1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
کری هنوز اون بیرونه
بهمون نیاز داره تا پیداش کنیم
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,680
لطفا فقط بهم بگو کری کجاست
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
بهش بگو که متاسفم
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,830
انگار یه مقدار بقایای انسانی
اونجا هست. هر کسی که
5
00:00:14,910 --> 00:00:17,910
اونجا باشه، بیشتر از دو روزه که اونجاست
6
00:00:18,910 --> 00:00:22,360
به اسم چارلز ریده، پس
از اون موقع داره از دخترا
سوءاستفاده می کنه
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,910
شناسه اولیه باقی مونده از
،این جسد رو پیدا کردیم
جسد برای کلوئی ویلانه
8
00:00:26,270 --> 00:00:27,550
کری
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,910
بیا ببریمت خونه
10
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
،بابات تمام این مدت بی گناه بود
پس چرا باید بخواد خانواده خودش
رو بکشه؟
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,480
می دونی چارلی درست قبل
از اینکه ماشه رو بکشه توی
12
00:00:36,550 --> 00:00:39,080
چشمای من زل زد و
گفت رويسين رو نکشته
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,270
فکر می کنم قاتل هنوز اون بیرون آزاده
14
00:00:45,271 --> 00:00:51,271
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
15
00:00:51,272 --> 00:00:57,272
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
16
00:00:57,273 --> 00:01:03,273
دانلود به روز ترين مقالات و کتابهاي کميک فارسي
همزمان با انتشار بين المللي
www.comic-strip.xyz
17
00:01:03,274 --> 00:01:10,274
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک::::....
telegram : @subforu
18
00:01:10,275 --> 00:01:17,275
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
19
00:04:25,630 --> 00:04:28,190
و توی شهر بلک واتر که تایید
شده که جسدی که شب گذشته
20
00:04:28,270 --> 00:04:30,800
،از دریاچه بیرون آورده شده
متعلق به کلوئی ویلانه
21
00:04:30,870 --> 00:04:34,360
که حدود20 سال قبل گزارش
شده بود که ناپدید شده
22
00:04:34,440 --> 00:04:37,800
،ماشینی که اون داخلش پیدا شد
برای مظنون مرده، چارلی رید هست
23
00:04:37,870 --> 00:04:39,440
...که یه رستوران محلی
24
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
حالت خوبه؟
25
00:04:45,160 --> 00:04:49,870
آره، فقط سر و صدای خیلی
زیاديه.. خودت که می دونی
26
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
چطور به نظر می رسم؟
27
00:04:53,830 --> 00:04:55,400
عالی
28
00:04:55,480 --> 00:05:01,040
آره، شاناهان خواست امروز صبح
منو ببینه و منم فکر کنم که
فقط... می دونی
29
00:05:03,760 --> 00:05:07,440
گوش کن، من پسرها رو
بر می دارم، نظرت چیه بریم
یه غذای آماده بخوریم؟
30
00:05:10,550 --> 00:05:11,630
چیه؟
31
00:05:12,760 --> 00:05:14,270
هیچی
32
00:05:15,910 --> 00:05:17,440
من چیز بدی گفتم؟
33
00:05:19,510 --> 00:05:25,310
فقط دو تا زن مرده از داخل
دریاچه بیرون کشیده شدن و
34
00:05:25,400 --> 00:05:27,510
جشن گرفتن چنین چیزی با
بچه ها عجیب به نظر می رسه
35
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
خیلی خب
36
00:05:31,270 --> 00:05:32,910
غذا نمی خوریم
37
00:05:40,630 --> 00:05:42,720
خیلی خب پسرا، بیاین بریم
38
00:05:43,190 --> 00:05:44,870
زود باشین یالا زود باشین
39
00:05:44,950 --> 00:05:46,800
به فرانت زنگ می زنم. اون دیروز داشتش
40
00:05:46,870 --> 00:05:48,680
،مارک توی راه رفت جلو بشینه
تو هم توی راه برگشت بشین جلو
41
00:05:50,910 --> 00:05:52,270
کمربندهاتونو ببندین بچه ها
42
00:08:52,160 --> 00:08:53,440
فیا
43
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
بیدار شو
44
00:09:15,950 --> 00:09:18,040
آفرین گاردا فرلونگ
45
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
از طرف دیگه این ماجرا بودن
خیلی خوشحال میشی
46
00:09:20,190 --> 00:09:22,400
تو نقش مهمی ایفا کردی-
ممنون قربان-
47
00:09:22,480 --> 00:09:23,910
هنوز با کری مصاحبه نکردن؟
48
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
.کارآگاه لوسی توی راهه
خودش از پسش بر میاد
49
00:09:26,310 --> 00:09:28,510
اگه مشکلی نیست، تمام مدارک
پرونده رو جمع آوری کنین
50
00:09:28,590 --> 00:09:30,360
بله البته. ممنون قربان
51
00:09:38,310 --> 00:09:41,400
سرآشپز مشهور رستوران محلی، چالز رید
52
00:09:41,480 --> 00:09:46,080
مظنون به تجاوز جنسی
،به ده ها زن در طول دو دهه
53
00:09:46,160 --> 00:09:50,310
قبل از مواجهه با عدالت، با
خودکشی جون خودش رو گرفت
54
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
،خیلی خب بیل، خواهش می کنم
فکر نمی کنم بتونم کلمه دیگه ای
رو تحمل کنم
55
00:09:55,400 --> 00:09:59,870
،چارلی رید، اون شرور مطلق
تموم این سال ها تو این خونه
رفت و آمد می کرد
56
00:09:59,950 --> 00:10:04,510
و بغل گوش ما به این
.کثافت کاری ها فکر می کرد
چطور تونستم متوجه اين نشم ؟
57
00:10:04,590 --> 00:10:07,870
اون یه جامعه شناس بود و هیچکس اينو نفهميد
58
00:10:07,950 --> 00:10:11,190
چجوری باید از پس مدیریت جشنواره بر بیایم؟
59
00:10:11,590 --> 00:10:12,950
باید لغوش کنیم؟
60
00:10:13,040 --> 00:10:15,910
مطمئناً الان توی لحظه حساسی
هستیم ولی افتتاحیه امشبه
61
00:10:18,040 --> 00:10:22,680
البته که باید به قربانی ها و
خانواده هاشون احترام بذاریم اما
62
00:10:22,760 --> 00:10:26,190
این وظیفه رو هم داریم که
از همه صاحبین مشاغل کوچیک
توی بلک واتر محافظت کنیم
63
00:10:26,270 --> 00:10:28,440
که کل سال رو داشتن برای
این افتتاحیه آماده می شدن
64
00:10:28,510 --> 00:10:31,950
حالا می تونیم ازش عبور کنیم
مجبوریم اینکارو بکنیم
65
