1
00:00:02,742 --> 00:00:05,854
ما در حال بررسی مرگ رویسین هارلی هستیم
و تحقیقات ادامه داره
2
00:00:05,977 --> 00:00:07,891
به عنوان تحقیقات قتل
3
00:00:08,094 --> 00:00:09,254
چرا اونو کشت؟
4
00:00:09,422 --> 00:00:11,775
همه چی برات خوب و مرتبه غیر ازین
5
00:00:11,875 --> 00:00:14,655
چارلز دقیقا قبل ازینکه شلیک کنه تو چشام نگاه کرد
6
00:00:14,742 --> 00:00:16,254
و گفت رویسینو نکشته
7
00:00:16,279 --> 00:00:17,219
بهش بگو متاسفم
8
00:00:19,547 --> 00:00:23,695
هرکاری که پدرت انجام داد
در مورد کلویی ویلان مقصر نبود
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,266
یکی اومد ؛ صداشو شنیدم
10
00:00:26,586 --> 00:00:27,828
ممنون عزيز دل
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,680
چارلی رید اون شب که کلویی ویلات فوت کرد
پشت ماشین رانندگی نمیکرد
12
00:00:34,360 --> 00:00:35,959
بیل مگوایر بود
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,758
اون پشت همه چیزه
14
00:00:38,759 --> 00:00:44,759
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
15
00:00:44,760 --> 00:00:50,760
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
16
00:00:50,761 --> 00:00:57,761
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
17
00:00:57,762 --> 00:01:06,762
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
18
00:01:06,763 --> 00:01:15,763
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
19
00:02:16,297 --> 00:02:17,149
بیل
20
00:02:18,352 --> 00:02:21,174
فیا ؛ چی تورو به اینجا کشونده؟
21
00:02:21,199 --> 00:02:24,219
میتونیم اینکارو داخل با لباس انجام بدیم؟
22
00:02:24,719 --> 00:02:27,328
البته کارگاه لوسی هستم
اگه مشکلی نیست
23
00:02:34,156 --> 00:02:35,508
چیکار میتونم براتون بکنم کارگاه؟
24
00:02:36,953 --> 00:02:39,015
فقط میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
25
00:02:39,040 --> 00:02:40,297
درباره چی؟
26
00:02:41,828 --> 00:02:44,242
اتفاقات ۲۰ سال پیش
27
00:02:47,945 --> 00:02:50,680
تراژدی شخصی تو چه ربطی به من داره؟
28
00:02:52,610 --> 00:02:55,063
منظورم مرگ کلویی ویلان بود
29
00:02:56,024 --> 00:02:58,294
وقتی بهش اشاره کردی از نظر زمانی نزدیک بود
30
00:02:58,344 --> 00:03:00,135
به خانواده من ؛ درسته؟
31
00:03:00,160 --> 00:03:01,789
یادمه
32
00:03:03,219 --> 00:03:05,655
حتما بخاطر اینه که مردم اینطور میگند
33
00:03:05,680 --> 00:03:07,639
درباره پدرم و کلویی؟
34
00:03:10,289 --> 00:03:12,852
اما الان دیگه اینطوری نمیگند ؛ درسته؟
35
00:03:13,500 --> 00:03:16,360
منظورم اینه پدرم کسی نبود که با دخترای جوون
سرو کار داشته باشه
36
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
اون اینجوری آدم مریضی نبود
37
00:03:20,891 --> 00:03:27,305
اون فقط ۱۶ یا ۱۷سال داشت و این عملا
بچه بازی میشه
38
00:03:27,445 --> 00:03:28,688
فقط ۱۷ سال
39
00:03:29,399 --> 00:03:32,492
جالبه که چطور دقیقا یادته
40
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
نزدیک بودی؟
41
00:03:35,352 --> 00:03:39,015
میخوای بگی من به نحوی رابطه
اونو میدونستم؟
42
00:03:39,117 --> 00:03:40,774
چارلی رید ؛ من مطمئنا همچین کاری نکردم
43
00:03:40,799 --> 00:03:43,797
اون با چارلی رید رابطه ای نداشت
44
00:03:46,578 --> 00:03:48,594
اون شب شخص دیگه ای پشت ماشین بود
45
00:03:48,992 --> 00:03:50,854
و دقیقا چطور میدونی؟
46
00:03:50,879 --> 00:03:53,639
شواهدی در ماشین پیدا شده
47
00:03:53,836 --> 00:03:57,494
اما اگه مدرکی بود تا حالا معمارو حل کرده بودی
48
00:03:57,519 --> 00:03:58,969
به نتیجه میرسیدی
49
00:04:01,239 --> 00:04:03,040
شاهد هم داريم
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
چه کسی؟
51
00:04:07,289 --> 00:04:08,455
پدرم
52
00:04:08,695 --> 00:04:14,391
جک.. راستش من تو اینا متخصص نیستم
در مورد اون شواهد چی میتونم بهت بگم؟
53
00:04:14,418 --> 00:04:17,075
مرده ها می تونند خیلی آموزنده باشند بیل
54
00:04:18,239 --> 00:04:23,200
اما حتما اینو نمیدونستی ؛ مهم اینه که تسلطی به گاردا نداری
55
00:04:23,505 --> 00:04:27,372
من دوست دارم بیشتر بشنوم اما ممکنه برای نمایشگاه دیر برسم
56
00:04:27,397 --> 00:04:28,825
من میدونم
57
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
میدونم چیکار کردی بیل
58
00:04:34,052 --> 00:04:36,974
وقتی ماشین پر از آب شد دستشو به سمت تو دراز کرد؟
59
00:04:38,521 --> 00:04:40,263
هنوز صدای فریادشو میشنوی؟
60
00:04:41,958 --> 00:04:43,404
واقعا فیا؟
آره
61
00:04:47,365 --> 00:04:49,419
من تورو از بچگی یادم میاد
62
00:04:49,982 --> 00:04:52,095
یک دختر بابايي واقعی
63
00:04:52,120 --> 00:04:54,115
همیشه توی قایق بودی
64
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
از ساحل میدیدمت
65
00:04:57,068 --> 00:05:01,974
به جک حسادت میکردم اگه صادق باشم
به این پیوند بین پدر و بچه حسادت میکردم
66
00:05:02,200 --> 00:05:04,575
البته به چیزی که داشتم حسادت میکرد
67
00:05:05,029 --> 00:05:08,095
هیچ رازی نبود که ازش خوشش نیاد
