1
00:00:03,668 --> 00:00:07,168
بعضی وقتا سرنوشت دست‌به‌کار
.میشه تا افراد ذلیل رو نجات بده

2
00:00:08,168 --> 00:00:09,543
.رویاها برگشتن

3
00:00:24,876 --> 00:00:27,501
بهمون گفتن شهردار قراره بیاد
.تا خراجشو پرداخت کنه

4
00:00:27,584 --> 00:00:32,251
تنها خراجی که خدمت‌تون آوردم
.خوش‌آمدگویی گرم شهرداره

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,626
.به شهردار بگو من الان این‌جام

6
00:00:35,459 --> 00:00:36,459
.اون میدونه

7
00:00:36,543 --> 00:00:38,709
.من میخوام با احترام حکومت کنم

8
00:00:49,543 --> 00:00:52,043
.فِنِک. زنده

9
00:02:09,418 --> 00:02:10,709
کی تو رو  فرستاده؟

10
00:02:14,668 --> 00:02:16,209
بهت چه دستوری داده بودن؟

11
00:02:18,209 --> 00:02:19,376
.حرف بزن، زندانی

12
00:02:21,584 --> 00:02:24,876
،خب، اگه نمیخواد حرف بزنه
.پس یعنی دیگه سرش رو لازم نداره

13
00:02:34,751 --> 00:02:36,626
ما از جونت گذشتیم

14
00:02:36,709 --> 00:02:39,043
.بعد از این‌که سعی کردی منو بکُشی

15
00:02:40,376 --> 00:02:41,876
و بعد تو میای و بهم فحش میدی؟

16
00:02:44,001 --> 00:02:46,001
از این زندانی چی میدونیم؟

17
00:02:46,084 --> 00:02:48,376
.اون عضو محفل باد شبانه‌ست‌

18
00:02:48,459 --> 00:02:50,418
.قاتل اجاره‌ای

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
.قیمتش خیلی بالاست

20
00:02:52,251 --> 00:02:54,668
.بیش از حد زیاده. همه‌ش پول اسمشه

21
00:02:54,751 --> 00:02:58,834
.شهرت و اعتبار اونا خیلی زبون‌زده
.اصلا و ابدا این‌یکی به حرف نمیاد

22
00:02:58,918 --> 00:03:00,709
.از شهرت و اعتبارشون باخبرم

23
00:03:00,793 --> 00:03:02,793
.اونا فقط آدمای نقاب‌دارن

24
00:03:02,876 --> 00:03:05,084
.اون اصلا و ابدا به حرف نمیاد

25
00:03:05,168 --> 00:03:06,668
.اونا از هیچ‌کی نمیترسن

26
00:03:07,501 --> 00:03:08,501
.خیلی‌خب

27
00:03:09,543 --> 00:03:11,876
.شاید از اون رنکور بترسه

28
00:03:40,418 --> 00:03:43,626
!من از طرف شهردار اومدم! شهردار منو فرستاده
!بذارین بیام بیرون

29
00:03:46,459 --> 00:03:48,418
.اون قفس خالیه

30
00:03:50,084 --> 00:03:52,209
.قاتل باد شبانه

31
00:03:58,126 --> 00:03:59,501
بریم ملاقات شهردار؟

32
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
.من بوبا فت هستم

33
00:05:13,209 --> 00:05:14,709
.اومدم تا شهردارو ببینم

34
00:05:16,584 --> 00:05:18,834
«.بوبا فت»

35
00:05:21,001 --> 00:05:23,709
اومم... قرار قبلی داری؟

36
00:05:23,793 --> 00:05:26,293
.یکی از نوچه‌های ولگردشو پیدا کردم

37
00:05:26,959 --> 00:05:29,959
.اومدم برش گردونم به صاحبش

38
00:05:32,459 --> 00:05:34,918
.خب، اسمتو توی برنامه نمیبینم

39
00:05:35,001 --> 00:05:36,293
.پس باید... اوه

40
00:05:37,376 --> 00:05:41,043
بابت نبود تشریفات مناسب
.موقع ورودتون عذر میخوام