00:11:11,590 --> 00:11:13,360
هیا، سلام
66
00:11:15,480 --> 00:11:17,590
اینا همه شون اسناد پرونده هستن؟-
آره-
67
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
اینا چین؟
68
00:11:29,480 --> 00:11:31,870
جواهراتی که از ماشین چارلی بیرون اومدن
69
00:11:31,950 --> 00:11:33,400
باید متعلق به کلوئی بوده باشن
70
00:11:33,480 --> 00:11:37,510
.میرم با کری حرف بزنم
ببین فعلا اینا رو توی انبار نذار
71
00:11:37,590 --> 00:11:39,360
دنبال چیز خاصی هستی؟
72
00:11:39,440 --> 00:11:42,800
نه من فقط می خوام خودم بررسیشون کنم
73
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
سلام کری
74
00:12:04,800 --> 00:12:09,040
من سربازرس فیا لوسی هستم، منو یادت میاد؟
75
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
به خاطر داغی که دیدی متاسفم کری
76
00:12:14,550 --> 00:12:17,000
باور کن، این آخرین چیزیه که
الان می خوام تو رو باهاش مواجه کنم
77
00:12:17,080 --> 00:12:20,870
اما قبل از اینکه بتونیم پرونده
رو ببندیم باید ازت درباره شبی که
78
00:12:20,950 --> 00:12:22,830
مامانت گم شد سوال بپرسیم
79
00:12:24,440 --> 00:12:26,270
درک می کنی درسته؟
80
00:12:29,680 --> 00:12:31,830
اینجا خانواده دیگه ای داری؟
81
00:12:33,950 --> 00:12:35,720
نه تا جایی که می دونم
82
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
همینم شد که از همون اول
باعث شد همه چیز بینمون
اشتباه پیش بره
83
00:12:42,830 --> 00:12:47,800
من می خواستم همه چیزو
بدونم... بیشتر از اون مقداری که
اون می خواست بگه
84
00:12:50,310 --> 00:12:52,040
فقط باید تنهاش می ذاشتم
85
00:12:52,870 --> 00:12:54,760
چی باعث میشه اینو بگی؟
86
00:12:56,360 --> 00:13:01,590
قبل از اینکه با رويسين ملاقات
کنم، با خانواده ام یکم
87
00:13:01,680 --> 00:13:04,510
درگیری و مشکل داشتم
88
00:13:05,830 --> 00:13:08,400
و وقتی که دوباره با
مامانم(رويسين) ارتباط برقرار کردم
حسش مثل بودن روی ابرا بود
89
00:13:08,480 --> 00:13:10,680
مثل یه جور شروع تازه
90
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
اون همه کاری برام کرد
91
00:13:12,950 --> 00:13:15,230
برام یه آپارتمان کوچیک و
لباس خرید و بهم پول داد
92
00:13:16,440 --> 00:13:19,360
اما چیزای زیادی بودن که
می خواستم بدونم و اون خیلی
درباره گذشته نگران بود
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
همیشه از سوال هام طفره می رفت
94
00:13:21,510 --> 00:13:24,190
انگار اون باید توی همه چیز
،تصمیم گیرنده می بود
مثل جا و زمانی که باید
95
00:13:24,270 --> 00:13:27,910
همدیگه رو می دیدیم، پنهان
شدنم توی اون آپارتمان کوچیک
...و مزخرف حومه شهر
96
00:13:29,510 --> 00:13:32,680
حس می کردم راز کوچیک و
کثیفشم اما در عین حال
اون همه چیزم بود
97
00:13:33,510 --> 00:13:35,800
واقعا باید برات ناامید کننده بوده باشه
98
00:13:35,870 --> 00:13:37,630
آره بود
99
00:13:40,870 --> 00:13:43,720
شبی که مامانت گم شد چه اتفاقی افتاد؟
100
00:13:45,550 --> 00:13:48,040
ببین، می دونم که این واقعا برات دردناکه
101
00:13:48,120 --> 00:13:50,630
اما اگه تو اون شب چارلی رید
رو دیده باشی، این می تونه
102
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
اطلاعات مفیدی برامون باشه
103
00:13:53,190 --> 00:13:56,270
چارلی مرده، مامانم رو هم کشته
چه فایده ای داره که بخوایم
در موردش حرف بزنیم؟
104
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
ببین، من نمی خوام دیگه شک
و تردیدی توی این پرونده
105
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
باقی بمونه. این رو به تو مدیونم
106
00:14:01,910 --> 00:14:03,590
و به مامانت
107
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
و به کلوئی ویلان
108
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
و همه اون زن هایی
که بهشون آسیب زده
109
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
اون شب دیدیش؟
110
00:14:18,120 --> 00:14:19,830
چارلی رو کجا دیدی؟
111
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
داخل هتل
112
00:14:30,360 --> 00:14:33,550
قرار نبود برم اونجا. مامانم
بهم گفته بود که جایی که
کار می کرد نرم
113
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
اون همه پنهان کاری
واقعا داشت آزارم می داد
114
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
اون یا من رو توی زندگیش
می خواست یا نمی خواست
115
00:14:41,870 --> 00:14:44,160
بنابراین فقط سرزده رفتم اونجا
116
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
اینجا چیکار می کنی؟
117
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
اومدم ببینمت
118
00:15:19,480 --> 00:15:20,910
سورپرایز
119
00:15:22,590 --> 00:15:24,190
بهت گفتم نیای محل کار من
120
00:15:24,270 --> 00:15:26,590
آره-
فکر می کردم توافق کرده باشیم-
121
00:15:28,160 --> 00:15:31,950
روی چی؟ اینکه منو داخل اون
خونه کثیف دفن می کنی و خودت
توی هتل شیکت بمونی و طوری
122
00:15:32,040 --> 00:15:33,590
وانمود کنی که انگار من وجود ندارم؟
123
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
آره، کاملا باهاش موافقم
124
00:15:35,870 --> 00:15:37,440
مستی؟
125
00:15:37,510 --> 00:15:38,680
به تو مربوط میشه؟
126
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
من جدی ام کری، تو نمی تونی
اینجا بمونی، باید بری
127
00:15:42,080 --> 00:15:43,830
مشکل چیه؟
128
00:15:43,910 --> 00:15:46,160
دارم باعث میشم کیفیت کارت بیاد پایین؟
129
00:15:46,230 --> 00:15:48,800
خیلی خب کافیه
130
00:15:48,870 --> 00:15:50,190
یه تاکسی بگیر
131
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
فردا بهت زنگ می زنم باشه؟
132
00:15:55,830 --> 00:15:56,910
برو خونه
133
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