برنامه هایی برای کارخونه تقطیر داشت
68
00:05:08,255 --> 00:05:11,455
میگفت نگران مسایل زیست محیطیه
69
00:05:11,480 --> 00:05:15,221
اما این فقط یه حسادت قدیمی بود
70
00:05:15,838 --> 00:05:19,854
من به تنهایی شهرو به کثافت کشیدم
71
00:05:19,879 --> 00:05:22,572
اونجارو به مکانی تبدیل کردم که میتونست سرشو بالا نگه داره
72
00:05:22,689 --> 00:05:27,574
در حالی که جک نمیتونست به اون اعماق نگاه کنه
73
00:05:27,697 --> 00:05:28,655
در تاریکی
74
00:05:28,744 --> 00:05:30,564
همه میدونستند حالش خوب نیست
75
00:05:30,697 --> 00:05:34,229
مردم شوکه شدند وقتی اینکارو انجام داد
اونا تعجب نکردند
76
00:05:34,885 --> 00:05:40,095
حتی اگه زنده بود و علیه من چیزی می گفت
بازم کسی باور نمیکرد
77
00:05:40,283 --> 00:05:44,254
پس هرچیزی که فکری میکنی میدونی هست
اما نظریه تو هیچ ارزشی نداره فیا
78
00:05:44,279 --> 00:05:45,330
برو دنبالش
79
00:05:48,049 --> 00:05:49,697
متاسفم
80
00:05:50,768 --> 00:05:56,072
اوه بیل تو بیشتر از چیزی که فکر میکردی مفید بودی
81
00:06:01,236 --> 00:06:05,111
شاید دفعه بعد بايد قرار ملاقات بگيري
82
00:06:08,635 --> 00:06:10,893
به دفعه بعد نیاز ندارم
83
00:06:21,666 --> 00:06:25,174
تنها چیزی که بیلو به مرگ کلویی پیوند میزنه
84
00:06:25,361 --> 00:06:28,814
و مارو به نتیجه میرسونه ؛ خاطرات لیامه
85
00:06:28,908 --> 00:06:33,596
و از هر زاویه ای بهش نگاه کنی بعد از ۲۰ سال
منطقی نیست
86
00:06:34,299 --> 00:06:36,735
میدونم که همه اینا اتفاقیه
87
00:06:36,846 --> 00:06:39,174
میدونم که میخوای ثابت کنی حق با خودته
88
00:06:39,199 --> 00:06:40,564
حق با منه
89
00:06:41,424 --> 00:06:44,574
امروز صبح تو چشاش نگاه کردم و به خودم ثابت کردم
90
00:06:44,599 --> 00:06:46,244
چیکار کردی؟
91
00:06:46,814 --> 00:06:48,697
رفتم پیش بیل
92
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
چرا؟
93
00:06:50,440 --> 00:06:52,639
خاطره ای دارم
94
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
شاید شب مرگ کلویی بود
95
00:06:56,549 --> 00:07:00,346
پدر داخل انباری بود و لباسای خیسشو عوض میکرد
96
00:07:04,580 --> 00:07:08,182
اونارو روی بند انداخت
97
00:07:09,916 --> 00:07:11,975
حتما چارلی بهش گفته از شر لباس خلاص شو
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,279
چارلی!؟
99
00:07:13,338 --> 00:07:16,455
خب این چارلی بود که بیل بعد از سقوط
به دریاچه رفت کمکش
100
00:07:16,588 --> 00:07:17,775
منطقیه
101
00:07:17,900 --> 00:07:21,580
هیچ دلیلی نداره
چارلی میگه ماشینش دزدیده شده
102
00:07:21,736 --> 00:07:25,415
کمک به بیل یک مسأله است
ثابت کردن قتل یه چیز دیگه
103
00:07:25,440 --> 00:07:27,986
چرا چارلی رید باید همچین کاری برای بیل مگوایر انجام بده؟
104
00:07:30,768 --> 00:07:31,814
نمیدونم
105
00:07:32,800 --> 00:07:34,319
هنوز
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,697
چه احساسی داری؟
107
00:07:48,783 --> 00:07:50,015
خوبه
108
00:07:50,040 --> 00:07:52,627
فقط سعی می کنم سرمو صاف نگه دارم
109
00:07:53,330 --> 00:07:55,611
میخوام ازین چیزا دور بمونم
110
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
پس امشب میری؟
111
00:07:59,465 --> 00:08:00,549
آره
112
00:08:02,283 --> 00:08:03,934
فکر نمیکنی شاید بهتر باشه که
113
00:08:04,033 --> 00:08:06,174
به این سادگی نیست
باشه
114
00:08:17,354 --> 00:08:19,869
چیه نمیتونی یه لحظه صبر کنی؟
115
00:08:23,674 --> 00:08:25,055
آه نیام تو اینجایی ؛ عالیه
116
00:08:25,182 --> 00:08:26,655
واقعا میتونستیم یکم روی فضا کار کنیم
117
00:08:26,807 --> 00:08:29,574
چارلی سابقه کلاهبرداری داشت و سه نفر دیگه اخراج شدند
118
00:08:29,768 --> 00:08:31,735
همش مال اون کلاهبرداری چک بود؟
119
00:08:31,869 --> 00:08:33,614
مال چه زمانیه؟
اواخر دهه ۹۰
120
00:08:33,643 --> 00:08:34,525
خب
121
00:08:34,697 --> 00:08:37,294
خب پس بهم توضیح بده یه بازنده چطور
به این جایگاه رسیده
122
00:08:37,424 --> 00:08:39,614
که شریک یک تجارت پر رونق بشه
123
00:08:39,639 --> 00:08:43,033
من امروز سوابق اعتباریو چک کردم
مثل یه شوخیه
124
00:08:43,260 --> 00:08:45,574
کرک بهم گفت که چارلی و رويسين
با هم یه معامله ای داشتند
125
00:08:45,697 --> 00:08:47,095
اون روزا
126
00:08:47,120 --> 00:08:49,104
معامله ای که شامل کشتن خانواده تو میشه
127
00:08:51,369 --> 00:08:52,525
میتونی اينو ثابت کنی؟
128
00:08:53,564 --> 00:08:56,525
باید اول به حساب های شخصی نگاه کنم
129
00:09:50,643 --> 00:09:52,721
سیستم تنظیم نشده
130
00:10:06,799 --> 00:10:09,015
دیردر
بیل ؛ سلام
131
00:10:09,040 --> 00:10:11,463
نیام و سیان
132
00:10:12,236 --> 00:10:14,471
خیلی دوست داشتم هر دوی شمارو ببینم
133
00:10:14,564 --> 00:10:16,729
شما دوتارو به اون میسپارم
134
00:10:17,674 --> 00:10:19,002
نه لطفا بشینید
135
00:10:40,330 --> 00:10:42,534
یکی دیگه میخوای بیل؟
136
00:10:42,650 --> 00:10:45,934
آره ادامه بده بهتره اسپاد هارو تخلیه کنیم
137
00:10:45,959 --> 00:10:46,908
بیل
138
00:10:49,369 --> 00:10:51,916
