1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,793 --> 00:00:09,543
تمام چیزی که در عوض میخوام
اینه که اگه سندیکای پایک ازتون خواست که بهم خیانت کنین
3
00:00:09,626 --> 00:00:12,543
.بیطرف بمونین
4
00:00:12,626 --> 00:00:15,418
.این کار قابل قبوله
5
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
.من مخالفم
6
00:00:17,918 --> 00:00:18,918
بهشون اعتماد داری؟
7
00:00:19,001 --> 00:00:20,751
اونا اونقدری احمق نیستن که دست روی دست بذارن
8
00:00:20,834 --> 00:00:23,668
.تا وقتی پایکها تمام سیاره رو تسخیر کنن
9
00:00:23,751 --> 00:00:26,043
.باید برای جنگ آماده شیم
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,376
چه قدر گنجینه توی خزانه داریم؟
11
00:00:28,459 --> 00:00:32,793
.من یه عالم پول دارم
.اما چیزی که ندارم نیروی جنگه
12
00:00:32,876 --> 00:00:36,793
اگه بدونی کجا رو باید بگردی
.با پول هم میشه نیروی جنگی خرید
13
00:02:23,376 --> 00:02:24,709
.به نظر میاد گم شدی
14
00:02:26,084 --> 00:02:27,834
.اومدم کابا بایز رو ببینم
15
00:02:31,334 --> 00:02:33,293
چی باعث شده فکر کنی اون اینجاست؟
16
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
ازش چی میخوای؟
17
00:02:42,668 --> 00:02:45,501
اون به یه نفر
.یه قرض مهم داره
18
00:02:45,584 --> 00:02:46,751
کی؟
19
00:02:46,834 --> 00:02:49,501
.اینش به من مربوط نیست
.من اومدم تا اونو ببرم
20
00:02:52,376 --> 00:02:56,251
.خب، اگه ببینمش، بهش میگم
21
00:02:59,793 --> 00:03:01,418
.همین الان میبینمش
22
00:03:07,168 --> 00:03:11,293
.این من نیستم
.این اصلا شبیه من نیست
23
00:03:13,501 --> 00:03:15,209
میخوام به بقیهتون
24
00:03:15,293 --> 00:03:17,584
.این فرصتو بدم تا از اون در برین بیرون
25
00:03:17,668 --> 00:03:19,584
.من باهاتون هیچ مشکلی ندارم
26
00:03:22,376 --> 00:03:24,001
.اونا هیچجایی نمیرن
27
00:03:25,418 --> 00:03:27,418
.به نظر میاد محاصره شدی
28
00:03:32,001 --> 00:03:34,084
.اما نسبت به قبل فرقی نکردی
29
00:03:36,043 --> 00:03:37,834
بیا با هم راجع به
.گزینههای پیش رومون حرف بزنیم
30
00:03:43,251 --> 00:03:45,126
،من میتونم زنده تحویلت بدم
31
00:03:46,501 --> 00:03:48,459
.یا مُرده
32
00:03:51,418 --> 00:03:52,418
!حمله
33
00:05:06,251 --> 00:05:09,084
.رئیستون مُرده
34
00:05:09,168 --> 00:05:10,876
.من اومدم جایزهشو بگیرم
35
00:05:12,334 --> 00:05:14,334
.من هیچ مشکلی با هیچکدومتون ندارم
36
00:05:15,001 --> 00:05:19,126
یه عالم پول جمهوری جدید اونجا هست
.که من هیچ حقی نسبت بهشون ندارم
37
00:05:19,751 --> 00:05:23,834
،اگه اجازه بدین رد شم
میتونم هر چی فکر میکنین
38
00:05:23,918 --> 00:05:28,376
از رئیس قبلیتون باید بهتون برسه
.رو بهتون بدم
39
00:07:49,389 --> 00:07:53,761
.خیلی سریع بودی
.شکارچی خوبی هستی
40
00:07:52,834 --> 00:07:54,626
من جایزهم
41
00:07:54,709 --> 00:07:56,126
.و اطلاعاتی که قول داده بودی رو میخوام
42
00:07:56,179 --> 00:07:59,093
چرا اینقدر عجله داری، ماندالوری؟
43
00:07:58,793 --> 00:08:01,001
.اینش به خودم مربوطه
اون کجاست؟
44
00:08:02,018 --> 00:08:05,345
.بشین باهامون یه خرده غذا بخور
45
00:08:04,834 --> 00:08:08,126
نزدیکترین راهروی ورود به طبقهی پایین کجاست؟
46
00:08:08,150 --> 00:08:12,614
بشین باهامون غذا بخور
.وگرنه هیچی بهت نمیگم
47
00:08:12,501 --> 00:08:16,001
.جایزهت برای خودت
.روی سر یه کلاتویینی یه جایزه گذاشتن
48
00:08:16,084 --> 00:08:18,834
،اگه اطلاعاتو بهم ندی
.از یکی دیگه میگیرم
49
00:08:19,318 --> 00:08:24,757
.توی کالزوک الی ـه، کنار برجهای تهویه گرمایش
50
00:08:26,991 --> 00:08:31,491
.لطفا بشین. یه ماموریت دیگه برات دارم
51
00:08:31,584 --> 00:08:33,543
.اگه جات میبودم روی یخ میذاشتمش
52
00:11:13,751 --> 00:11:14,876
.مراقبش باش
53
00:11:28,959 --> 00:11:31,376
فکر نمیکردم
.دوباره ببینمت
54
00:11:31,459 --> 00:11:33,668
.ممنون که توی نوارو نجاتم دادی
55
00:11:38,459 --> 00:11:40,418
.بابت فداکاریت متاسفم
56
00:11:41,043 --> 00:11:43,334
.الان سه نفریم
57
00:11:48,501 --> 00:11:50,751
.به زودی بهت یه کار میدیم
58
00:11:50,834 --> 00:11:53,043
چه سلاحی باعث همچین زخمی شده؟
59
00:11:56,834 --> 00:11:57,834
.این
60
00:11:59,209 --> 00:12:02,168
.پاز ویسلا، بیارش پیش من
61
00:12:24,001 --> 00:12:28,918
،اینهمه امپراتوری همهجا حرفش بود
.آخرش 30 سال هم حکومت نکردن
62