حالا
134
00:16:18,680 --> 00:16:20,230
اما من خونه نرفتم
135
00:16:20,830 --> 00:16:23,230
برگشتم داخل و رفتم داخل بار
136
00:16:25,270 --> 00:16:26,680
اون مرد سر و کله اش پیدا شد
137
00:16:27,080 --> 00:16:28,910
سلام من چارلی هستم
138
00:16:29,950 --> 00:16:35,120
من خیلی آسیب دیده بودم و
.از دست مامانم عصبانی بودم
و اون خیلی باهام خوب برخورد می کرد
139
00:16:35,190 --> 00:16:37,510
اینکه کسی بخواد زیاد بهت
توجه کنه حس خوبی داشت
140
00:16:39,440 --> 00:16:45,950
اون یه شراب خیلی گرون خرید
...و من سریع مست شدم و بعدش
141
00:16:51,230 --> 00:16:52,870
همه چیز جلوی چشمام سیاه شد
142
00:16:57,550 --> 00:16:58,760
...وقتی که بیدار شدم
143
00:17:04,550 --> 00:17:07,590
،توی یه تخت بودم
لباسام نصفه و نیمه تنم بودن
144
00:17:16,590 --> 00:17:17,910
اون روم بود
145
00:17:18,000 --> 00:17:28,440
چیز بعدی ای که یادم میاد
صدای جیغه و یه زن که مثل
یه حیوون پرتش کرد اونور
146
00:17:28,510 --> 00:17:30,080
بهش مشت می زد
...هلش می داد
147
00:17:41,950 --> 00:17:44,630
فکر کنم بهم تجاوز کرده بود
اما کاملاً مطمئن نیستم
148
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
یادم نمیاد
149
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
چیز دیگه ای یادت هست؟
150
00:17:54,760 --> 00:17:56,510
هیچکس چیزی گفت؟
151
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
مامانم فقط سرش داد می زد
152
00:18:00,230 --> 00:18:02,160
چی می گفت؟
153
00:18:03,360 --> 00:18:05,590
حروم زاده، اون بچه منه
154
00:18:08,830 --> 00:18:11,230
تو می بازی، همه چیز فاش
میشه. یه چیزی مثل این
155
00:18:11,310 --> 00:18:14,160
من خیلی گیج بودم
واقعاً چیزی یادم نمیاد
156
00:18:16,550 --> 00:18:19,120
و بعدش اون مرد فقط رفت
157
00:18:20,190 --> 00:18:23,480
و مامان به دوستش زنگ زد...-
لیام؟-
158
00:18:23,550 --> 00:18:25,190
آره
159
00:18:25,760 --> 00:18:27,950
پس این دوتا تماسایی بودن که
با تلفن یه بار مصرف گرفته بود
160
00:18:30,910 --> 00:18:35,550
و اون شبی که تو رفتی
دنبال چارلی، چه اتفاقی افتاد؟
161
00:18:37,800 --> 00:18:39,950
توی ماشینش گیرم انداخت
162
00:18:41,000 --> 00:18:43,590
می خواستم بکشمش، برامم
مهم نیست که شماها اینو بفهميد
163
00:18:46,400 --> 00:18:49,950
اما اون چاقو رو ازم گرفت و
منو انداخت توی صندوق عقب
164
00:18:51,680 --> 00:18:54,270
وقتی بیدار شدم در حال حرکت
بودیم، همه جا تاریک بود
165
00:19:03,950 --> 00:19:08,160
اون درباره خودش و مامانم
و معامله ای سال ها قبل کرده
بودن یه چیزی گفت
166
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
نمی خوام بهت صدمه بزنم
فقط می خوام باهات صحبت کنم
167
00:19:10,270 --> 00:19:12,440
گفت که قراره همه چیزو بهم بگه
168
00:19:12,510 --> 00:19:14,190
الان در صندوق رو باز می کنم
169
00:19:18,120 --> 00:19:19,270
تو خوبی؟
170
00:19:23,830 --> 00:19:26,720
من فرار کردم و بعدش فقط قایم شدم
171
00:19:30,310 --> 00:19:32,550
دنبالم داد می زد و میگفت
""تو همه چیزو اشتباه فهمیدی
172
00:19:32,630 --> 00:19:34,760
دروغگوی لعنتی
173
00:19:38,000 --> 00:19:41,830
من و مامانم قرار بود با هم بریم اسپانیا
174
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
می خواستیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم
175
00:19:45,910 --> 00:19:49,760
اون سعی کرد ازم محافظت
کنه. من دلیل مرگشم
176
00:19:52,510 --> 00:19:54,950
ما بهت کمک می کنیم کری
177
00:19:56,000 --> 00:19:58,830
برات یه سری حامی حرفه ای میاریم
178
00:20:02,230 --> 00:20:04,870
اول از همه بايد
یه دکتر رو ببینی
179
00:20:05,910 --> 00:20:08,230
اجازه میدی برات ترتیبش رو بدیم؟
180
00:20:10,080 --> 00:20:12,630
بعدش با امنیت می رسونیمت خونه
181
00:20:14,040 --> 00:20:16,190
کدوم خونه؟
182
00:20:16,910 --> 00:20:19,230
اون تنها خانواده ای بود که داشتم
183
00:20:20,080 --> 00:20:22,190
الان دیگه هیچی ندارم
184
00:20:22,191 --> 00:20:30,191
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک ::::....
telegram : @subforu
185
00:20:30,192 --> 00:20:38,192
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
186
00:20:38,193 --> 00:20:45,193
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
187
00:21:49,310 --> 00:21:50,870
جريان چیه؟
188
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
چارلی رید
189
00:22:19,160 --> 00:22:21,510
سال2004 بود
190
00:22:22,040 --> 00:22:25,760
یادمه چون همون شبی بود
که کوئی ویلان ناپدید شد
191
00:22:27,800 --> 00:22:31,040
،حدود نیم ساعت خارج از شهر
یه مهمونی خونگی بود
192
00:22:34,870 --> 00:22:37,190
من و دوستم با پسری که
می شناختش وارد آسانسور شدیم
193
00:22:41,080 --> 00:22:42,550
چارلی همراهش بود
194
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
خیلی باهام خوب رفتار می کرد
195
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
بهم یه نوشیدنی داد
196
00:22:52,360 --> 00:22:54,190
اون یه جنتلمن واقعی بود
197
00:22:57,720 --> 00:22:59,310
محبوب بود
198
00:23:00,630 --> 00:23:03,400
حدس می زنم به خاطر اینکه
تمام توجهش روی من بود
ذوق زده شده بودم
199
00:23:08,360 --> 00:23:11,680
یادم میاد که همدیگه رو بوسیدیم
200
00:23:15,440 --> 00:23:18,160
اما بعد از اون همه چیز جلوی چشمام سیاه شد
201
00:23:23,550 --> 00:23:26,910
من توی یه تخت عجیب و غریب
در حالی که اصلا یادم نمی اومد
چه اتفاقی افتاده بیدار شدم
202
00:23:30,190 --> 00:23:32,910
تنها نوشیدنی ای که خورده بودم
همونی بود که اون بهم داده بود
203
00:23:37,080 --> 00:23:41,360
سال ها سعی کردم خودم رو
قانع کنم که فقط یه سکس
یه شبه از سر مستی بود