نمیدونم با اون مرد چیکار کنم
139
00:11:27,557 --> 00:11:29,010
همه چی مرتبه؟
140
00:11:29,994 --> 00:11:31,557
آره فقط پرستار بچه است
141
00:12:13,346 --> 00:12:14,900
سلام
142
00:12:55,260 --> 00:12:59,127
چارلی رستورانو دو روز بعد از کشته شدن
خانواده شما خرید
143
00:13:00,268 --> 00:13:03,534
همین مبلغ روز قبل از یک حساب منتقل شد
144
00:13:03,658 --> 00:13:06,254
بیل پول خرید رستورانو به چارلی پرداخت کرد
145
00:13:06,736 --> 00:13:07,971
آره و اینو ببین
146
00:13:09,096 --> 00:13:12,822
چارلی تنها کسی نبود که به آینده ای که لیاقتشو داشت ضربه زد
147
00:13:12,861 --> 00:13:16,214
رویسین هارلی
همون تنظیماته
148
00:13:16,239 --> 00:13:17,338
خدای من
149
00:13:17,908 --> 00:13:20,525
چارلی باید به رویسین گفته باشه چیکار کرده
150
00:13:21,463 --> 00:13:25,643
خب اون از بیل اخاذی کرده یا میخواسته
سهمی از هتلو بهش بده؟
151
00:13:26,213 --> 00:13:27,346
تاریخشو ببین
152
00:13:27,979 --> 00:13:30,055
اون از اول حقوق گرفت
153
00:13:30,080 --> 00:13:34,127
فقط در مورد کاری که انجام داده نیست
در مورد کاریه که در جریان بوده
154
00:13:37,635 --> 00:13:41,614
وقتی رویسین به چارلی گفت همه چی درسته
در مورد خودش صحبت نمیکرد
155
00:13:41,639 --> 00:13:42,994
درباره دخترا بود ؛ درسته؟
156
00:13:44,018 --> 00:13:48,252
هیچ کدوم ازینا در دادگاه مطرح نمیشه
همش غیر قابل قبوله
157
00:13:48,314 --> 00:13:51,854
حتی تمام شیطنت های حسابداری هم باید توضیح داده بشه
158
00:13:51,947 --> 00:13:53,775
این همه اطلاعاتو چطور بدست آوردیم؟
159
00:13:53,800 --> 00:13:57,158
فیا ؛ بیل میدونه چطور اینارو پوشش بده
از قبل همشو برنامه ریزی کرده
160
00:13:58,799 --> 00:14:01,015
چی میشد اگه یک بار نمیتونست؟
161
00:14:01,040 --> 00:14:03,705
فقط یک بار باید سریع عمل کرد
162
00:14:04,658 --> 00:14:06,900
من باور ندارم که چارلی رویسینو کشته
163
00:14:07,650 --> 00:14:09,854
آخه اون فقط یه ترسو بود
164
00:14:09,924 --> 00:14:13,534
يک حرومزاده بیمار که دختران جوانو شکار میکرد
165
00:14:13,559 --> 00:14:15,502
منظورم زخم رویسینه
166
00:14:16,971 --> 00:14:18,229
چیز دیگه ای بود
167
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
این عصبانیت واقعی بود
168
00:14:22,658 --> 00:14:24,697
منظورم اینه که عصبانیت بود
169
00:14:25,879 --> 00:14:27,080
بیل؟
170
00:14:32,279 --> 00:14:33,400
وبستر
171
00:14:33,635 --> 00:14:35,760
هي لوسي
سوپر میخواد الان ببینتت
172
00:14:37,799 --> 00:14:41,095
تو هیچ اجازه ای نداشتی
اینطوری بری خونه اون
173
00:14:41,143 --> 00:14:42,775
بیل مگوایر گناهکاره قربان
174
00:14:42,885 --> 00:14:46,335
انبوهی از شواهد وجود داره
هیچ اتفاقی نیوفتاده
175
00:14:46,385 --> 00:14:48,314
نمیتونیم اینارو نادیده بگیریم
176
00:14:48,432 --> 00:14:49,838
توی دوبلین هم همینطوری بودی؟
177
00:14:49,979 --> 00:14:52,135
خودت تصمیم مي گرفتي
چی قانونیه و چی نیست
178
00:14:52,229 --> 00:14:55,055
تو یک مردو به قتل چند نفر متهم کردی
179
00:14:55,080 --> 00:14:57,314
فقط يک شخص نبوده
180
00:14:57,385 --> 00:14:58,655
اون توی این کار بیش از حد باهوشه
181
00:14:58,705 --> 00:15:00,854
اینطوری تونسته تمام این سالها مارو فریب بده
182
00:15:00,885 --> 00:15:02,393
خودت میشنوی چی میگی؟
183
00:15:02,463 --> 00:15:05,166
تو چیزی نداری که ثابت کنه اون در قتل
ویلان کلویی نقش داشته
184
00:15:05,361 --> 00:15:07,471
هیچ ارتباطی باهاش نداشته
185
00:15:07,783 --> 00:15:10,894
چون برای خانواده خودت اتفاق افتاده اونو مسئول
تمام این اتفاقات میدونی
186
00:15:10,919 --> 00:15:11,955
تا حقیقتو پنهان کنی
187
00:15:12,064 --> 00:15:14,055
هرگز به ذهنت نرسیده که باید دنبال مدرک بگردی؟
188
00:15:14,150 --> 00:15:15,335
چون اون مقصر نیست
189
00:15:15,510 --> 00:15:18,854
اون قبلا تونسته رد پای خودشو بپوشونه
در مورد رویسین هارلی هم همینطوره
190
00:15:19,002 --> 00:15:21,975
رويسین هارلی توسط چارلی رید کشته شد
پرونده بسته شد
191
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
قربان . کار اون نیست
192
00:15:23,814 --> 00:15:25,322
من درخواست بررسي مجدد کردم
193
00:15:26,408 --> 00:15:28,415
تو چی؟
حداقل تا زمانیکه در حال بررسیه
194
00:15:28,440 --> 00:15:29,932
من با اون بودم
195
00:15:31,879 --> 00:15:32,959
چه زمانی؟
196
00:15:33,189 --> 00:15:37,197
همون شبي که هارلي کشته شد
با دوستان بلک واتر
197
00:15:37,846 --> 00:15:41,055
اون منو به خونه اش دعوت کرد و یه بطری ۲۰ ساله رو باز کردیم
198
00:15:41,119 --> 00:15:43,322
وقتی من رفتم مست شده بود
199
00:15:43,650 --> 00:15:46,894
بیل مگوایر اون شب جایی نرفت
200
00:15:47,025 --> 00:15:50,735
و تا جایی که بمن مربوطه الان میتونی از دفترم بری بیرون
201
00:15:50,814 --> 00:15:53,814
این ماشینو ببر بیرون و کارای پلیسی انجام بده
202
00:15:53,839 --> 00:15:55,166
همين حالا برو بیرون
203
00:16:11,947 --> 00:16:13,744
تا حالا اونو اینطوری ندیده بودم
204
00:16:15,744 --> 00:16:17,713
من دیده بودم
205
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
کجا؟
206
00:16:20,120 --> 00:16:22,279
اتاق های بازجویی
207
00:16:23,564 --> 00:16:25,814
وقتی به اونجا نزدیک میشی از بین میره
208
00:16:26,783 --> 00:16:30,735
اون نمیخواد زیاد نزدیک بیل باشم
چون با گرفتن اون
209
00:16:30,760 --> 00:16:32,604
ممکنه نزدیکیش به بیل بهش آسیب بزنه
210
00:16:33,924 --> 00:16:36,010
بیخیال
211
00:16:36,768 --> 00:16:38,814
گفتم شاید حقیقتو دوست نداشته باشی
212
00:16:38,854 --> 00:16:40,055
حقیقت
213
00:16:40,174 --> 00:16:42,655
اینو ازم مخفی نکن هردو میدونیم که
تا گل توی گوهیم
214
00:16:42,680 --> 00:16:45,010
من خانواده ای دارم که باید ازشون مراقبت کنم
یادت باشه
215
00:16:45,729 --> 00:16:47,254
خدای من
216
00:16:47,283 --> 00:16:48,752
شاناهان درگیر قضیه است؟
217
00:16:48,971 --> 00:16:50,830
میدونی چقدر مسخره بنظر میرسه؟
218
00:16:50,879 --> 00:16:52,519
مسخره نیست
219
00:16:53,354 --> 00:16:55,221
باید تبانی گاردا صورت بگیره
220
00:16:57,283 --> 00:17:00,214
باید از اون زمان گزارش پزشکی قانونی بگیرم
221
00:17:00,239 --> 00:17:01,666
لازم نیست اینکارو بکنی
222
00:17:04,330 --> 00:17:09,768
وقتی خواستم انجامش بدم اون از بازجویی از شاناهان
امتناع کرد
223
00:17:24,557 --> 00:17:26,080
میبینمت
آره
224
00:17:27,393 --> 00:17:28,971
به ایستگاه برمیگردم
225
00:17:42,627 --> 00:17:44,596
چرا بهم نگفتی دونال؟
226
00:17:45,354 --> 00:17:48,415
فکر نمیکردم کار امضای مدارکو انجام داده باشه
227
00:17:48,440 --> 00:17:49,908
نگهبان خوبی نیست
228
00:17:50,088 --> 00:17:51,924
تنبله
فقط همین
229
00:17:53,447 --> 00:17:55,335
اگه بهت میگفتم خودشه چیکار می کردی؟
230
00:17:55,416 --> 00:17:56,814
باهاش روبرو میشدم
231
00:17:56,839 --> 00:17:58,986
همونطور که با بیل روبرو شدی درسته؟
232
00:18:00,775 --> 00:18:02,619
تو خیلی زود فیارو جابجا کردی
233
00:18:02,908 --> 00:18:04,894
بیل اینو توی چشمات دید
234
00:18:04,919 --> 00:18:07,807
اگه انتهای شلی باشه میتونه مطمئن بشی
که اون بسته شده
235
00:18:08,572 --> 00:18:10,611
امروز عصر برمیگردی ایستگاه؟
236
00:18:12,088 --> 00:18:14,614
شاناهان بهم یک روز مرخصی داده
237
00:18:14,639 --> 00:18:17,658
خب ساندرا توی یکی از کلاساش اومده
خیلی دوست داره اونجا شرکت کنه
238
00:18:17,683 --> 00:18:18,861
با من شام بخوره؟
239
00:18:19,018 --> 00:18:20,294
خوب میشه
240
00:18:20,319 --> 00:18:23,221
صبر کن ببینم ساندرا چیزی توی یخچال گذاشته یا نه
241
00:18:31,916 --> 00:18:36,975
مامان میگه اون نمیخوابه ؛ شب قتله
اون فکر میکنه هنوز اونجاست
242
00:18:37,000 --> 00:18:40,049
هنوز داری روش کار میکنی؟
آره
243
00:18:42,275 --> 00:18:45,486
میدونی که میدونستم خودشو کنار کشیده
244
00:18:46,447 --> 00:18:49,455
احمقانه است که فکر کنم ممکنه تغییر کرده باشه
245
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
متاسفم
246
00:18:59,955 --> 00:19:02,002
فکر میکنم بیل دستور قتل خانواده مو داده
247
00:19:05,275 --> 00:19:07,393
فکر میکنم با کلویی توی ماشین بوده
248
00:19:08,314 --> 00:19:09,986
خدای من ؛ فیا
249
00:19:11,494 --> 00:19:14,385
این همون چیزیه که بهت کمک میکنه
250
00:19:19,611 --> 00:19:23,627
اون هرکاری برات انجام میده؟
نمیدونم
251
00:19:26,239 --> 00:19:27,680
آره
252
00:19:55,400 --> 00:19:56,861
نیام
253
00:20:05,869 --> 00:20:08,025
اگه بیل بفهمه ما چیکار کردیم چی میشه؟
254
00:20:09,924 --> 00:20:11,135
من اين کارو کردم
255
00:20:12,525 --> 00:20:13,635
اون نمیفهمه
256
00:20:15,814 --> 00:20:18,018
فیا میدونه داره چیکار میکنه
257
00:20:19,775 --> 00:20:23,822
برای من سخته سیان اطراف اون باشم
و بدونم داره چه اتفاقی میوفته
258
00:20:27,768 --> 00:20:29,393
اما چیکار میتونستم بکنم؟
259
00:20:33,494 --> 00:20:35,025
میتونی اونجارو ترک کنی
260
00:20:50,239 --> 00:20:52,599
پس دیشب ساعت چند رفتی؟
261
00:20:52,658 --> 00:20:54,415
ساعت پنج و نیم رفتم
262
00:20:54,440 --> 00:20:57,133
وقتی رفتی ساعتو تنظیم کردی؟
263
00:20:58,625 --> 00:21:02,070
آره درو قفل کردم و ساعتو تنظیم کردم
264
00:21:03,117 --> 00:21:06,117
بیل ؛ سلام ؛ ما میخوایم اینا
در اسرع وقت امضا بشه
265
00:21:08,070 --> 00:21:09,570
تو باید کت بپوشی
266
00:21:11,976 --> 00:21:12,945
با من بیا
267
00:21:43,953 --> 00:21:46,383
گاردا کلایم هستم لطفا پیغام بگذارید
268
00:21:47,976 --> 00:21:51,335
سلام سیان من دارم میرم پزشکی قانونی
میخوام ببینم اون مواردو تشخیص دادند یا نه
269
00:21:51,360 --> 00:21:53,453
سوابق قدیمی پرونده
270
00:22:01,078 --> 00:22:03,655
میخوای به سوابق رسمی پدرت دسترسی داشته باشی
271
00:22:03,750 --> 00:22:05,614
باید از راه مناسبی اقدام کنی
272
00:22:05,844 --> 00:22:08,242
آره اما امیدوار بودم بتونی اینکارو برام انجام بدی
273
00:22:08,625 --> 00:22:11,734
میدونی اسمت اعتبار بیشتری داره
274
00:22:11,781 --> 00:22:13,836
یعنی اسم من اسم تو نیست؟
275
00:22:14,101 --> 00:22:16,174
برای چی نگرانی تو که بهرحال
اجازه قانونی داری
276
00:22:16,199 --> 00:22:17,695
برای چی میخوای اونارو ببینی؟
277
00:22:18,055 --> 00:22:22,469
اینو به شاناهان بگو
ببخشید نمیخواستم بگم
278
00:22:23,508 --> 00:22:26,062
نه پدرم هیچوقت طرفدار بزرگ شاناهان نبوده
279
00:22:27,312 --> 00:22:30,415
پدرم استاد دانشکده حقوق بود
280
00:22:30,445 --> 00:22:32,214
اون زمان یک دانشجویی داشت
281
00:22:32,437 --> 00:22:35,415
گریس قبل از غذا اومد و گفت یک جوون اومده
اینجا پناه گرفته
282
00:22:35,461 --> 00:22:37,174
به هر حال باهم در ارتباط بودند
283
00:22:37,250 --> 00:22:39,211
و سالها بعد دختر اون مرد ناپدید شد
284
00:22:39,523 --> 00:22:41,695
و گاردا کار زیادی انجام داد تا به پدرش کمک کنه
285
00:22:41,906 --> 00:22:44,062
اون با افسر تحقیق صحبت کرد
286
00:22:44,125 --> 00:22:46,494
اونقدر به جستجو ادامه داد تا اونو ساکت کردند
287
00:22:46,617 --> 00:22:49,934
صبر کن تو در مورد جیمز ویلان صحبت میکنی
دکتر ویلان
288
00:22:49,959 --> 00:22:53,000
شاناهان افسر تحقیق
مسئول کلوئی ویلان بود
289
00:22:53,025 --> 00:22:55,836
اون ناپدید شد و پرونده رو بستند؟
290
00:22:56,930 --> 00:22:58,851
خدای من
291
00:22:59,937 --> 00:23:05,415
نمیتونم کمکت کنم به فایل ها دسترسی پیدا کنی
اما پدر عادت داشت یادداشت برداری کنه
292
00:23:05,515 --> 00:23:08,254
اگه بتونی جای من بری میتونی یک نگاهی بندازی
293
00:23:08,279 --> 00:23:10,265
ببین تو فضای ذخیره سازی چی هست
294
00:23:11,234 --> 00:23:12,922
آره درسته
295
00:23:13,367 --> 00:23:14,969
ممنونم
296
00:23:26,281 --> 00:23:28,094
مامانت کجاست؟
نمیدونم
297
00:23:50,680 --> 00:23:52,279
امروز چه اتفاقی افتاد؟
298
00:23:52,789 --> 00:23:54,562
نتونستم باهات تماس بگیرم
299
00:23:56,351 --> 00:23:58,828
بیل منو برای نهار بیرون برد تا صحبت کنیم
تو مارلو نهار خوردیم
300
00:24:00,625 --> 00:24:05,254
اون به من پیشنهاد مدیر مشترکو داد
و گفت افزایش حقوقی هم دارم
301
00:24:05,344 --> 00:24:08,735
سه برابر حقوق من ؛ مزایای خیلی زیاد
302
00:24:08,760 --> 00:24:11,445
نیام این همون کاریه که انجام میده
303
00:24:12,359 --> 00:24:15,294
اون دشمنانشو نزدیک نگه میداره تا
به اون وابسته بشند
304
00:24:15,367 --> 00:24:17,534
آره اما نمیدونم این شغل چه معنایی میتونه
برای ما داشته باشه
305
00:24:17,559 --> 00:24:19,039
برای پسرا؟
306
00:24:23,559 --> 00:24:24,959
چی گفتی؟
307
00:24:25,984 --> 00:24:27,735
گفتم باید در موردش فکر کنم
308
00:24:27,922 --> 00:24:31,344
از این حرف خندید گفت مهمه که بهش فکر کنی
309
00:24:31,680 --> 00:24:33,711
احساس کن که بخشی از تصمیم هستی
310
00:24:35,492 --> 00:24:37,164
استعفا بده
311
00:24:38,133 --> 00:24:42,055
استعفا بدم ؟
ما به دوتا حقوق نیاز نداریم؟
312
00:24:42,109 --> 00:24:44,375
من اضافه کاری وایمیسیم که بیشتر در بیاریم
313
00:24:44,539 --> 00:24:46,574
مثل همیشه بیشتر تلاش می کنیم
گفتنش آسونه سیان
314
00:24:46,687 --> 00:24:49,294
خوب تو قابل اعتمادی ؛ با استعدادی و صادقی
315
00:24:49,359 --> 00:24:50,814
همین برامون کافیه
316
00:24:50,839 --> 00:24:53,015
نه ما اینو نمیدونیم
گوش کن ما به اون نیازی نداریم
317
00:24:56,375 --> 00:24:57,609
اما من بهت نیاز دارم
318
00:25:00,390 --> 00:25:01,836
باشه
319
00:25:10,476 --> 00:25:13,174
از اون زمان مکاتبه ای بوده؟
320
00:25:13,199 --> 00:25:16,040
ایمیل، نامه؟
321
00:25:16,672 --> 00:25:19,000
چیزی که افسر تحقیق بتونه به صورت مکتوب بیاره؟
322
00:25:20,023 --> 00:25:23,547
هر اظهار نظر رسمیو برای جستجو لغو کردیم
323
00:25:24,539 --> 00:25:26,383
تو فکر می کنی وظایفشو انجام نداده؟
324
00:25:27,547 --> 00:25:28,814
نمیتونم اینطوری بگم
325
00:25:28,937 --> 00:25:31,055
اما تو فکر می کنی باید متوجه میشد
326
00:25:31,133 --> 00:25:32,814
و در مورد چارلی زودتر میگفت
327
00:25:32,839 --> 00:25:33,934
یه همچین چیزی
328
00:25:34,023 --> 00:25:36,894
تقصیر شاناهان نبود اون اصلا به چارلی رید مشکوک نبود
329
00:25:36,919 --> 00:25:39,414
هیچ کس فکر نمیکرد کلویی اونو ببینه
330
00:25:40,062 --> 00:25:42,574
اون دختر خوبی بود
331
00:25:42,599 --> 00:25:47,765
و اگه نبود باز هم ما همچنان وجهه
اونو حفظ می کردیم
332
00:25:54,789 --> 00:25:56,812
بزار بیرون ببینمت
333
00:26:02,461 --> 00:26:06,953
دکتر ویلان ؛ منظورش از دیگران چی بود؟
334
00:26:07,562 --> 00:26:09,539
اون در مورد من صحبت میکرد
335
00:26:11,164 --> 00:26:17,062
اون زمان مادرت و خواهرش به کلیسا اومدند
336
00:26:17,836 --> 00:26:19,672
برای اما دعا کردند
337
00:26:20,320 --> 00:26:23,961
که سرطان از بین بره و فرصت دوباره ای گیرش بیاد
338
00:26:24,164 --> 00:26:25,297
نا امیدی اونا
339
00:26:25,836 --> 00:26:29,015
تو امیدوار بودی که کلویی خانواده تورو
به کلیسا تشویق کنه
340
00:26:29,187 --> 00:26:34,883
میخواستم نورو بیارم اما بجاش
اونارو در معرض شیاطین قرار دادم
341
00:26:36,875 --> 00:26:39,078
برای دسترسی چلویی
342
00:26:39,750 --> 00:26:44,214
اون از آزادی که بهش دادم سو استفاده کرد و رفت
سراغ چارلی رید
343
00:26:44,239 --> 00:26:47,133
یا شاید یکی مثل اون
344
00:26:48,242 --> 00:26:52,414
شنیدم از درخت انگور خونه مگوایر دیدن کردی
345
00:26:53,234 --> 00:26:54,655
تو بیلو زیر سوال بردی درسته؟
346
00:26:54,680 --> 00:26:58,055
دکتر ویلان من هیچ مدرکی ندارم
347
00:26:58,711 --> 00:27:02,930
با دقت توی این شهر قدم بردار
اینجا حرفی علیه بیلو نمی شنوند
348
00:27:03,297 --> 00:27:06,156
هیچ روح پاکی توی این محله نیست
به لطف اون
349
00:27:06,219 --> 00:27:07,781
اون همه کاره اینجاست
350
00:27:08,031 --> 00:27:09,797
منظورم اینه خودت باید اینو بدونی
351
00:27:10,586 --> 00:27:13,125
بیل مگوایر تا حالا برام چیکار کرده؟
352
00:27:13,523 --> 00:27:15,734
دقیقا براي
خودت که نه ؛ اما
353
00:27:17,820 --> 00:27:19,555
تو نمیدونی؟
354
00:27:19,556 --> 00:27:25,556
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
355
00:27:25,557 --> 00:27:31,557
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
356
00:27:31,558 --> 00:27:38,558
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
357
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
خیلی متاسفم که اینقدر دیر اومدم اینجا
358
00:28:03,185 --> 00:28:05,265
مشکلی نیست بیا داخل هوا سرده
359
00:28:06,297 --> 00:28:09,934
تمام وسائل پدر توی زیرزمینه
360
00:28:09,959 --> 00:28:15,000
چهل سال قاضی دادگستری بود پس جعبه
های زیادی این زیره
361
00:28:16,336 --> 00:28:17,614
تورو با اونا تنها میزارم
362
00:28:17,639 --> 00:28:18,961
باشه
363
00:28:19,547 --> 00:28:21,534
چیزی خواستی خبرم کن
364
00:28:21,559 --> 00:28:23,120
درسته، ممنون
365
00:29:14,765 --> 00:29:17,214
ممکنه منتظر یک روز دیگه باشه
366
00:29:17,239 --> 00:29:19,078
صبح زود شروع میکنم
367
00:29:23,125 --> 00:29:25,242
اینا انگار اصلند
368
00:29:25,601 --> 00:29:29,180
شاید کپی باشه منظورم اینه به فونت ها دقت کن
369
00:29:29,508 --> 00:29:31,117
ممکنه دوباره اونارو ببینی
370
00:29:35,430 --> 00:29:37,273
چیزی که میخواستی پیدا کردی؟
371
00:30:17,938 --> 00:30:20,946
تو هیچوقت اون پرونده رو رد نکردی
372
00:30:21,407 --> 00:30:22,934
چرا کردم
373
00:30:22,959 --> 00:30:26,938
فقط بعد ازینکه گزارش پزشکی قانونیو امضا کردی
چرا؟
374
00:30:29,157 --> 00:30:32,258
تو میدونستی وقتی شاناهان درگیر بشه دیگه
نور روزو نمیبینه
375
00:30:33,639 --> 00:30:35,239
چرا خواستی دفنش کنی دونال؟
376
00:30:35,672 --> 00:30:37,196
فیا چاره ای نداشتم
377
00:30:38,594 --> 00:30:40,922
چون بیل هزینه درمان سرطان امارو پرداخت کرد
378
00:30:41,172 --> 00:30:42,294
آره
379
00:30:42,493 --> 00:30:47,500
اما چطور ؛ چطور میتونی بزاری همه فکر کنند
پدرم زن و بچه شو به قتل رسونده؟
380
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
چطور تونستی اجازه بدی اینطور فکر کنم؟
381
00:30:49,774 --> 00:30:52,214
درمان اما تازه شروع شده بود
382
00:30:52,289 --> 00:30:55,578
برای اولین بار به خودم اجازه دادم باور کنم
که بالاخره دارم موفق میشم
383
00:30:55,727 --> 00:30:57,335
که گیرش بندازم
384
00:30:57,578 --> 00:30:59,854
اگه بیل به زندان میرفت متوقف میشد
385
00:31:00,133 --> 00:31:04,633
اون میمرد ؛ فیا فکر میکنی مرگ آسونه
386
00:31:04,966 --> 00:31:08,814
میتونی تصور کنی چه بلایی سر دخترم میومد؟
387
00:31:08,903 --> 00:31:13,415
ماردم ؛ برادرم؛بابام ؛ بهترین دوستت
388
00:31:13,591 --> 00:31:15,055
اونا چی میشدند؟
389
00:31:15,130 --> 00:31:17,775
فیا وقتی به اونجا رسیدم مرده بود
390
00:31:17,942 --> 00:31:20,458
هیچ کاری نمیتونستم برای تغییرش بکنم
391
00:31:20,716 --> 00:31:25,560
اون شب یک انتخاب داشتم بزارم اما بمیره
یا زنده بمونه
392
00:31:28,599 --> 00:31:30,160
بیل؟
393
00:31:30,888 --> 00:31:33,966
بیل باهام تماس گرفت و گفت تصادف شده
394
00:31:35,614 --> 00:31:40,114
چارلی و رويسين
برای متقاعد کردن جک فرستاده شدند
395
00:31:40,333 --> 00:31:43,583
برای فراموش کردن بیل مگوایر اونو از دریاچه بیرون کشید
تا هرگز اسمی ازش نبریم
396
00:31:43,608 --> 00:31:45,888
درباره هر اتفاقی که اون شب افتاده بود
397
00:31:47,427 --> 00:31:51,333
من فکر میکنم فقط میخواستند مطمئن بشند که
اون سکوت میکنه
398
00:31:52,841 --> 00:31:54,095
اما مشکلی پیش اومد
399
00:31:54,120 --> 00:31:55,319
بابا؟
400
00:31:55,344 --> 00:31:57,653
الیزابت و آیدان به خونه برگشتند
401
00:32:06,232 --> 00:32:07,411
ایدن
402
00:32:55,044 --> 00:32:57,239
وقتی به اونجا رسیدم رفته بودند
403
00:33:13,450 --> 00:33:14,880
من کاری که لازم بودو انجام دادم
404
00:34:02,192 --> 00:34:05,817
مدت زیادی بود
که این بارو تحمل می کردم
405
00:34:09,177 --> 00:34:13,747
فیا ازت نمیخوام اینو مخفی نگه داری
ولی من نمیتونم کاری بکنم
406
00:34:15,169 --> 00:34:18,388
فقط ميخوام
بدونی داری چیکار میکنی
407
00:34:28,716 --> 00:34:30,560
جک هم همینکارو میکرد
408
00:34:31,200 --> 00:34:33,341
اونم همینکارو میکرد
409
00:34:33,366 --> 00:34:35,341
برای نجات تو
410
00:35:34,794 --> 00:35:35,975
دیشب نیومدی خونه
411
00:35:36,091 --> 00:35:38,095
تا دیروقت سر کار بودم
باید سیانو ببینم
412
00:35:38,357 --> 00:35:40,872
تو و دونال باهم در تضاد هستید
413
00:35:42,614 --> 00:35:44,193
اون باهات صحبت کرد؟
414
00:35:45,130 --> 00:35:46,521
چیزی نگفت
415
00:35:47,841 --> 00:35:51,638
خیلی سخت نگیر
فیا تو اونجا نبودی
416
00:35:52,607 --> 00:35:54,122
چیزی که دید
417
00:35:54,669 --> 00:35:56,724
اونو آزار میده
418
00:36:01,521 --> 00:36:03,302
شکست اون؟
419
00:36:03,755 --> 00:36:05,458
برای دیدن علامت ها
420
00:36:07,044 --> 00:36:10,841
جک ؛ خیلی خوب بود
421
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
من باید برم
422
00:36:15,607 --> 00:36:17,534
میتونی امشب بیای؟
423
00:36:17,677 --> 00:36:19,534
برای مهمونی اما
424
00:36:19,559 --> 00:36:21,513
شما فامیلید
425
00:36:22,700 --> 00:36:24,716
میدونم اون تورو مثل خواهرش میدونه
426
00:36:26,068 --> 00:36:27,763
درست مثل مادرت که خواهر من بود
427
00:36:29,360 --> 00:36:30,959
من باید برم
428
00:36:45,607 --> 00:36:47,357
با ماری به جایی رسیدی؟
429
00:36:48,388 --> 00:36:50,975
میخواستی ازش بپرسی میتونی به سوابق
پدرش دسترسی داشته باشی یا نه
430
00:36:51,130 --> 00:36:53,015
آره اینکارو نکرد
431
00:36:53,040 --> 00:36:54,559
لعنتی، پس هیچی؟
432
00:36:54,584 --> 00:36:56,488
خب یادداشت هاشو گرفتم
433
00:36:56,544 --> 00:36:58,193
چیزی توشون بود؟
نه
434
00:36:58,552 --> 00:37:00,854
منظورم اینه سوابق به هر حال چیزی به ما نشون نمیده
435
00:37:00,879 --> 00:37:03,318
اما اگه شاناهان امضا کنه چی؟
اوه نه
436
00:37:04,505 --> 00:37:06,695
حتی اگه اون اینکارو بکنه به بیل نزدیک تر نمیشیم
437
00:37:06,720 --> 00:37:08,568
اون تنها کسیه که باید دنبالش باشیم
438
00:37:08,966 --> 00:37:12,364
سعی کردیم بهش نزدیک شیم اما نتونستیم
آره میدونم
439
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
پس چی، ما فقط تسلیم میشیم؟
440
00:37:17,677 --> 00:37:18,894
عالیه
441
00:37:18,919 --> 00:37:20,622
خب من نمیدونم داریم چیکار می کنیم
442
00:37:21,364 --> 00:37:23,732
اگه فقط همینجا بشینیم هیچی تغییر نمی کنه
443
00:37:24,450 --> 00:37:26,083
ما باید کامل ببینیمش
444
00:37:26,450 --> 00:37:28,333
الان توی وضعیت مهمی هستیم فیا
445
00:37:36,403 --> 00:37:39,775
بیخیال شاد باش
مراسم ختم که نیست
446
00:37:39,903 --> 00:37:42,185
سورپرایز جشن تولده
447
00:37:42,513 --> 00:37:45,174
فیا من تمام روز باهات تماس گرفتم
448
00:37:45,199 --> 00:37:46,839
متاسفم
449
00:37:47,794 --> 00:37:50,455
ما میریم ؛ آماده ای؟
نه
450
00:37:50,528 --> 00:37:52,294
خداروشکر
مرسی که پرسیدی
451
00:37:52,521 --> 00:37:55,894
ببین من میرم دوش میگیرم
تو برو من پشت سرت میام
452
00:37:55,919 --> 00:37:58,107
باشه اونجا میبینمت
بیا
453
00:38:04,482 --> 00:38:09,435
من میخوام خودمو مخفیانه نشون بدم
اما امشب باید به دوبلین برم
454
00:38:10,130 --> 00:38:16,427
من دوستت دارم . خودت میدونی
تيم ترجمه ققنوس
455
00:39:17,536 --> 00:39:19,107
خب اون به هر حال غرق نشد
456
00:39:20,239 --> 00:39:21,879
منظورت چیه؟
457
00:39:21,911 --> 00:39:23,494
بانو الیزابت
458
00:39:23,519 --> 00:39:26,880
به قایق قدیمی جک زنگ زدم و گفت بیرون بیاد
459
00:39:29,364 --> 00:39:34,055
شاید بعد از این همه مدت خوب باشه
کنار دوستات باشی
460
00:39:34,138 --> 00:39:36,415
بدون هیچ تحقیقاتی
461
00:39:36,440 --> 00:39:37,794
اما من کلید نداشتم
462
00:39:37,997 --> 00:39:40,294
آره معلومه ؛ دیگه کی میتونسته اونو بیرون بیاره؟
463
00:39:40,319 --> 00:39:42,872
ببخشید میتونم توجهتونو جلب کنم؟
464
00:39:44,005 --> 00:39:47,435
از ویکتوریا برای این کیک عالی متشکرم
465
00:41:39,466 --> 00:41:41,552
فکر میکردم دوبلین باشی
466
00:41:45,403 --> 00:41:48,646
پزشکی قانونیو برای قایق قدیمی پدر اوردم
467
00:41:49,318 --> 00:41:50,943
ماشینتو هم چک می کنند
468
00:41:52,255 --> 00:41:54,693
هردوی ما میدونیم اونجا چی پیدا می کنند
درسته دونال؟
469
00:41:57,450 --> 00:41:58,574
اون خانواده تورو کشت
470
00:41:58,599 --> 00:42:00,950
جرئت نداری بگی اینکارو برای من کردی
471
00:42:01,661 --> 00:42:03,775
برای محافظت از خودت اونو کشتی
472
00:42:03,825 --> 00:42:06,997
تا کسی نفهمه روی کشتن خانواده من سرپوش گذاشتی
473
00:42:07,022 --> 00:42:08,239
فیا
لطفا
474
00:42:09,319 --> 00:42:11,440
تو کی هستی لعنتی؟
475
00:42:12,074 --> 00:42:17,199
باشه باشه رویسین اومد اینجا
476
00:42:19,238 --> 00:42:22,135
بهم گفت چارلی با دخترش چیکار کرده
477
00:42:22,355 --> 00:42:26,055
اون روش مثل یه حیوون کثیف دراز کشیده بود
478
00:42:26,269 --> 00:42:31,675
برام مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته
من تمام عمرم فرار کردم
479
00:42:31,785 --> 00:42:33,722
بعد کاری که اون شب انجام دادم
480
00:42:34,144 --> 00:42:36,230
و وایسادم در حالیکه تمام اون دختران آسیب دیده بودند
481
00:42:36,527 --> 00:42:39,488
به نگهبان گفتم میخوام به همه بگم
482
00:42:40,285 --> 00:42:43,293
که چارلی و بیل واقعا چه آدمایی بودند
483
00:42:43,371 --> 00:42:45,934
بعد صحبتم اون چیزی درباره من نمیگه
484
00:42:45,959 --> 00:42:47,449
نه رویسین تو نمیتونی اینکارو بکنی
485
00:42:48,504 --> 00:42:52,735
تو قربانی دونال هستی ؛ میدونم چطور تورو به این ماجرا کشونده
486
00:42:52,761 --> 00:42:55,457
ما اینکارو باهم انجام میدیم
مردم میفهمند
487
00:42:57,324 --> 00:42:59,683
مردم میفهمند دونال
488
00:43:01,472 --> 00:43:03,332
بهم کمک میکنی این کارو تموم کنم؟
489
00:43:07,855 --> 00:43:09,269
ازت ممنونم
490
00:43:10,816 --> 00:43:12,878
میدونستم نا امیدم نمی کنی
491
00:43:33,183 --> 00:43:36,089
فقط یک قایق بود
مردم اونو فراموش کردند
492
00:43:37,175 --> 00:43:38,949
یک قایق ؛ مردم حتی نمیخوان بهش فکر کنند
493
00:43:57,574 --> 00:44:00,095
تو اونو کشتی تا راز کثیف خودتو پنهان کنی
494
00:44:00,277 --> 00:44:01,854
من هیچ انتخابی نداشتم
495
00:44:01,879 --> 00:44:03,319
بابا؟
496
00:44:03,496 --> 00:44:04,894
اما برگرد به رختخواب چیزی نیست
497
00:44:04,919 --> 00:44:06,564
اون گفته چیو مخفی کرده؟
498
00:44:07,807 --> 00:44:09,260
چیکار کردی؟
بهش بگو
499
00:44:10,674 --> 00:44:12,015
چیکار کردی؟
500
00:44:12,040 --> 00:44:13,658
چرا بهشون نمیگی دونال
501
00:44:22,908 --> 00:44:24,767
اما خیلی متاسفم
502
00:44:25,541 --> 00:44:27,588
من اینکارو فقط برای نجات تو کردم
503
00:44:28,908 --> 00:44:31,596
رویسین رفت
همه چیو بهش بگو
504
00:44:40,275 --> 00:44:42,822
فیا
فیا؟
505
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
متاسفم
506
00:44:52,425 --> 00:44:55,307
من نمیدونستم
507
00:44:57,736 --> 00:45:01,322
هیچوقت فکر نمیکردم بپرسم چطور هزینه رو پرداخت کردند
508
00:45:02,322 --> 00:45:05,174
حتی اگه میپرسیدم هیچوقت نمیفهمیدم
509
00:45:05,199 --> 00:45:06,932
تو بچه بودی
510
00:45:07,010 --> 00:45:08,760
توهم همینطور
511
00:45:10,596 --> 00:45:12,588
اما از تو گرفته شد
512
00:45:14,221 --> 00:45:17,744
زندگیت
خانواده ات
513
00:45:21,096 --> 00:45:25,072
لطفا فیا ؛ میشه خانواده منو نابود نکنی؟
514
00:45:26,392 --> 00:45:30,614
میدونی از دست دادن کسانی که دوستشو داری
چه شکلیه
515
00:45:30,658 --> 00:45:31,775
اما
516
00:45:31,877 --> 00:45:34,932
کاری که انجام داد اشتباه بود
اما برای نجات من اینکارو کرد
517
00:45:35,160 --> 00:45:37,319
کشتن رویسین مربوط به تو نبود
518
00:45:38,080 --> 00:45:39,375
بخاطر خودش بود
519
00:45:39,502 --> 00:45:42,614
اون زنیو کشت که خانواده تورو کشته بود
520
00:45:42,838 --> 00:45:45,055
حالا میخوای نابودش کنی؟
521
00:45:45,080 --> 00:45:46,666
بخاطر اونا؟
522
00:45:47,189 --> 00:45:49,713
فیا ؛ تو باید ازش تشکر کنی
523
00:45:50,064 --> 00:45:52,055
رویسین هارلی یک هیولای لعنتی بود
524
00:45:52,080 --> 00:45:53,650
اونم یک هیولای لعنتیه
525
00:45:54,213 --> 00:45:56,869
اون رویسینو کشت تا سابقه خودش پاک بشه
526
00:45:57,221 --> 00:46:00,283
باعث شد ۲۰ سال گذشته رو در رنج زندگی کنم
527
00:46:00,978 --> 00:46:05,735
اگه همچین احساسی داری پس برو
فقط برو
528
00:46:05,760 --> 00:46:06,939
نه
529
00:46:08,424 --> 00:46:10,455
تازه قراره دوباره دفنش کنم
530
00:46:10,783 --> 00:46:12,135
تو میتونی فیا
531
00:46:13,627 --> 00:46:16,294
ما تورو دوست داریم فیا
532
00:46:16,319 --> 00:46:18,877
ما خانواده توییم
533
00:46:22,959 --> 00:46:24,599
خانواده؟
534
00:46:27,721 --> 00:46:29,695
اوه فیا
535
00:46:29,720 --> 00:46:31,478
فیا ؛ لطفا
536
00:46:34,549 --> 00:46:37,854
دونال اوریلی من تورو به جرم قتل
رویسین هارلی دستگیر می کنم
537
00:46:37,882 --> 00:46:42,953
من تورو بزرگ کردم فیا نمیتونی اینو نادیده بگیری
538
00:46:43,757 --> 00:46:46,851
اگه اینکارو بکنی دوباره خودت تنها میشی
539
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
من همیشه تنها بودم
540
00:48:38,101 --> 00:48:39,820
خبری از مگوایر هست؟
541
00:48:40,093 --> 00:48:43,614
اونا میارندش اما بدون همکاری دونال
542
00:48:43,789 --> 00:48:45,574
حرف تو علیه اونه
آره
543
00:48:45,599 --> 00:48:48,312
بزرگترین و محبوب ترین کارفرمای منطقه
544
00:48:49,519 --> 00:48:50,839
شنیدم
545
00:48:56,226 --> 00:49:00,015
آره زمان عادت داره همه چیو مشخص کنه
546
00:49:00,279 --> 00:49:02,120
آره
547
00:49:03,023 --> 00:49:06,312
منتظر میشینم و تماشا می کنم
548
00:49:07,211 --> 00:49:08,851
منم همینطور
549
00:49:08,852 --> 00:49:15,852
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
550
00:49:15,853 --> 00:49:22,853
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
551
00:49:22,854 --> 00:49:28,854
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
552
00:49:28,855 --> 00:49:34,855
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
553
00:49:34,856 --> 00:49:37,856
« ☺ .امیـدواريم از تماشای این سريال لذت برده باشیـد »
554
00:49:37,857 --> 00:49:40,857
پايان فصل اول
555
00:49:40,887 --> 00:49:55,857
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس