1
00:00:01,120 --> 00:00:04,760
به عنوان بخشی از تحقیقات خیلی
مشتاقیم که این زن جوون رو پیدا کنیم
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,279
لطفا کمکمون کنيد تا کری رو پیدا کنیم
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,599
شان مگوایر به من تجاوز کرد
4
00:00:09,599 --> 00:00:11,599
میری به فیا لوسی همه چیز رو میگی
5
00:00:11,599 --> 00:00:13,599
خدای من، من به هیچکسی تجاوز نکردم
6
00:00:13,599 --> 00:00:15,160
تو چیکار کردی شان؟
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,120
فکر می کنم دخترای دیگه هم هستن
8
00:00:17,120 --> 00:00:20,080
پرداخت ها، لاپوشونی ها
همه توسط روشین انجام شدن
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,599
تلفن باباست، داخلش کلی پیامه
که با کلوئی ویلان رد و بدل شده
10
00:00:24,599 --> 00:00:26,239
کری
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,440
رفته دنبال مگوایر
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,599
بريد
13
00:00:29,600 --> 00:00:35,600
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
14
00:00:35,601 --> 00:00:41,601
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
15
00:00:41,602 --> 00:00:48,602
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
16
00:00:48,603 --> 00:00:55,603
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک::::....
telegram : @subforu
17
00:00:55,604 --> 00:01:02,604
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
18
00:02:01,559 --> 00:02:03,080
فیا داری چیکار می کنی؟
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
یه روز تعطیل آخرین
چیزیه که بهش نیاز دارم
20
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
صبح بخیر
21
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
لوسی تو خوبی؟-
آره خوبم ممنون-
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,559
گوش کن، شان مگوایر گم شده
23
00:02:12,559 --> 00:02:14,319
افسرامون دارن دنبالش می گردن
24
00:02:14,319 --> 00:02:16,599
اگه کری با اونه پس می تونه
توی دردسر جدی ای باشه
25
00:02:16,599 --> 00:02:18,040
ما قطعي هنوز اینو نمی دونیم
26
00:02:18,040 --> 00:02:19,879
می دونم اما الان این تنها سر نخیه که داریم
27
00:02:21,559 --> 00:02:23,279
طرف حلال زاده ست
28
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
دیردر، شان، بشینین
29
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
چطور می تونیم کمکتون کنیم؟
30
00:02:41,800 --> 00:02:46,120
برادرزاده ام دیشب وقتی فهمید
که بچه رويسين گم شده اومد پیشم
31
00:02:46,959 --> 00:02:49,360
اون یکم اطلاعات داره
که شاید بتونن کمکتون کنن
32
00:02:50,599 --> 00:02:54,720
من آدمایی رو دیدم که توی
صفحات مجازی در مورد کری
پست می ذاشتن و فکر کردم
33
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
دونستن این موضوع کمکتون کنه که
34
00:02:58,000 --> 00:03:00,519
من به چارلی رید کت فروختم
35
00:03:01,000 --> 00:03:04,319
رید؟ چرا باید کتامین بخواد؟
(داروی بیهوشی و خلسه آور)
36
00:03:04,319 --> 00:03:07,599
مردای عوضی و چندش ازش
برای تجاوز به دخترا استفاده می کنن
37
00:03:07,919 --> 00:03:10,680
چه قدر جالبه که تازه یادت اومده
38
00:03:10,680 --> 00:03:13,879
آره من قبلا براش یکم قایم
کرده بودم اما هیچ جوره حق ندارین
39
00:03:13,879 --> 00:03:16,080
برای باقی چیزایی که تقصیر
من نبودن سرزنشم کنین
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
سخت نگیر شان
41
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
مدرکی داری؟
42
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
همه اش اینجاست
43
00:03:24,440 --> 00:03:26,879
فکر می کنم چارلی می تونه
به همه سوالاتتون جواب بده
44
00:03:26,879 --> 00:03:28,639
چرا باهاش حرف نمی زنین؟
45
00:03:28,639 --> 00:03:31,559
ما فقط می خوایم عدالت اجرا شه
و اون دختر جوون بیچاره پیدا بشه
46
00:03:31,879 --> 00:03:33,400
ما فقط فکر می کنیم که
یه نفر رو می شناسیم
(واقعا نمیشه کسی رو شناخت)
47
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
آره، اما تو تمام مدت می دونستی
که چیکار می کنه مگه نه؟
48
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
49
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
حالتون چطوره؟
آقای رید خونه ست؟
50
00:04:08,959 --> 00:04:10,879
از دیروز ندیدمش
51
00:04:12,319 --> 00:04:15,080
دعوا کردیم و بعدش اون رفت
52
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
از اون موقع هنوز ندیدمش
53
00:04:18,720 --> 00:04:19,959
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
54
00:04:19,959 --> 00:04:22,279
حدود20 بار بهش زنگ زدم
55
00:04:24,639 --> 00:04:26,199
اگه حرفم رو باور نمی کنین
می تونین خودتون چک کنین
56
00:04:26,199 --> 00:04:27,959
نه لازم نیست
57
00:04:28,839 --> 00:04:30,639
حالا موضوع چیه؟
58
00:04:30,639 --> 00:04:33,599
شان مگوایر یه ادعای جدی
علیهش مطرح کرده
59
00:04:34,639 --> 00:04:36,879
که باعث میشه توی چندتا
جرم دست داشته باشه
60
00:04:36,879 --> 00:04:39,440
خب شان مگوایر یه آدم نفرت انگیزه
61
00:04:40,879 --> 00:04:42,839
مطمئنم می دونین که با لینت چیکار کرد
62
00:04:42,839 --> 00:04:45,120
اون ادعا می کنه که کار اون نبوده
63
00:04:50,239 --> 00:04:52,080
تا حالا این دختر رو دیدی؟
64
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
نه
65
00:04:56,760 --> 00:04:59,319
این دختر رويسينه درسته؟
66
00:04:59,319 --> 00:05:03,040
بله، در حال حاضر گم شده
67
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
واقعا باید با چارلی حرف بزنم
68
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
اگه خبری ازش شنیدی-
می تونی بهم زنگ بزنی؟
آره-
69
00:05:49,680 --> 00:05:54,199
من توی خونه چارلی رید هستم
چاقویی که کری با خودش داشت
رو پیدا کردم
70
00:05:54,480 --> 00:05:55,919
اونجاست؟
71
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
گمون نمی کنم
72
00:05:59,800 --> 00:06:01,879
و ظاهراً چارلی هم گم شده
73
00:06:02,599 --> 00:06:04,160
خدای من
74
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
فکر می کنی رفته دنبال اون دختر؟
75
00:06:07,279 --> 00:06:08,959
فکر می کنم همین حالاشم گرفته باشدش
76
00:06:17,120 --> 00:06:18,919
بیا فعلا چیزی از این موضوع به کسی نگیم
77
00:06:18,919 --> 00:06:21,639
اگه مطبوعات بویی از اسمش ببرن
فقط به آتیش دامن می زنیم
78
00:06:21,639 --> 00:06:24,720
بله، سریع و بی صدا جلو می ریم
تا از کری مراقبت کنیم
79
00:06:25,760 --> 00:06:29,400
گانون، گزارش رو به همراه عکسش
توی تمام ایستگاه های محلی
پخش کردی؟
80
00:06:29,400 --> 00:06:32,959
آره آره-
ميخوام اون ایمیل به هر-
ایستگاه توی کلر، تیپ
81
00:06:32,959 --> 00:06:34,959
و لیمریک و کورک ارسال شه-
باشه فهمیدم-
82
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
و بهشون بگو که باید
حتماً زنده پیداش کنیم
83
00:06:38,879 --> 00:06:40,040
حالت خوبه؟
84
00:06:40,040 --> 00:06:42,279
آره خوبم
85
00:06:42,279 --> 00:06:45,239
گانون راست میگه، حالا
کل تیم دارن روی این پرونده
کار می کنن
86
00:06:45,239 --> 00:06:50,000
صبح رو مرخصی بگیر و دراز بکش
اگه اتفاقی افتاد باهات تماس می گیریم
87
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
فقط باید یه دوش بگیرم
88
00:06:56,239 --> 00:06:58,000
خیلی طول نمی کشه
89
00:07:02,360 --> 00:07:05,279
نمی فهمم که داشت به چی فکر
می کرد، تو فقط سعی می کردی
کمکش کنی
90
00:07:05,599 --> 00:07:07,199
می تونست تو رو بکشه
91
00:07:07,199 --> 00:07:09,000
فقط ترسیده بود
92
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
یعنی مامانش تازه کشته شده
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,839
وحشت زده بود
94
00:07:13,879 --> 00:07:15,800
فکر نمی کنم خانواده دیگه ای
براش مونده باشه
95
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
میرم یکم قدم بزنم، باشه؟
96
00:07:44,199 --> 00:07:45,480
خیلی خب، حالت چطوره؟
97
00:07:45,480 --> 00:07:46,839
خوبم
98
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
دوست داری پیاده روی کنی؟-
عاشقشم-
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
خوبی؟
100
00:07:55,199 --> 00:08:00,279
آره، کری فقط یه آسیب جزئی به سرم زد
101
00:08:01,279 --> 00:08:05,400
در واقع اونقدرها هم بد نیست
من فقط عصبانی ام از اینکه
هیچ چیز اون جوری که
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,239
امیدوار بودم پیش نمیره
103
00:08:07,239 --> 00:08:09,000
پیداش می کنی
104
00:08:09,680 --> 00:08:13,400
شاید، شایدم من فقط
یه آدم بی عرضه مزخرفم
105
00:08:13,400 --> 00:08:14,839
هی
106
00:08:14,839 --> 00:08:18,360
متاسفم، احتمالا دیوونه به نظر
می رسم اما حس می کنم دارم
107
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
این پرونده رو به خاطر
بی توجهیم از دست میدم
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
تقصیر تو نیست
109
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
خب در واقع تقصیر منه
110
00:08:24,279 --> 00:08:26,080
به جای درستی نگاه نمی کردم
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,519
حواسم پرت شد
112
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
و حالا اون می تونه
توی یه دردسر جدی افتاده باشه
113
00:08:32,279 --> 00:08:35,639
تا حالا حس کردی که افراد خاصی
توی این شهر هستن که محافظت میشن؟
114
00:08:36,800 --> 00:08:38,160
آره
115
00:08:38,839 --> 00:08:42,080
و این امثال کری هستن که
در اصل به محافظت نیاز دارن
116
00:08:47,319 --> 00:08:49,639
همه ما گاهی به مراقبت نیاز داریم
117
00:09:23,120 --> 00:09:25,519
تو یه رفیق نابابی
118
00:09:26,599 --> 00:09:28,400
قبلا هم بهم گفتن
119
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
باید برگردم اما به زودی می بینمت
120
00:09:36,599 --> 00:09:37,800
باشه؟
121
00:10:11,919 --> 00:10:14,080
چی به روز صورتت اومده؟
122
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
هیچی نیست
123
00:10:18,559 --> 00:10:19,839
کجا بودی؟
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
چارلی؟
125
00:10:25,959 --> 00:10:27,440
چارلی در رو باز کن
126
00:10:28,559 --> 00:10:29,720
چارلی
127
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
چارلی، جریان چیه؟
128
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
پلیس ها اومده بودن اینجا
چندتا سوال پرسیدن
129
00:10:40,000 --> 00:10:41,559
مثلا چه سوالاتی؟
130
00:10:41,559 --> 00:10:43,400
درباره اون شان چندش می پرسیدن
131
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
و درباره لينت
132
00:10:45,480 --> 00:10:47,959
به نظر می رسید فیا لوسی
خیلی به این موضوع که تو دیشب
133
00:10:47,959 --> 00:10:49,440
نیومده بودی خونه علاقمند بود
134
00:10:51,839 --> 00:10:54,519
نگهبان های معمولی و بی فایده
میان توی شهرهای کوچیک
135
00:10:55,800 --> 00:11:00,839
هنوز نفهمیدن که کی رويسين رو
کشته برای همین سعی می کنن
پای من رو بکشن وسط
136
00:11:00,839 --> 00:11:02,120
واقعا؟
137
00:11:03,199 --> 00:11:05,360
اونا دنبال دخترش کری ان که گم شده
138
00:11:05,360 --> 00:11:06,559
کری؟
139
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
دیشب کجا بودی؟
140
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
اگه حقیقت رو به من بگی
تا آخرش ازت دفاع می کنم
141
00:11:17,319 --> 00:11:18,599
پاسپورتم کجاست؟
142
00:11:19,120 --> 00:11:20,879
چرا پاسپورتت رو می خوای؟
143
00:11:20,879 --> 00:11:22,040
این جا نیست
144
00:11:22,360 --> 00:11:24,279
چارلی من نمی فهمم... تو اونو گرفتی؟
145
00:11:24,279 --> 00:11:27,360
جریان چیه چاری؟
داری منو می ترسونی
146
00:11:29,760 --> 00:11:31,239