204
00:23:45,310 --> 00:23:48,590
و حتی اگه جرات مواجه شدن
باهاش رو داشتم، اصلا کسی
حرفم رو باور می کرد؟
205
00:23:52,630 --> 00:23:54,550
و بعدش تو رو ملاقات کردم
206
00:23:57,870 --> 00:24:01,630
اما از زمانی که کلوئی ویلان
رو توی اون ماشین پیدا کردن
...فقط
207
00:24:04,310 --> 00:24:06,000
فقط همه فکرهام دارن بر می گردن
208
00:24:10,310 --> 00:24:11,720
جای هیچ سوالی نیست
209
00:24:17,270 --> 00:24:19,480
اون بهم تجاوز کرد
210
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
با واحد درمان تجاوز جنسی
تماس بگیرین و بهشون بگین که
211
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
تو راهین-
حتما-
212
00:24:42,160 --> 00:24:45,360
و تا زمانی که می تونی کنارش بمون-
بله حتما-
213
00:24:57,480 --> 00:25:00,040
بازرس لوسی، یه لحظه فرصت دارین؟
214
00:25:07,630 --> 00:25:09,830
خیلی خب، همگی گوش کنین
215
00:25:09,910 --> 00:25:12,400
فقط می خواستم به همه بگم آفرین
216
00:25:13,270 --> 00:25:17,230
به ویژه، کار پلیسی عالی
کارآگاه لوسی و گاردا فورلونگ
217
00:25:17,310 --> 00:25:22,000
توی اینکه بالاخره این پرونده
بسته شه نقش کلیدی داشت
218
00:25:22,080 --> 00:25:25,680
پرونده ای که برای مدتی
طولانی روی شهر بلک واتر
سایه انداخته بود
219
00:25:25,760 --> 00:25:29,830
و ما خیلی خوشحالم که امروز
می تونیم از این پرونده عبور کنیم
220
00:25:34,830 --> 00:25:36,400
آفرین
221
00:25:36,870 --> 00:25:40,480
گوش کن، تا آخر روز اینجا
نسبتاً ساکت می مونه و کاری نیست
222
00:25:40,550 --> 00:25:42,080
پس چرا یکم مرخصی نمی گیری؟
223
00:25:42,440 --> 00:25:44,190
ما آدم مورد نظرمون رو گرفتیم
224
00:25:44,270 --> 00:25:45,800
واقعا اینکارو کردیم؟
225
00:25:45,870 --> 00:25:48,760
چیزی که چارلی توی اسکله
بهم گفت واقعا اذیتم می کنه
226
00:25:48,830 --> 00:25:51,910
اون بهم گفت رويسين رو نکشته
227
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
حتی وقتی کری رفته بود دنبالش
هم اینو انکار کرده بود
228
00:25:55,080 --> 00:25:57,510
اعتراف می کنم که پیروزی
...خیلی قشنگی نیست اما
229
00:25:58,230 --> 00:26:00,760
خیلی از مردم شهر میگن که
دیگه پرونده مختومه شده
230
00:26:01,870 --> 00:26:06,480
و با وجود هرکار دیگه ای
که پدرت کرد، اون هیچوقت
در مورد کلوئی ویلان مقصر نبود
231
00:26:06,550 --> 00:26:07,870
درسته
232
00:26:07,950 --> 00:26:11,080
اما اینکه چرا اون خانواده خودش
رو کشت هنوز یه رازه
233
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
باید برگردم سر کار
234
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
فکر کنم گفتی که سرمون شلوغ نیست؟
235
00:26:17,230 --> 00:26:19,120
برد رو قبول کن
236
00:26:21,190 --> 00:26:23,120
یکم هم کیک بخور
237
00:26:53,510 --> 00:26:56,720
گفتم هيچي نميدونم . حالا هم از جلوی در برو گمشو وگرنه
به پلیس ها زنگ می زنم
238
00:26:56,800 --> 00:26:59,480
سرنا، فیا لوسی هستم
میشه لطفا بیام داخل؟
239
00:26:59,800 --> 00:27:02,760
من قبلا اومدم ایستگاه پلیس
به همه سوالاتون جواب دادم
240
00:27:02,830 --> 00:27:04,400
چیز بیشتری نیست که بتونم بهت بگم
241
00:27:06,590 --> 00:27:07,870
تو واقعا نمی دونستی؟
242
00:27:07,950 --> 00:27:09,910
معلومه که خبر مرگم نمی دونستم
243
00:27:11,230 --> 00:27:12,550
ببخشید
244
00:27:15,120 --> 00:27:16,510
من متاسفم
245
00:27:16,590 --> 00:27:18,720
ببین من اینجا نیستم که بهت شک کنم سرنا
246
00:27:20,630 --> 00:27:26,360
فکر کردم به زودی میری و
فرصتی برای این پیدا نمی کنم
که بگم
247
00:27:26,440 --> 00:27:31,040
به خاطر چیزی که داری
می کشی چقدر متاسفم
248
00:27:31,910 --> 00:27:36,190
می دونی، یکم تجربه دارم
تا بتونم بفهمم وقتی توی این
موقعیتی چه حسی داری
249
00:27:36,270 --> 00:27:39,760
و فقط می خوام بگم
که حق داری غصه بخوری
250
00:27:39,830 --> 00:27:42,310
مهم نیست شرایط چجوریه
251
00:27:43,190 --> 00:27:45,800
این تنها چیزیه که
هیچکس بهش فکر نمی کنه
252
00:27:50,190 --> 00:27:52,950
خب، ممنونم
253
00:27:56,830 --> 00:27:58,680
تو تنها کسی هستی که اینو گفتی
254
00:28:00,720 --> 00:28:02,190
کجا میری؟
255
00:28:06,510 --> 00:28:08,400
نمی دونم
256
00:28:09,310 --> 00:28:12,440
یه جایی که نتونم پیدا بشم. خدای من
257
00:28:16,270 --> 00:28:18,160
...کاری که اون با اون زنا می کرد
258
00:28:20,550 --> 00:28:23,760
...و بعدش می اومد خونه سراغ من و
259
00:28:25,720 --> 00:28:27,270
نه این تقصیر تو نیست
260
00:28:27,360 --> 00:28:31,510
اما چجوری تونستم تمام
این سال ها باهاش زندگی کنم
و نفهمم که کیه؟
261
00:28:32,160 --> 00:28:34,590
تو هیچ کار اشتباهی نکردی سرنا
262
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
و از این عبور می کنی
263
00:28:37,120 --> 00:28:38,800
مطمئن باش
264
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
ممنون
265
00:28:46,310 --> 00:28:48,830
رابطه اش با رويسين چجوری بود؟
266
00:28:50,190 --> 00:28:53,870
اونا رفیق فابریک هم بودن
همیشه هم اینجوری بودن
267
00:28:56,440 --> 00:28:58,830
رويسين وقتی با هم جمع شدیم
از چارلی خوشش نمی اومد
268
00:28:58,910 --> 00:29:03,000
یه جورایی یه پیوند عجیب و غریب بود
269
00:29:04,040 --> 00:29:06,480
رويسين اونو با انگشت
کوچیکه اش می چرخوند
270
00:29:07,590 --> 00:29:12,230
چارلی مواد مخدر، لباسای گرون
هر چیزی که می خواست
رو بهش می رسوند
271
00:29:14,830 --> 00:29:16,720
معنی نداره
272
00:29:17,080 --> 00:29:18,590
چی معنی نداره؟
273
00:29:18,680 --> 00:29:20,510
اینکه چارلی با این اوضاع رويسين رو بکشه
274
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
سعی کردم این و بقیه چیزا رو بهتون بگم
275
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