00:12:29,001 --> 00:12:32,376
.ماندالوریها 10 هزار ساله که وجود داشتن
63
00:12:35,626 --> 00:12:37,834
راجع به این شمشیر چی میدونی؟
64
00:12:38,501 --> 00:12:41,168
.بهم گفتن این دارکسیبره
65
00:12:41,251 --> 00:12:42,251
.آره قطعا
66
00:12:42,959 --> 00:12:45,376
میفهمی چهقدر مهم و بزرگه؟
67
00:12:46,626 --> 00:12:50,251
هر کی اینو داشته باشه
.میتونه به تمام ماندالور فرمانروایی کنه
68
00:12:51,084 --> 00:12:53,709
.در صورتی که آیین توی یه نبرد برندهش بشه
69
00:12:53,793 --> 00:13:00,126
،گفته شده که یه جنگجو 20 نفر رو شکست میده
.و مردم زیادی در برابرش به زمین میفتن
70
00:13:00,209 --> 00:13:03,918
اما اگه کسی توی نبرد برندهش نشه
71
00:13:04,001 --> 00:13:07,126
،و به دست فرد نالایقی بیفته
72
00:13:07,209 --> 00:13:09,668
.باعث نفرین شدن مردم میشه
73
00:13:11,626 --> 00:13:13,543
ماندالور چیزی ازش نمیمونه
74
00:13:13,626 --> 00:13:16,584
.و چهار باد مردمش رو پراکنده میکنن
75
00:13:20,459 --> 00:13:24,668
دستهش اینقدر
.از بسکار باکیفیتی ساخته شده که تا به حال ندیدم
76
00:13:24,751 --> 00:13:29,668
1000سال پیش توسط تار ویسلای ماندالوری
.ساخته شده
77
00:13:30,418 --> 00:13:33,459
.اون هم ماندالوری بود و هم جدای
78
00:13:34,251 --> 00:13:35,501
.من جدایهایی رو میشناسم
79
00:13:36,459 --> 00:13:38,584
.پس ماموریتت رو به اتمام رسوندی
80
00:13:39,876 --> 00:13:40,876
.بله همینطوره
81
00:13:41,959 --> 00:13:44,793
پس تا وقتی که بازسازی میکنیم
.میتونی به گروهمون ملحق شی
82
00:13:45,584 --> 00:13:48,001
.این راهشه -
.این راهشه -
83
00:13:48,084 --> 00:13:49,793
.این راهشه
84
00:14:07,043 --> 00:14:09,084
از کجا دارکسیبر به دستت رسید؟
85
00:14:10,293 --> 00:14:11,793
.ماف گیدیون رو شکست دادم
86
00:14:14,209 --> 00:14:15,459
کُشتیش؟
87
00:14:16,376 --> 00:14:17,376
.نه
88
00:14:18,418 --> 00:14:21,584
،اما برای بازجویی به جمهوری جدید فرستاده شد
89
00:14:21,668 --> 00:14:24,251
.و قراره به خاطر جنایتهاش مجازات شه
90
00:14:24,751 --> 00:14:27,668
.مجازات جنایاتش باید مرگ باشه
91
00:14:27,751 --> 00:14:29,001
.درسته
92
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
اون میلیونها نفر از نژاد ما رو
.کُشته
93
00:14:35,001 --> 00:14:37,251
برای همین قراره
دادگاه جمهوری جدید
94
00:14:37,334 --> 00:14:38,834
.اونو به خاطر جنایتهاش اعدام کنه
95
00:14:38,918 --> 00:14:40,209
.ببینیم و تعریف کنیم
96
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
آوازهای میلیونها سال پیش
97
00:14:45,043 --> 00:14:50,251
میتوسوری رو پیشبینی کردن
.که قراره نشانهی عصر جدیدی از ماندالور باشه
98
00:14:55,418 --> 00:14:58,293
.متاسفانه، اینا فقط توی افسانهها وجود دارن
99
00:15:00,209 --> 00:15:03,334
از کجا اون شمشیر
بسکاری به دستت رسید؟
100
00:15:05,043 --> 00:15:06,584
.هدیهی یه جدای بود
101
00:15:07,418 --> 00:15:09,709
.میتونه در برابر یه لایتسیبر مقاومت کنه
102
00:15:09,793 --> 00:15:12,251
.زش برای شکست دادن ماف گیدیون استفاده کردم
103
00:15:12,334 --> 00:15:15,251
.همچنین میتونه زرههای بسکاری رو هم شکاف بده
104
00:15:15,334 --> 00:15:18,834
همین که همچین چیزی
.وجود داره ماندالوریها رو در معرض خطر قرار داده
105
00:15:18,918 --> 00:15:23,376
،فولاد ماندالوری برای ساختن زره ـه
.نه سلاح
106
00:15:26,376 --> 00:15:28,084
.پس تبدیلش کن به زره
107
00:15:32,584 --> 00:15:36,126
.دارکسیبر برات سلاح شرافتمندانهتریه
108
00:15:46,709 --> 00:15:49,751
تا حالا اسم بو-کاتان کریز به گوشت خورده؟
109
00:15:50,459 --> 00:15:53,543
.بو-کاتان یه داستان هشداردهندهست
110
00:15:56,376 --> 00:15:59,209
اون یه بار ادعای فرمانروایی به ماندالور رو کرد
111
00:15:59,293 --> 00:16:03,376
حکومتی کاملا بر اساس خون و خونریزی
.و شمشیری که الان دست تویه
112
00:16:03,459 --> 00:16:06,959
اما اون شمشیر بهش هدیه داده شده بود
.و آیین برندهش نشده بود
113
00:16:08,293 --> 00:16:14,543
،بو-کاتان کریز از خونوادهی قدرتمندی بود
.اما اونا نتونستن امپراتوری رو حفظ کنن
114
00:16:16,334 --> 00:16:19,543
.و حکمرانیش به طرز غمانگیزی به پایان رسید
115
00:16:19,626 --> 00:16:23,501
،اونا مسیرشون رو گم کردن
.و ما هم دنیامونو از دست دادیم
116
00:16:27,501 --> 00:16:31,126
اگه گروهمون توی قمر کانکوردیا
،ساکن نمیشد
117
00:16:31,209 --> 00:16:34,084
.نمیتونستیم از پاکسازی بزرگ جون سالم به در ببریم
118
00:16:42,459 --> 00:16:46,293
اونایی که متولد ماندالور بودن
.مسیرشونو گم کردن
119
00:16:46,376 --> 00:16:49,501
،آخرش
مداخلهگرای امپراتوری
120
00:16:49,584 --> 00:16:53,543
هر چی که میشناختیم و دوست داشتیم رو
.توی شب هزار اشک نابود کردن
121
00:17:21,334 --> 00:17:26,626
فقط اونایی که توی مسیر حرکت میکردن
.تونستن از نفرینی که توی آیین پیشبینی شده بود فرار کنن
122
00:17:26,709 --> 00:17:29,334
اگرچه که بادها افراد
،زیادیمونو از میون بردن
123
00:17:29,418 --> 00:17:33,543
پیروی ما از مسیر، میراثمون رو برای نسلهای
بعدی حفظ کرد
124
00:17:33,626 --> 00:17:37,334
تا وقتی که یه روزی
.به سرزمین مادریمون برگردیم
125
00:17:39,793 --> 00:17:41,251
چی بسازم؟
126
00:17:42,126 --> 00:17:43,793
.یه چیزی برای یه بچه سرراهی
127
00:17:44,918 --> 00:17:46,043
.این راهشه
128
00:17:47,459 --> 00:17:49,376
.برای یه بچهی سرراهی به خصوص
129
00:17:50,668 --> 00:17:51,793
.گروگو
130
00:17:51,876 --> 00:17:56,334
.اون دیگه تحت حمایت تو نیست
.الان دیگه با مردم نژاد خودشه
131
00:17:57,501 --> 00:18:00,459
،میخوام ببینمش
.و مطمئن شم جاش امنه
132
00:18:02,251 --> 00:18:05,084
،برای اینکه در روشهای نیرو چیرهدست بشن
133
00:18:05,168 --> 00:18:08,668
.جدای باید تمام وابستگیها رو از بین ببره
134
00:18:09,584 --> 00:18:11,459
.این مخالف آیینمونه
135
00:18:12,084 --> 00:18:15,584
.وفاداری و دلیری مسیرمونه
136
00:18:18,043 --> 00:18:21,334
برای گروگوی سرراهی چی بسازم؟
137
00:18:52,334 --> 00:18:54,459
.یک. دو
138
00:18:54,959 --> 00:18:57,168
.سه. یک
139
00:18:57,584 --> 00:18:59,584
.دو. سه
140
00:19:00,126 --> 00:19:02,168
.یک. دو
141
00:19:02,709 --> 00:19:04,918
.سه. چهار
142
00:19:08,168 --> 00:19:09,543
.یک
143
00:19:10,584 --> 00:19:11,876
.دو
144
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
.سه
145
00:19:14,543 --> 00:19:16,168
.چهار
146
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
.تو داری با شمشیر میجنگی
147
00:19:22,918 --> 00:19:24,626
.هر بار تکونش میدم سنگینتر میشه
148
00:19:25,376 --> 00:19:29,001
.دلیلش اینه که داری با شمشیر میجنگی
149
00:19:30,209 --> 00:19:32,501
.باید با حریفت بجنگی
150
00:19:33,501 --> 00:19:34,501
.پاشو وایستا
151
00:19:41,543 --> 00:19:43,834
.یک
152
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
.دو
153
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
.سه
154
00:19:59,334 --> 00:20:01,209
.بیا. حسش کن
155
00:20:02,251 --> 00:20:04,709
.تو برای جنگیدن با دارکسیبر خیلی ضعیفی
156
00:20:05,626 --> 00:20:07,876
.اگه باهاش بجنگی شکستت میده
157
00:20:10,251 --> 00:20:12,668
.تو نمیتونی با قدرتت کنترلش کنی
158
00:20:15,584 --> 00:20:17,209
.میخوام دوباره امتحان کنم
159
00:20:17,834 --> 00:20:21,334
مقاومت بدون هوشیاری
.باعث همچین چیزی میشه
160
00:20:21,418 --> 00:20:24,834
،بدن تو قویه
.اما ذهنت متمرکز نیست
161
00:20:25,459 --> 00:20:26,793
.من متمرکزم
162
00:20:26,876 --> 00:20:29,168
.ولی شمشیر همچین چیزی نمیگه
163
00:20:32,168 --> 00:20:35,709
.شاید دارکسیبر متعلق به یه نفر دیگهست
164
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
.شاید
165
00:20:43,293 --> 00:20:47,959
،اونو جد من ساخته
.بزرگخاندان ویسلا
166
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
.و حالا مال منه
167
00:20:51,918 --> 00:20:53,751
.چون توی نبرد برندهش شدی
168
00:20:55,584 --> 00:20:56,834
.درسته
169
00:20:58,293 --> 00:21:00,584
.و حالا هم من ازت میبرمش
170
00:21:03,376 --> 00:21:07,001
این مبارزه رو قبول میکنی، دین جارین؟
171
00:21:09,709 --> 00:21:10,876
.قبول میکنم
172
00:22:46,543 --> 00:22:49,918
،سرنوشت این شمشیر رو به قبیلهم آورده
173
00:22:50,001 --> 00:22:53,126
.و حالا سرنوشت، سرنوشت تو رو به پایان میرسونه
174
00:23:11,876 --> 00:23:13,084
.کافیه
175
00:23:18,418 --> 00:23:22,043
پاز ویسلا، تا حالا کلاهخودتو برداشتی؟
176
00:23:22,126 --> 00:23:23,209
.نه
177
00:23:23,293 --> 00:23:25,251
تا حالا بقیه برش داشتن؟
178
00:23:25,334 --> 00:23:26,834
.هرگز
179
00:23:26,918 --> 00:23:28,334
.این راهشه
180
00:23:28,418 --> 00:23:29,584
.این راهشه
181
00:23:30,251 --> 00:23:34,001
،دین جارین
تا حالا کلاهخودتو برداشتی؟
182
00:23:37,584 --> 00:23:40,001
تا حالا کلاهخودتو برداشتی؟
183
00:23:43,293 --> 00:23:46,501
.طبق آیین، باید سوگند بخوری
184
00:23:56,293 --> 00:23:57,418
.برداشتم
185
00:23:59,376 --> 00:24:02,459
پس یعنی تو دیگه
.ماندالوری نیستی
186
00:24:05,001 --> 00:24:08,418
.ازت خواهش میکنم منو ببخشی
چهطور میتونم جبران کنم؟
187
00:24:08,501 --> 00:24:10,543
.از اینجا برو، خائن
188
00:24:12,126 --> 00:24:15,293
بر اساس آیین، فقط میشه
189
00:24:15,376 --> 00:24:18,834
توی آبهای زندهی
.زیر معادن ماندالور به حالت قبل برگشت
190
00:24:18,918 --> 00:24:21,126
.اما معادن همگی نابود شدهن
191
00:24:22,459 --> 00:24:23,626
.این راهشه
192
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
.لطفا توجه بفرمایید
193
00:25:28,459 --> 00:25:32,918
،پرواز 1020، بدون توقف به مقصد تتویین
194
00:25:33,001 --> 00:25:36,126
هماکنون در دروازهی شمارهی یک
.آمادهی بارگیری مسافران است
195
00:25:36,209 --> 00:25:40,126
تمام مسافران لطفا فورا
.به بخش بارگیری مراجعه فرمایند
196
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
.ببخشید، قربان
197
00:25:45,876 --> 00:25:48,543
.باید سلاحاتونو در بیارین
198
00:25:48,626 --> 00:25:51,334
.من یه ماندالوریام
.سلاحا بخشی از آیینمان
199
00:25:51,418 --> 00:25:56,001
،متاسفم، قربان
.اما نمیتونین با سلاحاتون سوار پروازهای تجاری بشین
200
00:25:56,084 --> 00:25:57,584
اگه میخواین راجع به این موضوع
201
00:25:57,668 --> 00:26:01,418
با رئیسم حرف بزنین، میتونم
.اسم شما رو برای پرواز فردا بنویسم
202
00:26:01,501 --> 00:26:02,626
.باشه
203
00:26:38,834 --> 00:26:40,584
.من میدونم اون تو چیه
204
00:26:40,668 --> 00:26:42,293
.چشم
205
00:28:24,584 --> 00:28:27,376
.به ماس آیزلی خوش اومدین
206
00:28:27,459 --> 00:28:28,751
.بفرما
207
00:28:28,834 --> 00:28:30,959
،از طرف تمام کارکنانمون
208
00:28:31,043 --> 00:28:34,293
ازتون ممنونم که از خدمات شرکت
.مسافرتی استار لاینر استفاده کردین
209
00:28:34,376 --> 00:28:39,084
امیدواریم اقامت دلپذیری داشته باشین
.و اینکه به زودی دوباره ببینیمتون
210
00:28:49,293 --> 00:28:51,459
!نه! نه، بیدی
211
00:28:55,293 --> 00:28:58,709
تریدوِل، برو اونجا و
.اون محافظ موتور رو بردار تا بتونم نابودش کنم
212
00:29:00,584 --> 00:29:03,668
.نه؟ تو نمیتونی بگی نه. تو یه روباتی
213
00:29:03,751 --> 00:29:07,084
چی شده، باز
فاز دموکراسی برداشتین؟ آر5؟
214
00:29:07,168 --> 00:29:09,376
.درسته. همین فکرو میکردم
215
00:29:15,043 --> 00:29:16,543
.خیلیخب، به حسابش میرسم
216
00:29:22,251 --> 00:29:24,709
.بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون
217
00:29:26,168 --> 00:29:28,043
.کوچولوی احمق
218
00:29:31,209 --> 00:29:34,168
...خیلیخب، اینجا نیست. شاید فرار کرده
219
00:29:35,543 --> 00:29:38,459
!اوه، منو گرفته! داره میجووهتم
220
00:29:40,876 --> 00:29:43,084
!نه! خدایا! نه
221
00:29:47,793 --> 00:29:49,501
.چه ورودی
222
00:29:49,584 --> 00:29:52,293
بیدی؟ خوبی؟
223
00:29:52,376 --> 00:29:54,751
!اوه، خوبه، اوه، پسر
224
00:29:54,834 --> 00:29:56,584
.هی، همه ببینین. ماندالوری اومده
225
00:30:03,293 --> 00:30:06,584
چرا تشریفتو آوردی؟
اومدی یه اژدهای دیگه رو نفله کنی؟
226
00:30:06,668 --> 00:30:08,251
دنبال یه جایزهی سخت دیگهای؟
227
00:30:08,334 --> 00:30:09,959
.پیامت به دستم رسید
228
00:30:10,043 --> 00:30:11,626
پیام؟ کدوم پیام؟
229
00:30:11,709 --> 00:30:14,668
گفتی یه جایگزین برای
.ریزر کرست پیدا کردی
230
00:30:14,751 --> 00:30:17,084
.آره، درسته. من اینو گفتم
.کارم همینه
231
00:30:17,168 --> 00:30:19,709
.آره، داشتم خیلی سخت کار میکردم
پولو آوردی؟
232
00:30:19,793 --> 00:30:21,168
.آره
233
00:30:22,376 --> 00:30:23,376
اشکالی نداره بشمارمش؟
234
00:30:23,459 --> 00:30:26,793
.نه که بهت اعتماد نداشته باشما
.فقط میخوام مطمئن شم زیادی بهم پول نداده باشی
235
00:30:26,876 --> 00:30:28,584
.هی رباتها، مفید باشید
236
00:30:28,668 --> 00:30:32,501
.اینارو بشمرید و قبل اینکه اون چیز بوی گند راه بندازه گریل رو روشن کنید
237
00:30:32,584 --> 00:30:35,293
از این طرف
.فقط صبر کن تا ببینیش
238
00:30:35,376 --> 00:30:38,376
اون همراه نه چندان جذابت کجاست؟
239
00:30:39,793 --> 00:30:41,626
فرستادمش برگرده پیش همنوعهای خودش
240
00:30:42,584 --> 00:30:44,668
چرا باید همچین کاری کنی!؟
241
00:30:44,751 --> 00:30:48,459
.میتونستم ازش پول خوبی دربیارم
.مثلا باغ وحش حیوونهای خونگی باز کنم
242
00:30:49,876 --> 00:30:51,543
سفینه کجاست؟
243
00:30:52,876 --> 00:30:54,251
.این طرف
244
00:30:55,876 --> 00:30:58,001
آماده مبهوت شدن هستی؟
245
00:31:14,376 --> 00:31:15,709
ریزر کرست کجاست؟
246
00:31:15,793 --> 00:31:17,501
.من هیچوقت نگفتم که ریزر کرست دارم
247
00:31:17,584 --> 00:31:20,418
.گفتم یه جایگزین برای ریزر کرست دارم
248
00:31:21,501 --> 00:31:24,376
- .من وقت این چیزهارو ندارم
- .یه لحظه صبر کن
249
00:31:24,459 --> 00:31:26,876
اصلا میدونی این چیه؟
250
00:31:26,959 --> 00:31:30,751
دست ساز ویژه گارد سلطنتیه N-1 این یه استارفایتر
251
00:31:30,834 --> 00:31:33,543
.و توسط شخص ملکه نابو سفارش داده شده
252
00:31:33,626 --> 00:31:35,668
.این یه آشغاله
253
00:31:36,584 --> 00:31:38,459
- میخوای پیش پرداختت رو پس بگیری؟
- .بله
254
00:31:38,543 --> 00:31:40,334
.هیچ اشکالی نداره
255
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
.رباتها، پول ایشونو براش بیارید
256
00:31:43,543 --> 00:31:47,418
.بفرما. به همین سادگی
.ببخشید که وقتتونو گرفتم
257
00:31:52,543 --> 00:31:56,168
همینجور که منتظریم، میشه یه چیزی راجع به این عروسک بهت بگم؟
258
00:31:56,251 --> 00:31:58,126
میدونم ظاهرش خیلی خفن نیست
259
00:31:58,209 --> 00:32:00,626
اما تو خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
260
00:32:00,709 --> 00:32:02,584
.و وقت نکردم تمومش کنم
261
00:32:02,668 --> 00:32:05,543
.منظورم اینه، میتونی ببینی که بیشتر تیکههاش همینجاست
262
00:32:06,876 --> 00:32:09,168
.هممم؟ و همشون یه جایگاهی دارن
263
00:32:11,626 --> 00:32:12,626
خیلی خب؟
264
00:32:13,584 --> 00:32:17,793
عه اینجارو ببین. یه خانواده اسکروریر
.چطوره خونشونو خراب نکنیم
265
00:32:18,459 --> 00:32:21,334
میدونی چقد سخته که همه قطعههای اصلی رو
266
00:32:21,418 --> 00:32:24,168
از جمهوری کهکشان جمع کنی بیاری؟
267
00:32:24,251 --> 00:32:27,043
.آخه اینا همه دست سازه! بدون دخالت ربات
268
00:32:27,126 --> 00:32:30,376
و فقط این نیست، کاری من قراره بکنم
چون ازت خوشم اومده
269
00:32:30,459 --> 00:32:33,459
اینه که یکم تغییرات ویژه خودت به این اضافه کنم
270
00:32:33,543 --> 00:32:35,668
.که از یه فاثیر هم سریعتر بشه
271
00:32:35,751 --> 00:32:40,043
.و چون متعلق به زمان قبل امپراطوریه، از شبکه خارج شده
272
00:32:41,001 --> 00:32:44,709
و گفتم که بدون هیچ حلقهی فرودی میتونه به ابرفضا سفر کنه؟
273
00:32:44,793 --> 00:32:48,418
یالا دیگه
.باید قابلیتهاشو ببینی
274
00:32:48,501 --> 00:32:49,501
!یوهوو
275
00:32:51,543 --> 00:32:54,459
باید حرفمو قبول کنی ماندالوری
276
00:32:54,543 --> 00:32:56,168
.این محشره
277
00:32:58,168 --> 00:33:01,501
.ببین، حداقل بذار قبل اینکه تصمیم بگیری سرهمش کنم
278
00:33:01,584 --> 00:33:02,751
اجازه میدی؟
279
00:33:03,543 --> 00:33:04,751
.حالا شد
280
00:33:05,376 --> 00:33:07,376
.بیا این عروسک رو راه بندازیم
281
00:33:09,251 --> 00:33:11,709
.میدونی که اگر کمک کنی کار سریعتر پیش میره
282
00:33:19,418 --> 00:33:20,418
.بالاتر
283
00:33:21,001 --> 00:33:23,834
.آره. فقط یکم، نه یکم بالاتر
284
00:33:25,876 --> 00:33:28,793
.اصلا نمیتونم ببینم چیکار میکنم
میشه تکون نخوری؟
285
00:33:29,959 --> 00:33:31,376
.تمرکزت همینجا باشه
286
00:33:32,543 --> 00:33:34,459
.آره آره. آفرین
287
00:33:34,543 --> 00:33:35,751
!خبر خوب
288
00:33:35,834 --> 00:33:39,209
.برات یه همانندساز نیروی ابرسرعت ونتوری پیدا کردم
289
00:33:39,293 --> 00:33:42,126
.قراره سریعترین سفینه توی حاشیه بیرونی باشی
290
00:33:46,001 --> 00:33:47,168
اینو از کجا آوردی؟
291
00:33:47,251 --> 00:33:50,293
.کاملا جدیده
.البته جدید طبق معیار جاواها
292
00:33:50,376 --> 00:33:53,126
جاواها یه همانندساز نیروی ابرسرعت ونتوری داشتن!؟
293
00:33:53,209 --> 00:33:55,293
اونم از یه استارفایتر زمان جمهوری کهکشانی؟
294
00:33:55,376 --> 00:33:57,418
.خب مال خودشون که نبود ولی به دستش آوردن
295
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
از کجا؟
296
00:33:59,459 --> 00:34:01,876
.تتویین پر از نعمتهای فراوانه
297
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
- !نمیفهمم
- .بهشون لیست دادم
298
00:34:04,709 --> 00:34:06,001
- از قطعهها؟
- Yeah.
299
00:34:06,793 --> 00:34:08,168
و برات پیداشون کردن؟
300
00:34:08,251 --> 00:34:10,918
.من نمیپرسم. اونا هم چیزی نمیگن
.فقط چیزی که خواستم رو برام میارن
301
00:34:11,001 --> 00:34:13,209
.و در عوض منم اجازه میدم از آشغالهام هرچی میخوان بردارن
302
00:34:13,293 --> 00:34:15,084
- میتونم ببینمشون؟
- .آره حتما
303
00:34:15,168 --> 00:34:18,418
ببین جاواها هنوز اون بیرونن؟ !R5
304
00:34:19,709 --> 00:34:23,793
.یه مدت با یه جاوا قرار میذاشتم
.پشمالوعن. خیلی پشمالو
305
00:34:26,668 --> 00:34:27,876
.خیلی مشکل داشتیم
306
00:34:27,959 --> 00:34:28,959
.بفرما اومدن
307
00:34:30,543 --> 00:34:33,293
اگر بهشون یه لیست از قطعات بدم، میتونن برام گیر بیارن؟
308
00:34:39,293 --> 00:34:41,959
اونا میگن شما لیست خواستههاتو بده
تا اوناهم ببینن چیکار میتونن یکنن
309
00:34:42,043 --> 00:34:45,376
.خیلیخب. من دنبال قطعات وصلشدنی افزایشدهندهی سرعت میگردم
310
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
.این همش سفارشی و دستسازه
311
00:34:47,459 --> 00:34:50,418
.به نظرم برای اینکه توی این عتیقه جا بشه نیاز به ابرافزارهای خوشساخت داریم
312
00:34:50,501 --> 00:34:53,626
.ببین چی میگه
.نگران شکل و اندازه نباش
313
00:34:53,709 --> 00:34:56,001
.فقط قطعاتی که میخوای رو با هر مشخصاتی مد نظرته بگیر
314
00:34:56,084 --> 00:34:57,501
و بقیشو بسپر به من. حله؟
315
00:34:57,584 --> 00:35:01,126
.من با یه جاوا قرار گذاشتم
.میدونم چیکار باید بکنم
316
00:35:03,543 --> 00:35:07,043
.اوه. مشکلی نیست
.الان تمرکزم رو خودمه. برید قطعههارو پیدا کنید
317
00:35:09,709 --> 00:35:10,834
.پشمالو
318
00:35:30,084 --> 00:35:31,418
.نه، بزرگتر
319
00:35:32,084 --> 00:35:33,501
.نشد. کوچکتر
320
00:35:34,251 --> 00:35:37,376
.نه. باید ازونایی که تهش سوراخه و منحنی این شکلی داره باشه
321
00:35:37,459 --> 00:35:40,959
فکر کنم یکبار اونجا دیدمش
.نزدیک اون گردونندهها
322
00:35:42,626 --> 00:35:45,668
.آفرین
.همیشه میدونستم تو باهوشی
323
00:35:45,751 --> 00:35:47,918
.ای بابا! حسودی نکنید
324
00:35:48,876 --> 00:35:51,084
.نمیفهمم چرا همیشه عجله داری
325
00:35:51,168 --> 00:35:53,751
".برام سفینه بساز، حفرههای بلسترم رو درست کن"
326
00:35:53,834 --> 00:35:56,168
میدونی، من هیچوقت جایی نرفتم
.و میبینی که اوضاعم خوبه
327
00:35:56,751 --> 00:35:58,709
.میدونی، من تا حالا حتی خارج از این دنیا هم نرفتم
328
00:35:59,876 --> 00:36:02,584
.خیلی هم خوبه. من یه محلیم
329
00:36:02,668 --> 00:36:04,876
.بذار اون دوهیکی رو ببینم
330
00:36:04,959 --> 00:36:07,876
اوه این خوبه. خیلیخب
دیگه چی داری؟
331
00:36:10,168 --> 00:36:12,876
!پخش کننده رطوبت کلا نیست
332
00:36:12,959 --> 00:36:13,959
باور کن
333
00:36:14,043 --> 00:36:18,001
.اصلا دلت نمیخواد که نیروی خازنت بخاطر پخش کننده رطوبت کم بشه
334
00:36:18,084 --> 00:36:20,584
من این شارژر القایی رو برات ساختم
335
00:36:20,668 --> 00:36:23,376
.که ضریب خروجیت رو دوبرابر میکنه
336
00:36:23,459 --> 00:36:26,209
.و همینطور میللنگم رو از بلوک محرک خارج میکنه
337
00:36:26,293 --> 00:36:28,834
.برای همین دارم محفظه فشاریت رو تقویت میکنم
338
00:36:28,918 --> 00:36:32,209
.و با این سوییچ میتونی بهش دسترسی داشته باشی
339
00:36:32,293 --> 00:36:33,418
این دکمه رو میزنی
340
00:36:33,501 --> 00:36:36,834
و اگزوزت رو میترکونی. میفهمی که منظورمو؟
341
00:36:38,168 --> 00:36:40,626
بجنب دیگه
خیلیخب. کافیه
342
00:36:42,001 --> 00:36:43,918
.خیلیخب. روشن کن
343
00:36:44,876 --> 00:36:45,876
.همینه
344
00:36:45,959 --> 00:36:47,668
اینو باید کجا بذارم؟
345
00:36:51,043 --> 00:36:52,209
.مرسی کوچولو
346
00:37:02,543 --> 00:37:05,251
میدونی چقد خوششانسی که من تو ساخت این عروسک دخیل بودم؟
347
00:37:05,334 --> 00:37:07,501
الان ازم تشکر میکنی یا بعدا؟
348
00:37:07,584 --> 00:37:09,959
.برام یه ریزر کرست گیر بیار، درجا ازت تشکر میکنم
349
00:37:10,043 --> 00:37:12,959
ببین پسرجون، بدست آوردن اینا خیلی سختتره
350
00:37:13,043 --> 00:37:16,459
.سختتر از گیر آوردن یه ریزرکرست قدیمی
351
00:37:23,459 --> 00:37:26,584
نه، بذارش تو اون شیار. هلش بده
.حالا شد
352
00:37:29,209 --> 00:37:31,418
.بذارش همونجا. نزدیکتر به من
353
00:37:31,501 --> 00:37:34,001
.نه، سمت چپ، درست وسطش
354
00:37:34,084 --> 00:37:36,459
!داری الکی میزنیش
چیکار میکنی؟
355
00:37:36,543 --> 00:37:38,876
.حالا شد. دیدی سخت نبود
356
00:37:38,959 --> 00:37:40,626
.به به. حالا بزن
357
00:37:40,709 --> 00:37:42,751
.سریع بود
358
00:37:42,834 --> 00:37:46,584
این موجودات میتونن یکه اسکاد رو در یک دریایی از کریل پیدا کنن. راضی شدی؟
359
00:37:46,668 --> 00:37:49,584
ی تقویت کننده احتراق چگالی برودتی رو از کجا گیر آوردن؟
360
00:37:49,668 --> 00:37:51,376
- واقعا میخوای بدونی؟
- .حتما
361
00:37:57,584 --> 00:38:00,543
فهمیدم. میگه خزیدن بین قاچاقچیهای ادویه پایک
362
00:38:00,626 --> 00:38:03,209
.و درحال سوختگیری کارشو تموم کردن
363
00:38:03,293 --> 00:38:04,918
.چه کوچولوهای شجاعی
364
00:38:05,001 --> 00:38:07,584
بذار یه چیزی رو روشن کنم
.نباید سر به سر پایکها گذاشت
365
00:38:07,668 --> 00:38:10,001
از وقتی انتقال ادویه دست اونا افتاده
366
00:38:10,084 --> 00:38:11,418
.همه چی به باد رفته
367
00:38:11,501 --> 00:38:15,251
همه ازشون میترسن
.و قانون هم حتی بهشون نزدیک نمیشه
368
00:38:15,334 --> 00:38:17,084
.خب، ممنون
369
00:38:17,168 --> 00:38:19,459
ممنون؟ چی؟ شوخیت گرفته؟
370
00:38:19,543 --> 00:38:21,876
چرا اینکارو کردی؟
.لوسشون میکنی
371
00:38:21,959 --> 00:38:23,626
داری سعی میکنی منو خراب کنی؟
372
00:38:28,501 --> 00:38:29,959
.جا میشه
373
00:39:04,668 --> 00:39:05,751
!اوه
374
00:39:05,834 --> 00:39:08,876
.حتی یه گرم هم اضافی نداره
375
00:39:08,959 --> 00:39:11,209
.میدونی، با این هیچکس به گرد پات نمیرسه
376
00:39:19,168 --> 00:39:21,084
پورت ربات چی شد؟
377
00:39:21,168 --> 00:39:22,376
.بیخیالش شدم
378
00:39:22,459 --> 00:39:24,376
میدونی، با شناختی که ازت دارم
379
00:39:24,459 --> 00:39:26,584
میدونستم بیخیال استرومک میشی
380
00:39:26,668 --> 00:39:27,834
!هی
381
00:39:28,668 --> 00:39:30,918
.وقتی مشتری داریم مواظب حرف زدنت باش
382
00:40:01,334 --> 00:40:02,418
فکر میکنی آمادهست؟
383
00:40:03,251 --> 00:40:04,793
.کاملا آماده
384
00:40:08,168 --> 00:40:09,168
.روشنش کن
385
00:40:09,793 --> 00:40:11,918
- جدی؟
- .آره. روشنش کن
386
00:40:29,834 --> 00:40:31,001
.برنمیگرده
387
00:40:31,084 --> 00:40:32,668
.یکم بیشتر نیرو بده
388
00:40:46,668 --> 00:40:48,668
برای یه سفینه کوچک، زیادی موتور داره
389
00:40:48,751 --> 00:40:50,959
.آره خب. ببین چه کارهایی ازش برمیاد
390
00:40:51,043 --> 00:40:53,209
نباید اول یه بررسیش کنیم؟
391
00:40:53,293 --> 00:40:57,668
نه! صداشو میشنوم
.حالش خوبه. بفرستش بالا
392
00:41:08,543 --> 00:41:09,834
!یووهووو
393
00:41:19,251 --> 00:41:21,584
.درایوهای جلویی درگیر شدن
394
00:41:33,168 --> 00:41:35,209
!یکم تکون تکون میخوره
395
00:41:35,293 --> 00:41:38,418
تو به گانشیپ عادت داری
.ولی این یه استارفایتره
396
00:41:38,501 --> 00:41:39,959
.پس همونجوری باهاش پرواز کن
397
00:41:40,043 --> 00:41:41,918
.باشه. راهش میندازم
398
00:41:44,209 --> 00:41:46,418
.ها! هی
399
00:42:00,876 --> 00:42:03,001
!لعنتی خیلی سریعه
400
00:42:03,084 --> 00:42:04,084
راحته؟
401
00:42:04,168 --> 00:42:06,459
مثل یه بازوی ربات گانک
402
00:42:06,543 --> 00:42:08,918
.بفرما. کار تیمی
403
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
کنترل خیلی سریعه
مانورپذیریش چطوره؟
404
00:42:11,668 --> 00:42:12,876
.تو بهم بگو
405
00:42:12,959 --> 00:42:15,751
موقعیت ناوبریتو بین دو خورشید تنظیم کن
406
00:42:15,834 --> 00:42:18,001
.میرسی به دره بگر
407
00:42:27,543 --> 00:42:28,709
کنترلش چطوره؟
408
00:42:28,793 --> 00:42:31,126
.عالی. مثل یه ریل اسپیدره
409
00:42:31,209 --> 00:42:34,001
بهت چی گفتم؟
ریزرکرست
410
00:42:43,376 --> 00:42:44,751
.ببینیم چیکار میکنه
411
00:43:39,834 --> 00:43:41,334
!لعنتی
412
00:43:49,334 --> 00:43:51,334
:خلبان جمهوری جدید
N-1 چراغتو روشن کن
413
00:43:52,043 --> 00:43:54,793
خلافی کردم قربان؟
414
00:43:54,876 --> 00:43:57,626
.اجازه ندارید انقدر سریع کنار یه سفینه تجاری پرواز کنید
415
00:43:57,709 --> 00:44:01,709
و همچنین داری بدون چراغ میری
.باید یکیشو روشن کنی
416
00:44:02,459 --> 00:44:05,251
.ببخشید قربان. یکم عجله داشتم
417
00:44:05,334 --> 00:44:06,418
درحال انتقال
418
00:44:07,793 --> 00:44:08,793
همم
419
00:44:09,751 --> 00:44:12,334
.مدل موتورت با قدرتش هماهنگی نداره
420
00:44:12,418 --> 00:44:15,543
.تازه ساختیمش
.داشتم امتحانش میکردم
421
00:44:15,626 --> 00:44:18,293
.هنوز وقت نکردم اطلاعات ثبتش رو به روز کنم
422
00:44:19,251 --> 00:44:22,793
:خلبان جمهوری جدید
باید مشخصاتتون رو ببینیم. یه پینگ بفرست برامون
423
00:44:23,251 --> 00:44:25,959
ببخشید قربان
اما فرستنده من هنوز متصل نشده
424
00:44:26,043 --> 00:44:28,709
.برمیگردم به ماس آیزلی و درستش میکنم
425
00:44:29,709 --> 00:44:32,668
.کنترل پروازتون رو برای دسترسی از راه دور آزاد کنید
426
00:44:32,751 --> 00:44:35,209
دست نگهدارید ستوان
427
00:44:35,293 --> 00:44:37,751
فکر میکنم این بار یه اخطار ساده کافی باشه
428
00:44:38,709 --> 00:44:41,751
ممنونم قربان
.ترتیبش رو میدم
429
00:44:43,293 --> 00:44:45,376
:خلبان جمهوری جدید
یه نکته قبل اینکه بری
430
00:44:45,459 --> 00:44:46,459
بله؟
431
00:44:47,043 --> 00:44:51,251
صدات یکم آشناست
قبلا با ریزرکرست پرواز میکردی؟
432
00:44:53,501 --> 00:44:55,834
.فکر میکنم اشتباه گرفتید قربان
433
00:44:55,918 --> 00:44:59,751
همون سفینه توی نوارو توی یه آمار یه ترابر دیده شد
434
00:44:59,834 --> 00:45:02,418
همون حادثه که بازماندههای امپراتوری هم توش حضور داشتن
435
00:45:03,126 --> 00:45:05,209
دارم سعی میکنم یه سری نکته رو جمع بندی کنم
436
00:45:06,543 --> 00:45:08,668
میشه به چندتا سوال جواب بدی؟
437
00:45:19,376 --> 00:45:22,584
چطور پرید؟
.هایپردرایوهایشو روشن نکرد
438
00:45:22,668 --> 00:45:26,001
نپرید بچه جون
.موتورهای سرعتش بودن
439
00:45:26,918 --> 00:45:30,043
نشونی ازش نداریم! اینو گزارش میکنیم؟
440
00:45:31,251 --> 00:45:33,751
میخوای برگردی مقر و کل روز گزارش بنویسی؟
441
00:45:36,209 --> 00:45:37,626
نه قربان:خلبان جمهوری جدید
442
00:45:52,084 --> 00:45:54,418
یوهو! خب، چطور بود؟
443
00:45:55,126 --> 00:45:56,793
جادویی
444
00:45:56,876 --> 00:46:01,626
اون موتورهای جی درگاه تخلیه قدیمی رو خوب محکم میکنن مگه نه؟
445
00:46:04,501 --> 00:46:08,043
.راستی اون دوست قدیمیت اومد و گفت دنبالش میگرده
446
00:46:08,126 --> 00:46:09,126
دوست من؟
447
00:46:09,209 --> 00:46:11,876
.نگران نباش. بهش گفتم نمیدونم کجایی
448
00:46:11,959 --> 00:46:15,334
.بعد انداختمش و سیستم امنیتی رو فعال کردم
449
00:46:15,418 --> 00:46:16,876
اسمشو بهت گفت؟
450
00:46:16,959 --> 00:46:18,168
.فنک شد
451
00:46:20,793 --> 00:46:23,584
.فکر کردم گفتی سیستم امنیتی فعاله
452
00:46:23,668 --> 00:46:25,918
.از من فرار نکن
.برگرد ببینم
453
00:46:26,001 --> 00:46:29,376
.این سومین اشتباه این هفتهس
.یکی داره از برنامه خارج میشه
454
00:46:30,251 --> 00:46:32,251
احیانا دنبال کار نمیگردی؟
455
00:46:32,334 --> 00:46:33,918
ممکنه بگردم
456
00:46:34,001 --> 00:46:35,251
.پولش خوبه
457
00:46:36,626 --> 00:46:37,876
و دلیل این بخشندگی چیه؟
458
00:46:37,959 --> 00:46:40,418
.بخشندگی نیست. نیرو لازم داریم
459
00:46:41,959 --> 00:46:43,001
.بوبا فت
460
00:46:43,876 --> 00:46:45,501
.قطعا ممنون میشه
461
00:46:49,209 --> 00:46:50,793
.بگو مهمون باشه
462
00:46:51,668 --> 00:46:52,834
اما اول
463
00:46:53,834 --> 00:46:56,084
.باید یه دوستی رو ببینم
464
00:46:56,108 --> 00:47:01,108
465
00:47:01,132 --> 00:47:06,132
:مترجمین
A.SHRFE & Mobina STG
466
00:47:06,156 --> 00:47:11,156
467
00:47:11,180 --> 00:47:16,180