تو به لینت تجاوز کردی؟
147
00:11:36,879 --> 00:11:37,959
واقعا اینکارو کردی؟
148
00:11:45,279 --> 00:11:46,839
متاسفم
149
00:12:36,199 --> 00:12:39,239
هیچ کدوم از چیزایی که شان
در مورد من به پلیس گفته درست نیست
150
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
همه اش درست نیست
151
00:12:41,440 --> 00:12:43,959
بس کن، دروغ گفتن بسه
152
00:12:43,959 --> 00:12:46,279
تموم شد، من همه چیزو در موردت می دونم
153
00:12:46,599 --> 00:12:51,120
مواد مخدر، دخترای جوون
تو این مریضی رو داری
154
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
نمی تونم باور کنم که نفهمیده بودم
155
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
به کمکت نیاز دارم
156
00:12:58,519 --> 00:13:02,720
می دونم که گفته بودم ما عملاً
یه خانواده ایم اما می دونی که
157
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
نمی تونی توی این شهر بمونی
بهت یکم پول نقد میدم
158
00:13:08,639 --> 00:13:13,000
به یه نقشه نیاز دارم، برم
انگلستان و یه مدت آفتابی
نشم یا...؟
159
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
می تونم از ویلا استفاده کنم؟
160
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
اونجا پیدات می کنن
161
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
من عملاً خانواده تم مگه نه؟
162
00:13:20,040 --> 00:13:24,639
دارم سعی می کنم کمکت کنم
.اما راه هایی که داری محدودن
بهت پیشنهاد می کنم
163
00:13:24,639 --> 00:13:27,400
فرار کنی و به فرار ادامه بدی
164
00:13:28,519 --> 00:13:30,720
نکنه تو یه آدم مقدسی؟
165
00:13:30,720 --> 00:13:32,559
تو هیچوقت کار اشتباهی نکردی؟
166
00:13:32,919 --> 00:13:36,680
تو گذشته کلی گندکاری رو
.لاپوشونی کردی
توی این سال ها چند نفر
167
00:13:36,680 --> 00:13:39,639
توی این شهر از سهام ویسکی
ساحل سیاه استفاده کردن؟
168
00:13:39,639 --> 00:13:43,919
.خیلی خب، من بهت یه فرصت دادم
اما خانواده ای دارم که باید
در نظر بگیرم
169
00:13:43,919 --> 00:13:45,519
و مسئولیت همه چیز با توئه
170
00:13:48,319 --> 00:13:53,760
متاسفم چارلی، باید همین حالا
بری، بنابراین می تونی
171
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
هر کاری که لازم داری انجام بدی
172
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
ایستگاه دریای سیاه گاردا؟
173
00:14:49,360 --> 00:14:50,760
بسیار خب، محلش کجاست؟
174
00:14:52,000 --> 00:14:53,559
هی، خبری از کری هست؟
175
00:14:53,559 --> 00:14:56,440
چارلی توی فاصله دو مایلی
گیت دیده شده، مسلحه
176
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
خیلی خب، پنج دقیقه فاصله دارم
177
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
هی چارلی
178
00:15:53,680 --> 00:15:55,199
اسلحه ات رو بیار پایین چارلی
179
00:15:57,360 --> 00:15:58,839
بذارش زمین
180
00:16:01,680 --> 00:16:03,199
همینه
181
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
اون کجاست چارلی؟
182
00:16:08,800 --> 00:16:11,239
کری کجاست؟
مجبور نیستم باهات حرف بزنم
183
00:16:11,599 --> 00:16:14,160
آره، مجبور نیستیم حرف بزنیم
184
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
می تونم همبن الان دستگیرت کنم-
می تونم همبن الان بهت شلیک کنم-
185
00:16:19,199 --> 00:16:22,120
فکر می کنم می خوای اوضاعت
بهتر بشه نه بدتر، مگه نه؟
186
00:16:24,599 --> 00:16:28,599
خیلی دیر شده، همه چیز
همین جا برای من تموم میشه
187
00:16:29,919 --> 00:16:31,639
لعنت بهش، دیگه هیچی نمونده
188
00:16:31,639 --> 00:16:35,319
ادامه بده، گوش می کنم
189
00:16:35,319 --> 00:16:37,120
من آدم بدی نیستم
190
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
من چند تا اشتباه کردم اما آدم بدی نیستم
191
00:16:43,720 --> 00:16:45,599
ببین، من فقط اینجام تا بهت
اجازه بدم همه چیز رو توضیح بدی
192
00:16:45,599 --> 00:16:47,480
همه شماها
193
00:16:47,480 --> 00:16:52,279
طوری دارین رفتار می کنین که
انگار رويسين قدیسی چیزی
بوده که مرده
194
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
اون باهات چیکار کرده بود چارلی؟
195
00:16:59,199 --> 00:17:02,559
تو دیده بودیش، چی فکر می کنی؟
196
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
چرا کشتیش؟-
اوه-
197
00:17:08,879 --> 00:17:11,680
اوه، این باعث میشه همه چیز
تو ذهنت مرتب و بی ایراد بشه
مگه نه؟
198
00:17:13,160 --> 00:17:15,839
من به خاطر خیلی چیزها
مقصرم اما نمی تونین این یکی
رو بندازین گردنم
199
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
من سعی نمی کنم چیزی رو
بندازم گردنت چارلی
200
00:17:18,000 --> 00:17:19,639
فقط دارم تلاش می کنم تا حقیقت رو بفهمم
201
00:17:20,279 --> 00:17:25,120
و حالا همه تون بهتره بدونین
که حقیقتی نمی تونه توی این
شهر وجود داشته باشه
202
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
پس اگه تو اونو نکشتی
کی اینکارو کرده؟
203
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
توی این سال ها خیلی ها
می خواستن اینکارو بکنن
204
00:17:35,480 --> 00:17:40,279
ما همیشه دعوا داشتیم اما
اون زن مثل خواهرم بود
205
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
باورت می کنم
206
00:17:43,160 --> 00:17:44,959
باورت می کنم، جدی میگم
207
00:17:44,959 --> 00:17:46,319
اما خواهش می کنم
208
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
لطفا فقط بهم بگو کری کجاست
209
00:17:50,879 --> 00:17:51,959
رفته
210
00:17:54,639 --> 00:17:56,599
اون توی آبه چارلی؟
211
00:17:56,599 --> 00:18:00,559
ببین، اگه اتفاقی براش افتاده
حداقل بهم بگو که جسدش کجاست؟
212
00:18:04,680 --> 00:18:06,239
فقط تفنگ رو بده به من
213
00:18:09,919 --> 00:18:11,160
فقط تفنگ رو بده بهم چارلی
214
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
بهش بگو متاسفم
215
00:18:12,840 --> 00:18:20,840
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک::::....
telegram : @subforu
216
00:18:20,841 --> 00:18:28,841
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
217
00:18:28,842 --> 00:18:35,842
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
218
00:18:49,680 --> 00:18:52,599
تیم جست و جو و بازیابی قراره
یه پایگاه اینجا بزنن و کل
منطقه رو پوشش بدن
219
00:18:53,519 --> 00:18:55,319
اگه کری بیرون باشه پیداش می کنن
220
00:18:57,000 --> 00:18:59,599
فکر می کردم اگه بتونم کری رو زنده پیدا کنم
221
00:19:01,519 --> 00:19:03,599
بعدش هیچکدوم اینا بیهوده نمی شدن
222
00:19:06,839 --> 00:19:08,919
چقدر احمقانه ست
223
00:19:11,919 --> 00:19:14,239
فکر می کردم اگه بتونم
...این یه دختر رو پیدا کنم
224
00:19:16,839 --> 00:19:18,639
تو هر کاری که می تونستی
رو انجام دادی فیا
225
00:19:21,120 --> 00:19:22,319
آره
226
00:19:24,160 --> 00:19:26,319
اما خیلی دیر کردم
227
00:19:45,959 --> 00:19:48,040
داشت به چه چیز مزخرفی فکر می کرد؟
228
00:19:52,559 --> 00:19:56,879
این یه انتقامه، اون به خاطر
اینکه ازش دور شده بودیم عصبانی
بود و حتما با خودش فکر کرده
229
00:19:56,879 --> 00:19:58,239
که اینجوری نشونمون میده
230
00:19:58,239 --> 00:20:00,519
فکر می کنم به خاطر چیزی بیشتر از ما باشه
231
00:20:00,519 --> 00:20:03,239
اما اون خودش این بلاها رو
سر خودش آورد. من باید
چیکار می کردم؟
232
00:20:05,839 --> 00:20:07,760
اصلا به من گوش میدی؟
233
00:20:08,360 --> 00:20:10,040
می خواستم گوش کنم
234
00:20:11,120 --> 00:20:14,839
اما نمی تونم به این فکر نکنم
که چطوری اسلحه گرفته دستش
235
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
پزشکی قانونی معاینه ای انجام میده روی
236
00:20:28,440 --> 00:20:31,559
جسد کسی که گفته میشه
صبح امروز با شلیک گلوله
237
00:20:31,559 --> 00:20:34,599
به خودش، جون خودش رو گرفته
238
00:20:34,599 --> 00:20:36,919
...قربانی به صورت محلی با این اسم
239
00:20:36,919 --> 00:20:39,199
اگه جای تو بودم براش دعا نمی کردم
240
00:20:41,040 --> 00:20:44,800
دعا می کنم که وقتی مرده بتونه
از دست بیماریش خلاص شه
241
00:20:47,599 --> 00:20:50,319
و برای دخترایی دعا می کنم
که اون زندگیشون رو نابود کرد
242
00:20:51,760 --> 00:20:53,279
یکم دیره
243
00:21:00,559 --> 00:21:05,879
روزی که کلوئی عزیزمون رو گرفتن
صداقت و نجابت از این شهر رفت
244
00:21:20,279 --> 00:21:23,319
و هیچ کدوممون ممکنه تغییری نکنیم
245
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
من در جریانت می ذارم اما
فعلا گوش کن، شاناهان از نگه داشتن
246
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
غواص ها توی اینجا خوشحال میشه
247
00:21:40,319 --> 00:21:45,839
،اگه کری توی دریاچه باشه
کمترین کاری که می تونیم بکنیم
اینه که جسدش رو پیدا کنیم
248
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
فیا
249
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
حالت خوبه؟
250
00:21:52,480 --> 00:21:53,839
آره
251
00:21:53,839 --> 00:21:54,959
تو خوبی؟
252
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
آره
253
00:21:57,760 --> 00:22:02,800
فقط منظورم اینه که تو باید
آخرین کسی باشی که شاهد
ماجرا بوده، می دونی؟
254
00:22:03,800 --> 00:22:05,519
آره احتمالاً
255
00:22:06,879 --> 00:22:09,360
ببین من فقط قصد دارم
یه نظمی ایجاد کنم خب؟
256
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
نباید تنهایی می رفتی اونجا
257
00:22:15,000 --> 00:22:18,199
میشه بس کنی دونال؟
،بعد از اون چیزی که دیده
سخرانی آخرین موردیه
258
00:22:18,199 --> 00:22:19,639
که دلش می خواد ببینه
259
00:22:19,639 --> 00:22:22,000
این درست نیست
تو واقعا نباید می رفتی اونجا
260
00:22:24,959 --> 00:22:26,760
چیزای زیادی اتفاق افتادن
که نباید پیش می اومدن
261
00:22:29,360 --> 00:22:32,959
قبل از اینکه انجامش بده
درست همین نگاه رو داشت
262
00:22:35,319 --> 00:22:37,279
نگاهش انگار تهی و خالی بود
263
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
انگار توی هپروت(سردرگم) بود
264
00:22:47,839 --> 00:22:50,279
فکر می کنی بابا هم وقتی که می خواست
265
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
ماشه رو بکشه همچین نگاهی داشت؟
266
00:23:01,199 --> 00:23:03,360
فکر می کنی اونم باید سردرگم شده باشه؟
267
00:23:04,839 --> 00:23:06,839
فقط برای اینکه بتونه تحملش کنه
268
00:23:06,839 --> 00:23:09,480
بحثش رو باز نکن. در واقع
فکر می کنم که منم باید انجامش بدم
269
00:23:10,160 --> 00:23:12,319
این دقیقا همون کاریه که باید بکنم
270
00:23:14,279 --> 00:23:16,199
به اندازه کافی شجاع نبودم
تا باهاش رو به رو بشم
271
00:23:20,879 --> 00:23:23,319
خیلی دوستش داشتم، دلم
نمی خواست حقیقت داشته باشه
272
00:23:23,919 --> 00:23:25,000
فیا
273
00:23:29,559 --> 00:23:30,599
بیدار شو
274
00:23:36,959 --> 00:23:38,279
بیا داخل
275
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
فقط منم
276
00:23:41,879 --> 00:23:43,360
مزاحم نیستم؟
277
00:23:46,599 --> 00:23:49,239
می خوای بپرسی می خوام
حرف بزنم یا نه، درسته؟
278
00:23:49,239 --> 00:23:50,879
چجوری حدس زدی؟
279
00:23:51,199 --> 00:23:52,559
همینجوری به دلم افتاد
280
00:23:54,400 --> 00:23:56,199
اگه بخوای می تونم فقط خودم حرف بزنم
281
00:23:59,040 --> 00:24:02,959
می دونم چه حسی داره وقتی
که خودت رو توی کار غرق
می کنی و زیر سنگینیش
282
00:24:02,959 --> 00:24:04,720
خودت رو فراموش و گم می کنی
283
00:24:06,680 --> 00:24:08,639
نتونستم نجاتش بدم دونال
284
00:24:09,839 --> 00:24:12,080
فکر می کردم اگه بتونم
...به موقع بهش برسم
285
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
ممکنه بتونه یکم از کارایی که
اون عوضی کرد رو جبران کنه
286
00:24:16,040 --> 00:24:17,400
به هر حال همه تلاشت رو کردی
287
00:24:17,400 --> 00:24:19,279
آره، اما به اندازه کافی خوب نبود
288
00:24:20,680 --> 00:24:22,919
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم
289
00:24:24,680 --> 00:24:28,639
بعد از فوت بابات من فوراً
خودم رو از پرونده جدا کردم
290
00:24:29,639 --> 00:24:32,199
در واقع، به طور کامل از کار فاصله گرفتم
291
00:24:32,199 --> 00:24:33,959
خیلی بیشتر از حد ظرفیتم بود
292
00:24:35,319 --> 00:24:37,720
واقعا هیچوقت خودم رو نبخشیدم
293
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
اما بعد از اینکه صحنه جرم رو دیدم
294
00:24:41,879 --> 00:24:45,839
خب من ضربه روحی خورده بودم
یه فروپاشی کامل داشتم
295
00:24:48,000 --> 00:24:50,959
به افسر مافوقم گفتم که
نمی تونم اینکارو انجام بدم
296
00:24:50,959 --> 00:24:54,040
می دونستم که اگه وقتی اون
...حال رو داشتم کنار نکشم بعدش
297
00:24:54,040 --> 00:24:57,400
باید تو و دخترها رو
توي اولویت قرار می دادم
298
00:24:57,400 --> 00:24:59,879
اِما مریض بود و می رفت شیمی درمانی
299
00:24:59,879 --> 00:25:03,599
تو هم... تو هم عالی نبودی که قابل درکه
300
00:25:04,199 --> 00:25:07,279
برام منطقی به نظر می رسید که
یکم فشاری که روم بود رو کم کنم
301
00:25:08,239 --> 00:25:10,440
چرا هیچکدوم اینا رو نمی دونستم؟
302
00:25:10,440 --> 00:25:14,440
من و ساندرا تصمیم گرفتیم
طوری وانمود کنیم که انگار
همه چیز عادیه
303
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
تو به اندازه کافی دردسر
داشتی، لازم نبود بدونی
304
00:25:16,440 --> 00:25:18,199
که عموت هم داره از هم می پاشه
305
00:25:19,959 --> 00:25:23,279
چیزی که امروز دیدی رو
هیچکس هیچوقت نباید ببینه
306
00:25:24,319 --> 00:25:28,199
همه ما یه ظرفیتی داریم و
خوبه که بدونیم تا چه حدی
می تونیم تحمل کنیم
307
00:25:30,639 --> 00:25:33,639
درسته، ممنون دونال
308
00:25:34,080 --> 00:25:38,639
و می دونی، شاید بهتر باشه
در موردش با کسی حرف بزنی
309
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
باشه اینکار رو می کنم
310
00:25:43,959 --> 00:25:45,599
اما خب امروز نه
311
00:25:46,239 --> 00:25:47,839
قابل قبوله
312
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
خدای من فیا، شنیدم که
چه اتفاقی افتاده، جریان چیه؟
313
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
تو خوبی؟
314
00:25:57,839 --> 00:25:59,279
یه نوشیدنی نیاز داری
315
00:25:59,279 --> 00:26:01,959
ولش کن بابا بذار لباس بپوشه
316
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
جذابه
317
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
توی یخچال شراب هست
318
00:26:22,480 --> 00:26:24,239
نوش جونت
319
00:26:39,559 --> 00:26:41,400
دنبال چی می گردی؟
320
00:26:41,400 --> 00:26:43,639
فکر می کردم اینجا
سیگار اضطراری داشته باشیم؟
321
00:26:44,199 --> 00:26:45,800
کشوی کناری، پایین
322
00:27:17,239 --> 00:27:18,519
بچه ها با اینا کارشون ساخته ست مگه نه؟
323
00:27:18,519 --> 00:27:20,440
آره مثل جواهر می مونه
324
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
!چقدر به ریخته ست
325
00:27:39,959 --> 00:27:42,400
بامزه نیست که هر بار وقتی
که رويسين هارلی می اومد اینجا
326
00:27:42,400 --> 00:27:44,279
بعدش باید کلی کثافت کاری
رو جمع می کردیم؟
327
00:27:47,800 --> 00:27:50,239
توی جهنم برای زنایی مثل
اون یه مکان مخصوص هست
328
00:27:56,199 --> 00:28:02,919
ببین، می دونم حتی حرف زدن
در موردش عجیبه اما
329
00:28:07,279 --> 00:28:11,639
می دونم که رويسين خیلی
بیش از حد مشروب می خورد و
به خاطرش زیاد محبوب نبود
330
00:28:12,440 --> 00:28:16,440
منظورم باقی چیزاست، مثلا
جمع کردن خشونتش توی هتل و...
331
00:28:19,080 --> 00:28:21,239
اصلاً دیگه حتی نمی دونم به چی فکر کنم
332
00:28:29,760 --> 00:28:34,639
...من تنبل بودم و از خود راضی و
333
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
اصولاً یه آدم مزخرف
334
00:28:42,239 --> 00:28:44,199
هیچ بهونه ای ندارم. بهتر انجامش میدم
335
00:28:47,599 --> 00:28:51,040
باشه
تيم ترجمه ققنوس
336
00:28:59,839 --> 00:29:02,120
به سلامتی-
به سلامتی-
337
00:29:03,559 --> 00:29:05,800
خب روز تو چطور بود؟
338
00:29:07,080 --> 00:29:11,000
یه آگهی تبلیغاتی روی غرفه
پیتزای صنعتی خمیر ترش
نوشتم با این مضمون که
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,559
بیاین به جشنواره
340
00:29:12,559 --> 00:29:14,839
دقیقا همونقدری که به نظر
میاد خسته کننده بود
341
00:29:14,839 --> 00:29:17,120
از نظر من یه روز کاری خیلی خوبه
342
00:29:17,120 --> 00:29:18,879
می خوای فردا کارامون رو عوض کنیم؟
343
00:29:18,879 --> 00:29:20,760
حرفشم نزن
344
00:29:21,080 --> 00:29:23,919
مطمئناً برای ملحق شدن به
گاردی باید خل و چل باشی
345
00:29:26,440 --> 00:29:27,919
بیخیال
346
00:29:28,680 --> 00:29:30,080
باهام حرف بزن
347
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
حالت خوبه؟-
آره-
348
00:29:33,400 --> 00:29:34,959
آره، خیلی خوبم
349
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
350
00:29:38,959 --> 00:29:41,160
یعنی، ازم می خوای چی بگم؟
351
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
منظورم اینه که امروز یه روز
کاری خیلی مزخرف داشتم
و فقط می خوام
352
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
.برای یه مدت یکم فراموشش کنم
از نظرت ایرادی داره؟
353
00:29:45,559 --> 00:29:47,160
باشه
354
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
یعنی، خدایا، من فکر کردم به
خاطر همینه که اومدیم اینجا
355
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
باشه، فقط یه سوال پرسیدم
356
00:30:01,480 --> 00:30:02,839
سلام
357
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
این ديگه چه کاري
بود؟
358
00:30:17,199 --> 00:30:18,800
هیچی
359
00:30:30,959 --> 00:30:32,839
مشکلت چیه؟
360
00:30:33,519 --> 00:30:35,959
ماجرای اون زن چی بود؟
361
00:30:35,959 --> 00:30:39,720
اوه هیچی، یه رابطه کوچیک
بینمون بود، زیاد مهم نیست
362
00:30:39,720 --> 00:30:41,680
فقط توی حال و هوایی نبودم
که بخوام باهاش حرف بزنم
363
00:30:41,680 --> 00:30:46,599
اوه، پس حس خیلی خاصی به هم داشتین
اما قبل از اینکه اون خیلی نزدیکت
بشه از خودت دورش کردی
364
00:30:46,599 --> 00:30:48,919
خدایا واقعا خسته کننده ست
365
00:30:48,919 --> 00:30:51,839
بذار یکم استراحت کنم لامصب
تازه شلیک کردن یه نفر به
صورت خودش رو دیدم
366
00:30:51,839 --> 00:30:53,919
می دونم که مزخرفه
367
00:30:53,919 --> 00:30:57,519
اگه بخوای در موردش حرف
بزنی من اینجام، اما تو همیشه
یه بهونه ای داری
368
00:30:58,239 --> 00:30:59,279
داری جدی میگی؟
369
00:30:59,279 --> 00:31:01,199
نه من می فهمم. تو روز بدی داشتی
اما این چیزی نیست که دارم میگم
370
00:31:01,199 --> 00:31:04,360
روز بدی داشتم؟ یه روز بد و گند؟
371
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
بذار یکم استراحت کنم
372
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
فیا؟
373
00:31:19,040 --> 00:31:20,959
خدای من، نمی تونی بس کنی مگه نه؟
374
00:31:20,959 --> 00:31:23,040
در واقع من نمی خواستم الان اینکارو بکنم
375
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
چیکار کنی؟
376
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
ادامه بده، بنال
377
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
نمی خواستم به این موضوع
اشاره کنم اما میشه گفت که
378
00:31:28,760 --> 00:31:31,599
رفتار تو با زن ها
بی ادبانه و خشونت آمیزه
379
00:31:31,599 --> 00:31:33,639
زندگی عاشقانه من به تو مربوط نیست
380
00:31:33,639 --> 00:31:39,279
می تونی باور کنی که کل زندگیت
برای مدت طولانی ای به من مربوط بوده
381
00:31:39,279 --> 00:31:41,559
که ای کاش اینطور نبود
382
00:31:41,559 --> 00:31:45,000
بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
منم حس کردم بابام رو از دست دادم
383
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
اما هیچوقت نتونستم اینو
بهت بگم و بعد از اینکه
بابات اون کارو کرد
384
00:31:50,000 --> 00:31:54,199
غمت اونقدر بزرگ بود که
هیچوقت کس دیگه ای توی
زندگیم جایی نداشت
385
00:31:55,040 --> 00:31:59,599
و حالا بعد از20 سال برگشتی
و هنوز هیچی تغییر نکرده
386
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
هنوز هم می تونی تمام انرژی ای
که اطرافت هست رو از بین ببری
387
00:32:03,040 --> 00:32:06,599
متاسفم-
فقط همین؟ میری-
388
00:32:07,959 --> 00:32:10,680
چرا بخوای عادت یه عمرت رو تغییر بدی؟
389
00:32:35,959 --> 00:32:38,839
سلام سرپرست برن. من...اوم
390
00:32:39,919 --> 00:32:41,720
فیا لوسی هستم
391
00:32:43,040 --> 00:32:48,199
من به همه چیز فکر کردم و
آماده برگشتن به دوبلین هستم
392
00:32:49,319 --> 00:32:51,239
ببینین، می دونم به بهترین
شکل ممکن همه چیز رو رها نکردم
393
00:32:51,239 --> 00:32:55,440
اما دوست دارم در مورد دوباره
پیوستن به تیم باهاتون صحبت کنم
394
00:32:57,080 --> 00:33:00,559
می تونین باهام تماس بگیرین؟ ممنونم
395
00:33:36,720 --> 00:33:42,040
شاید من اصلا غریزه ای ندارم
و فقط دارم همه چیز رو انکار می کنم
396
00:33:42,800 --> 00:33:46,839
،منظورم اینه که حق با ایاناست
من فقط نمی خوام که با
حقیقت رو به رو بشم
397
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
یعنی بابا خودش رو کشت
398
00:33:51,120 --> 00:33:55,319
و مامان و ایدن رو هم کشت
و بنا به دلایلی من رو اینجا
زنده و تنها گذاشت
399
00:33:55,319 --> 00:33:57,120
تا با همه چیز کنار بیام
400
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
فکر می کردم با برگشتن
به اینجا می تونم تحمل کنم
401
00:34:07,559 --> 00:34:09,279
اما نمی تونم
402
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
فقط نمی تونم
403
00:34:21,639 --> 00:34:24,519
فیا، مطمئنی که نمی خوای
حقیقت رو بفهمی؟
404
00:34:25,279 --> 00:34:26,959
باید برم
405
00:34:39,279 --> 00:34:41,959
گل انداختی بالای قبر؟-
ساندرا-
406
00:34:41,959 --> 00:34:44,160
چیه؟ می خواستم بپرسم
407
00:34:45,279 --> 00:34:47,400
نمی دونیم که کی بر می گرده
408
00:34:47,680 --> 00:34:50,120
ببینین، الان نمی تونم باهاش رو به رو شم
409
00:34:52,800 --> 00:34:54,440
شاید دفعه بعد انجامش بدم
410
00:34:54,440 --> 00:34:55,879
هی شان می تونم بعدا بهت زنگ بزنم...؟
411
00:34:55,879 --> 00:34:58,519
بهم گوش کن، تیم جست و جو
و بازیابی یه چیزی پیدا کرده
412
00:34:58,839 --> 00:35:00,279
دارم میرم سراغش
413
00:35:00,279 --> 00:35:02,120
فیا
414
00:35:30,599 --> 00:35:32,879
باید حداقل20 سالش باشه
415
00:35:33,879 --> 00:35:36,800
در طول جست و جو بهش برخورد کردیم
416
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
دنبال جسد یه دختر جوونیم
417
00:35:43,480 --> 00:35:47,559
خب به نظر می رسه که بقایای
یه انسان اونجا باشه اما
418
00:35:47,559 --> 00:35:50,639
هر کسی که هست بیشتر
از دو روزه که اونجاست
419
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
پس اگه کری اون داخل نیست
420
00:36:13,160 --> 00:36:14,959
کی اونجاست؟
421
00:36:30,239 --> 00:36:32,799
بیا به پلاکش نگاه دقیق تری بندازیم
422
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
...ماشین به نام
423
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
به نام چارلز رید هست
424
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
منتظر اینیم که بین بقایای
پیدا شده از داخل ماشین
یه شناسنامه پیدا کنیم
425
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
پس اون از اون زمان دخترای
جوون رو آزار میده؟
426
00:37:03,439 --> 00:37:06,159
وقتی به تعداد دفعاتی که با
اون آشغال دست دادم فکر می کنم
427
00:37:06,159 --> 00:37:08,080
حالم بد میشه
428
00:37:08,080 --> 00:37:10,080
لازم نیست، هیچکدوممون نمی دونستیم
429
00:37:10,080 --> 00:37:12,159
حتی زن بیچاره اش هم نمی دونست
430
00:37:12,159 --> 00:37:13,799
ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم
431
00:37:13,799 --> 00:37:15,960
ما شناسه اولیه اش رو بین بقایا پیدا کردیم
432
00:37:15,960 --> 00:37:18,119
به نظر می رسه جسد کلوئی ویلان باشه
433
00:37:22,720 --> 00:37:24,600
مطمئنی که می خوای اینکارو بکنی؟-
آره-
434
00:37:24,600 --> 00:37:26,199
چون می دونی که اگه اینکارو نکنی...-
نه-
435
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
می خوای درباره اش حرف بزنیم؟-
نه-
436
00:37:43,680 --> 00:37:45,879
باید پرونده رو دوباره باز کنی
437
00:37:46,680 --> 00:37:48,839
...من حتی نمی تونم
438
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
ببین، بیا اول اینکارو انجام بدیم باشه
439
00:38:09,119 --> 00:38:14,119
بقایای انسانی، از خودرویی که
امروز صبح از دریاچه بیرون
کشیدیم بیرون آورده شد
440
00:38:15,799 --> 00:38:18,519
اونا رو عنوان بقایای کلوئی شناسایی کردن
441
00:38:19,479 --> 00:38:20,479
خیلی متاسفم
442
00:38:20,479 --> 00:38:22,479
مطمئنی که اونه؟
443
00:38:23,559 --> 00:38:26,640
سوابق دندون پزشکی تایید کردن که هست آره
444
00:38:30,000 --> 00:38:32,439
ماشین مال کیه؟
445
00:38:33,559 --> 00:38:35,439
ماشین برای چارلی رید هست
446
00:38:41,280 --> 00:38:44,040
می دونم که شنیدنش بعد از اینهمه
سال باید براتون سخت باشه
447
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
چند ساله که اون پایینه؟
448
00:38:45,920 --> 00:38:48,720
به نظر می رسه تقریبا توی
همون زمان ناپدید شدنش مرده
449
00:38:48,720 --> 00:38:50,479
20سال
450
00:38:50,879 --> 00:38:54,159
بچه من20 ساله که توی اون آب بوده
451
00:38:54,879 --> 00:38:57,879
حتما خیلی سردش بوده
452
00:38:58,479 --> 00:38:59,920
خوب پوشوندیش؟
453
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
کجاست؟
454
00:39:02,040 --> 00:39:04,799
لباسش باید خیلی جا داشته
باشه برای تنگ شدن. کجاست؟
455
00:39:05,199 --> 00:39:07,360
لطفا بشینین خانم مک کارتی
456
00:39:07,920 --> 00:39:10,119
و در مورد اتفاقات بعدی
باهاتون صحبت می کنیم
457
00:39:10,519 --> 00:39:12,239
الان می تونیم دفنش کنیم
458
00:39:12,839 --> 00:39:15,239
مارجوری، الان می تونیم دفنش کنیم
459
00:39:17,879 --> 00:39:20,360
اون همراه خداست-
آره-
460
00:39:21,280 --> 00:39:24,439
می تونیم با جسم خاکیش
خداحافظی کنیم و
اون رو بفرستیم
461
00:39:24,439 --> 00:39:26,720
بهشت پیش پدرش-
درسته. می تونیم-
توی دین مسیحیت)
(پدر عنوان خداست