منظورت از بقیه چیزا چیه؟
276
00:29:28,950 --> 00:29:31,000
اینکه اون نمی تونست توی
ماشینی که کلوئی ویلان
داخلش پیدا شد
277
00:29:31,080 --> 00:29:32,510
در حال رانندگی بوده باشه
278
00:29:33,550 --> 00:29:35,870
چارلی نمی تونست شنا کنه
279
00:29:37,000 --> 00:29:38,510
چی؟
280
00:29:38,590 --> 00:29:41,510
نه اون حتی از آب وحشت داشت
281
00:29:44,800 --> 00:29:47,190
سربازرس لوسی هستم، لطفا پیغام بذارین
282
00:29:47,830 --> 00:29:51,590
سلام فیا، می تونیم یه جای
خصوصی همدیگه رو ببینیم؟
باید در مورد
283
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
موضوعی باهات حرف بزنم
284
00:29:55,230 --> 00:29:56,870
ممنون
285
00:30:05,760 --> 00:30:07,910
خدای من، واقعا متاسفم کین
286
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
این فقط بین خودمون می مونه، درسته؟
287
00:30:10,830 --> 00:30:12,720
البته
288
00:30:13,910 --> 00:30:15,800
چطوری فهمیدی؟
289
00:30:15,870 --> 00:30:17,510
به جورایی تصادفی بود
290
00:30:17,590 --> 00:30:20,040
امروز صبح داشتم مدارک
رو بررسی می کردم و
توی یکی از عکس ها
291
00:30:20,120 --> 00:30:25,720
با یه خال مادرزادی مواجه شدم
و بلافاصله فهمیدم که اون بوده(زنش)
292
00:30:27,950 --> 00:30:30,510
به خدا قسم آرزو می کردم
کاش دوباره زنده می شد تا خودم
293
00:30:30,590 --> 00:30:32,440
می تونستم توی این دریاچه
لعنتی غرقش کنم
294
00:30:32,510 --> 00:30:34,270
برات کار راحتیه
295
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
سرنا تازه بهم گفت که چارلی
نمی تونسته شنا کنه
296
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
اینکه چطوری از ماشین در حال
غرق شدن خودش رو بیرون
کشیده و اومده سمت ساحل
297
00:30:41,870 --> 00:30:44,550
تو مغزم نمی گنجه-
درسته-
298
00:30:44,870 --> 00:30:46,800
امروز صبح با کری صحبت کردی؟
299
00:30:46,870 --> 00:30:48,510
آره
300
00:30:48,590 --> 00:30:50,950
چارلی بهش مواد مخدر داد
و بهش تجاوز کرد
301
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
،همون شبی که رويسين گم شده بود
302
00:30:53,120 --> 00:30:54,950
غیر منتظره رفته بود داخل
و همه چیزو دیده بود
303
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
برای همینم چارلی رويسين رو کشت
تا همه چیز رو بپوشونه
304
00:30:59,400 --> 00:31:01,270
خدای من
305
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
گستردگیش غیر قابل تصوره مگه نه؟
306
00:31:05,630 --> 00:31:08,630
دو دهه ست که توی مکان
به این کوچیکی هیچکس
حتی نفهمیده
307
00:31:08,720 --> 00:31:10,310
شرم آوره
308
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
رويسين می دونست
309
00:31:11,830 --> 00:31:13,480
به این گوش کن
310
00:31:14,680 --> 00:31:16,630
بالاخره شکست می خوری
311
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
همه چیز آشکار میشه
312
00:31:18,760 --> 00:31:20,950
چرا تا اون موقع برای
متوقف کردنش صبر کرد؟
313
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
،به خاطر وفاداری
اونا دوستای صمیمی بودن
314
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
نمی دونم
315
00:31:27,080 --> 00:31:30,160
اگه من می فهمیدم که دوست
صمیمیم مرتباً مواد می زنه
و به زن ها
316
00:31:30,230 --> 00:31:34,080
تجاوز می کنه و از محل کار
من برای همه اینا استفاده می کنه
317
00:31:34,160 --> 00:31:37,080
فکر می کنم همون ثانیه اول
می رفتم به پلیس ها خبر می دادم
318
00:31:37,830 --> 00:31:39,400
...اما اگه
319
00:31:39,480 --> 00:31:41,870
اون دوست صمیمیم
...یه کاری با خودم می کرد
320
00:31:43,190 --> 00:31:45,510
احتمالاً بیشتر تمایل داشتم
که دهنم رو بسته نگه دارم
321
00:31:45,590 --> 00:31:47,680
چارلی رید مرده، پس
می تونی مثل یه پیروزی
در نظر بگیریش
322
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
پیروزی؟
323
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
حسی مثل حس برنده شدن نداره
324
00:31:52,440 --> 00:31:55,950
ببین، اگه قراره کری رو دوباره
به زندگیش برگردونیم
325
00:31:56,040 --> 00:31:59,590
اون باید بدونه که ما هر کاری
که ممکن بوده رو برای
شناسایی قاتل مادرش
326
00:31:59,680 --> 00:32:01,270
انجام دادیم
327
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
باید مطمئن بشیم که کار چارلی بوده
328
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
آها-
چیه؟-
329
00:32:05,160 --> 00:32:09,080
تا دیروز همه فکر می کردن
که پدر من کلوئی ویلان رو
کشته اما کار اون نبود
330
00:32:09,550 --> 00:32:12,400
ما به مدارک بیشتری علیه
چارلی نیاز داریم کین، این
تمام چیزیه که دارم میگم
331
00:32:14,190 --> 00:32:16,910
در غیر این صورت قاتل می تونه
هنوز اون بیرون آزاد باشه
332
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
اما این اولین باری نیست که چنین
اتفاقی توی بلک واتر می افته
333
00:32:26,400 --> 00:32:28,190
اینجا بهشته
درست نمیگم؟
334
00:32:31,190 --> 00:32:33,190
اگه نمی دونستی بدون
335
00:32:48,590 --> 00:32:50,230
سلام-
سلام عزیزم-
336
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
رفتی سراغ اون خونه؟
337
00:32:58,510 --> 00:33:00,830
آره امروز صبح
338
00:33:01,830 --> 00:33:03,680
نمی خواستم چیز خیلی
بزرگی ازش در بیارم
339
00:33:05,040 --> 00:33:06,830
برای شام خیلی دیر کردم؟
340
00:33:06,910 --> 00:33:09,630
می خواستیم روی قایق موتوری
غذا بخوریم، میای؟
341
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
اوه، یه خورده خستم
342
00:33:12,760 --> 00:33:14,550
برات یه ساندویچ درست می کنم
343
00:33:14,910 --> 00:33:16,360
ممنون
344
00:33:33,590 --> 00:33:35,120
خدمات اتاق
345
00:33:36,630 --> 00:33:38,550
