1
00:00:01,584 --> 00:00:04,751
من به جای تاسکن‌های دریای دون
.باج جمع میکنم

2
00:00:05,251 --> 00:00:08,126
استرایدرهای کینتان همین الانشم
برای همون منطقه‌ای که ادعای مالکیت‌شو داری

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,959
.باج جمع کردن

4
00:00:31,793 --> 00:00:33,876
،تحت نظارت دقیق ارباب بیب

5
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
ماس اسپا
.بین سه خانواده تقسیم شد

6
00:00:36,584 --> 00:00:40,918
اون به متحدای ناباب اعتماد کرد
.تا از عنوان و خراجش محافظت کنه

7
00:00:41,001 --> 00:00:42,668
...عذر خواهم، قربان

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,501
.ولی هیچ‌کی بهتون احترام نمیذاره

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,626
.خیابونا پر از آشوبه

10
00:00:47,709 --> 00:00:50,168
.هیچ کاری نیست، دایمیوی قدرتمند

11
00:00:50,251 --> 00:00:52,543
.پس باید برای من کار کنی

12
00:00:52,626 --> 00:00:54,793
بهتره همین‌قدر که خوب حرف میزنی
.خوبم بجنگی، لعنتی

13
00:01:06,834 --> 00:01:08,376
.اینم زندانی‌تون

14
00:01:08,459 --> 00:01:13,209
اگه از تمام ادعاهاتون نسبت به میراث
.جابا در تتویین صرف نظر کنین تحویل شما میدمش

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,584
.اون خراج ما به تویه

16
00:01:18,668 --> 00:01:19,834
.آزادش کنین

17
00:01:20,751 --> 00:01:22,918
این حرفو از کسی میشنوی
،که قبلا جایزه‌بگیر بوده

18
00:01:23,001 --> 00:01:25,334
.هیچ‌وقت برای احمقا کار نکن

19
00:01:25,876 --> 00:01:27,084
.ارزششو نداره

20
00:03:38,168 --> 00:03:39,459
.امروز نه، دختر پیر

21
00:03:40,751 --> 00:03:42,626
.هنوزم تعداد نگهبانا زیاده

22
00:03:44,501 --> 00:03:46,001
.بیا یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم

23
00:04:15,793 --> 00:04:16,793
.بفرما

24
00:04:22,501 --> 00:04:23,501
.حالشو ببر

25
00:07:24,709 --> 00:07:26,501
یه خرده برای این‌جا بودن پیر نیستی؟

26
00:07:26,626 --> 00:07:28,626
.اون به اندامای مصنوعی جدید نیاز داره

27
00:07:30,793 --> 00:07:33,126
.بدون قرار قبلی نمیشه

28
00:07:38,168 --> 00:07:40,543
.این زن الانه که بمیره

29
00:07:44,668 --> 00:07:46,043
.خب از اول میگفتی

30
00:08:49,334 --> 00:08:50,334
.تموم شد

31
00:09:00,584 --> 00:09:01,918
نمیخوای بخیه‌هاشو ببندی؟

32
00:09:03,209 --> 00:09:05,126
و تمام این دم و دستگاهای خوشگل رو بپوشونی؟

33
00:09:33,584 --> 00:09:34,584
.بخور

34
00:09:43,209 --> 00:09:44,209
چه اتفاقی افتاد؟

35
00:09:46,001 --> 00:09:47,876
.بهت شلیک کردن و داشتی میمردی

36
00:09:48,876 --> 00:09:50,584
.من جونتو نجات دادم

37
00:10:03,751 --> 00:10:04,918
تو باهام چی‌کار کردی؟

38
00:10:05,501 --> 00:10:08,959
آوردمت به یه تعمیرگاه اندام‌های مصنوعی
.در حومه‌ی ماس آیزلی

39
00:10:10,418 --> 00:10:13,376
بهترین کاری بود که میتونستم
.تو این شرایط بکنم

40
00:10:18,501 --> 00:10:19,668
.اون طالبی سیاه رو بخور

41
00:10:21,709 --> 00:10:23,376
.کمک میکنه حالت خوب شه

42
00:10:33,751 --> 00:10:35,251
.طول میکشه بهش عادت کنی

43
00:10:36,293 --> 00:10:37,918
.کم‌کم ازش خوشت میاد

44
00:10:43,168 --> 00:10:47,751
تو فنک شند، آدمکش برتر
.حاشیه‌ی میانی هستی

45
00:10:51,918 --> 00:10:54,126
منظورت اینه که زنده‌م بیش‌تر ارزش داره، مگه نه؟

46
00:10:55,584 --> 00:10:56,584
.درسته

47
00:10:58,209 --> 00:10:59,751
.دو برابر جایزه‌مو میدم

48
00:11:01,626 --> 00:11:02,918
.من پول نمیخوام

49
00:11:11,043 --> 00:11:12,084
تو کی هستی؟

50
00:11:13,334 --> 00:11:14,709
.من بوبا فت ـم

51
00:11:19,334 --> 00:11:20,376
.بوبا مُرده

52
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
...منو

53
00:11:24,501 --> 00:11:27,293
.میون ماسه‌های تتویین رها کرده بودن تا بمیرم

54
00:11:28,959 --> 00:11:29,959
.مثل تو

55
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
.مردم ماسه‌نشین نجاتم دادن

56
00:11:37,584 --> 00:11:40,168
بهم پناهگاه دادن، و
.باهام جوری برخورد کردن انگار یکی از خودشونم

57
00:11:43,043 --> 00:11:44,459
.منم سعی کردم بهشون کمک کنم

58
00:11:46,876 --> 00:11:50,501
اما به جاش باعث شدم
.موتورسوارای سرعتی نیکتو قتل عامشون کنن

59
00:11:51,959 --> 00:11:54,584
موتورسوارای سرعتی تاسکن‌ها رو شکست دادن؟

60
00:11:56,293 --> 00:11:57,918
.این غیر ممکنه

61
00:12:00,168 --> 00:12:01,584
.ازت میخوام بهم کمک کنی

62
00:12:03,084 --> 00:12:05,668
.بهم کمک کنی سفینه‌ی فایراسپری ـم رو برگردونم

63
00:12:12,543 --> 00:12:13,584
کجا هست؟

64
00:12:13,668 --> 00:12:15,459
.توی کاخ جابای هات

65
00:12:17,918 --> 00:12:21,001
.بیب فورتونا قلمروی اونو تصاحب کرد

66
00:12:21,084 --> 00:12:23,043
.و حالا اون توی اون‌جا فرمانروایی میکنه

67
00:12:24,376 --> 00:12:28,209
،اگه سفینه‌هه مال تویه
چرا ازشون نمیخوای بهت برش گردونن؟

68
00:12:31,001 --> 00:12:33,209
.چون ممکنه از جوابشون خوشم نیاد

69
00:12:35,459 --> 00:12:37,959
بدون زره‌ محافظم، من سخت‌تر
.میتونم بقیه رو متقاعد کنم

70
00:12:39,543 --> 00:12:40,834
...اگه کمکت کنم

71
00:12:43,251 --> 00:12:45,209
.دیگه بهت چیزی بدهکار نیستم

72
00:12:48,376 --> 00:12:49,876
.اگه خودتم همینو میخوای

73
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
.سفینه‌ت سالم و سلامت اون‌جاست

74
00:13:25,918 --> 00:13:27,584
حدودا میتونی بگی چندتا نگهبان اون‌جاست؟

75
00:13:28,251 --> 00:13:29,584
.نه

76
00:13:30,209 --> 00:13:32,418
.دروازه باز میشه، یه سری میان بیرون، یه سری میرن تو

77
00:13:33,709 --> 00:13:34,918
.بیا از نزدیک‌تر نگاه کنیم

78
00:14:51,168 --> 00:14:52,168
.وقتشه

79
00:14:53,126 --> 00:14:55,376
.وقت خداحافظیه، دوست من

80
00:14:56,001 --> 00:14:57,418
.بهم خیلی خدمت کردی

81
00:14:59,709 --> 00:15:01,043
.آره، میدونم

82
00:15:01,126 --> 00:15:04,293
.میدونم دلم برای تو هم تنگ میشه، دختر پیر

83
00:15:04,376 --> 00:15:06,668
.حالا برو

84
00:15:07,168 --> 00:15:10,043
.بقیه‌ی بنتاها رو پیدا کن. بچه‌دار شو

85
00:15:11,334 --> 00:15:12,334
!برو

86
00:15:18,084 --> 00:15:21,126
.آزادی که توی دریای دون هم بگردی

87
00:15:25,001 --> 00:15:28,293
نباید قبل از این کار
صبر کنی تا سفینه‌ت رو دوباره پس بگیریم؟

88
00:15:29,793 --> 00:15:30,793
چرا؟

89
00:15:32,459 --> 00:15:34,293
.یا پسش میگیرم یا میمیرم

90
00:15:35,959 --> 00:15:37,668
.به زودی تو هم آزاد میشی

91
00:15:43,293 --> 00:15:44,418
بعدش میخوای چی‌کار کنی؟

92
00:15:45,334 --> 00:15:46,876
.میخوام زره‌م رو پیدا کنم

93
00:15:48,751 --> 00:15:51,751
بعد میخوام اون خوک کودن که
.بهم خیانت کرد رو بکُشم

94
00:15:53,126 --> 00:15:54,459
.و تاج و تختشو ازش بگیرم

95
00:15:55,626 --> 00:15:56,918
میخوای با یه گاترا بجنگی؟

96
00:15:58,001 --> 00:15:59,168
چرا که نه؟

97
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
.تو یه شکارچی‌ای

98
00:16:02,751 --> 00:16:06,376
خسته شدم این‌قدر برای احمقایی کار کردم
.که همه‌ش میخوان منو به کشتن بدن

99
00:16:08,293 --> 00:16:09,626
.تاسکن‌ها بهم سرپناه دادن

100
00:16:11,001 --> 00:16:12,584
.منو جزوی از قبیله‌شون کردن

101
00:16:18,668 --> 00:16:21,293
.آماده بودم تا دست از شکار بردارم

102
00:16:23,543 --> 00:16:27,043
افرادی مثل ما نمیتونن تصمیم بگیرن
.کی بازنشسته میشن

103
00:16:28,668 --> 00:16:29,751
.آه

104
00:16:47,751 --> 00:16:49,293
.اون‌جاست

105
00:17:06,251 --> 00:17:07,834
.نگهبانای خیلی زیادی اون‌جاست

106
00:17:09,293 --> 00:17:12,834
پس حواس جوخه‌شونو پرت میکنیم
.و یواشکی میریم داخل

107
00:17:22,876 --> 00:17:23,876
...و

108
00:18:29,084 --> 00:18:30,626
صدای چی بود؟

109
00:18:31,334 --> 00:18:33,543
نمیدونم. بازم موش؟

110
00:18:34,209 --> 00:18:35,293
.برو پیداش کن

111
00:18:36,418 --> 00:18:38,459
.میرم موش‌گیر رو خبر میکنم

112
00:18:46,376 --> 00:18:48,418
.فکر نمیکنم موش باشه ها

113
00:18:48,501 --> 00:18:49,543
...نیروهای امنیتی رو خبـ

114
00:19:17,834 --> 00:19:19,793
هیچ‌کی زنگ خطر رو به صدا در نیاورد

115
00:19:19,876 --> 00:19:21,209
.بریم به آشیانه

116
00:19:21,293 --> 00:19:22,668
.یواشکی از نگهبانا رد میشیم

117
00:19:37,793 --> 00:19:39,001
.اوه

118
00:19:44,084 --> 00:19:45,709
ها؟

119
00:19:45,793 --> 00:19:47,834
.من حواسم به دره

120
00:20:07,126 --> 00:20:08,168
کجا رفتی؟

121
00:20:14,918 --> 00:20:17,043
.اوه اوه

122
00:20:17,959 --> 00:20:18,959
.گرفتمت

123
00:20:19,376 --> 00:20:21,501
میدونی من کی‌ام؟

124
00:20:24,584 --> 00:20:25,834
.من بوبا فت ـم

125
00:20:34,001 --> 00:20:35,001
.موجود موذی کوچولوی سریع

126
00:20:38,209 --> 00:20:39,334
حالا میتونیم بریم؟

127
00:20:40,084 --> 00:20:41,084
.بریم

128
00:21:38,334 --> 00:21:39,334
.کارت عالی بود

129
00:21:39,418 --> 00:21:40,501
.خودتم بدک نبودی

130
00:21:42,376 --> 00:21:43,418
.بریم

131
00:21:59,126 --> 00:22:00,793
!اسلیمو

132
00:22:01,418 --> 00:22:02,626
.تو برو

133
00:22:02,709 --> 00:22:03,959
.خودم حسابشونو میرسم

134
00:22:06,209 --> 00:22:07,959
.مطمئن شو اون سفینه هنوز میتونه پرواز کنه

135
00:23:11,209 --> 00:23:12,251
.بیا از این‌جا بریم

136
00:23:24,209 --> 00:23:26,168
.لعنتی

137
00:23:31,084 --> 00:23:32,543
داری چه غلطی میکنی؟

138
00:23:32,626 --> 00:23:35,251
باید دروازه رو باز کنیم
!اما هیچی نمیبینم

139
00:23:35,334 --> 00:23:36,709
.من یه خرده این‌جا درگیرم

140
00:24:03,043 --> 00:24:04,584
.اسلحه‌ها خراب شدن. نمیتونم شلیک کنم

141
00:24:10,959 --> 00:24:12,376
.خودم هستم. درو ببند

142
00:24:13,543 --> 00:24:15,584
.امیدوارم بدونی داری چی‌کار میکنی

143
00:24:54,418 --> 00:24:56,793
.دفعه‌ی بعد، طبق نقشه عمل میکنیم

144
00:24:57,876 --> 00:24:58,876
دفعه‌ی بعد؟

145
00:25:01,251 --> 00:25:03,209
سفینه در چه حاله؟

146
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
.سالمه

147
00:25:06,209 --> 00:25:07,543
.فقط یه خرده زنگ زده

148
00:25:09,459 --> 00:25:11,251
.مکانیکای خوبی توی ماس آیزلی هستن

149
00:25:12,376 --> 00:25:14,293
.تعمیراتشو خودم انجام میدم

150
00:25:15,918 --> 00:25:18,376
این که مردم فکر میکنن تو مُردی
.یه خوبی‌ای داره

151
00:25:20,668 --> 00:25:22,126
.دیگه بدهی‌ت پرداخت شده

152
00:25:23,334 --> 00:25:25,001
میخوای کجا پیاده شی؟

153
00:25:26,501 --> 00:25:27,501
خودت کجا میخوای بری؟

154
00:25:28,876 --> 00:25:30,834
.باید حسابامو با چند نفر صاف کنم

155
00:25:37,876 --> 00:25:38,959
.منم میام

156
00:26:10,751 --> 00:26:11,751
ها؟

157
00:27:05,751 --> 00:27:06,751
.سفت بچسب

158
00:27:20,584 --> 00:27:21,793
.گودال سارلاک

159
00:27:22,334 --> 00:27:24,709
این‌جا همون‌جاییه که سال‌ها
.پیش توش گیر افتاده بودم

160
00:27:25,376 --> 00:27:27,334
.همون‌جاییه که زره‌مو توش پیدا میکنم

161
00:27:27,876 --> 00:27:28,876
اون تو؟

162
00:27:30,043 --> 00:27:31,251
.مطمئنا چیزی ازش نمونده

163
00:27:32,418 --> 00:27:33,751
.بسکار این‌طوری نیست

164
00:27:57,543 --> 00:28:00,126
.لعنتی. هیچی نمیتونم ببینم

165
00:28:01,918 --> 00:28:02,959
.مراقب باش

166
00:28:46,209 --> 00:28:47,251
!بهش شلیک کن

167
00:28:51,168 --> 00:28:52,209
.یالا

168
00:29:37,376 --> 00:29:39,876
.الان منفجر میشه

169
00:30:12,501 --> 00:30:14,459
.دفعه‌ی بعد به دکمه‌های من دست نزن

170
00:30:26,668 --> 00:30:27,668
.هیچی

171
00:30:27,793 --> 00:30:29,334
.همه‌ش آشغال بود

172
00:30:31,543 --> 00:30:34,126
.تو داری میسوزی. این‌جا امن نیست

173
00:30:34,209 --> 00:30:35,209
.آره

174
00:30:38,751 --> 00:30:40,001
.زرهم اون پایین نیست

175
00:30:40,876 --> 00:30:42,334
.اون رسالتشو انجام داد

176
00:30:43,126 --> 00:30:44,584
.تو رو در برابر اسید محافظت کرد

177
00:30:47,126 --> 00:30:49,251
.چیزی که لازمه پیدا کنی یه تانکر بکتایه

178
00:30:58,126 --> 00:30:59,376
اسکریر؟

179
00:30:59,501 --> 00:31:00,709
.ممنون

180
00:31:19,251 --> 00:31:21,626
راجع به تشکیل دادن
گروه خودت جدی گفتی؟

181
00:31:22,209 --> 00:31:25,751
چند بار استخدامت کردن تا کاری رو انجام بدی
که میتونستی جلوشو بگیری؟

182
00:31:26,709 --> 00:31:28,626
.کاش فقط یه خرده فکر میکردن

183
00:31:30,334 --> 00:31:32,209
چه‌قدر پول میتونستی در بیاری؟

184
00:31:32,959 --> 00:31:35,084
چند نفرو میتونستی نجات بدی؟

185
00:31:35,834 --> 00:31:37,668
.پس من و تو دیگه بی‌کار میشدیم

186
00:31:38,959 --> 00:31:42,459
خسته شدم این‌قدر هم‌نژادامون
.به خاطر حماقت بقیه میمیرن

187
00:31:45,251 --> 00:31:46,584
.ما از اونا باهوش‌تریم

188
00:31:48,168 --> 00:31:49,834
.وقتش شانس‌مونو امتحان کنیم

189
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
هر دومون؟

190
00:31:52,334 --> 00:31:53,376
.آره

191
00:31:55,209 --> 00:31:59,668
،اگه بخوام یه گروه تشکیل بدم
.به هوش و زور بازو نیاز دارم

192
00:32:02,168 --> 00:32:03,168
.تو هر دوشونو داری

193
00:32:04,626 --> 00:32:05,626
.وسوسه‌کننده‌ست

194
00:32:07,168 --> 00:32:08,751
.اما من یه پیمان‌کار مستقلم

195
00:32:09,793 --> 00:32:13,043
.برات ماموریت انجام میدم
.اما آزادی‌م هم برام مهمه

196
00:32:13,126 --> 00:32:16,626
میتونم بهت چیزی بدم که هیچ مشتری‌ای
.تا حالا نداده

197
00:32:18,209 --> 00:32:19,209
چی؟

198
00:32:19,834 --> 00:32:20,834
.وفاداری

199
00:32:23,501 --> 00:32:25,668
من توی موفقیت‌ها سهیمت میکنم

200
00:32:26,626 --> 00:32:29,126
.و جون رو فدا میکنم تا از تو محافظت کنم

201
00:32:33,543 --> 00:32:35,793
.زندگی با تاسکن‌ها مهربونت کرده

202
00:32:39,793 --> 00:32:40,793
.نه

203
00:32:42,209 --> 00:32:43,626
.بلکه قوی‌م کرده

204
00:32:48,084 --> 00:32:50,418
.فقط بدون قبیله میتونی به اون حد برسی

205
00:32:55,251 --> 00:32:56,501
!بوبا

206
00:33:36,709 --> 00:33:38,334
.تبریک میگم، ارباب فت

207
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
.شما کاملا درمان شدین

208
00:33:44,168 --> 00:33:46,251
زخمای داخلی‌م چی؟

209
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
اونا یه خرده بیش‌تر طول میکشن
.تا خوب شن

210
00:33:51,751 --> 00:33:53,626
خبری از سرخدمتکار شهردار نشد؟

211
00:33:54,418 --> 00:33:55,501
همکاری میکنه؟

212
00:33:55,584 --> 00:33:57,043
.اوه، اون مثل یازوم‌ها داره آواز میخونه

213
00:33:57,668 --> 00:33:59,668
.اما هنوز هیچ اثری از شهردار نیست

214
00:34:00,376 --> 00:34:02,501
.زرهمو بیارین، زود -
.آروم باش -

215
00:34:02,584 --> 00:34:05,084
سربازا دارن خیابونای
.ماس اسپا رو میگردن

216
00:34:05,168 --> 00:34:06,959
.اگه این‌جا باشه، پیداش میکنن

217
00:34:07,501 --> 00:34:09,209
.هنوزم باید خودمو توی شهر نشون بدم

218
00:34:09,293 --> 00:34:11,001
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

219
00:34:11,876 --> 00:34:13,501
.جنگ ممکنه هر لحظه شروع شه

220
00:34:14,043 --> 00:34:16,459
.قدرت از خلاء متنفره

221
00:35:57,376 --> 00:35:59,543
.فکر کنم به هدفت رسیدی

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,793
.زمانی که توی گودال بودی رو یادمه

223
00:36:09,168 --> 00:36:14,501
تا حالا اون‌طور مهارت رزمی‌ای ندیدم، و
.تو یه افسانه بودی

224
00:36:15,626 --> 00:36:20,043
و اسم کرسانتان توجه
.هزاران هزار نفر رو به خودش جلب کرد

225
00:36:20,126 --> 00:36:24,251
بیش‌تر از این‌که از تفنگات بترسن، از
.پنجه‌بوکسات میترسن

226
00:36:24,334 --> 00:36:26,668
.تو با تمام چالش‌ها مواجه شدی

227
00:36:26,751 --> 00:36:28,793
.تمام افتخاراتو کسب کردی

228
00:36:30,001 --> 00:36:33,876
نمیخوای این تراندوشان بخت‌برگشته
رو تیکه‌تیکه کنی؟

229
00:36:37,001 --> 00:36:39,584
هزاران نفر زمانی عاشق دیدن
.همچین صحنه‌ای بودن

230
00:36:40,668 --> 00:36:42,459
.اما اون روزا دیگه گذشته

231
00:36:43,834 --> 00:36:47,251
توی این مکان متمدن‌تر
،و دوران متمدن‌تر

232
00:36:47,334 --> 00:36:51,168
کاری که قبلا همه توی میدان نبرد
طرفدارش بودن

233
00:36:51,793 --> 00:36:55,584
.الان به چشم یه پدیده‌ی ترسناک و بی‌رحمی دیده میشه

234
00:36:58,376 --> 00:37:00,793
خب، خب. الان بهتر نیست؟

235
00:37:00,876 --> 00:37:02,709
.و دیگه نیازی نیست چیزیو ثابت کنی

236
00:37:03,209 --> 00:37:05,334
.تو یه قهرمانی

237
00:37:06,001 --> 00:37:07,793
.از این چیزای بی‌اهمیت خیلی بهتری

238
00:37:08,334 --> 00:37:11,709
.حالا دیگه زیادی برای خودت دردسر تراشیدی، سانتو

239
00:37:11,793 --> 00:37:13,376
حالا نظرت چیه این مشتری رو آزاد کنیم

240
00:37:13,459 --> 00:37:17,668
و بذاریم این رفقا برگردن به روال سابقشون
،و در عوض

241
00:37:19,459 --> 00:37:21,459
من بدهی‌ت رو صاف کنم؟

242
00:37:57,209 --> 00:37:58,251
.ارزششو داشت

243
00:38:01,709 --> 00:38:02,709
.شروع کن، مکس

244
00:38:12,293 --> 00:38:13,293
.هی، رفیق

245
00:38:18,334 --> 00:38:20,126
.به نظر میاد میتونستی از یه ماموریت استفاده کنی

246
00:38:33,626 --> 00:38:36,668
جابای هات یه زمانی
.روی اون تخت مینشست

247
00:38:37,918 --> 00:38:40,793
حکومتش توی یه گوش آتشین
توی دریای دون به اتمام رسید

248
00:38:40,876 --> 00:38:44,376
.و بعدش بیب فورتونا جاشو گرفت

249
00:38:46,543 --> 00:38:48,501
.شما همه‌تون زمانی کاپیتانای هات بودین

250
00:38:49,251 --> 00:38:53,584
اما وقتی فورتونا ادعا کرد وارث تاج و تخته
.فورا خونواده رو ترک کردین

251
00:38:54,918 --> 00:38:57,709
اون فرمانروای خیلی بدی بود
.و هیچ حقی نسبت به تاج و تخت نداشت

252
00:38:59,418 --> 00:39:01,918
،اوه، همه‌تون سعی کردین جای اونو بگیرین

253
00:39:02,751 --> 00:39:05,751
اما نیرنگ‌بازیا و خیانت‌هاش
.باعث شد شکست بخورین

254
00:39:07,459 --> 00:39:11,168
برای همین این مرد، یعنی بوبا فت، مجبور شد
.اونو برکنار کنه

255
00:39:12,293 --> 00:39:15,751
تحت فرماندهی جابای هات
.به همه‌تون مال و ثروت داده شد

256
00:39:16,876 --> 00:39:20,709
،هنوزم میتونین مال و ثروت به دست بیارین
.به شرط این‌که به حرف بوبا فت گوش بدین

257
00:39:30,376 --> 00:39:32,251
.من ممکنه روی اون تخت بشینم

258
00:39:33,918 --> 00:39:37,168
.اما هیچی از سرزمینتون نمیدونم

259
00:39:37,959 --> 00:39:41,668
،من هیچ خراج یا چارکی نمیخوام
.و به هیچ‌کی هم نمیدم

260
00:39:42,626 --> 00:39:45,751
بلکه این‌جام تا یه پیشنهاد بدم
.که برای هر دو طرف سودمنده

261
00:39:47,126 --> 00:39:48,918
،همون‌طور که مطمئنم همه‌تون با خبرین

262
00:39:49,834 --> 00:39:52,709
سندیکای پایک داره
.توی ماس اسپا نیرو ثبت‌نام میکنه

263
00:39:53,959 --> 00:39:58,459
اونا خیلی کم‌کم سیاره‌مونو به عنوان
.جزوی از تجارت ادویه‌شون تسخیر کردن

264
00:39:59,626 --> 00:40:01,168
به شهردار رشوه دادن

265
00:40:02,168 --> 00:40:05,084
.و دارن تمام ثروت تتویین رو بالا میکشن

266
00:40:05,918 --> 00:40:11,126
ما از فروش ادویه توی سرزمینای خودمون
.خیلی پول در میاریم

267
00:40:11,918 --> 00:40:14,376
چرا تو لایق اینی که دایمیو باشی؟

268
00:40:16,043 --> 00:40:20,418
چی مانعمون میشه که نکُشیمت
و چیزی که میخوایمو ازت نگیریم؟

269
00:40:31,793 --> 00:40:33,043
.آروم باش، پسر

270
00:40:34,918 --> 00:40:35,918
.آروم باش

271
00:40:40,376 --> 00:40:41,751
.فکر کنم یه خرده گرسنه‌ست

272
00:40:43,209 --> 00:40:44,918
.خواهش میکنم. بشینین

273
00:40:55,709 --> 00:41:00,126
چرا دعوا کنیم
وقتی همکاری میتونه همه‌مونو پولدار کنه؟

274
00:41:03,043 --> 00:41:07,251
ارباب گارفالاکوکس میپرسن
.پیشنهادتون چیه

275
00:41:07,334 --> 00:41:10,293
پیشنهادم اینه که
تمام خونواده‌های ماس اسپا

276
00:41:11,376 --> 00:41:15,543
بهم بپیوندن تا دفاع کنیم
.تا وقتی سندیکای پایک شکست بخوره

277
00:41:16,084 --> 00:41:19,293
.اونا فقط سرزمین تو رو در معرض خطر قرار دادن

278
00:41:19,376 --> 00:41:22,168
چرا ما باید جون مقاماتمونو

279
00:41:22,251 --> 00:41:26,793
به خاطر درگیری بین تو و پایک‌ها
به خطر بندازیم؟

280
00:41:27,626 --> 00:41:28,918
.بله

281
00:41:30,626 --> 00:41:33,251
پس خودم تنهایی توی تمام این جنگا
.شرکت میکنم

282
00:41:35,293 --> 00:41:38,626
تمام اون متجاوزایی که سیاره‌مونو
.در معرض خطر قرار دادن رو از بین میبرم

283
00:41:40,376 --> 00:41:42,668
.خیابونا رو دوباره امن میکنم

284
00:41:43,709 --> 00:41:46,001
.تا تمام افراد توی این اتاق بتونن پیشرفت کنن

285
00:41:47,793 --> 00:41:51,626
ولی فقط در عوض میخوام
در صورتی که سندیکای پایک ازتون خواست بهم خیانت کنین

286
00:41:51,709 --> 00:41:54,793
.بی‌طرف باقی بمونین

287
00:42:06,876 --> 00:42:09,459
.قبوله

288
00:42:13,168 --> 00:42:16,709
.ارباب گارفالاکوکس هم موافقن

289
00:42:23,126 --> 00:42:24,834
.من مخالفم

290
00:42:55,084 --> 00:42:56,084
بهشون اعتماد داری؟

291
00:42:58,084 --> 00:43:00,751
من بهشون اعتماد دارم تا به نفع
.خودشون کار کنن

292
00:43:01,918 --> 00:43:04,793
پیشنهاد من خیلی از
.پیشنهاد سندیکا بهتره

293
00:43:07,209 --> 00:43:10,834
اونا ممکنه سرسخت باشن، اما
اون‌قدری احمق نیستن

294
00:43:10,918 --> 00:43:14,418
.تا بفهمن پایک‌ها بالاخره تمام سیاره رو تصاحب میکنن

295
00:43:17,584 --> 00:43:20,793
.به هر حال باید برای جنگ آماده شیم

296
00:43:23,959 --> 00:43:25,959
چه قدر گنجینه توی خزانه داریم؟

297
00:43:26,584 --> 00:43:28,209
.من خیلی پول دارم

298
00:43:28,834 --> 00:43:30,626
.اما نیروی جنگ ندارم

299
00:43:30,709 --> 00:43:34,668
اگه بدونی کجا رو باید بگردی پول میتونه
.برات نیروی جنگ هم بخره

300
00:43:59,334 --> 00:44:04,334
 

301
00:44:04,358 --> 00:44:09,358
:مترجم 
<font color="#ff0000">A.SHRFE</font>

302
00:44:09,382 --> 00:44:14,382
 

303
00:44:14,406 --> 00:44:19,406