07,108 --> 00:36:10,452
اگه لازم باشه میشه گفت من و رویسین
441
00:36:12,538 --> 00:36:14,069
من ازش مراقبت مي کردم
442
00:36:14,280 --> 00:36:16,574
در مورد خون قایق چطور؟
443
00:36:16,796 --> 00:36:19,254
اون خون ریزی دماغ داشت
برای دیدن قایق رفتیم
444
00:36:19,444 --> 00:36:21,735
و دوربین مداربسته هتل
اون چطور؟
445
00:36:21,819 --> 00:36:23,455
چطور توضیح ميدي
که با اون تماس نگرفتي؟
446
00:36:23,480 --> 00:36:25,382
من تقصیرو گردن اون انداختم تا فعلا بهش فکر کنم
447
00:36:26,827 --> 00:36:28,655
لعنتی
لعنتی
448
00:36:28,680 --> 00:36:31,686
فکر کردی چقدر شگفت زده میشند؟
این کاریه که مردم انجام میدند
449
00:36:32,616 --> 00:36:35,905
لطفا فقط یه هفته یه هفته بهم وقت بده فیا
450
00:36:36,233 --> 00:36:38,616
بزار با هم کار کنیم ؛ باشه؟
451
00:36:41,546 --> 00:36:43,695
يک دلیل بهم بده که چرا قبول کنم
452
00:36:43,720 --> 00:36:45,491
میخوام کسی که رویسینو کشته پیدا کنم
453
00:36:46,975 --> 00:36:48,444
من بهش مدیونم
454
00:37:13,686 --> 00:37:15,294
سلام
455
00:37:15,538 --> 00:37:18,640
من حرفاتو بررسی کردم
بنظر میرسه حقیقتو گفتی
456
00:37:18,749 --> 00:37:22,055
اما بهت میگم که این تحقیق فراتر از این نمیره
457
00:37:22,140 --> 00:37:23,850
منو تو تیم خوبی هستیم باشه؟
458
00:37:23,897 --> 00:37:26,655
نه داستانی به خونه برده میشه نه شایعاتی
459
00:37:26,733 --> 00:37:28,095
مفهومه
460
00:37:28,120 --> 00:37:30,452
خب ممکنه وقتی به حقیقت برسیم خوشت نیاد سیان
461
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
بيا
462
00:37:36,663 --> 00:37:39,254
ببین وقتی پیداش کردیم قفل رویسین گم شده بود
463
00:37:39,279 --> 00:37:40,858
حتما توی دریاچه افتاده
464
00:37:41,559 --> 00:37:43,040
و اون لعنتی کیه؟
465
00:37:43,694 --> 00:37:46,147
چرا هیچ کس از اون زمان ندیدتش؟
466
00:37:46,366 --> 00:37:50,100
با دیدن حرف سی هر چهار شنبه فکر میکنم تو هستی
467
00:37:51,655 --> 00:37:54,679
هیچ پوششی از بیرون نداره پس سیستم باید
از درون خاموش شده باشه
468
00:37:59,639 --> 00:38:01,239
تو داری بهم مي ريزي
469
00:38:02,194 --> 00:38:05,272
از وقتی بهت گفتم نیام اونو برای تو اورد
470
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
عشق یا محافظت از خود؟
471
00:38:10,304 --> 00:38:13,335
نه نه نه نه
472
00:38:13,360 --> 00:38:14,577
نه نیام هرگز
473
00:38:14,952 --> 00:38:17,455
حتی اگه اون درباره ما می دونست
474
00:38:17,480 --> 00:38:20,429
آره خب باید انگیزه هاشو در نظر بگیریم
475
00:38:22,552 --> 00:38:27,294
من جی پی اس ماشین شرکتو با احتیاط بررسی کردم
اصلا تکون نمیخوره
476
00:38:27,349 --> 00:38:29,814
از وقتی که به خونه رسید
477
00:38:29,839 --> 00:38:31,583
اوه خداروشکر
478
00:38:35,911 --> 00:38:36,919
صبر کن
479
00:38:39,114 --> 00:38:43,825
اونجا یه اسپری هست
پسر شان آسم داره
480
00:38:44,193 --> 00:38:47,888
درسته ؛ همه داروخونه هارو تا شعاع ۵۰ مایلی بررسی کن
481
00:38:50,138 --> 00:38:53,975
میدونم اون هر چهارشنبه ساعت ۳ عصر به خوبه برمیگشته
482
00:38:54,000 --> 00:38:55,341
تقریبا همون روز
483
00:38:57,052 --> 00:39:01,214
یعنی مسافت ۶۰ مایلیو برای یه جلسه دوساعته اومده؟
484
00:39:01,450 --> 00:39:02,654
باشه
485
00:39:45,013 --> 00:39:46,872
بیدار شو
486
00:40:48,982 --> 00:40:51,494
آه ؛ سلام فرگوسن
487
00:40:51,818 --> 00:40:54,574
فیا قایق قدیمی پدرت روزای بهتری هم دیده
488
00:40:54,599 --> 00:40:59,021
اگه میخوای اونو ببری بیرون میتونم برات راش بندازم
489
00:41:00,114 --> 00:41:03,325
ممنون از پیشنهادت اما زیاد اینجا نمی مونم
490
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
اما ممنون
491
00:41:06,122 --> 00:41:08,435
دیگه اونو اینطوری نمی کنند
492
00:41:09,591 --> 00:41:13,335
پدرت همیشه دنبال بردن اون به رگاتا شانون بود
493
00:41:13,360 --> 00:41:14,879
اوه، واقعا؟
494
00:41:15,680 --> 00:41:17,239
کی بود؟
495
00:41:19,036 --> 00:41:21,724
حدود یک هفته قبل
496
00:41:24,958 --> 00:41:27,271
برای همین تو ذهنم مونده
497
00:41:29,380 --> 00:41:32,015
دکتر قرار بود با
ویلان بیاد اونجا
498
00:41:32,040 --> 00:41:33,239
چی؟
499
00:41:33,959 --> 00:41:35,480
بابا و دکتر ویلان؟
500
00:41:35,505 --> 00:41:38,825
خب مریضش بود ؛ اونا دوستای خوبی بودند
501
00:41:39,997 --> 00:41:41,458
باهم قایقرانی می کردند
502
00:41:43,458 --> 00:41:45,364
خدایا من اینو نمی دونستم
503
00:42:12,230 --> 00:42:16,737
اوه خانم ویلان
تيم ترجمه ققنوس
504
00:42:18,731 --> 00:42:24,637
ما مسیحی هستیم باید تلاش کنیم همیشه ببخشیم
505
00:42:26,145 --> 00:42:27,215
اما من نمی تونم
506
00:42:29,989 --> 00:42:35,512
میخوام بدونی ما نمیزاریم هيچکس
اذیتت کنه عزیزم
507
00:42:35,747 --> 00:42:38,655
تو نگهبان پدرت نیستی عزیزم
508
00:42:38,680 --> 00:42:42,692
خانم ویلان ؛ با کمال احترام ؛ اگه اشتباه کنید چی؟
509
00:42:44,692 --> 00:42:47,333
اگه تمام این مدت اشتباه کرده باشید چی؟
510
00:42:52,247 --> 00:42:55,950
ما جایی برای خداحافظی نداریم
511
00:42:57,083 --> 00:43:03,161
چرا مادرت برادرت ؛ اگه پدرت اونجا نبود بازم میبخشیدنش؟
512
00:43:18,997 --> 00:43:23,095
پس برای فردا با تمام کارکنان و مهمونا تماس گرفتم
513
00:43:23,120 --> 00:43:24,356
دختر خوب
514
00:43:25,262 --> 00:43:29,528
خودتو به عنوان مدیر موقت در نظر بگیر
تا جانشین رویسین بشی
515
00:43:29,637 --> 00:43:30,814
چیزی ازونا دستگیرت شد؟
516
00:43:30,839 --> 00:43:33,504
دارم چند تا چاه حفاری این اطراف می کنم
اما دردسر ساز هستند
517
00:43:33,840 --> 00:43:35,411
خودت میدونی
518
00:43:36,215 --> 00:43:38,735
به هر حال فعلا
اون میمونه؟
519
00:43:38,825 --> 00:43:41,135
آره و خبرنگارا هم برای رزرو جمع شدند
520
00:43:41,286 --> 00:43:43,911
قیمتای بالای اتاقو هم در نظر بگیر
ای کاش بهشون چیزی میگفتی دونا
521
00:43:44,708 --> 00:43:46,775
من بهت گفتم که اونارو رد کنی
522
00:43:47,036 --> 00:43:50,254
حالا باید با این لاشیا کنار بیام
فیا لوسیو بیارم جلو
523
00:43:50,279 --> 00:43:55,434
فردا باید به همه سوالات درباره جشنواره جواب بدم
524
00:43:56,629 --> 00:43:59,879
اوه فکر نمی کنم فیا بخواد این کارو بکنه
525
00:44:01,481 --> 00:44:03,934
برام مهم نیست دوست داره یا نه
526
00:44:07,176 --> 00:44:09,415
سرپرست شانونو برام بیار
527
00:44:09,440 --> 00:44:11,176
بیل مگوایر هستم
528
00:44:26,223 --> 00:44:28,489
تو به بقيه کارها برس
من به اين ميرسم
529
00:44:31,020 --> 00:44:32,975
خدایا لینت ؛ حالت خوبه؟
530
00:44:33,153 --> 00:44:36,135
متاسفم می تونید اونو از دستمزدم کم کنید
531
00:44:36,160 --> 00:44:38,606
اون فقط یه لیوان بود آروم باش
532
00:45:18,208 --> 00:45:20,872
نمیتونی
میدونم میخوای کجا بزنی
533
00:45:30,465 --> 00:45:34,534
بریم دیگه
برو سر جات
534
00:45:34,622 --> 00:45:36,598
لعنتی من برای این کار خیلی پیر شدم
535
00:45:42,192 --> 00:45:43,223
تو خوبی؟
536
00:45:46,364 --> 00:45:49,723
فکر می کنی پدر با ناپدید شدن چلونی ویلان ارتباطی داره؟
537
00:45:51,504 --> 00:45:55,919
یه شایعاتی شنیدم اما هیچکدومو باور نکردم
538
00:45:56,208 --> 00:46:00,747
پدر مادرش افراد مذهبی عجیبی هستند
انگار عضو فرقه ای چیزی هستند
539
00:46:01,395 --> 00:46:03,426
حدس من اینه که فرار کرده
540
00:46:05,598 --> 00:46:08,872
منظورم اینه انگار همه چی درباره اش تغییر کرده
541
00:46:10,676 --> 00:46:13,723
یهو آزادتر شد
542
00:46:14,301 --> 00:46:16,536
احتمالا با یه پسر فرار کرده
543
00:46:17,637 --> 00:46:20,294
اما هیچ پسری گم نشده
544
00:46:20,426 --> 00:46:22,715
وقتی اینجاییم چطور میتونیم مطمئن باشیم؟
545
00:46:24,348 --> 00:46:30,095
ببین من میخوام یکم تو اتاقم کار کنم مگه اینکه
بخوای اینجا آشپزی یا کار دیگه ای بکنی
546
00:46:30,247 --> 00:46:32,989
خدایا ؛ فیا ؛ دست از سرمون بردار
547
00:46:33,192 --> 00:46:34,426
منصفانه است
548
00:47:50,387 --> 00:47:51,567
خدايا
549
00:48:13,879 --> 00:48:14,926
سلام فیا
550
00:48:15,098 --> 00:48:18,450
سیان من تو آپارتمان رویسین هستم
فکر میکنم دختر مورد نظر خودمونو پيدا کردم
551
00:48:19,004 --> 00:48:20,879
دخترشه
کدوم دختر ؟
552
00:48:21,403 --> 00:48:24,442
تو میدونستی؟
نه نمیدونستم
553
00:48:24,895 --> 00:48:30,356
تو دفتر خاطراتش حرف سی رو نوشته
احتمالا منظورش کری بوده
554
00:48:32,059 --> 00:48:34,098
مساله اینه که چرا خودشو نشون نداده
555
00:48:35,106 --> 00:48:36,583
اون باید یه چیزی بدونه
556
00:48:37,583 --> 00:48:39,254
اون کجاست؟
557
00:48:59,708 --> 00:49:01,325
کری
558
00:49:03,294 --> 00:49:04,739
هي کری
559
00:49:08,887 --> 00:49:10,254
کری
560
00:50:06,926 --> 00:50:07,958
بیا تو
561
00:50:09,379 --> 00:50:10,684
ببخشید فیا
562
00:50:17,426 --> 00:50:20,911
لینت اون میخواد چیزی بهت بگه
563
00:50:22,083 --> 00:50:23,028
درسته
564
00:50:23,839 --> 00:50:25,199
ممنون دونا
565
00:50:25,864 --> 00:50:27,481
تو خوب میشی
566
00:50:31,372 --> 00:50:32,895
میخوای بشینی عشقم؟
567
00:50:42,887 --> 00:50:44,419
من اون دخترو دیدم
568
00:50:45,278 --> 00:50:47,020
همونی که گفتی
569
00:50:49,926 --> 00:50:51,942
اونو پیدا کردی؟
نه
570
00:50:53,379 --> 00:50:55,403
ما هنوز داریم می گردیم
571
00:50:55,723 --> 00:50:57,059
در موردش چی میدونی؟
572
00:51:01,364 --> 00:51:04,122
نگرانم اتفاقی که برای اون افتاد برای من هم بیفته
573
00:51:07,879 --> 00:51:09,519
میشه بهم بگی؟
574
00:51:14,973 --> 00:51:17,637
ببین تو که تا اینجا پیش رفتی عشقم
575
00:51:19,192 --> 00:51:21,278
قول میدم میتونی بهم اعتماد کنی
576
00:51:26,786 --> 00:51:30,614
فکر می کنم شان مگوایر بهم تجاوز کرد
577
00:51:30,639 --> 00:51:32,879
خدایا متاسفم
578
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
خیلی متاسفم
579
00:51:41,080 --> 00:51:42,599
خیلی متاسفم
580
00:51:42,600 --> 00:51:48,600
....:::: ترجمه : محمد حیدری ::::....
telegram : @subforu
581
00:51:48,601 --> 00:51:54,601
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
582
00:51:54,602 --> 00:51:59,602
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
583
00:51:59,603 --> 00:52:09,603
تيم ترجمه ققنوس