41
00:05:41,126 --> 00:05:43,376
.ضمنا کجاوه‌تون رو هم ندیدم

42
00:05:45,668 --> 00:05:51,209
به هر حال، از ملاقات
.سرزده‌ی شما مفتخر و شادمانیم

43
00:05:52,084 --> 00:05:54,251
اما متاسفانه باید خدمتتون عرض کنم

44
00:05:54,334 --> 00:05:58,168
،که شهردار تا آخر هفته ناخوش‌احوالن
...و

45
00:05:58,251 --> 00:06:00,793
.این‌جا... ورود به این‌جا ممنوعه

46
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
...نه، شما نباید

47
00:06:03,126 --> 00:06:05,001
...قربان، اگه لطف بفرمایین که

48
00:06:05,668 --> 00:06:07,543
.بابت مزاحمت عذرخواهم

49
00:06:08,709 --> 00:06:11,793
.خیلی متاسفم، اعلی‌حضرت

50
00:06:11,876 --> 00:06:14,293
این کیه که سرزده اومده؟

51
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
.خودت خیلی خوب میدونی کی‌ام

52
00:06:17,543 --> 00:06:20,543
،ایشون دایمیوی جدید هستن اعلی‌حضرت
.بوبا فت

53
00:06:22,293 --> 00:06:23,459
،اگه نمیدونی من کی‌ام

54
00:06:23,543 --> 00:06:26,501
چرا این یارو رو فرستادی
تا منو بکُشه؟

55
00:06:27,543 --> 00:06:30,043
...میتونم بهتون اطمینان بدم که شهردار هیچ

56
00:06:30,126 --> 00:06:33,001
.اون یکی از اعضای محفل باد شبانه‌ست

57
00:06:33,084 --> 00:06:34,376
!آه

58
00:06:34,459 --> 00:06:35,959
.پس خودتم قبول داری

59
00:06:43,334 --> 00:06:45,751
محفل باد شبانه اجازه نداره

60
00:06:45,834 --> 00:06:47,668
که بیرون از فضای هات
.به فعالیت بپردازه

61
00:06:48,501 --> 00:06:49,959
.ممنون که تحویلش دادی

62
00:06:51,834 --> 00:06:53,668
.پاداش این مرد رو بهش بدین

63
00:06:59,834 --> 00:07:01,793
.من یه جایزه بگیر نیستم

64
00:07:01,876 --> 00:07:05,126
.واقعا؟ چیزای دیگه‌ای راجع بهت شنیدم

65
00:07:07,751 --> 00:07:10,918
میدونم که روی تخت فرمانروایی
.ارباب قبلی‌ت میشینی

66
00:07:11,001 --> 00:07:14,584
.بیب فورتونا ارباب من نبود

67
00:07:15,418 --> 00:07:17,334
.اون تخت فرمانروایی مال جابای هات بود

68
00:07:17,418 --> 00:07:19,918
.آره. و الانم مال منه

69
00:07:20,834 --> 00:07:22,959
و منم این پاداشو

70
00:07:23,043 --> 00:07:26,168
.به عنوان خراجی که باید برام میاوردی به حساب میارم

71
00:07:32,168 --> 00:07:38,626
باید یادت بمونه، که تو هم مثل
.دایمیوی تتویین بهم خدمت میکنی

72
00:07:42,126 --> 00:07:45,043
،قبل از این‌که منو تهدید کنی
،باید از خودت بپرسی

73
00:07:45,126 --> 00:07:47,043
که واقعا کی باد شبانه رو فرستاده؟

74
00:07:48,084 --> 00:07:49,626
.من هیچ انگیزه‌ای برای این کار ندارم

75
00:07:49,709 --> 00:07:52,584
.همون‌طور که خودتم گفتی، من در خدمتت هستم

76
00:07:54,043 --> 00:07:56,459
.من احمق نیستم، ماک شایز

77
00:07:57,126 --> 00:08:00,459
و اونایی که فکر میکردن احمقم
.همه‌شون الان مُرده‌ن