462
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
تمام این مدت
463
00:39:30,640 --> 00:39:33,239
راهی برای مقابله با غممون نداشتیم
464
00:39:33,879 --> 00:39:35,720
هیچ قبری نبود که بریم ببینیم
465
00:39:35,720 --> 00:39:38,199
توی روزای جهنمی ای زندگی می کردیم
466
00:39:38,199 --> 00:39:41,360
اما حالا آزاد شدیم
467
00:39:46,280 --> 00:39:49,199
بابات تمام مدت بی گناه بود
468
00:39:49,960 --> 00:39:52,519
پس چرا باید بخواد خانواده خودش رو بکشه؟
469
00:40:09,439 --> 00:40:11,400
باید خونه چارلی رو بگردیم
470
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
حکم تفتیش گرفتی؟-
آره-
471
00:40:13,600 --> 00:40:16,920
دنبال شواهدی برای حمایت از
ادعاهای مربوط به تجاوز می گردیم و
472
00:40:16,920 --> 00:40:19,680
می بینیم که ربطی به شب
مرگ رويسين داره یا نه
473
00:40:20,640 --> 00:40:24,479
،اگه کری هنوز اون بیرون باشه
بهمون نیاز داره تا پیداش کنیم
474
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
توی دریاچه پیداش نکردن
475
00:40:28,920 --> 00:40:31,680
پس بیا مراقب همه کشتی ها
و فرودگاه ها باشیم
476
00:40:32,720 --> 00:40:35,280
و من از تیم ها می خوام
که شعاع سه مایلی همه
املاک چارلی رو
477
00:40:35,280 --> 00:40:37,159
بگردن
478
00:40:59,879 --> 00:41:02,799
سلام سرینا، ما حکمی برای
.جست و جوی خونه داریم
مشکلی نداری که
479
00:41:02,799 --> 00:41:04,600
بیایم داخل؟
480
00:41:07,239 --> 00:41:08,600
نه، حتما
481
00:41:38,519 --> 00:41:40,640
خیلی خب
482
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
خدای من
483
00:43:40,239 --> 00:43:42,199
سلام سارا
484
00:43:42,839 --> 00:43:45,559
نه نه، نمی خوام نظر بدم
485
00:43:46,400 --> 00:43:48,799
در حال حاضر، ما هنوز در حال
بررسی این هستیم که
جشنواره ویسکی برگذار
486
00:43:48,799 --> 00:43:51,439
میشه یا نه، بنابراین اگه
می تونی برای اطلاعات بیشتر
به وبسایت
487
00:43:51,439 --> 00:43:55,600
،یا صفحات مجازی مون سر بزن
باشه؟ ممنونم خداحافظ
488
00:44:25,119 --> 00:44:27,159
لوسی چه خبری برام داری؟
489
00:44:27,159 --> 00:44:30,080
ما هنوز کری رو پیدا نکردیم و
،تا زمانی که پیداش کنیم
تلاش می کنیم تا
490
00:44:30,080 --> 00:44:33,320
چارلی رو قتل رويسين هارلی وصل کنیم
491
00:44:33,320 --> 00:44:37,720
فکر کنم همه مون موافقیم
که کار اون بوده اما ازتون
به خاطر دقت لازم ممنونم
492
00:44:43,000 --> 00:44:44,199
کین؟
493
00:44:44,199 --> 00:44:47,360
فیا، بهم آمار دادن که دختری
که توصیفاتش مطابق با
کری هست توی یه
494
00:44:47,360 --> 00:44:49,640
انبار توی شمال لیمریک دیده شده
495
00:44:49,640 --> 00:44:51,159
خیلی خب، میام دنبالت
496
00:44:51,159 --> 00:44:52,680
همین الانم توی راه اونجام
497
00:44:52,680 --> 00:44:54,080
خیلی خب پس درست پشت سرت میام
498
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
نه نه، خودم از پسش بر میام
تو بمون و گوشیت رو روشن بذار
499
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
باشه
500
00:44:59,839 --> 00:45:01,239
یه سرنخ از کری پیدا کردیم
501
00:45:45,600 --> 00:45:47,360
کری
502
00:46:00,360 --> 00:46:03,080
.کری، من گاردا فرلونگ هستم
برای کمک اومدم
503
00:46:05,239 --> 00:46:07,479
لازم نیست نگران باشی، جات امنه خب؟
504
00:46:09,799 --> 00:46:12,879
فیا قرار نیست متهمت کنه، چارلی رید مرده
505
00:46:12,879 --> 00:46:14,479
اون دیگه نمی تونه اذیتت کنه
506
00:46:19,199 --> 00:46:23,839
کری، ما واقعا به کمکت نیاز داریم
تا بفهمیم که براي مامانت
چه اتفاقی افتاده، باشه؟
507
00:46:28,839 --> 00:46:31,000
لازم نیست نگران باشی
من اینجام تا ازت مراقبت کنم
508
00:46:39,799 --> 00:46:41,119
کری؟
509
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
بیا ببرمت خونه
510
00:46:53,240 --> 00:47:00,240
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک::::....
telegram : @subforu
511
00:47:00,241 --> 00:47:07,241
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
512
00:47:20,519 --> 00:47:22,920
کین باهام حرف بزن، پیداش کردی؟
513
00:47:22,920 --> 00:47:26,239
آره توی ماشینمه جاش امنه
514
00:47:26,239 --> 00:47:30,439
وای خدا، ممنون کین ممنون
515
00:47:30,439 --> 00:47:32,519
فقط بیارش اینجا باشه
516
00:47:33,439 --> 00:47:35,040
باشه
517
00:47:35,799 --> 00:47:38,119
کارت خوب بود، ممنون
518
00:47:38,843 --> 00:47:44,243
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
519
00:49:10,040 --> 00:49:13,720
دیدم که اومدی داخل، فکر کردم
شاید دوست داشته باشی
با یکی حرف بزنی
520
00:49:26,439 --> 00:49:29,119
مرده ها نمی تونن از خودشون دفاع کنن
521
00:49:31,439 --> 00:49:34,119
وقتی که بابا مرد سعی کردن
همه چیز رو بندازن گردنش
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,920
می دونی، چارلی درست
قبل از اینکه ماشه رو بکشه
توی چشمام نگاه کرد
523
00:49:41,920 --> 00:49:44,119
و گفت که اون رويسين رو نکشته
524
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
می دونم که اون کثافت کاری های
زیادی کرده اما
525
00:49:49,400 --> 00:49:52,080
قسم می خورم که اون لحظه
حرفش رو باور کردم
526
00:49:54,680 --> 00:49:57,320
فکر می کنم قاتل هنوز اون بیرون آزاده کین
527
00:49:57,321 --> 00:50:08,321
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس