1
00:00:21,772 --> 00:00:26,928
2
00:00:28,570 --> 00:00:36,703
مـــتـــرجـــم
::. صادق هاشمی .::
3
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
نمیتونم.
4
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
رودیان، میخوای طنابت رو باز کنم؟
5
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
ساکت. ساکت.
6
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
بیدار شو، رییس.
7
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
جلسه التیامبخشی به تاخیر افتاد.
8
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
رویاها برگشتن.
9
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
وقت رفتنه.
برای ادای احترام صف کشیدن.
10
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
بهشون خبر میدم تو راهی.
11
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
چیزی فهمیدی؟
12
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
یه چی تو مایههای دوستی؟
13
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
واقعا به یه دروید پروتکول نیاز داریم.
14
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
دوک استراسی رو معرفی میکنم،
15
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
رهبر خانواده ترندوشان،
16
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
محافظین مرکز شهر و کسب و کارهای اون.
17
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
حس عجیبی داره.
قبلا واسه اون کار میکردم.
18
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
واسه اون عجیبترم هست.
19
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
هزاران خبر خوب برای دایمیو جدید.
20
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
افتخاریه که ورودم به ماس اسپا
توسط شما استقبال بشه، دوک استراسی.
21
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
باشد که هرگز ماس اسپا را ترک نکنید.
22
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
حتی وقتی یه ترندوشان ازت تعریف میکنه،
23
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
شبیه تهدید به نظر میاد.
24
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
اعلیحضرت، ماک شیز رو معرفی میکنم،
25
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
شهردار ماس اسپا و فلاتهای اطراف.
26
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
در واقع، پیشکار شهردار.
27
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
به ما گفته شده بود که
شهردار برای ارائه پیشکشی میاد.
28
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
آه، بله همینطوره. معذرت
خواهی ما رو بپذیرید.
29
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
درک میکنم که ممکنه همچین
نتیجهگیریای حین مکاتبات پیش بیاد.
30
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
بسیار خب، قدردانی من رو برای
پیشکشی و سلام من رو به شهردار برسونید.
31
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
یه سوء تفاهم قابل درک دیگه.
32
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
تنها پیشکشی که من حاملش هستم
خوشامدگویی صمیمانه شهرداره،
33
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
که من از جانب ایشون بیان میکنم.
34
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
پس هیچ پیشکشی نیاوردی؟
35
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
خوشامدگویی صمیمانه شهردار
36
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
و افسوس این که باید به مشکلات
بسیار مهمی رسیدگی کنن، بانوی من.
37
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
اگه با همچین وقاحتی با جابا صحبت میکردی،
38
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
میداد حیووناش بخورنت.
39
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
معذرت میخوام، م... معذرت میخوام.
40
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
به شهردار بگو من الان اینجام.
41
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
میدونن. بله، میدونن.
42
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
شاید زمان دیگهای. بعدی.
43
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
راستش، یه موضوع دیگه هم هست، اگه اجازه هست.
44
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
چیه؟
45
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
پیشکشی.
46
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
نفهمیدم.
47
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
اون میخواد که تو به اون پیشکشی بدی.
48
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
چی؟ من ارباب جرایمم.
اون باید به من پیشکشی بده.
49
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
میشه بکشمش؟
50
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
اون برای شهردار کار میکنه.
51
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
این یعنی نه؟
52
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
یعنی نه.
53
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
هدیه ارباب فت اینه که شما
میتونید سالم از اینجا برید.
54
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
همم.
55
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
با تشکر و پوزش.
56
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
شهردار ممکنه طور دیگهای برداشت کنن،
اما من قطعا احساس شما رو منتقل خواهم کرد.
57
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
اگه یه نماینده دیگه در آینده
نزدیک پیشتون بیاد تعجب نمیکنم.
58
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
- حواست به اون باشه.
- من حواسم به همه هست.
59
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
این دو گاموری، زمانی
محافظین جابای هات و بعد اون
60
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
بیب فورتونا بودن.
61
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
اونا حتی بعد اینکه
حامیشون مرد، تسلیم نشدن.
62
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
اونا به عنوان پیشکشی برای
شما زنده دستگیر شدن، ارباب فت.
63
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
جیغ حاصل از شکنجه اونا
پیام عمیقی به تمام رقبای احتمالی
64
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
تاج و تخت شما خواهد فرستاد.
65
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
من شکنجهگر نیستم.
66
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
با احترام، ارباب فا، اگه میخواید در
تاتویین به عنوان دایمیو پذیرفته بشید،
67
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
باید از خودتون قدرت نشون بدید.
68
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
شما به هر دو رییستون وفادار بودین.
69
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
اگه بهتون رحم کنم، بهم وفادار میشین؟
70
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
این فکر بدیه.
71
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
باید میزاشتی با کجاوه بگردوننت.
72
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
من نمیزارم منو مثل یه
اشرافزاده بیمصرف حمل کنن.
73
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
این پیش مردم ماس اسپا نماد قدرته.
74
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
اونا به دیدن خودنمایی هاتها
تو خیابونها عادت کردن.
75
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
اگه روشهاشون رو قبول میکردی
همهچی راحتتر پیش میرفت.
76
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
نه، ما نیومدیم اینجا نوشیدنی بخوریم.
با گارسا فوییپ کار داریم.
77
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
کسب و کار خوب به نظر میاد.
78
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
مایلید کلاهخودتون وقتی
منتظر بانو گارسا هستین،
79
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
- تمیز و سرویس بشه؟
- نه.
80
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
البته. بیا مال جفتمون رو بگیر.
81
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"اگه روشهاشون رو قبول میکردی
همهچی راحتتر پیش میرفت."
82
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
به سنکشوئری (محراب) خوش اومدین.
83
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
مایلید از چیزهای مختلفی
که ارائه میدیم، بخورید؟
84
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
شاید یه وقت دیگه.
من اومدم اینجا راجب کار صحبت کنم.
85
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
اوه، پس راجب کار صحبت میکنیم.
86
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
میخواید تا گاموریهاتون
وقتی ما داریم کار انجام میدیم
87
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
شسته بشن و بهشون غذا داده بشه؟
88
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
نه، نه، نه، نیازی نیست.
89
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
کارمون وقتی نمیبره.
میتونیم همینجام انجامش بدیم.
90
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
ایشون قاتل اعظم فنک شند هستن.
91
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
من بوبا فتم.
92
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
من جای بیب فورتونا رو گرفتم.
93
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
معذرت میخوام. کجاوهتون رو ندیدم.
94
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
با کجاوه نیومدم.
95
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
رو دوتا پاهام راه میرم.
96
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
معذرت میخوام.
97
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
فقط اومدم تا خودم رو معرفی کنم و
بهتون اطمینان بدم که کسب و کار شما
98
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
تحت نظارت من به رونق خودش ادامه میده.
99
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
ممنونم، ارباب فت.
100
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
و بابت معرفی رئوفتون و سفر طولانیتون
101
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
به کسب و کار ما ازتون ممنونم.
102
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
تکه کوچکی از بهشت ماست.
103
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
و قدمتون همیشه روی چشمه،
چون حالا دیگه مال شماست.
104
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
هاه، مال تو بیشتر از مال من برق میزنه.
105
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
جابا رعیت زیادی داشت.
106
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
اگه میخوایم امپراطوریش دست نخورده
باقی بمونه، باید جاهای زیادی رو پوشش بدیم.
107
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
میتونم بدون توام با همه صحبت کنم.
جابا به ندرت اتاقش رو ترک میکرد.
108
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
جابا با ترس حکومت میکرد.
109
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
من میخوام با احترام حکومت کنم.
110
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
اجازه هست...
111
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
راحت باش.
112
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
تو زمانهای سخت، ترس شرط مطمئنتریه.
113
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
114
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
فنک!
115
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
زنده بگیرشون.
116
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
منو به محفظه بکتا ببر.
117
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
چی؟
118
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
میخوای چی کار کنم؟
119
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
بکنم؟
120
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
واسه اون زمین رو بکنم؟
اوه، میخوای واسه اون زمین رو بکنم.
121
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
آب. میخوای واسه آب زمین رو بکنم.
122
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
ناراحت نباش، رفیق.
123
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
آروم باش ، جوون.
124
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
یکم آب میخوام.
125
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
یه نوشیدنی میخوام.
126
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
اگه زنگ هشدار رو به صدا درنیاورده
بودی، جفتمون میتونستیم فرار کنیم.
127
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
اگه دهنت رو میبستی،
128
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
اگه بتونیم بریم به انکرهد،
129
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
میتونم از این سیاره ببرممون بیرون.
130
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
همینطور میتونم با
زنجیر این پابند خفهت کنم
131
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
و پات رو بدم سگ نگهبان بخوره.
132
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
اوه، اینو میفهمی، هان؟
133
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
آروم حرف بزن.
134
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
ساکت.
135
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
چی؟
136
00:31:28,678 --> 00:31:36,678
مـــتـــرجـــم
::. صادق هاشمی .::
137
00:31:37,062 --> 00:31:43,318
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.