78
00:08:01,376 --> 00:08:04,668
،این خراجیه که من بهت میدم
.یه نصیحت

79
00:08:07,209 --> 00:08:11,209
مدیریت یه خونواده
.از جایزه‌بگیربودن سخت‌تره

80
00:08:11,959 --> 00:08:13,084
همین؟

81
00:08:15,334 --> 00:08:17,376
.برو به معبد گارزا

82
00:08:18,918 --> 00:08:20,543
.تا منظورمو بفهمی

83
00:08:56,209 --> 00:08:58,459
.آه، چه غافل‌گیری‌ای

84
00:08:58,543 --> 00:09:01,043
بابت این‌که افتخار دادین و حمایت کردین
.ممنونم، آقای فت

85
00:09:01,126 --> 00:09:04,209
.لطفا پشت میز بار بشینین
.تا ببینم میتونم یه میز خالی کنم یا نه

86
00:09:04,293 --> 00:09:07,126
تا موقعی که میز خالی پیدا میکنم
یه نوشیدنی میل دارین؟

87
00:09:07,209 --> 00:09:08,751
این‌جا چه خبره؟

88
00:09:08,834 --> 00:09:10,501
از چه لحاظ؟

89
00:09:10,584 --> 00:09:14,918
شهردار ماک شایز منو این‌جا فرستاد
.چون انگار یه چیزی هست که باید بدونم

90
00:09:15,001 --> 00:09:17,668
و الانم تو داری مثل
.یه گامپتا توی ماستافار عرق میریزی

91
00:09:18,209 --> 00:09:19,501
به گوشتون نخورده؟

92
00:09:22,293 --> 00:09:23,293
چی؟

93
00:09:24,876 --> 00:09:28,543
دوقلوها درخواست دریافت
.ارثیه‌ی پسرعموی مرحومشون رو کردن

94
00:09:29,459 --> 00:09:32,876
اونا به اندازه‌ی کافی
مشغول عیش و نوش‌های هاتا هستن

95
00:09:32,959 --> 00:09:35,001
.تا به خودشون زحمت انجام کاری توی تتویین رو بدن

96
00:10:09,959 --> 00:10:11,334
.هوامو داشته باش

97
00:11:08,376 --> 00:11:10,876
.برام مهم نیست روی تبلتت چی نوشته

98
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
.این‌جا ماس اسپایه و منم دایمیو هستم

99
00:11:14,501 --> 00:11:15,959
.اوه

100
00:11:38,459 --> 00:11:41,709
میتونی هر چه‌قدر گلادیاتور میخوای بیاری

101
00:11:41,793 --> 00:11:46,626
اما این‌جا گودالای مرگ دور نیست
.و منم یه نگهبان تراندوشایی خوابیده نیستم

102
00:11:50,293 --> 00:11:51,876
.این‌جا مال منه

103
00:11:52,751 --> 00:11:54,334
.برگرد به نَل هاتا

104
00:12:16,334 --> 00:12:18,876
.پسرعموت جابا مُرده

105
00:12:18,959 --> 00:12:21,834
سرخدمتکار بزدلش
قلمروشو به زور تصاحب کرد

106
00:12:21,918 --> 00:12:23,126
.و بعدش من کشتمش

107
00:12:24,168 --> 00:12:27,084
هر چی که متعلق به اون بوده
.الان مال منه

108
00:12:28,043 --> 00:12:29,584
.حق با خواهرته

109
00:12:30,334 --> 00:12:33,709
،اگه میخوایش
.باید از روی جنازه‌م رد شی

110
00:12:33,793 --> 00:12:36,001
.اومم

111
00:13:40,501 --> 00:13:41,501
.اونا هات هستن

112
00:13:42,126 --> 00:13:44,793
اگه میخوای بکُشی‌شون
.باید اجازه بگیریم

113
00:13:46,209 --> 00:13:47,501
شاید مجوز این‌کار همین الانشم
.برامون صادر شده

114
00:13:48,876 --> 00:13:50,126
واقعا این‌طور فکر میکنی؟

115
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
.نه

116
00:14:53,418 --> 00:14:55,126
.منم همین‌طوری نگهش میدارم

117
00:15:24,626 --> 00:15:25,626
.بهم نشون بده

118
00:17:14,168 --> 00:17:16,918
.یالا. یالا
.یالا، بیاین بریم. زود باشین

119
00:17:17,001 --> 00:17:18,876
.بیاین این‌جا. بیاین

120
00:19:17,626 --> 00:19:19,834
.جلوی قطارو میگیرم

121
00:19:23,668 --> 00:19:25,418
.جلوشونو میگیرم

122
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
.تفنگ و چوب دستی بر میدارم

123
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
.صبح بر میگردم

124
00:20:38,959 --> 00:20:40,126
...این

125
00:20:41,334 --> 00:20:42,376
.این درست نیست

126
00:20:43,126 --> 00:20:44,751
چیزی گفتی؟

127
00:20:48,751 --> 00:20:50,001
.گفتم این درست نیست

128
00:20:56,251 --> 00:20:57,251
...این

129
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
!بس کن

130
00:21:05,918 --> 00:21:07,126
!ولش کن

131
00:24:01,168 --> 00:24:03,084
.یه هدیه برای شما

132
00:24:06,459 --> 00:24:08,709
!ها! ووا، نکنین، نکنین، نه

133
00:24:08,793 --> 00:24:10,001
!نه! نکنین

134
00:24:10,084 --> 00:24:12,418
!ووا! اینا مال منن
!اینا مال منن، نکنین

135
00:24:14,043 --> 00:24:15,084
.اینا مال منن

136
00:24:16,834 --> 00:24:20,334
.بهتون یاد میدم چه‌طور رانندگی کنین

137
00:24:21,168 --> 00:24:22,168
.بهتون یاد میدم

138
00:24:26,043 --> 00:24:28,168
.این‌طوری جلوی قطارو میگیریم

139
00:24:45,126 --> 00:24:49,168
.خیلی‌خب، با این میره جلو

140
00:24:52,418 --> 00:24:53,668
.با این وایمیسته

141
00:24:55,084 --> 00:24:56,459
.میره. وایمیسته

142
00:25:01,959 --> 00:25:03,251
.مثل یه بانتا

143
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
بله؟

144
00:25:06,959 --> 00:25:09,543
شاید نه. خیلی‌خب، کی میخواد اول سوار شه؟

145
00:25:12,751 --> 00:25:14,001
.بشین

146
00:25:18,209 --> 00:25:19,584
.خیلی‌خب، برو، وایستا

147
00:25:47,543 --> 00:25:48,543
.بپر جای من

148
00:25:50,543 --> 00:25:51,709
!بپر

149
00:25:56,793 --> 00:25:57,793
.بیا، بیا

150
00:25:59,251 --> 00:26:04,251
،وقتی قطار بیاد
.نیاز دارم تا با این به علامت دادن کمک کنی

151
00:26:19,376 --> 00:26:21,376
.قطار از این تندتر میره

152
00:26:21,459 --> 00:26:24,376
میخوای ببینی قطار چه‌قدر تند میره؟

153
00:28:03,543 --> 00:28:04,584
!موتورسوارا سوار موتورا شن

154
00:28:05,418 --> 00:28:06,418
!به بقیه هشدار بدین

155
00:28:13,584 --> 00:28:14,584
!زود باشین

156
00:28:27,418 --> 00:28:29,626
موتورسوارا، آماده‌این؟

157
00:28:29,709 --> 00:28:30,751
!پیش به سوی قطار

158
00:31:02,334 --> 00:31:03,334
!سرتونو بدزدین

159
00:32:26,126 --> 00:32:27,126
!مواظب باشین

160
00:33:26,459 --> 00:33:28,459
!قطارو متوقف کنین

161
00:34:57,543 --> 00:34:58,584
رئیس کیه؟

162
00:35:21,793 --> 00:35:23,834
میخوای بکُشی‌مون؟

163
00:35:23,918 --> 00:35:27,418
بستگی داره به این‌که
.چه جوابی به سوالم میدی

164
00:35:34,001 --> 00:35:35,834
ادویه دارین؟

165
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
منظورت از «ادویه» چیه؟

166
00:35:40,459 --> 00:35:43,751
ادویه‌ی سانسانا
.از معادن کار بردگان کِسِل

167
00:35:44,418 --> 00:35:45,918
ادویه چه شکلیه؟

168
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
.این‌شکلی

169
00:35:53,709 --> 00:35:55,251
.به نظرت خوشایند نمیان

170
00:35:57,376 --> 00:35:59,418
.فکر کردیم شما شورش‌گرای غیرمتمدنی هستین

171
00:36:00,084 --> 00:36:02,126
.داشتیم سعی میکردیم از مسیرمون محافظت کنیم

172
00:36:08,834 --> 00:36:13,084
این ماسه‌ها دیگه برای عبور شما
.آزاد نیستن

173
00:36:15,126 --> 00:36:18,251
این افراد ادعا دارن که دریای دون از زمان نیاکان‌شون
،متعلق به اونا بوده

174
00:36:19,834 --> 00:36:23,293
،و اگه میخواین ازش عبور کنین
.باید بهشون عوارض بدین

175
00:36:24,918 --> 00:36:27,043
هر کسی که جزو کاروانایی
که عبور کنن باشه و بمیره

176
00:36:27,126 --> 00:36:28,959
.تیکه‌تیکه برگردونده میشه

177
00:36:31,376 --> 00:36:34,751
حالا برگرد به انجمنت
.و اینا رو بهشون بگو

178
00:36:36,209 --> 00:36:39,918
.الان، همین که زنده‌این نشونه‌ی متمدن بودن ماست

179
00:36:43,959 --> 00:36:44,959
.حالا برو

180
00:36:46,126 --> 00:36:48,751
،یک صف
.به سمت خورشید بالایی

181
00:36:49,459 --> 00:36:52,501
اگه الان برین تا غروب
.میرسین به انکورهد

182
00:36:52,584 --> 00:36:54,251
.اما ما کشته میشیم

183
00:36:55,543 --> 00:36:58,876
.شما تحت مراقبت تاسکن‌ها عبور و مرور میکنین

184
00:36:58,959 --> 00:37:00,918
.هیچ آسیبی بهتون نمیرسه

185
00:37:01,001 --> 00:37:03,751
بدون منبع آبمون از تشنگی
.میمیریم

186
00:37:04,834 --> 00:37:06,668
.به هرکدومتون یه خربزه‌ی سیاه میدیم

187
00:37:08,126 --> 00:37:11,501
مثل این افراد میتونین
.با شیره‌ش دووم بیارین

188
00:37:12,668 --> 00:37:13,668
.حالا برین

189
00:38:08,668 --> 00:38:10,418
.نباید قایم بشین

190
00:38:13,043 --> 00:38:14,209
.شما جنگجویین

191
00:38:23,709 --> 00:38:25,793
.الان ماشینای مختلفی‌ هم دارین

192
00:38:27,168 --> 00:38:31,834
و دریای دون رو مثل کف دستتون
.میشناسین

193
00:38:38,959 --> 00:38:39,959
یه هدیه؟

194
00:38:41,668 --> 00:38:42,668
چرا؟

195
00:38:57,668 --> 00:38:58,668
یه مارمولک؟

196
00:39:00,126 --> 00:39:01,126
.ممنون

197
00:39:04,168 --> 00:39:06,584
.میذارم راهنمایی‌م کنه

198
00:39:14,293 --> 00:39:16,126
.ببخشید

199
00:39:16,751 --> 00:39:18,834
.فکر کنم قورتش دادم

200
00:39:19,751 --> 00:39:21,834
.مارمولک شیطون کوچولویی بود

201
00:42:38,584 --> 00:42:41,084
.فکر کردم اون بخشی از رویاست

202
00:42:41,108 --> 00:42:46,108
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.

203
00:42:46,132 --> 00:42:51,132
:مترجم
<font color="#ff0000">A.SHRFE</font>

204
00:42:51,156 --> 00:42:56,156