بیا اینجا به این گوش کن
346
00:33:39,120 --> 00:33:41,950
توی نقطه ثابتی توی لبه رودخونه ایستادم
347
00:33:42,040 --> 00:33:45,310
تو رو اون سمت می بینم و
قلبم برای یه لحظه از
هیجان متوقف میشه
348
00:33:45,400 --> 00:33:48,440
،اگه الان به سمتت شنا کنم
فکر می کنی که زیاده روی کردم؟
349
00:33:48,510 --> 00:33:50,590
برای یه لحظه تردید می کنم
350
00:33:50,680 --> 00:33:52,630
می تونم انقدر جسور باشم؟
351
00:33:52,720 --> 00:33:56,480
اما رودخونه ها برای اینن که
داخلشون غواصی کنی و
از سرما فریاد بکشی
352
00:33:56,550 --> 00:34:00,160
پس توی این رودخونه شنا
می کنم و بهت میگم عاشقتم
353
00:34:00,230 --> 00:34:04,120
چون قول دادم که قبل
از پیر شدن زندگی کنم
354
00:34:05,590 --> 00:34:08,870
،از طرف باباست به مامان
شش هفته قبل از مرگ
355
00:34:09,910 --> 00:34:12,160
...منظورم اینه که شاعر وحشتناکیه اما
356
00:34:13,160 --> 00:34:14,950
واقعاً عاشقش بوده مگه نه؟
357
00:34:15,800 --> 00:34:17,310
آره
358
00:34:17,630 --> 00:34:19,510
اون همه مون رو دوست داشت
359
00:34:26,760 --> 00:34:29,310
بلیط های فینال بازی هورلینگ ایرلند
هورلینگ نوعی ورزش ایرلندی)
(مشابه هاکی هست
360
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
هدیه تولد ایدن
361
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
به تاریخ نگاه کن
362
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
برای یه هفته بعد از روزی که مردن
363
00:34:35,800 --> 00:34:36,910
فیا
364
00:34:37,000 --> 00:34:39,870
يعني کسي که قصد کشتن داره چرا بايد بليط
هورلينگ بخره ؟
365
00:34:39,950 --> 00:34:41,870
نمی دونم
366
00:34:44,800 --> 00:34:49,270
امروز صبح رفتم انبار تا با
عکس های صحنه جرم
مقایسه اش کنم
367
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
اوه عزیزم من نمی تونم
368
00:34:50,440 --> 00:34:52,510
خواهش می کنم، یه چیزی
هست که نمی تونم
حلش کنم دونال
369
00:34:54,760 --> 00:34:59,190
ببین، وقتی اون شب رفتم
یه سری از لباسای خیس بابا
اونجا آویزون بود
370
00:34:59,550 --> 00:35:02,440
اون صحنه به وضوح جلوی
چشمامه، دقیقاً همونقدر که
تصویر تو واضحه
371
00:35:03,000 --> 00:35:07,160
حتی یه تیکه خیس روی زمین
هست ببین، اما هیچ اثری
از لباسا نیست
372
00:35:07,230 --> 00:35:10,950
فیا، هیچکسی نباید چیزی
که تو پشت سر گذاشتی
رو تجربه کنه
373
00:35:11,040 --> 00:35:17,830
اما به عنوان نزدیک ترین کسی که بعد از بابات داری، تنها چیزی
که می خوام اینه که ببینم داری زندگی می کنی
374
00:35:18,720 --> 00:35:21,550
اجازه نده گذشته هیچ شانسی رو از بین ببره
375
00:35:52,310 --> 00:35:54,830
مامان و بابا گفتن نمیای افتتاحیه
376
00:35:54,910 --> 00:35:56,830
نه نمیام
377
00:35:58,950 --> 00:36:01,870
احتمالا از نظراتم خسته شدی...
378
00:36:02,830 --> 00:36:05,910
،اما چه بخوای چه نخوای
الان قهرمانی هستی که
سر زبون هاست
379
00:36:06,000 --> 00:36:10,630
همه ازت انتظار دارن که اونجا
باشی، مطبوعات می خوان
ازت عکس بگیرن
380
00:36:10,720 --> 00:36:12,630
بهتره چیزی که می خوان رو
الان بهشون بدی در غیر این صورت
381
00:36:12,720 --> 00:36:14,590
برای روزها دنبالت می افتن
تا گیرت بندازن
382
00:36:16,270 --> 00:36:18,480
زود باش
383
00:36:20,440 --> 00:36:23,310
خیلی خب، ده دقیقه بهم زمان بده
384
00:36:34,720 --> 00:36:36,590
این یکی عکس برای آلبومه
385
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
تو خوبی؟-
آره-
386
00:37:02,190 --> 00:37:04,910
بابا گفت تو رفتی خونه
387
00:37:05,310 --> 00:37:09,520
آره به انبار هم رفتم
تيم ترجمه ققنوس
388
00:37:09,630 --> 00:37:12,080
جواب ها اونجان، فقط باید پیداشون کنم
389
00:37:15,310 --> 00:37:17,630
هر چیزی که بتونه پرونده رو ببنده
390
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
اینجاست وایسا، بزن کنار درست همین جاست
391
00:37:25,230 --> 00:37:26,400
باشه-
وایسا-
392
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
خدای من فیا
393
00:37:28,160 --> 00:37:29,910
فقط یه لحظه طول میکشه-
باشه-
394
00:37:41,310 --> 00:37:43,590
این از داخل دریاچه پیدا شده
395
00:37:44,550 --> 00:37:46,360
قبلا هیچوقت ندیده بودینش؟
396
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
نه
397
00:37:58,040 --> 00:38:00,360
هیچوقت آسون تر نمیشه مگه نه؟
398
00:38:03,230 --> 00:38:08,230
تنها چیزی که خوشحالم می کنه
اینه که فهمیدیم کار بابات نبوده
399
00:38:09,590 --> 00:38:11,800
ما رابطه خوبی داشتیم
400
00:38:11,870 --> 00:38:14,160
اون برات احترام زیادی قائل بود
401
00:38:14,230 --> 00:38:20,870
ما همیشه تصور می کردیم که
جک همه اینا رو براش می خرید
402
00:38:36,000 --> 00:38:37,910
الماس واقعی؟
403
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
اون هیچوقت چنین پولی نداشت
404
00:38:42,310 --> 00:38:44,120
پس فکر کنم باید کار چارلی بوده باشه
405
00:38:44,480 --> 00:38:47,550
برای یه سرآشپز جوون پول
زیادیه برای خرج کردن
406
00:38:47,630 --> 00:38:49,040
چی؟
407
00:38:49,120 --> 00:38:52,550
داری میگی که کار چارلی نبوده؟
408
00:38:52,630 --> 00:38:54,360
من خیلی بیش از حد به
همه چیز فکر می کنم
409
00:38:54,720 --> 00:38:56,910
الان این آخرین چیزیه
که الان بهش نیاز دارین
410
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
متاسفم
411
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
کلوئی آدم فوق العاده ای بود
412
00:39:03,480 --> 00:39:05,510
اون واقعا الگوی من بود
413
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
به خاطر غمتون واقعا متاسفم
414
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
ما برات دعا می کنیم
415
00:39:26,230 --> 00:39:28,190
اون خونه مارجوری و جیمز ویلان بود
416
00:39:28,270 --> 00:39:29,720
آره
417
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
وای، اونا واقعا سنگ تموم گذاشتن مگه نه؟
418
00:39:44,760 --> 00:39:46,230
آره واقعا اینکارو کردن
419
00:39:47,000 --> 00:39:49,590
دخترا خوشحالم که اینجایین
420
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
و همه مون به عنوان یه خانواده اینجاییم
421
00:39:53,080 --> 00:39:55,630
اوه نیام، خدای من عالی به نظر می رسی
422
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
اوه، باعث افتخاره که اینجایی
423
00:39:57,510 --> 00:39:58,870
عاشق گوشواره هات شدم
424
00:39:58,950 --> 00:40:00,760
ممنون، یه کادوی تولد از طرف بیله
425
00:40:00,830 --> 00:40:02,310
فکر کنم همه مون می دونیم
...که معنیش چیه
426
00:40:03,040 --> 00:40:04,270
که دیردر اونا رو خریده
427
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
می تونم از همه شما یه عکس بگیرم؟-
حتما-
428
00:40:11,630 --> 00:40:13,360
اوه، خیلی دوست داشتنیه واقعا ممنونم
429
00:40:13,910 --> 00:40:16,120
،بیل، مرد موقعیت های دشوار
ممنون که دعوتمون کردی
430
00:40:16,190 --> 00:40:18,080
خوشحالم که همه تون اینجایین
431
00:40:18,160 --> 00:40:21,270
یه دنیا برام ارزش داره، واقعا میگم
432
00:40:21,950 --> 00:40:24,120
ممنون که اومدی فیا-
بیل-
433
00:40:24,190 --> 00:40:26,630
تا ساعت9 صبح امروز
نمی دونستیم که باید ادامه بدیم یا نه
434
00:40:26,720 --> 00:40:31,310
در واقع من گفتم که ما کل پرونده
رو بستیم، اما از اونطرف
قانع هم شده بودم
435
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
تو به شهر خدمت بزرگی کردی
436
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
بلک واتر به تو افتخار می کنه
437
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
فقط دارم کارم رو انجام میدم
438
00:40:37,190 --> 00:40:40,310
اگه کاری هست که بتونیم
برات بکنیم، فقط بهم بگو
439
00:41:21,950 --> 00:41:23,190
سلام
440
00:41:24,510 --> 00:41:26,720
به خاطر حل پرونده تبریک میگم
441
00:41:27,630 --> 00:41:29,310
اوهوم، ممنون
442
00:41:31,040 --> 00:41:32,510
خوشحالم می بینمت
443
00:41:35,440 --> 00:41:36,830
می تونم کاری برات بکنم؟
444
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
خوب میشه گاهی تنهایی
با هم وقت بگذرونیم
445
00:41:43,510 --> 00:41:45,120
باشه
446
00:41:45,800 --> 00:41:47,630
یا اینکه همیشه می تونی بری
و تنهایی خودتو ارضا کنی
447
00:41:49,440 --> 00:41:51,550
فکر می کنی چقدر بیچاره ام؟
448
00:41:51,950 --> 00:41:54,000
نه دونا، منظورم این نبود که...-
نه-
449
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
مطمئنم که هیچوقت منظوری نداری
450
00:41:56,310 --> 00:41:58,000
چه فکری در مورد من می کنی؟
451
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
یه زنی که تصادفی مادر شده
بی حوصله و مجرده و منتظره که
452
00:42:01,830 --> 00:42:03,480
یکی مثل تو بیاد و یکم
به زندگیش رنگ بده؟
453
00:42:03,550 --> 00:42:05,510
دونا، نه-
فکرات رو جمع و جور کن-
454
00:42:06,480 --> 00:42:11,310
تو ممکنه برای همه قهرمان باشی
اما من جایزه ات نیستم
455
00:42:12,120 --> 00:42:13,440
متوجه میشی؟
456
00:42:14,120 --> 00:42:15,590
از غروبت لذت ببر
457
00:42:22,440 --> 00:42:23,870
سلام به همگی
458
00:42:23,950 --> 00:42:27,270
سلام خدمت دوستان و مهمانان محترم
459
00:42:27,360 --> 00:42:31,910
باعث افتخارمه که به مردی
که باعث شد شهر بلک واتر روی
نقشه بیاد خوش آمد بگم
460
00:42:32,000 --> 00:42:34,910
آقای بیل مگوایر
461
00:42:37,270 --> 00:42:39,000
ممنون عزیز دل
462
00:42:40,440 --> 00:42:42,870
خب خب خب حالا اینجاییم
463
00:42:43,870 --> 00:42:48,480
همگی خوش اومدین، بنا به
دلایلی که برای همه شما
شناخته شده ست
464
00:42:48,550 --> 00:42:51,080
ما تا امروز عصر برای ادامه دادن
به پرونده تردید داشتیم
465
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
حتی یه تصمیم هم وجود نداره
که به سادگی گرفته باشیمش
466
00:42:53,480 --> 00:42:57,360
و مایلم که از اعضای جامعه اجراکننده قانون که
467
00:42:57,440 --> 00:42:59,510
امشب اینجا هستن تشکر کنم
468
00:43:02,190 --> 00:43:05,590
مردم بلک واتر برای همیشه مدیون شما هستن
469
00:43:06,270 --> 00:43:09,510
20سال قبل، حتی یک اتفاق بد
هم توی این شهر وجود نداشت
470
00:43:10,310 --> 00:43:14,630
مطمئناً حدود نیمی از مغازه های
املاک و مستغلات بیکار بودن و
471
00:43:14,720 --> 00:43:18,590
و جوون های باهوشی مثل
نیام فورلونگ داشتن برنامه ریزی
می کردن تا به صورت دسته ای
472
00:43:18,680 --> 00:43:20,870
از این مکان برن
473
00:43:20,950 --> 00:43:24,440
من روی پل اون سمت رودخونه
وایسادم و به این فکر کردم
474
00:43:24,510 --> 00:43:30,000
که چطور می تونیم اینجا رو به
مکانی تبدیل کنیم که مردم به جای
رها کردن به سمتش هجوم بیارن
475
00:43:30,080 --> 00:43:32,550
و قول دادم که توی20 سال
آینده اسم بلک واتر
476
00:43:32,630 --> 00:43:34,120
ممنون عزیز دل
477
00:43:34,190 --> 00:43:35,950
توی سرتاسر جهان شناخته بشه
478
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
بلک واتر شهر بقاست
479
00:43:39,950 --> 00:43:43,160
ممنون عزیز دل
480
00:43:44,680 --> 00:43:46,040
وای خدای من
481
00:43:46,120 --> 00:43:48,910
نیام... یه لیوان آب اونجا هست
482
00:43:51,160 --> 00:43:52,910
اون حالش خوبه، همگی اون حالش خوبه
483
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
فقط یه روز طولانی بوده
یه روز طولانی برای همه
484
00:43:57,870 --> 00:44:00,440
خواهش می کنم لطفا آروم باشین
و خوش بگذرونین
485
00:44:18,400 --> 00:44:20,190
مطمئنی که نمی خوای یه دکتر رو ببینی؟
486
00:44:20,550 --> 00:44:22,480
آره مطمئنم
487
00:44:24,120 --> 00:44:25,910
چه اتفاقی افتاد عزیزم؟
488
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
اون می دونه
489
00:44:29,360 --> 00:44:31,190
خیلی متاسفم نیام
490
00:44:34,270 --> 00:44:38,590
خیلی عجیبه، یه چیزی رو
برای20 سال دفن می کنیم
و بعد توی یه روز
491
00:44:38,680 --> 00:44:42,910
طوری واضح میان توی ذهنت
که انگار همین دیروز بوده
492
00:44:45,080 --> 00:44:47,550
می خوای بهمون بگی چی یادت میاد؟
493
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
صبح روز بعد از جشن، من
روی تخت دراز کشیده بودم
494
00:44:53,550 --> 00:44:55,680
چارلی کنارم خوابیده بود
495
00:44:57,800 --> 00:44:59,270
که یه نفر اومد داخل
496
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
بوی نم می اومد، می دونین
همون بویی که با لباس های
خیس می گیری
497
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
صورتش رو دیدی؟
498
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
نه
499
00:45:10,120 --> 00:45:12,310
بیدار شو عزیز دل
خبر مرگت بیدار شو
500
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
چی؟ بیخیال-
باید اتفاقی افتاده باشه-
501
00:45:14,190 --> 00:45:16,360
چی؟-
می تونی فقط زود باشی؟-
502
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
من صداش رو شنیدم
503
00:45:22,590 --> 00:45:26,440
عزیز دل، اون به چارلی گفت عزیز دل
504
00:45:29,080 --> 00:45:33,480
توی همه اون سال ها با همه
اون فرصت ها و خیال پردازی ها
505
00:45:33,550 --> 00:45:35,120
با همه اون کادوها، فقط داشت
506
00:45:36,680 --> 00:45:38,230
ساکتم می کرد
507
00:45:40,400 --> 00:45:42,480
نیام، تو مطمئنی؟
508
00:45:42,800 --> 00:45:45,160
باور کن. ای کاش مطمئن نبودم
509
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
فیا
510
00:45:54,550 --> 00:45:58,480
گوش کن، می دونم داری-
به چی فکر می کنی اما باید یکم صبر کنی
باشه-
511
00:45:58,550 --> 00:46:00,870
باشه، برگرد پیش زنت
512
00:46:15,440 --> 00:46:16,630
باید یه چیزی بگم
513
00:46:18,310 --> 00:46:19,800
چه خبره؟
514
00:46:19,870 --> 00:46:21,400
باید با دونال حرف بزنم
515
00:46:22,000 --> 00:46:23,270
ایرادی نداره عزیزم
516
00:46:26,270 --> 00:46:27,630
حالا، چی انقدر ضروریه که...
517
00:46:27,720 --> 00:46:31,120
چارلی رید شبی که کلوئی ویلان
غرق شد ماشین رو نمی روند
518
00:46:32,190 --> 00:46:34,120
بیل مگوایر راننده بود
519
00:46:34,400 --> 00:46:37,120
اون بود که باهاش رابطه داشت نه بابا
520
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
ازم نپرس که از کجا اینو-
می دونم، فقط می دونم
فیا-
521
00:46:41,550 --> 00:46:45,160
چارلی اون شب توی یه مهمونی
بود و بیل برای کمک رفت پیش چارلی
522
00:46:45,230 --> 00:46:48,910
یه شاهد عینی دارم که میگه
اون توی ساعات اولیه صبح
داخل مهمونی بوده
523
00:46:50,000 --> 00:46:52,080
خدای من فیا این...-
می دونم-
524
00:46:53,360 --> 00:46:54,630
می دونم
525
00:46:55,630 --> 00:46:57,680
برای همینه که به کمکت نیاز دارم
526
00:46:58,590 --> 00:47:00,630
بهت نیاز دارم تا فردا باهام بیای دریاچه
527
00:47:13,270 --> 00:47:15,000
دنبال چی می گردیم؟
528
00:47:15,080 --> 00:47:16,760
نمی دونم
529
00:47:16,830 --> 00:47:18,830
وقتی پیداش کردیم می فهمیم
530
00:47:18,910 --> 00:47:21,040
28متر و نیم
531
00:47:26,720 --> 00:47:28,510
از ساحل تا جایی که ماشین رفت داخل؟
532
00:47:29,310 --> 00:47:30,630
آره
533
00:47:33,510 --> 00:47:35,270
اونجا رو ببین، اون چیه؟
534
00:47:35,870 --> 00:47:37,720
مال بابات بود
535
00:47:38,480 --> 00:47:41,480
بهترین نقطه برای گرفتن
قزل آلا توی کل دریاچه ست
536
00:47:42,950 --> 00:47:46,480
مطمئنم جز روز قبل از
مرگش ندیده بودم که بره اونجا
537
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
این همونه که دنبالش بودی فیا؟
538
00:47:52,760 --> 00:47:56,040
آره آره، ممنون فرگوس ببرمون خونه
539
00:48:08,040 --> 00:48:11,720
پس محل ماهیگیری بابا40 متری
جایی بود که ماشین وارد آب شد
540
00:48:11,800 --> 00:48:16,080
حالا تو بابای منی، رفتی تا ماهی
قزل آلا بگیری و می بینی
که یه ماشین
541
00:48:16,160 --> 00:48:18,630
از جاده خارج میشه و
مستقیم میره توی دریاچه
542
00:48:18,720 --> 00:48:21,910
بعدش می بینی بیل مگوایر
داره خودش رو می کشونه
سمت ساحل
543
00:48:22,550 --> 00:48:25,800
اون شوکه میشه، لباس هاش
باعث میشن وزنش زیاد شه
تو بودی چیکار می کردی؟
544
00:48:26,160 --> 00:48:27,230
خب
545
00:48:27,310 --> 00:48:29,160
اونجا می ایستادی و صبر
می کردی تا غرق بشه؟
546
00:48:29,230 --> 00:48:30,400
نه
547
00:48:32,310 --> 00:48:34,190
می رفتم دنبالش- دقیقا-
548
00:48:35,230 --> 00:48:36,680
بابا نجاتش داد
549
00:48:36,760 --> 00:48:40,040
و اگه می دونست که کلوئی هم
اونجاست می تونست اونو هم
نجات بده، اما اینو نمی دونست
550
00:48:41,080 --> 00:48:42,510
چون بیل هیچوقت بهش چیزی نگفت
551
00:48:43,120 --> 00:48:46,910
خانواده من در عرض24 ساعت
بعد از گم شدن کلوئی ویلان می میرن؟
552
00:48:47,590 --> 00:48:49,590
این تصادفی نیست
553
00:48:49,680 --> 00:48:51,230
داری چی میگی؟
554
00:48:53,680 --> 00:48:54,950
بیل مگوایر
555
00:48:56,230 --> 00:48:57,760
اون پشت همه چیزه
556
00:48:57,761 --> 00:49:01,761
....:::: ترجمه : میس میـمـپاک ::::....
telegram : @subforu
557
00:49:01,762 --> 00:49:05,762
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
558
00:49:05,763 --> 00:49:10,763
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
559
00:49:10,764 --> 00:49:21,764
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس