1
00:00:02,080 --> 00:00:05,392
،من ميخوام دقيقا كنارم باشي
، نه به اين خاطر كه شغل توئه
2
00:00:05,393 --> 00:00:06,992
.بخاطر اينكه انتخاب ماست
3
00:00:06,993 --> 00:00:10,061
.اين يك سياست خيلي خيلي خطرناكه
4
00:00:10,062 --> 00:00:12,771
.يك نفر كه بايد متوقف بشه
5
00:00:15,330 --> 00:00:18,085
ما مجوز اينو گرفتيم كه براتون يك تبلت تهيه كنيم، پس
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,500
.اسناد نميتونن از روي دستگاه شما رديابي بشن
7
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
يك نفر اين اجازه رو پيدا كرده كه با ايشون
در محل اقامتشون ملاقات داشته باشه
8
00:00:26,370 --> 00:00:28,529
.ازت ميخوام هويتت رو مشخص كني
9
00:00:28,530 --> 00:00:30,849
.اون اسم ليچارد لانگكراس رو داد
10
00:00:30,850 --> 00:00:32,489
از خدمات امنيت
11
00:00:32,490 --> 00:00:33,729
من مطمئنم
12
00:00:33,730 --> 00:00:35,969
اين ما بوديم كه نقشه ي ساخت دِث استار رو كشيديم
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,769
.جوليا داره به شماره ?? ميرسه
14
00:00:37,770 --> 00:00:40,569
ما بايد سريعا يه كاري بكنيم
15
00:00:40,570 --> 00:00:42,176
انگار اين اتفاق اصلا نيوفتاده
16
00:00:42,177 --> 00:00:45,409
،و اگه من برنگشتم
برو به دِث استار
17
00:00:45,410 --> 00:00:47,175
فكر كردم برات تاكسي ميفرستن
18
00:00:47,176 --> 00:00:49,650
آره. من نيازي به ماشين لعنتي اونا ندارم
19
00:00:52,330 --> 00:00:54,609
بياين يه غذاي خوشمزه و يكم نوشيدني بخوريم
20
00:00:54,610 --> 00:00:56,180
عجيبه
21
00:01:00,010 --> 00:01:01,142
باد چطور؟
22
00:01:01,143 --> 00:01:03,889
اون تالار كنفرانس رو ترك كرد
و موقعي كه برگشت وقتي بود كه
23
00:01:03,890 --> 00:01:05,969
.محمود رفت روي سكو
24
00:01:05,970 --> 00:01:08,129
راب الان باهام تماس گرفت. بايد به جوليا هشدار بدم
25
00:01:08,130 --> 00:01:09,277
چي توي چمدونه؟
26
00:01:13,170 --> 00:01:15,469
از اين گوشه، اگر انفجار از چمدون نشئت گرفته باشه
27
00:01:15,470 --> 00:01:16,700
مشخص نميشه
28
00:01:17,820 --> 00:01:20,220
خب اينجا چه خبره، آقاي مكدونالد؟
29
00:01:20,930 --> 00:01:23,969
من واقعا هيچ اطلاعي از اينكه
.طاهير داشت چيكار ميكرد، ندارم
30
00:01:23,970 --> 00:01:26,929
يك داستان ساده و باوركردني وجود داره كه تو بگي
31
00:01:26,930 --> 00:01:29,370
.و اينكارو ميكني
32
00:01:31,970 --> 00:01:35,449
،با وجود تلاش هاي قهرمانانه خدمات اضطراري
33
00:01:35,450 --> 00:01:39,969
وزير كشور جوليا مانتگيو
بدليل جراحات از پاي درآمد و
34
00:01:39,970 --> 00:01:41,649
.درگذشت
35
00:01:41,650 --> 00:01:43,823
.ديو، تو به خودت شليك كردي
36
00:01:43,824 --> 00:01:45,569
.يك دايره سياه بود
37
00:01:45,570 --> 00:01:47,691
در مورد وضعيت فكريت قبل، هنگام و بعد از حمله
38
00:01:47,692 --> 00:01:51,607
چيزي هست كه به ما نميگي؟
39
00:01:51,608 --> 00:01:53,991
ناديا، ما فورا بايد كسي كه اين دستگاه رو بوجود آورده
40
00:01:53,992 --> 00:01:55,540
.پيدا كنيم
41
00:01:56,690 --> 00:01:59,089
دو سوءقصد به وزير كشور، افسر شخصي باد
42
00:01:59,090 --> 00:02:02,769
...در هر دو حضور داشته... چمدون محمود
.من بهش اعتماد ندارم
43
00:02:02,770 --> 00:02:05,050
.داره يه چيزي رو مخفي ميكنه
44
00:02:05,452 --> 00:02:10,965
[ مووي ?? تقديم ميكند ]
45
00:02:11,170 --> 00:02:14,690
قربان از "فورت هالستيد" پاسخ دريافت كرديم-
ممنون-
[سايت تحقيقاتي سازمان اجرايي وزارت دفاع انگليس]
46
00:02:18,660 --> 00:02:20,010
لعنتي
47
00:02:21,210 --> 00:02:23,050
.دستگاه توي چمدون نبوده
48
00:02:25,130 --> 00:02:27,929
، از الگوي تخريب و گسترش موج انفجار
49
00:02:27,930 --> 00:02:29,929
.به نظر ميرسه كه بمب زير سكو كاشته شده
50
00:02:29,930 --> 00:02:32,769
...كاشته شده؟ ممكن نيست، قطعا
51
00:02:32,770 --> 00:02:34,609
.نميدونيم چطوري دسترسي پيدا كردن
52
00:02:34,610 --> 00:02:36,892
ما هنوز داريم دوربين هاي امنيتي رو بررسي ميكنيم
.و با كاركنان كالج مصاحبه ميكنيم
53
00:02:36,893 --> 00:02:38,514
سگ هاي تجسس، اونا ميتونن...؟
54
00:02:38,515 --> 00:02:40,560
با توجه به اسنادي كه از انفجار باقي مونده مشخص شد كه
55
00:02:40,561 --> 00:02:42,637
.دستگاه توي يك محفظه غير قابل نفوذ از هوا قرار داشته
56
00:02:42,638 --> 00:02:45,357
،وقتي چاشني كشيده شد
احتمالا يك دريچه باز شده كه
57
00:02:45,358 --> 00:02:47,976
اجازه داده اكسيژن وارد بشه و باعث احتراق
.ماده منفجرهي پراُكسيد استون بشه
58
00:02:48,423 --> 00:02:50,168
با يك زمان سنج روشن شده؟
59
00:02:50,169 --> 00:02:52,878
.بقاياي مدار توي صحنه كشف شده
60
00:02:53,680 --> 00:02:56,639
...فورت هالستيد معتقده كه يك سنسور فشاري
61
00:02:56,640 --> 00:02:59,519
ميتونه طراحي شده باشه تا چاشني دستگاه رو
.وقتي كه يك وزن روي سكو قرار ميگيره، روشن كنه
62
00:02:59,520 --> 00:03:01,519
.براي همين محمود بايد پشت سكو ميبود
63
00:03:01,520 --> 00:03:04,159
.وزير كشور نتونست سنسور فشاري رو فعال كنه
64
00:03:04,160 --> 00:03:06,319
.محمود بايد ميرفت اون بالا تا منفجر بشه
65
00:03:06,320 --> 00:03:08,802
با اين حال، اين ريسك وجود داشت كه چاشني دستگاه
66
00:03:08,803 --> 00:03:11,076
بخاطر حضور يك نفر روي سكو، در زمان اشتباهي صورت بگيره
67
00:03:11,077 --> 00:03:12,339
.قبل از سخنراني وزير
68
00:03:12,340 --> 00:03:14,702
پس بهتره ما روي اينكه آيا سنسور فشاري
69
00:03:14,703 --> 00:03:17,610
يا خود دستگاه با يك زمان سنج كنترل شده باشند
...تحقيق كنيم، يا
70
00:03:17,610 --> 00:03:19,410
. شايد با يك كنترل فعال شده باشند
71
00:03:20,814 --> 00:03:22,805
توسط يك فرد ديگه، نه طاهير؟
72
00:03:23,500 --> 00:03:25,005
.داريم روش كار ميكنيم، خانم
73
00:03:26,245 --> 00:03:28,220
.من يكسري مظنون دارم
74
00:03:29,000 --> 00:03:37,000
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
Movie98.LINK
75
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
.:: مترجمين: فاطمه عطاري و حسين عليزاده ::.
76
00:03:46,700 --> 00:03:48,525
تو خوبي، اسكيپر؟
77
00:03:48,860 --> 00:03:51,284
من اطلاعات به روز از افسر هاي شخصي
.و افسر هاي امنيت وزير كشور رو نياز دارم
78
00:03:51,285 --> 00:03:53,765
.هر چيز مشكوك، هر چيزي خارج از حالت عادي
79
00:03:55,900 --> 00:03:57,645
مشكلي پيش اومده، تام؟
80
00:03:58,500 --> 00:04:02,940
ما كيم رو از دست داديم! هيچكس
.يك كلمه از تو درباره اون نشنيده
81
00:04:05,564 --> 00:04:07,164
.ببخشيد، رفيق، درست ميگي
82
00:04:08,784 --> 00:04:10,544
.من درگير خودم بودم
83
00:04:12,564 --> 00:04:14,684
بيا بعدا در موردش حرف بزنيم، باشه؟
84
00:04:17,891 --> 00:04:19,051
خيلي خوب
85
00:04:46,405 --> 00:04:48,044
ديويد باد
86
00:04:48,045 --> 00:04:49,340
ديويد؟
87
00:04:50,125 --> 00:04:52,445
.لوييس ريبورن ام
88
00:04:53,220 --> 00:04:56,565
.ببين، من اجازه ندارم جزئيات بازجويي رو پخش كنم
89
00:04:58,165 --> 00:05:00,420
از من نشنيده بگير، باشه؟
90
00:05:03,977 --> 00:05:05,857
.بمب توي چمدون نبوده
91
00:05:07,085 --> 00:05:08,700
.تقصير تو نبود
92
00:05:13,005 --> 00:05:14,485
ديويد؟
93
00:05:14,717 --> 00:05:16,317
ممنون
94
00:05:21,325 --> 00:05:22,685
.ببخشيد منتظرت گذاشتم
95
00:05:23,965 --> 00:05:25,534
".بريم "رِد لاين
96
00:05:25,535 --> 00:05:26,820
.به حساب من
97
00:05:53,365 --> 00:05:55,965
ستوان. فكر كردم بهتره اينو ببينيد
98
00:06:01,845 --> 00:06:03,260
.برو عقب
99
00:06:12,645 --> 00:06:14,725
.بيشتر از يك ساعت از فيلم پاك شده
100
00:06:18,085 --> 00:06:19,900
چي؟ روي همه شون هست؟-
آره-
101
00:06:22,245 --> 00:06:23,945
درسته. همه شو توي يك پوشه ذخيره كن
102
00:06:23,970 --> 00:06:25,980
و ببر بالا براي رئيس-
باشه-
103
00:06:33,645 --> 00:06:36,501
داستانت درباره ي اين يارو لانگكراس و
...فيلم پاك شده
104
00:06:36,502 --> 00:06:38,484
آره-
من حرفتو باور ميكنم-
105
00:06:38,485 --> 00:06:41,084
.مو ها بلوند بود، از روي پيشوني عقب رفته بود
106
00:06:41,085 --> 00:06:42,244
يكم بيشتر شبيه اون؟
107
00:06:42,245 --> 00:06:43,285
آره
108
00:06:45,405 --> 00:06:48,004
چشم هاش تيره تر بود. آره
109
00:06:48,005 --> 00:06:49,924
و اون؟-
آره، عاليه-
110
00:06:49,925 --> 00:06:51,004
بيني چطور؟
111
00:06:51,005 --> 00:06:52,724
.نوك بينيش پهن تر بود
112
00:06:52,725 --> 00:06:55,364
فكش چي؟-
فكش يكم مربعي بود. يكم بيشتر-
113
00:06:55,365 --> 00:06:56,764
موها؟ درسته؟
114
00:06:56,765 --> 00:06:58,404
.موهاش كوتاه تر بود
115
00:06:58,405 --> 00:07:00,764
.آره. چشماش يكم باريك تر بود
116
00:07:00,765 --> 00:07:02,484
پيشاني اش يكم بلندتر-
سنش خوبه؟-
117
00:07:02,485 --> 00:07:04,804
.يكم از اين پيرتر به نظر ميرسيد
...كمي باريكتر
118
00:07:04,805 --> 00:07:06,284
چطوره؟
119
00:07:06,285 --> 00:07:08,285
.آره، داره شبيهش ميشه
120
00:07:29,045 --> 00:07:31,720
قربان؟-
چي داري؟-
121
00:07:40,165 --> 00:07:41,205
.عاليه
122
00:07:48,664 --> 00:07:50,224
.موفق باشي، رفيق
123
00:07:59,285 --> 00:08:01,324
بالاخره. ما تيراندازتو پيدا كرديم
124
00:08:01,325 --> 00:08:03,564
.گروهبان اندرو اپستد
125
00:08:03,565 --> 00:08:05,845
.در دو ماموريت در ايالت هِلماند خدمت كرده
126
00:08:06,180 --> 00:08:07,724
،و اينو داشته باش
127
00:08:07,725 --> 00:08:09,325
.اون يه مامور خنثي سازي مواد منفجره بوده
128
00:08:11,245 --> 00:08:14,274
ميتونه سازنده ي اصلي بمب يا همدست
129
00:08:14,275 --> 00:08:15,765
.لانگكراس باشه
130
00:08:19,645 --> 00:08:20,980
...ببخشيد
131
00:08:22,431 --> 00:08:23,911
.همه شو برميگردونم
132
00:08:25,405 --> 00:08:27,380
.اين... اين عاليه
133
00:08:33,245 --> 00:08:34,990
...گوش كن، ديويد
134
00:08:36,913 --> 00:08:38,464
،با همه اين اتفاقاتي كه افتاده
135
00:08:38,465 --> 00:08:40,929
شايد به اندازه كافي به اين حقيقت كه
136
00:08:40,954 --> 00:08:42,573
تيرانداز مغزشو دقيقا جلو تو منفجر كرد
137
00:08:42,574 --> 00:08:44,214
.توجه نكرديم
138
00:08:46,493 --> 00:08:48,733
.تو رئيست و يكي از افراد تيمت رو از دست دادي
139
00:08:53,043 --> 00:08:55,493
به نظرم بهتره كه تو از بازجويي كنار بكشي
140
00:08:55,494 --> 00:08:59,205
و ما برات يك وقت مشاور بذاريم، آره؟
141
00:08:59,206 --> 00:09:01,260
.نه. به هيچ وجه
142
00:09:02,289 --> 00:09:04,421
،پيدا كردن كسي كه جوليا رو كشته
.تنها چيزيه كه اهميت داره
143
00:09:04,422 --> 00:09:06,660
.اين تنها چيزيه كه باعث ميشه دوباره حالم خوب بشه
144
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
.به نظرم خيلي عميق تر از حرفاست
145
00:09:10,987 --> 00:09:12,780
.تو صداش ميكردي جوليا
146
00:09:13,733 --> 00:09:16,173
...ببخشيد، ناديا، نميدونم چي اونارو
147
00:09:16,494 --> 00:09:18,140
.بهتره بريم
148
00:09:28,873 --> 00:09:32,912
ما يك موقعيت محتمل از جاي پارك ماشيني
.كه توصيف كردي، دريافت كرديم
149
00:09:32,913 --> 00:09:35,867
متاسفم ما نميتونستيم ماشين همسرتون يا
150
00:09:35,868 --> 00:09:38,862
هيچ نوع قرار ملاقاتي توي هيچ يك از
فيلم هاي ضبط شده ي مربوط به
151
00:09:38,863 --> 00:09:40,712
.جايگاه هاي پارك ماشين، ببينيم
152
00:09:40,713 --> 00:09:45,112
ما موقعيت هاي مجاور رو بررسي كرديم و
يكسري تصوير از
153
00:09:45,113 --> 00:09:46,512
.فرد مورد نظر تهيه كرديم
154
00:09:46,513 --> 00:09:49,113
.فقط روي اينا وقت بذار، ناديا
155
00:09:50,340 --> 00:09:52,753
اين مردو ميشناسي؟
156
00:09:55,073 --> 00:09:57,180
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
157
00:09:57,873 --> 00:09:59,753
اون چطور؟
158
00:10:03,673 --> 00:10:05,553
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
159
00:10:13,526 --> 00:10:15,526
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
160
00:10:18,673 --> 00:10:21,032
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
161
00:10:21,033 --> 00:10:22,260
...تو
162
00:10:22,833 --> 00:10:25,233
اصلا اين مردو ميشناسي؟
163
00:10:33,100 --> 00:10:34,713
.وقت داري
164
00:10:49,153 --> 00:10:50,340
ببخشيد
165
00:10:50,873 --> 00:10:52,112
.اشكال نداره
166
00:10:52,113 --> 00:10:54,313
.ناديا، ممنون
167
00:10:56,073 --> 00:10:58,433
.آفرين، ناديا. كارت عالي بود
168
00:11:08,993 --> 00:11:10,512
اين مرد چطور؟
169
00:11:10,513 --> 00:11:13,032
نميتوني اونكارو بكني-
دارم ميكنم ديگه-
170
00:11:13,033 --> 00:11:14,637
.اين نبايد افشاء بشه
171
00:11:14,638 --> 00:11:16,860
.ناديا لطفا به تصوير نگاه كن
172
00:11:25,193 --> 00:11:27,072
ناديا؟ لطفا. مسئله مرگ و زندگيه
173
00:11:27,073 --> 00:11:28,380
اين مردو ميشناسي؟
174
00:11:37,193 --> 00:11:39,512
اين همون مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
175
00:11:39,513 --> 00:11:42,872
توصيف كرد IC4/6 ناديا همين الان اون مرد رو بعنوان
176
00:11:42,873 --> 00:11:44,290
ميترسيدي كه حقيقت رو بگي؟
177
00:11:44,291 --> 00:11:46,180
اون مرد واقعا سفيد پوست بود؟
178
00:11:49,193 --> 00:11:51,073
اين مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
179
00:12:09,473 --> 00:12:11,112
اين مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
180
00:12:11,113 --> 00:12:14,672
توصيف كرد IC4/6 ناديا همين الان اون مرد رو بعنوان
181
00:12:14,673 --> 00:12:16,106
ميترسيدي كه حقيقتو بگي؟
182
00:12:16,107 --> 00:12:18,073
اون مرد واقعا سفيد پوست بود؟
183
00:12:18,500 --> 00:12:20,153
اين همون مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
184
00:12:26,233 --> 00:12:27,712
.اين قابل استناد نيست
185
00:12:27,713 --> 00:12:30,112
.پروسه ي شناسايي عكس رو ميدوني
186
00:12:30,113 --> 00:12:31,900
.و يك عكس الكترونيكي هيچوقت
.شباهت واقعي رو بدست نميده
187
00:12:31,901 --> 00:12:33,253
.احتمالش هست كه اشتباه گرفته باشه
188
00:12:33,254 --> 00:12:35,730
الان، بهرحال، رئيس، اون واقعا مورد نظر نيست، مگه نه؟
189
00:12:35,731 --> 00:12:39,032
.بعنوان مافوقت، لوييس، من ميگم كه هست
190
00:12:39,033 --> 00:12:40,472
ميخواي دست روي دست بذاري؟
191
00:12:40,473 --> 00:12:42,615
ديويد، اينو بسپار به ما-
هيچكس لانگكراس رو دنبال نميكرد-
192
00:12:42,616 --> 00:12:43,544
.من بايد خودم اقدام كنم
193
00:12:43,569 --> 00:12:45,129
.بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيريم
194
00:12:45,130 --> 00:12:47,269
يكيش اينه كه خدمات امنيت توي ترور
195
00:12:47,270 --> 00:12:49,532
وزير دست داشته؟-
اونو نميدونيم-
196
00:12:49,533 --> 00:12:51,686
!اون چيزيه كه بايد بفهميم
.لانگكراس راهنماي ماست
197
00:12:51,686 --> 00:12:53,902
.خب از الان براي هر قدم طبق قوانين پيش ميريم
198
00:12:53,927 --> 00:12:55,975
بعدش چي؟ طبق قوانين ميري؟
199
00:12:55,976 --> 00:12:59,180
.اين براي من و فرمانده سمپسونه كه تصميم بگيريم
200
00:13:05,052 --> 00:13:06,652
.اون فقط سعي داره كمك كنه، رئيس
201
00:13:10,019 --> 00:13:11,059
!ديويد
202
00:13:12,720 --> 00:13:14,639
.ببين، شارما تحت فشار زياديه
203
00:13:14,640 --> 00:13:16,679
.اون همكاري ات رو ارزشيابي ميكنه. همه مون ميكنيم
204
00:13:16,680 --> 00:13:17,920
.درسته
205
00:13:18,313 --> 00:13:19,353
ديويد
206
00:13:21,746 --> 00:13:23,426
.ديويد، صبر كن
207
00:13:26,380 --> 00:13:28,840
.من واقعا ميخوام در مورد آسيب سرت صحبت كنم
208
00:13:29,460 --> 00:13:30,920
.گفتم بهت، بخاطر يك گاز غذا پزه
209
00:13:31,660 --> 00:13:33,519
.به نظرم بهتره دكتر ارتش معاينه ات كنه
210
00:13:33,520 --> 00:13:34,934
.دست از سرم بردار، لوييس
211
00:13:34,935 --> 00:13:36,639
من بايد چيكار ميكردم، ديويد؟
212
00:13:36,640 --> 00:13:38,479
ميذاشتم بري انگار همه چيز مرتبه؟
213
00:13:38,480 --> 00:13:41,679
متوجه نيستي؟ اين روشيه كه بازجويي رو بي اعتبار كنن
214
00:13:41,680 --> 00:13:43,519
.اونا منو ميندازن بيرون كه يك گوشه بشينم
215
00:13:43,520 --> 00:13:45,999
.هيچكس توي اين ساختمون اينطوري صحبت نميكنه
216
00:13:46,000 --> 00:13:50,445
.تو مريض شدي، ديويد
.آسيب ديدي
217
00:13:50,446 --> 00:13:51,760
بهتر به نظر مياد؟
218
00:13:52,380 --> 00:13:54,159
چرا گير كردي روي من وقتي كه الان فهميديم
219
00:13:54,160 --> 00:13:55,444
لانگكراس بمب رو آماده كرده؟
220
00:13:55,445 --> 00:13:56,919
.خدمات امنيت
221
00:13:56,920 --> 00:13:58,756
.فهميدن دليل، جواب همه ي اين چيزاست
222
00:13:58,757 --> 00:14:02,200
ديويد، تو به كمك نياز داري-
من بايد بفهمم كي جوليا رو كشته-
223
00:14:04,680 --> 00:14:07,719
.مراسم تشييع جوليا مانتگو امروز زودتر برگذار شد
224
00:14:07,720 --> 00:14:11,799
.يك مراسم خصوصي فقط براي خانواده ي نزديك بود
225
00:14:11,800 --> 00:14:14,519
...ولي در مجلس عوام يك مراسم جانشيني بود
226
00:14:14,520 --> 00:14:17,639
يك خدمتگذار با ارزش كه از دست دادنش براي حذبش
227
00:14:17,640 --> 00:14:20,681
.كشورش و اين مجمع اندوه بزرگيه
228
00:14:20,682 --> 00:14:24,031
،اونايي كه جوليا رو ميشناسن
،اونايي كه باهاش كار كردن
229
00:14:24,032 --> 00:14:27,296
.هنوز دارن ارزش چيزي رو كه از دست داديم ميسنجن
230
00:14:27,297 --> 00:14:30,199
.من و جوليا توي اين مجلس با هم بزرگ شديم
231
00:14:30,200 --> 00:14:34,239
.در آخر، فشار كاري زندگي مشتركمون رو ناپايدار كرد
232
00:14:34,240 --> 00:14:38,119
من هنوز تا امروز برميگشتم
به زمان هايي كه با هم سپري كرديم
233
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
...شادترين روز هاي
234
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
.ممنون، وزير كشور
235
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
چقدر گرفتي؟
236
00:15:29,052 --> 00:15:30,652
به اندازه كافي
237
00:15:31,160 --> 00:15:35,079
.دستورالعمل رمزگشايي براي ديدن اسناد
238
00:15:35,080 --> 00:15:38,359
به ما اجازه داده شده تا براتون يك تبلت تهيه كنيم، پس اسناد
239
00:15:38,360 --> 00:15:40,479
.نميتونن از روي دستگاه شما رديابي بشن
240
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
.وقتي كارتون تموم شد تبلت رو برميگردونيم
241
00:15:43,140 --> 00:15:46,595
اين شامل يك فايله كه فقط ميتونيد يكبار اونم به مدت
242
00:15:46,596 --> 00:15:50,526
محدود ببينيد، قبل از اينكه قفل بشه
.و رمزگشايي جديد نياز باشه
243
00:15:50,986 --> 00:15:52,919
.اگه اين اتفاق افتاد بايد تماس بگيرين
244
00:15:52,920 --> 00:15:55,639
.من مامورم تا اقدامات لازم رو انجام بدم
245
00:15:55,640 --> 00:15:59,199
فهميدم چجوري برم. اين همون بخشه؟
246
00:15:59,200 --> 00:16:02,740
.توي اين مدت، من اينو پيش شما ميذارم
247
00:16:03,960 --> 00:16:04,940
ممنون
248
00:18:47,440 --> 00:18:50,980
بهرحال، موفق باشيد، بعدا دوباره
در موردش حرف ميزنيم. ممنون
249
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
.دفتر فرمانده سمپسون، لطفا
250
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
.سرپرست اصلي "كردوك" هستم
251
00:19:25,720 --> 00:19:27,980
.ديويد باد الان اومد به اداره
252
00:19:38,713 --> 00:19:40,313
باشه
253
00:19:44,280 --> 00:19:47,054
.شما به خدمات نقليه ملي دسترسي پيدا كرديد
254
00:19:47,055 --> 00:19:50,039
لطفا بعد از صداي بوق درخواست، نام كامل
255
00:19:50,040 --> 00:19:51,428
.و شماره تلفن خورد را بفرماييد
256
00:19:53,280 --> 00:19:55,378
ديويد-
خانم-
257
00:19:55,379 --> 00:19:56,660
.نه، نه، نه. مشكلي نيست
258
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
داشتم SO15 من يك تماس از
259
00:20:00,640 --> 00:20:02,599
.ظاهرا داري مزاحمت ايجاد ميكني
260
00:20:02,600 --> 00:20:04,376
...خانم، من دليل دارم براي
261
00:20:04,377 --> 00:20:05,380
گوش كن
262
00:20:06,660 --> 00:20:08,340
.ما وزير كشور رو از دست داديم
263
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
بايد بريم دنبال حرومزاده اي كه اينكارو كرده
264
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
.خيلي ممنون، خانم
265
00:20:14,619 --> 00:20:16,179
مشكلي نداري كه بري به شهر؟
266
00:20:16,535 --> 00:20:17,821
بله حتما
267
00:20:17,822 --> 00:20:19,354
.من يك ماشين ميفرستم جلوي در بلوك دي
268
00:20:19,748 --> 00:20:20,914
.اونجا ميبينمت
269
00:20:20,939 --> 00:20:21,979
خانم
270
00:20:33,220 --> 00:20:34,600
تام
271
00:20:41,312 --> 00:20:42,780
بيا داخل
272
00:20:43,360 --> 00:20:45,120
لورين-
خانم-
273
00:20:45,145 --> 00:20:46,839
ديويد-
خانم-
274
00:20:46,840 --> 00:20:50,994
تيم من به صورت خلاصه درباره ي
عكس شناسايي شده غير استنادي كه توسط
275
00:20:50,995 --> 00:20:52,040
.ناديا علي ساخته شده، گفتن
276
00:20:52,504 --> 00:20:54,584
...اين فرد، ريچارد لانگكراس
277
00:20:54,609 --> 00:20:57,288
...شما معتقدين براي-
خدمات امنيت كار ميكنه-
278
00:20:57,289 --> 00:20:58,620
.بله، خانم
279
00:20:58,645 --> 00:20:59,954
.هيچ مدركي ازش نيست
280
00:20:59,979 --> 00:21:01,259
.نبود
281
00:21:01,729 --> 00:21:03,968
.ديشب اونو توي يك كافي نت ديدم
282
00:21:03,969 --> 00:21:08,328
از ماشين كسي استفاده ميكرد كه توسط
.خدمات مالي مسدود شده بود
283
00:21:08,329 --> 00:21:11,208
فقط يه شماره تلفن مزخرفه كه
باعث بشه كه شما يك
284
00:21:11,209 --> 00:21:12,808
.سيستم مهار الكترونيكي رو منفجر كنيد
285
00:21:12,809 --> 00:21:15,568
،حالا كه اينو آشكار كردين
ميتونيم از شرش خلاص بشيم
286
00:21:15,569 --> 00:21:18,168
تنها راهي كه ممكنه لانگكراس وارد كافه شده باشه
اينه كه احتمالا اونا
287
00:21:18,169 --> 00:21:20,000
در يك فعاليت آنلاين ، كلمات كليدي رو دنبال كردن
288
00:21:20,001 --> 00:21:21,461
چه كلمهي كليدي؟
289
00:21:21,462 --> 00:21:23,981
مربوط به كمپرماتي كه خدمات امنيت براي وزير كشور
290
00:21:23,982 --> 00:21:25,260
.تهيه كرده
291
00:21:26,262 --> 00:21:28,141
درمورد چي حرف ميزني؟
292
00:21:28,142 --> 00:21:30,301
،چند روز قبل از اينكه اون كشته بشه وزير كشور
293
00:21:30,302 --> 00:21:32,581
.توي اتاق هتلش يك ملاقات با لانگكراس داشته
294
00:21:32,582 --> 00:21:34,680
لانگكراس بهش يك فايل رمزگذاري شده
از كمپرماتي كه جوليا متعاقبا
295
00:21:34,681 --> 00:21:37,021
.با نخست وزير به اشتراك گذاشت، داد
296
00:21:37,022 --> 00:21:38,822
و تو اينو به كسي نگفتي؟
297
00:21:40,502 --> 00:21:42,218
،ديويد روي يه كاريه، خانم
298
00:21:42,219 --> 00:21:44,740
.شايد بهتر باشه روي همون تمركز كنه
299
00:21:47,382 --> 00:21:49,621
هيچ نسخه ي كپي اي از اون كمپرمات نگرفتي؟
300
00:21:49,622 --> 00:21:51,021
.ممكن نبود، خانم
301
00:21:51,022 --> 00:21:52,613
من با گوشي موبايل سعي كردم از اسناد
302
00:21:52,614 --> 00:21:55,581
عكس بگيرم، ولي دستگاه توسط يك سنسور
303
00:21:55,582 --> 00:21:57,393
فروسرخ مجهز شده بود
304
00:21:57,418 --> 00:21:59,541
.كه دسترسي رو براي دستگاه هاي ديجيتال مسدود ميكرد
305
00:21:59,542 --> 00:22:01,861
جزئياتي از اين فاجعه ميدوني؟
306
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
.فجايع متوالي، همه شون پوشيده بودن
307
00:22:04,782 --> 00:22:07,141
.تجاوز جنسي. اعتياد به مواد
308
00:22:07,142 --> 00:22:08,780
.ناشايستگي مالي
309
00:22:09,302 --> 00:22:12,382
.ديشب فهميدم اونا به نخست وزير مربوط ميشه
310
00:22:15,222 --> 00:22:17,181
.تنها چيزي بود كه تونستم استنباط كنم
311
00:22:17,182 --> 00:22:18,861
.ممكنه كمپرمات هاي بيشتري باشه
312
00:22:18,862 --> 00:22:21,701
،و الان با مرگ وزير كشور
خدمات امنيت بايد
313
00:22:21,702 --> 00:22:23,421
.از رو شدن دستش بترسه
314
00:22:23,422 --> 00:22:26,983
بخاطر همين لانگكراس دنبال
كلمه ي كليدي اي هست كه مربوط به
315
00:22:26,984 --> 00:22:30,021
كمپرماته، تا جلوي هر كسي كه دنبالشونه رو بگيره
316
00:22:30,022 --> 00:22:32,221
خب الان كمپرمات كجاست، ديويد، نظري داري؟
317
00:22:32,222 --> 00:22:34,541
.دست خود وزير كشور بود
318
00:22:34,542 --> 00:22:36,701
.حدس ميزنم توي انفجار از بين رفته
319
00:22:36,702 --> 00:22:39,301
و تو به خدمات امنيت مشكوكي كه بمب گذاشته باشن؟
320
00:22:39,302 --> 00:22:42,141
با عقل جور درنمياد كه خدمات امنيت
.جوليا مانتگو رو به قتل برسونه
321
00:22:42,142 --> 00:22:45,421
،اونا با هم همكاري داشتن
جوليا بهشون پيشنهاد قدرت وسيع
322
00:22:45,422 --> 00:22:47,621
.در ازاي گرفتن اسناد رو داده بود
323
00:22:47,622 --> 00:22:50,341
،شايد ارتباطشون بهم خورده
،يا جوليا بدهكار شده
324
00:22:50,342 --> 00:22:52,102
نميدونم
325
00:22:52,460 --> 00:22:54,500
كي سود ميبره؟
326
00:22:56,022 --> 00:22:58,101
.اول از همه، واضحه كه نخست وزير
327
00:22:58,102 --> 00:23:01,742
.و حاميان اش
راجر پنهاليگون، مايك تراويس
328
00:23:02,782 --> 00:23:04,381
مايك تراويس؟
329
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
اون هميشه به ملاقات هاي خصوصي وزير كشور و
330
00:23:07,302 --> 00:23:08,581
.خدمات امنيت حساس بود
331
00:23:08,582 --> 00:23:11,221
و اون تمام وقتش رو روي اتحاد حذب ميذاره
و كاملا به نخست وزير و
332
00:23:11,222 --> 00:23:12,581
.پنهاليگون وفاداره
333
00:23:12,582 --> 00:23:14,221
.جالبه
334
00:23:14,222 --> 00:23:16,861
.ميدونيم كه طاهير محمود بمب رو توي چمدون حمل نميكرد
335
00:23:16,862 --> 00:23:20,420
.ولي اون دستگاه رو از طريق يك سنسور فشاري منفجر كرد
336
00:23:21,142 --> 00:23:24,381
.و راب مكدونالد احتمالا باعث شده كه اون بره روي سكو
337
00:23:24,382 --> 00:23:27,221
و رئيس جديد راب توي دفتر وزرا كيه؟
338
00:23:27,222 --> 00:23:30,182
مايك تراويس-
آره-
339
00:23:30,630 --> 00:23:31,790
.ممنون، ديويد
340
00:23:31,815 --> 00:23:33,101
الان قراره چه اتفاقي بيوفته، خانم؟
341
00:23:33,102 --> 00:23:34,341
.خواهيم ديد
342
00:23:34,342 --> 00:23:35,621
مردم همش درباره اش صحبت ميكنن
343
00:23:35,622 --> 00:23:38,380
.ضمنا به دستگيري قاتلين وزير كشور نزديك هم نشديم
344
00:23:56,933 --> 00:23:58,251
.ببخشيد نگهتون داشتيم، گروهبان
345
00:23:58,252 --> 00:23:59,541
چطور ميتونم يكي از دستيار ها باشم؟
346
00:23:59,542 --> 00:24:02,102
.فقط يك كلمه لازمه
347
00:24:04,302 --> 00:24:06,661
شبي كه وزير كشور در بخش جراحي بود
سه نفر به صورت رسمي
348
00:24:06,662 --> 00:24:10,001
.به ملاقاتش رفتن، راجر پنهاليگون، مايك تراويس
و راب مكدونالد
349
00:24:10,002 --> 00:24:11,061
.درسته
350
00:24:11,062 --> 00:24:12,591
اون شب چه اقدامي كردن؟
351
00:24:12,592 --> 00:24:14,351
،توي اتاق مديريت بودن
352
00:24:14,352 --> 00:24:17,501
بعد آقاي پنهاليگون شب رو
.در انتظار اخبار همسرش سپري كرد
353
00:24:17,502 --> 00:24:18,243
.همسر سابق
354
00:24:18,244 --> 00:24:21,836
پس تنها بود؟
كسي ملاقاتش نيومد؟
355
00:24:21,861 --> 00:24:22,901
...اين مرد
356
00:24:23,575 --> 00:24:24,615
چطور؟
357
00:24:25,888 --> 00:24:27,728
يا اون؟
358
00:24:30,062 --> 00:24:31,261
ببخشيد
359
00:24:31,262 --> 00:24:34,181
آقاي پنهاليگون جلوي هيچ يك از خدمه ي درماني رو نگرفت؟
360
00:24:34,182 --> 00:24:37,181
.نه اون بشدت نگران وضعيت همسرش بود
361
00:24:37,182 --> 00:24:38,261
.همسر سابق
362
00:24:38,262 --> 00:24:41,301
چيز غير عادي اي وجود داشت كه اون نگرانش باشه؟
363
00:24:41,302 --> 00:24:44,221
اون به نظر خيلي نگران وسايل شخصي وزير كشور بود
364
00:24:44,222 --> 00:24:46,741
.ولي به نظرم غيرعادي نبود
365
00:24:46,742 --> 00:24:49,625
كدوم وسايل؟-
پوشه هاي وزارتي اش-
366
00:24:49,626 --> 00:24:51,435
.چمدونش. كيف دستي اش
367
00:24:51,436 --> 00:24:52,549
اينارو گرفت؟
368
00:24:52,550 --> 00:24:53,542
، نه اونا اصلا پيدا نشد
369
00:24:53,543 --> 00:24:55,981
.به همين خاطر آقاي پنهاليگون خيلي عصبي شد
370
00:24:55,982 --> 00:24:58,780
.ولي اون به اين خاطر بود كه ارزش معنوي داشت
371
00:25:00,262 --> 00:25:01,502
ممنون
372
00:25:19,502 --> 00:25:22,248
ديويد باد-
چيكار ميتونيم براتون بكنيم؟-
373
00:25:22,249 --> 00:25:23,541
.چند لحظه ميخام با رئيستون صحبت كنم
374
00:25:23,542 --> 00:25:25,662
اگه ميشه منو ببر جلوي صف؟
375
00:25:26,702 --> 00:25:28,461
.از اين طرف
376
00:25:28,462 --> 00:25:30,462
ببخشيد
377
00:25:33,142 --> 00:25:35,381
.شما دارين مزاحم كار من و اعضاي جلسه ميشين
378
00:25:35,382 --> 00:25:36,741
.و ازتون ميخوام كه برين
379
00:25:36,742 --> 00:25:38,941
.جلوي اين همه مردم نمايش اجرا نكنيد
380
00:25:38,942 --> 00:25:41,102
كه تا يك ساعت ديگه توي
.همه ي شبكه هاي اجتماعي پخش ميشه
381
00:25:48,302 --> 00:25:50,603
ميخوام بهتون اطلاعات جديدي مربوط به
382
00:25:50,604 --> 00:25:52,060
.قتل همسر سابقتون بدم
383
00:25:52,942 --> 00:25:54,421
چه اطلاعات جديدي؟
384
00:25:54,422 --> 00:25:57,860
من جلب يك وسيله كه قبل از مرگش
.جزو دارايي هاش بود، شدم
385
00:25:59,142 --> 00:26:00,420
چه وسيله اي؟
386
00:26:02,022 --> 00:26:04,781
مطلع شدم كه شما نگران
جاي وسايلي كه متعلق به وزير كشوره بودين
387
00:26:04,782 --> 00:26:06,421
.دقيقا شب حادثه
388
00:26:06,422 --> 00:26:08,901
خب، ايشون يكسري اسناد داشتن كه
389
00:26:08,902 --> 00:26:10,861
.امنيت ملي رو تحت تاثير قرار ميداد
390
00:26:10,862 --> 00:26:12,741
.من توي بيمارستان بودم
391
00:26:12,742 --> 00:26:15,982
اونا بهم گفتن كه شما به دنبال
.وسايلي بودين كه ارزش معنوي داشتن
392
00:26:17,860 --> 00:26:19,901
زندگي وزير كشور تهديد ميشد و
393
00:26:19,902 --> 00:26:22,541
و سياست هاي دولت به فنا رفت
تا كيف دستي جوليا رو دنبال كنين؟
394
00:26:22,542 --> 00:26:24,141
.دارين توهين ميكنين، گروهبان
395
00:26:24,142 --> 00:26:27,448
حالا، بهتره كه اين سوال هارو تمومش كنين و من بعدا با
396
00:26:27,449 --> 00:26:29,181
.با افسر مافوقتون در مورد شكايت صحبت كنم
397
00:26:29,182 --> 00:26:31,182
،وسايلي كه دنبالش بوديد
398
00:26:31,580 --> 00:26:34,301
ميدونستين كه داخل اسناد رسمي نبوده
399
00:26:34,302 --> 00:26:36,781
دقيقا ميخاستين چه چيزي بدست بيارين؟
400
00:26:36,782 --> 00:26:39,742
.من بدون حضور وكيلم يك كلمه ي ديگر هم حرف نخواهم زد
401
00:26:43,481 --> 00:26:46,161
اگه شما در مرگ وزير دست داشته باشيد
.بايد به من پاسخگو باشيد
402
00:26:49,481 --> 00:26:51,921
.اگه اشكال نداره يه دقيقه بهم فرصت بدين
403
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
::: مـــــــــــووي ?? :::
404
00:26:59,702 --> 00:27:02,880
با خلاصه اي كه از فرمانده سمپسون دريافت كرديم
405
00:27:02,881 --> 00:27:04,720
اطلاعات كافي رو دارين؟-
بله دارم-
406
00:27:04,721 --> 00:27:08,341
.ميخوام يك مسئله ي خيلي حساس و خاص رو مطرح كنم
407
00:27:08,342 --> 00:27:12,382
خيلي خوب-
اَميت، ممنون-
408
00:27:14,302 --> 00:27:20,158
اين شخص، كه خودش رو بعنوان ريچارد لانگكراس معرفي كرده
409
00:27:20,159 --> 00:27:22,613
توسط افسر شخصي جوليا در هتل بلك وود ديده شده
410
00:27:22,614 --> 00:27:24,982
.درحاليكه تصاوير جست و جو پاك شده
411
00:27:26,302 --> 00:27:29,542
يك اظهاريه مبني براينكه اون
.يكي از افسر هاي شماست، وجود داره
412
00:27:31,262 --> 00:27:32,822
هست؟
413
00:27:38,862 --> 00:27:40,140
نه
414
00:27:41,060 --> 00:27:43,782
.من فقط يك راه قابل قبول ميدونم كه ثابت بشه نيست
415
00:27:44,398 --> 00:27:45,541
و اون چيه؟
416
00:27:45,542 --> 00:27:49,340
.خودتون رو براي تحقيقات پليس آماده كنين
رو بدين SO15 اجازه دسترسي
417
00:27:51,142 --> 00:27:52,422
،همونطور كه ميدونيد
418
00:27:53,140 --> 00:27:57,323
ما در حال اجراي تعداد زيادي عمليات خيلي حساس هستيم
419
00:27:57,750 --> 00:28:02,301
كه همه شون ميتونه به خطر بيوفته
.اگر اطلاعات مهم افشاء بشن
420
00:28:02,302 --> 00:28:05,501
.صد ها عمليات در حال اجرا، ميتونه توي خطر باشه
421
00:28:05,502 --> 00:28:06,741
.شما از قانون بالاتر نيستين
422
00:28:06,742 --> 00:28:10,102
.مسئله قانون نيست، امنيت ملي مطرحه
423
00:28:11,662 --> 00:28:15,421
مرد تيرانداز سيرك تورنتون فقط از طريق رخنه ي يك پليس
424
00:28:15,422 --> 00:28:16,902
.ميتونه از برنامه ي قبلي سفر باخبر باشه
425
00:28:17,500 --> 00:28:19,341
فقط رخنه ي يك پليس ميتونه
426
00:28:19,342 --> 00:28:23,380
پشت قضيه ي حمله ي هيث بنك
.به فرزندان افسر شخصي سابقتون باشه
427
00:28:24,300 --> 00:28:26,461
امكان نداره اجازه ي دسترسي پليس متروپل رو به
428
00:28:26,462 --> 00:28:28,341
.به سازمان و افرادم بدم
429
00:28:28,342 --> 00:28:30,461
.اين تصميم شما نيست. شما به من پاسخگو هستين
430
00:28:30,462 --> 00:28:32,502
.همگي به يك نفر پاسخگو هستيم
431
00:28:30,462 --> 00:28:32,502
.همه ما به يكي جواب ميديم
432
00:28:49,700 --> 00:28:51,101
.همين جا بمون، گريس
433
00:28:49,700 --> 00:28:51,101
.اين پايين بمون، گريس
434
00:28:51,102 --> 00:28:53,062
.يه فنجون قهوه براي خودت بگير
435
00:29:08,941 --> 00:29:10,461
.ممنون
436
00:29:12,222 --> 00:29:13,581
نوشيدني؟
437
00:29:13,582 --> 00:29:17,101
.ديويد باد تو ماموريت حوزه انتخاباتيم كمين كرده بود
438
00:29:17,102 --> 00:29:18,201
ديويد باد؟
439
00:29:18,226 --> 00:29:20,101
.باورم شده كه از وسيله انتقال اطلاعات خبر داره
440
00:29:20,102 --> 00:29:21,381
چطوري؟
441
00:29:21,382 --> 00:29:22,942
من از كجا بدونم؟
442
00:29:23,660 --> 00:29:25,501
.تمام چيزي كه ميدوني اوناييه كه نخست وزير بهمون گفت
443
00:29:25,502 --> 00:29:28,141
.نه كل داستان، نه اينكه چطور پيش ميره
444
00:29:28,142 --> 00:29:30,414
.جوليا درباره محتويات بهش گفته
445
00:29:30,415 --> 00:29:36,060
.احتمالا بهش اعتماد كرده، يا اينكه خودش شواهد رو كنار هم گذاشته
446
00:29:50,542 --> 00:29:52,220
.مك دونالد
447
00:29:53,260 --> 00:29:54,781
.مامور باد
448
00:29:54,782 --> 00:29:58,857
.سلام. ببخشيد، بايد برم سر كار
449
00:29:59,311 --> 00:30:00,901
،آدمايي هستن كه جنگ رو شروع ميكنن
450
00:30:00,902 --> 00:30:03,021
.و حرومزاده هاي بدبختي كه سر از خط مقدم در ميارن
451
00:30:03,022 --> 00:30:05,301
.مطمئنم متوجه هستي كه داستان تمومه
452
00:30:05,302 --> 00:30:06,941
...ببين، من واقعا هيچي نميدونم
453
00:30:06,942 --> 00:30:08,582
.بايد برم سر كار
454
00:30:09,260 --> 00:30:11,541
.من تو چشماي يه بمب گذار انتحاري نگاه كردم
455
00:30:11,542 --> 00:30:12,822
،طاهر محمود
456
00:30:13,380 --> 00:30:16,101
.اون فقط يه تازه كار بود كه از اينكه سخنراني رئيسش رو خراب كنه ميترسيد
457
00:30:16,102 --> 00:30:19,541
.ولي تو... اون روز يه منظوري رو با اونجا نبودن رسوندي
458
00:30:19,542 --> 00:30:21,821
.بعدش به طاهر زنگ زدي و مجبورش كردي بره روي صحنه
459
00:30:21,822 --> 00:30:24,981
.همه اينا به نظر من يه سري اتفاقات حساب شده مياد
460
00:30:24,982 --> 00:30:27,020
همه اينا كار خودته؟
461
00:30:27,502 --> 00:30:30,301
.ببين، من درباره همه چيز با پليس صحبت كردم
462
00:30:30,302 --> 00:30:31,302
.نه، نه، نه
463
00:30:31,303 --> 00:30:32,821
.تو درباره همه چيز به پليس دروغ گفتي
464
00:30:32,822 --> 00:30:34,782
.وقتشه كه شروع كني به گفتن حقيقت
465
00:30:36,380 --> 00:30:37,781
داري منو تهديد ميكني؟
466
00:30:39,462 --> 00:30:42,021
.جوليا با خونسردي به قتل رسيد و ميدونم تو بخشي از اين هستي
467
00:30:42,022 --> 00:30:43,301
...من هيچ كاري نكردم
468
00:30:43,302 --> 00:30:45,221
.چيزي كه ميدوني رو به پليس بگو
469
00:30:45,222 --> 00:30:47,381
.پليس ضد تروريست، انجامش بده
470
00:30:47,382 --> 00:30:50,502
."نيازي نيست بگم "ميدونم كجا زندگي ميكني
471
00:30:54,822 --> 00:30:57,181
رئيس. هيچوقت حدس نميزني كه اومده
472
00:30:57,182 --> 00:30:58,540
.تا يه اظهارنامه داوطلبانه انجام بده
473
00:30:59,062 --> 00:31:01,782
.بايد يه سري زمينه ايجاد كنم
474
00:31:04,022 --> 00:31:09,500
،تا كمي پيش، من، مايك تراويس
...مامور ارشد دولت
475
00:31:10,500 --> 00:31:13,461
.جوليا مونتاگو همه ما رو وارد كار دفتر وزارت كرد
476
00:31:13,462 --> 00:31:14,661
.تمرين استاندارد
477
00:31:14,662 --> 00:31:18,621
بعدش يه سري ملاقات هاي متعدد غير رسمي شروع شدن
478
00:31:18,622 --> 00:31:21,181
با مدير كل سرويس امنيتي
479
00:31:21,182 --> 00:31:25,142
.و ما اجازه ورود نداشتيم
480
00:31:26,662 --> 00:31:29,421
.هدف اين ملاقات ها هنوز براي من واضح نشده
481
00:31:29,422 --> 00:31:30,781
.باشه
482
00:31:30,782 --> 00:31:35,701
.بعد به اين مشكوك شديم كه جوليا درحال آماده سازي براي پيشنهاد رهبري هستش
483
00:31:35,702 --> 00:31:37,301
منظورت از ما كيه؟
484
00:31:37,302 --> 00:31:38,581
.مايك تراويس
485
00:31:38,582 --> 00:31:40,301
.راجر پنهاليگون
486
00:31:40,302 --> 00:31:44,101
،مايك تراويس، وزير سابق كشور براي ضد تروريسم
487
00:31:44,102 --> 00:31:45,381
.جانشين فعلي وزير امور داخلي
488
00:31:45,382 --> 00:31:47,632
.راجر پنهالينگون، رئيس پارلمان كشور
489
00:31:47,657 --> 00:31:48,820
.ممنون
490
00:31:49,822 --> 00:31:52,261
وقتي جوليا تصميم گرفت با سخنراني در
491
00:31:52,262 --> 00:31:55,261
،كالج سنت متيوز كارشو ادامه بده
،با وجود عقيده نيروي هاي امنيتي
492
00:31:55,262 --> 00:31:58,141
.ما متوجه شديم كه بايد سريعا عمل كنيم
493
00:31:58,142 --> 00:32:00,621
عمل؟ چطور عملي؟
494
00:32:00,622 --> 00:32:03,981
تا از اينكه يه جدال رهبري خطرناك رو شروع كنه
495
00:32:03,982 --> 00:32:05,820
.پيش گيري كنيم
496
00:32:06,542 --> 00:32:09,813
.به من گفته شده بود بايد آبروي جوليا رو ببريم
497
00:32:09,814 --> 00:32:11,306
كي گفت؟
498
00:32:11,307 --> 00:32:14,142
.اين از طرف راجر پنهالينگون بود
499
00:32:14,820 --> 00:32:19,396
من دارم تمام حقيقت رو ميگم وقتي ميگم تنها نيت من
500
00:32:19,397 --> 00:32:20,941
.آبروريزي جوليا بود
501
00:32:20,942 --> 00:32:23,701
.هيچوقت نميخواستم هيچ جوره بهش آسيب برسونم
502
00:32:23,702 --> 00:32:25,662
پس چيكار كردي؟
503
00:32:26,020 --> 00:32:29,220
.من اطلاعات غلط به سخنرانيش وارد كردم
504
00:32:31,260 --> 00:32:34,596
با اين نظر كه بلافاصله دست و پاش رو گم ميكنه
505
00:32:34,597 --> 00:32:36,460
.و تحقير ميشه
506
00:32:37,582 --> 00:32:41,341
براي اينكه كسي نفهمه كار من بود، و بنا بر حرف
507
00:32:41,342 --> 00:32:46,061
مايك و راجر، من براي سخنراني نكردن بهونه آوردم و به جوليا گفتم
508
00:32:46,062 --> 00:32:50,662
.كه بررسي اطلاعات به عهده طاهر محموده
509
00:32:51,662 --> 00:32:55,661
نظرمون اين بود كه از طاهر استفاده كنيم تا يه لحظه ي آبروريزي درست كنيم
510
00:32:55,662 --> 00:32:59,741
روي دوربين ها، يه چيزي كه فورا پخش بشه و كمپينش
511
00:32:59,742 --> 00:33:01,781
.رو قبل از شروع شدن از بين ببره
512
00:33:01,782 --> 00:33:05,181
اين تماس تلفني بود كه به محمود پيشنهاد داد كه روي صحنه بره و
513
00:33:05,182 --> 00:33:07,022
سخنراني وزير رو خراب كنه؟
514
00:33:07,047 --> 00:33:08,087
.بله
515
00:33:08,088 --> 00:33:10,901
ولي گفته شده كه ورود طاهر محمود به صحنه
516
00:33:10,902 --> 00:33:12,782
.ممكنه باعث فعال شدن دستگاه شده باشه
517
00:33:13,420 --> 00:33:16,701
...بله، ولي هيچكدوم از ما
.چيزي درباره بمب نميدونست
518
00:33:16,702 --> 00:33:17,901
...منظورم اينه كه
519
00:33:17,902 --> 00:33:19,021
.مطمئنا من نميدونستم
520
00:33:19,022 --> 00:33:20,901
.همش درباره سياست بود
521
00:33:20,902 --> 00:33:23,701
چرا اطلاعات رو با كيف به محمود دادي؟
522
00:33:23,702 --> 00:33:26,795
.نميخواستم قبل از اينكه دير بشه اطلاعات رو بررسي كنه
523
00:33:26,796 --> 00:33:30,398
.پس لحظه هاي آخر يه كيف بسته بهش دادم
524
00:33:30,399 --> 00:33:34,301
.و بهش گفتم كه محتويات نيازي به بازرسي ندارن
525
00:33:34,302 --> 00:33:37,701
اولا، ديده شده كه كيف داراي هيچگونه
526
00:33:37,702 --> 00:33:39,821
.دستگاه انفجاري نبوده
527
00:33:39,822 --> 00:33:42,421
و دوما، تحقيقات جنايي شما هيچ اثري از مواد منفجره
528
00:33:42,422 --> 00:33:45,261
،روي موكلم پيدا نكرده
.نه توي خونه نه محل كار
529
00:33:45,262 --> 00:33:47,741
.بيايد واضح بگيم، آقاي مك دونالد، باشه
530
00:33:47,742 --> 00:33:50,381
يعني هيچكدوم از كسايي كه در نقشه آبروريزي وزير دست داشتن
531
00:33:50,382 --> 00:33:54,021
از اينكه طاهر ممكنه يه بمب توي تالار منفجر كنه خبر نداشتن؟
532
00:33:54,022 --> 00:33:55,502
.البته
533
00:33:55,780 --> 00:33:57,621
.ما سياستمدار هستيم
534
00:33:57,622 --> 00:33:59,461
.نه قاتل
535
00:33:59,462 --> 00:34:02,661
شما از نزديك با جوليا مونتاگو كار كردين، مگه نه؟
536
00:34:02,662 --> 00:34:04,181
.بله
537
00:34:04,182 --> 00:34:06,580
با اينحال حاضر بوديد بهش خيانت كنيد؟
538
00:34:09,222 --> 00:34:11,300
.نه... اينطوري هم نبود
539
00:34:13,302 --> 00:34:18,020
.اين... بخاطر اتحاد حزب بود
540
00:34:22,022 --> 00:34:24,181
.پس هيچي درباره وسيله انتقال اطلاعات بهمون نگفت
541
00:34:24,182 --> 00:34:25,900
.شك دارم در جريان بوده باشه
542
00:34:26,262 --> 00:34:29,276
.راجر و مايك كارت جلو آوردن، راب برش گردوند
543
00:34:29,277 --> 00:34:31,076
.به نظر خودشم حرفاشو باور نميكرد
544
00:34:31,077 --> 00:34:32,861
.باور نكرد. اون دلايل خودش رو داره
545
00:34:32,862 --> 00:34:33,940
چي؟
546
00:34:35,220 --> 00:34:37,341
من شاهد اين بوديم كه وزير چند بار درخواست هاي راب رو
547
00:34:37,342 --> 00:34:38,581
.رد كرد
548
00:34:38,582 --> 00:34:39,861
.تحقيرش كرد
549
00:34:39,862 --> 00:34:41,902
.اون هم ميخواسته همون كارو باهاش بكنه
550
00:34:43,222 --> 00:34:45,342
.فكر كنم داره حقيقت رو ميگه
551
00:34:56,422 --> 00:34:58,381
.همسر باد تمام روز سر كار بوده
552
00:34:58,382 --> 00:35:00,060
.همين الان داره برميگرده
553
00:35:09,662 --> 00:35:12,582
.متاسفانه خانه امن تمام مدت در حال محافظت شدنه
554
00:35:17,982 --> 00:35:20,341
.پس بايد جسور باشيم
555
00:35:23,522 --> 00:35:24,562
.اپراتور
556
00:35:27,161 --> 00:35:28,201
.رئيس برگشته
557
00:35:32,001 --> 00:35:33,700
.تو راهه
558
00:35:41,102 --> 00:35:43,022
اوضاع تو دفتر وزارت چطور پيش رفت؟
559
00:35:43,500 --> 00:35:46,021
خوشبختانه تا وقتي وسيله انتقال اطلاعات اون بيرونه، هيچ
560
00:35:46,022 --> 00:35:49,141
.سياستمداري توي وست مينيستر نيست كه خودش رو خيس نكرده باشه، اونم مقصره
561
00:35:49,142 --> 00:35:51,100
.جواب دادن رو راحت ميكنه
562
00:35:51,742 --> 00:35:52,981
.خوبه
563
00:35:52,982 --> 00:35:55,621
.تنها مشكل اينه كه درباره تو ميدونن
564
00:35:55,622 --> 00:35:57,702
."لانگ كراس"
565
00:35:58,060 --> 00:36:00,101
.اون كار ديويد باده
566
00:36:00,102 --> 00:36:01,861
.اون تنها كسي هستش كه منو به چالش كشيد
567
00:36:01,862 --> 00:36:03,701
.تنها كسي كه اون اسم رو بهش دادم
568
00:36:03,702 --> 00:36:05,702
.يه پيش مرگ لعنتي
569
00:36:06,500 --> 00:36:09,582
چطور تونستي اجازه بدي همچين چيزي ازت گير بياره؟
570
00:36:10,662 --> 00:36:11,702
.نه
571
00:36:15,742 --> 00:36:17,702
.دقيقا برعكس
572
00:36:18,702 --> 00:36:21,040
.ديويد... بيا داخل -
.خانم -
573
00:36:21,262 --> 00:36:23,621
.ممنون كه سريع اومدي
574
00:36:23,622 --> 00:36:24,982
.بشين
575
00:36:28,382 --> 00:36:31,340
.متاسفانه، اين چيزيه كه نميشه براش صبر كرد
576
00:36:33,276 --> 00:36:36,861
يه ادعاي خيلي جدي درباره رابطه جنسي
577
00:36:36,862 --> 00:36:40,302
.نامشروع غيرحرفه اي بين تو و وزير دريافت كردم
578
00:36:42,342 --> 00:36:44,861
كي اين ادعا رو كرده؟
579
00:36:44,862 --> 00:36:46,741
.اجازه گفتنش رو ندارم
580
00:36:46,742 --> 00:36:48,821
.دارن چيزي رو ارائه ميدن كه تو حريم خصوصي اتفاق افتاده
581
00:36:48,822 --> 00:36:50,821
.متوجه نميشم چطور هيچ مدركي هست
582
00:36:50,822 --> 00:36:52,562
.بنابراين، نميتونيد به اين ادعا اعتماد كنيد
583
00:36:52,587 --> 00:36:54,126
.صداي ظبط شده هست
584
00:36:55,374 --> 00:36:57,814
اين از طرف سرويس امنيتي ـه؟
585
00:36:59,862 --> 00:37:01,701
.لانگ كراس تو اتاقش شنود كار گذاشته
586
00:37:01,702 --> 00:37:03,381
اين ظبط كردن اصلا قانوني هست؟
587
00:37:03,382 --> 00:37:05,140
ديويد، حقيقت داره؟
588
00:37:07,740 --> 00:37:09,861
خانم، ميدونيد كه اگه جوابم ممكنه باعث محكوميت من بشه
589
00:37:09,862 --> 00:37:11,821
.بايد بهم هشدار بديد
590
00:37:11,822 --> 00:37:14,279
.من اين حق رو دارم كه با نماينده فدراسيون پليسم مشاوره كنم
591
00:37:14,280 --> 00:37:15,374
- ترجمه نشده -
592
00:37:15,399 --> 00:37:17,236
.تو فقط وزير رو نميگ*اييدي
593
00:37:17,237 --> 00:37:18,576
.تو داري تمام اعتبار ما رو ميگ*ايي
594
00:37:18,577 --> 00:37:21,240
!اينها خيلي براي من بي اعتبار هستن، خانم
.من بهشون شك دارم
595
00:37:21,265 --> 00:37:23,781
!سرويس امنيتي، لانگ كراس، همه اونا
596
00:37:23,782 --> 00:37:24,788
همه كيا؟
597
00:37:24,813 --> 00:37:26,381
تمام مدت حين اين تحقيقات
598
00:37:26,382 --> 00:37:28,920
.نشتي اطلاعات بوده، خانم
.مسير عبور وزير
599
00:37:28,921 --> 00:37:31,421
.مدرسه بچه هاي من
.بمب كارگذاري شده در سنت متيوز
600
00:37:31,422 --> 00:37:34,022
.سرويس امنيتي ممكنه همه اين كار هارو كرده باشه
601
00:37:38,102 --> 00:37:39,822
.ديويد، تو دوران سختي داشتي
602
00:37:42,102 --> 00:37:43,421
.مرخصي بگير
603
00:37:43,422 --> 00:37:44,901
.انقدر به پر و پا نپيچ
604
00:37:44,902 --> 00:37:48,596
...بعدش شايد، فقط شايد
.بتونم اين رو حلش كنم
605
00:37:49,120 --> 00:37:51,140
.اونا ميخوان من كنار بكشم
606
00:38:08,942 --> 00:38:11,776
.ديو -
.متاسفم، ويك -
607
00:38:11,801 --> 00:38:13,061
.ميخواستم دور از بچه ها صحبت كنيم
608
00:38:13,062 --> 00:38:15,701
چه خبر شده؟ -
.يه خبرايي توي كار هست -
609
00:38:15,702 --> 00:38:18,101
نميدونم قراره افشا بشه يا نه، ولي تو
610
00:38:18,102 --> 00:38:19,421
.حق داري كه بدوني
611
00:38:19,422 --> 00:38:21,221
.يعني بعنوان همسرم
612
00:38:21,222 --> 00:38:22,662
.باشه
613
00:38:24,541 --> 00:38:25,581
...جوليا و من
614
00:38:26,860 --> 00:38:28,542
.ما با هم ميخوابيديم
615
00:38:31,062 --> 00:38:32,742
ميخواي چي بگم؟
616
00:38:34,022 --> 00:38:37,182
.نميخوام چيزي بگي
617
00:38:39,822 --> 00:38:42,422
...ببين، بايد برم به بخش تحويل، پس
618
00:38:44,702 --> 00:38:46,502
.راستي يه روز دير كردي
619
00:38:46,900 --> 00:38:48,782
دوباره بگو؟
620
00:38:49,220 --> 00:38:52,422
.ديروز، يه مامور امنيتي اومد بيمارستان
621
00:38:52,820 --> 00:38:55,731
.گفتش تو و وزير خيلي نزديك بوديد
622
00:38:55,732 --> 00:38:57,268
چه مامور امنيتي؟
623
00:38:57,269 --> 00:38:59,501
گفت داره درباره شرايط محيط اطراف
624
00:38:59,502 --> 00:39:00,701
.مرگ وزير تحقيق ميكنه
625
00:39:00,702 --> 00:39:02,538
مامور امنيتي" ديگه چه كوفتيه؟"
626
00:39:02,539 --> 00:39:04,781
همكار پليس بود يا چي؟
627
00:39:04,782 --> 00:39:05,821
.مطمئن نيستم
628
00:39:05,822 --> 00:39:07,621
لباس شخصي بود؟ يه كارآگاه؟
629
00:39:07,622 --> 00:39:09,061
اسمي هم داد؟
630
00:39:09,062 --> 00:39:10,861
.نه چيزي كه من يادم باشه
631
00:39:10,862 --> 00:39:13,501
محض رضاي خدا، ويك! چه فكري ميكردي، هيچ اسمي نگرفتي؟
632
00:39:13,502 --> 00:39:14,827
.نميتونستم كمكش كنم بعدش رفت
633
00:39:14,852 --> 00:39:16,051
.بدون اينكه مسئله رو بزرگش كنه
634
00:39:16,052 --> 00:39:17,498
.خيلي خب، روي دوربين هاي امنيتي خواهد بود
635
00:39:18,502 --> 00:39:21,382
D-20 بخش
2:00، 2:30...
636
00:39:23,342 --> 00:39:25,702
دقيقا چي گفت؟
637
00:39:26,300 --> 00:39:29,461
.يه چيزايي درباره وقتايي كه از شيفت بر ميگشتي
638
00:39:29,462 --> 00:39:33,181
،چيزي با خودت مياوردي كه جاي امني بذاريش
639
00:39:33,182 --> 00:39:36,941
.چيزي كه متعلق به وزير باشه
640
00:39:36,942 --> 00:39:39,462
.حتي پرسيد وزير هيچوقت به ديدن ما اومده بود
641
00:39:46,820 --> 00:39:48,142
همين بود؟
642
00:39:48,820 --> 00:39:50,062
.آره
643
00:39:52,182 --> 00:39:53,461
.ببين، ويك، ممنون
644
00:39:53,462 --> 00:39:55,781
،بايد يه چيزايي رو حل كنم
.قبل از اينكه دير بشه
645
00:39:55,782 --> 00:39:58,341
خب، اين كيه، اين چيزا درباره چيه؟
646
00:39:58,342 --> 00:40:00,301
.هر چي كمتر بدوني بهتره
647
00:40:00,302 --> 00:40:01,461
ما تو خطريم؟
648
00:40:01,462 --> 00:40:03,656
،نه، ببين، شما توي خونه امن هستيد
.با محافظت تمام وقت
649
00:40:03,657 --> 00:40:04,737
.مشكلي براتون پيش نمياد
650
00:40:04,762 --> 00:40:06,578
پس چرا گفتي "قبل از اينكه دير بشه"؟
651
00:40:07,951 --> 00:40:09,004
.همينجوري
652
00:40:21,822 --> 00:40:24,741
.دستگاه جاسازي شده در كالج سنت متيوز
653
00:40:24,742 --> 00:40:27,861
.از شب قبلش توي دوربين هاي امنيتي نفوذ كردن
654
00:40:27,862 --> 00:40:30,701
،چطور اين اتفاق افتاد، و چطور متجاوزين از خط امنيتي ما گذشتن
655
00:40:30,702 --> 00:40:32,621
هنوز نميدونيم
656
00:40:32,622 --> 00:40:36,134
همچنين نميدونيم چطور با وجود بررسي اتاق كنفرانس
657
00:40:36,135 --> 00:40:39,261
.چنو دقيقه قبل از حادثه، بمب پيدا نشده
658
00:40:39,262 --> 00:40:40,462
.اندرو اپستد
659
00:40:40,900 --> 00:40:42,221
.اطلاعات بيشتري در موردش لازمه
660
00:40:42,222 --> 00:40:46,262
با چه كسي بزرگ شده، به كدوم ارتش پيوسته
.به چه كسي خدمت كرده
661
00:40:47,128 --> 00:40:48,728
و اون اسلحه تك تير انداز رو از كجا آورده؟
662
00:40:52,102 --> 00:40:54,652
دوستان، اگه ميشه بعدا راجع بهش صحبت كنيم؟
663
00:40:54,887 --> 00:40:56,300
نه نگران نباش-
مشكلي نيست-
664
00:41:00,822 --> 00:41:02,701
.فقط توي كافي نت نبوده
665
00:41:02,702 --> 00:41:04,462
رفت جاي محافظ همسرم
666
00:41:05,088 --> 00:41:06,768
.خداي من
667
00:41:08,302 --> 00:41:11,860
.آفرين، ما... بررسيش ميكنيم
668
00:41:12,822 --> 00:41:13,827
ببين
669
00:41:13,828 --> 00:41:17,781
متاسفانه هيچ دوربين امنيتي اي توي كافي نت نبود، ولي من
670
00:41:17,782 --> 00:41:20,182
.حدس ميزنم به همين دليل از اول اونجا رفتي
671
00:41:21,102 --> 00:41:23,701
.هنوز داريم دوربين هاي ديگهي اطراف رو بررسي ميكنيم
672
00:41:23,702 --> 00:41:26,141
.حرفاتو دربارهي سيرك تورنتون شنيدم
673
00:41:26,142 --> 00:41:29,021
فهميديم اپستد يك گروه معترض رو
674
00:41:29,022 --> 00:41:30,541
.كه بهش "اتحاد قديمي سربازان" ميگن تشكيل داده
675
00:41:30,542 --> 00:41:33,101
پس تحت نظر بوده؟-
نه-
676
00:41:33,102 --> 00:41:35,501
،گروهش بيشتر توي حاشيه بودن
.هيچوقت عملا تهديد نكردن
677
00:41:35,502 --> 00:41:39,382
.ولي تو درست ميگي، عجيبه كه زير نظر نبوده
678
00:41:40,460 --> 00:41:43,161
.كه مارو برميگردونه به تئوري سرويس امنيتي تو
679
00:41:43,162 --> 00:41:45,181
شايد تحت نظر نگرفتنش كه چون ميخواستن كه
680
00:41:45,182 --> 00:41:46,741
.توي بازي نگهش دارن
681
00:41:46,742 --> 00:41:48,381
توسط اونا استخدام شده بود؟
682
00:41:48,382 --> 00:41:50,902
يه آدم تنهاي ناراضي كه تجربه ي انفجار داره؟
683
00:41:51,340 --> 00:41:53,382
.داريم درباره بهترين كانديدا صحبت ميكنيم
684
00:41:55,662 --> 00:41:57,221
.ميدونم اينجا چقدر تحت فشاري
685
00:41:57,222 --> 00:41:58,621
.بذار من بيام روي اين كار
686
00:41:58,622 --> 00:42:02,062
.قبلا راجع به اينكه چقدر براي كار مناسبي حرف زديم
687
00:42:08,782 --> 00:42:12,501
،به محض اينكه اين پرونده تموم بشه
.ميرم پيش مشاور
688
00:42:12,502 --> 00:42:13,861
.ميرم دكتر، حالا هر چي
689
00:42:13,862 --> 00:42:15,540
.فقط زمان نياز دارم
690
00:42:16,820 --> 00:42:20,180
.لطفا، دارم بعنوان يك همكار
ازت درخواست ميكنم، مثل يه رفيق
691
00:42:24,182 --> 00:42:25,580
.ممنون، لوييس
692
00:43:18,582 --> 00:43:20,021
.يادي از ما كردي
693
00:43:20,022 --> 00:43:22,141
.چند بار زنگ زدم تا شماره جديدتو پيدا كنم
694
00:43:22,142 --> 00:43:23,342
.اينجام
695
00:43:24,942 --> 00:43:26,380
خب چي داري؟
696
00:43:31,822 --> 00:43:33,342
.يك ماكارو
697
00:43:33,780 --> 00:43:35,142
.براي شروع خوبه
698
00:43:35,660 --> 00:43:37,300
.ميتونم ? تا بيشتر بگيرم
699
00:43:38,582 --> 00:43:41,573
چقدر ميشه؟-
چقدر نه. چي-
700
00:43:41,574 --> 00:43:44,469
يك اسلحه پياسال، جوري كه
.به نام نباشه كه بشه پيداش كرد
701
00:43:47,622 --> 00:43:49,940
.باشه. يه جاي ديگه كارمو راه ميندازم
702
00:43:50,502 --> 00:43:53,022
.شايد بتونم يه چند تا تماس بگيرم
703
00:43:57,662 --> 00:43:58,980
.ولي اين
704
00:43:59,742 --> 00:44:01,502
.اين كار زياد داره
705
00:44:09,982 --> 00:44:12,021
.هيچ قولي نميدم
706
00:44:12,022 --> 00:44:14,661
.وقتي معامله انجام شد اونو پس ميدي
707
00:44:14,662 --> 00:44:16,060
يا خودم ميام ميگيرمش
708
00:44:26,820 --> 00:44:28,622
گوشيت رو جواب نميدادي؟
709
00:44:32,414 --> 00:44:33,454
...ببخشيد، بايد
710
00:44:35,420 --> 00:44:37,129
خاموش شده باشه-
ميخواي بدوني-
711
00:44:37,154 --> 00:44:38,421
.كه چند بار همه چيز از كار افتاد
712
00:44:38,422 --> 00:44:41,021
دير وقته، لوييس. چيزي هست كه بتونم كمك كنم؟
713
00:44:41,022 --> 00:44:43,382
.فيلم هاي بخش حفاظت همسرت پاك شده
714
00:44:43,700 --> 00:44:45,461
.درست مثل بلكوود و كالج جناب متيو
715
00:44:45,462 --> 00:44:47,526
و هيچ كدوم از دوربين هاي مجاور كافي نت هم
716
00:44:47,527 --> 00:44:48,780
.چيزي دريافت نكرده بودن
717
00:44:49,302 --> 00:44:51,182
.ميدونن چطوري جلوشونو بگيرن
718
00:44:51,740 --> 00:44:54,060
.هرچند من يه چيزايي دارم
719
00:44:56,688 --> 00:44:58,888
.دوربين امنيتي خونه ي حفاظت شده ي همسرت
720
00:44:59,902 --> 00:45:02,941
معرفي كردن SO15 اونا خودشونو بعنوان افسر هاي
721
00:45:02,942 --> 00:45:05,581
،وقتي كه پليس به مظنونينش هشدار داده
722
00:45:05,582 --> 00:45:07,141
.اونا يه جست و جويي رو انجام دادن
723
00:45:07,142 --> 00:45:08,402
.خدمات امنيت
724
00:45:08,403 --> 00:45:11,221
حالا، مشخصا، معنيش اينه كه خانه ي حفاظت شده لو رفته
725
00:45:11,222 --> 00:45:13,732
.ولي چيزي وجود نداره كه مشخص كنه خانواده ات در خطرن
726
00:45:13,733 --> 00:45:15,680
يادته وقتي يه نفر يواشكي وارد خونه ام شده بود؟
727
00:45:15,705 --> 00:45:17,302
الان حرفمو باور ميكني؟-
آره-
728
00:45:17,700 --> 00:45:19,861
انگار متقاعد شدن كه كمپرمات لحظهي انفجار
729
00:45:19,862 --> 00:45:22,220
.همراه وزير كشور نبوده
730
00:45:23,408 --> 00:45:24,968
.هنوز اون بيرونه
731
00:45:25,662 --> 00:45:28,862
.انگار خيلي مطمعنن كه اگه كسي مخفيش كرده باشه، تويي
732
00:45:29,220 --> 00:45:30,541
چرا، ديويد؟
733
00:45:30,542 --> 00:45:32,142
نميدونم
734
00:45:32,580 --> 00:45:34,799
.خونه ي جوليا مانتگيو كاملا بررسي شده
735
00:45:34,800 --> 00:45:36,741
همه ي وسايلش ضبط شده
736
00:45:36,742 --> 00:45:38,181
.هيچ تبلتي پيدا نشد
737
00:45:38,182 --> 00:45:39,621
،متاسفم، نميتونم كمكت كنم لوييس
738
00:45:39,622 --> 00:45:41,381
.نميدونم چه اتفاقي واسه تبلت افتاده
739
00:45:41,382 --> 00:45:44,182
خب، خدمات امنيت معتقده تو ميدوني
.كجا مخفي شده، منم همين فكرو ميكنم
740
00:45:45,140 --> 00:45:46,820
.توي خونه جوليا مانتگيو ميبينمت
741
00:45:47,262 --> 00:45:48,302
ساعت ? فردا
742
00:46:04,262 --> 00:46:05,942
ممنون
743
00:46:13,462 --> 00:46:15,101
،به جز وسايل ضبط شده
744
00:46:15,102 --> 00:46:17,262
.گروه تجسس بقيه چيزارو همين جا گذاشتن
745
00:46:18,020 --> 00:46:19,701
.تو بهتر از همه طرز قرار گيري وسايل رو ميدوني
746
00:46:19,702 --> 00:46:22,500
.شايد متوجه چيزي بشي كه بقيه نميشن
747
00:46:24,062 --> 00:46:26,420
.اگه واقعا فكر ميكني كمك ميكنه
748
00:46:41,702 --> 00:46:44,021
.يه كامپيوتر اينجا داشت
749
00:46:44,022 --> 00:46:46,942
.تمام جزئيات هاردش رو بررسي كرديم
750
00:47:58,222 --> 00:47:59,901
.تام، ديگه داري عصبانيم ميكني
751
00:47:59,902 --> 00:48:01,982
لعنتي بيخيال شو، رفيق
752
00:48:02,554 --> 00:48:04,074
.ببخشيد، خانم
753
00:48:05,368 --> 00:48:06,408
بيا داخل
754
00:48:11,020 --> 00:48:12,662
خب، چه خبره؟
755
00:48:15,495 --> 00:48:18,455
.من آخرين نفري هستم كه بخوام زيرآب يه اسكيپر بزنم، خانم
756
00:48:19,330 --> 00:48:24,661
ولي ديويد باد، اون اين زخم رو روي سرش داره و همه
757
00:48:24,662 --> 00:48:27,260
.جوري رفتار ميكنن انگار اتفاقي نيوفتاده
758
00:48:29,035 --> 00:48:30,715
بشين
759
00:48:42,260 --> 00:48:43,740
ديويد؟
760
00:48:44,102 --> 00:48:46,600
شانل-
هي-
761
00:48:46,978 --> 00:48:48,117
سلام
762
00:48:49,262 --> 00:48:50,302
چيزي شده؟
763
00:48:51,222 --> 00:48:53,341
.اوه خداي من، معلومه كه شده
764
00:48:53,342 --> 00:48:57,101
من هيچوقت طرفدار جوليا نبودم، ولي
واقعا متاسف شدم كه
765
00:48:57,102 --> 00:48:58,500
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
766
00:48:59,022 --> 00:49:01,342
.خدايا، احتمالا هنوز بايد توي شوك باشي
767
00:49:01,820 --> 00:49:03,142
.من خوبم
768
00:49:03,500 --> 00:49:04,861
.شايد نبايد ميومدم اينجا
769
00:49:04,862 --> 00:49:07,020
...نه، نه، اين... ببخشيد
770
00:49:07,662 --> 00:49:09,893
اين كار هميشگي ته؟
771
00:49:09,894 --> 00:49:12,461
.هميشه پليسي، هيچوقت وظيفه تو ول نميكني
772
00:49:12,462 --> 00:49:15,301
آره، قبلا اينجا بودم
نه، تعقيبت نميكردم
773
00:49:15,302 --> 00:49:16,342
ببخشيد
774
00:49:18,034 --> 00:49:19,434
چطوري؟
775
00:49:19,459 --> 00:49:21,179
خوبم
776
00:49:21,302 --> 00:49:22,621
.دارم كنار ميام
777
00:49:22,622 --> 00:49:25,662
هنوز دنبال فرصت مناسب هستم. ولي، آره
778
00:49:26,862 --> 00:49:28,381
.زمان بديه
779
00:49:28,382 --> 00:49:29,422
...خب
780
00:49:33,942 --> 00:49:36,749
راستش ميخواستم بگم واقعا متاسفم
781
00:49:36,750 --> 00:49:39,941
.بخاطر اون نمايشي كه وقتي اخراج شدم راه انداختم
782
00:49:41,942 --> 00:49:44,101
.اون موقه بهش نياز نداشتي
783
00:49:44,102 --> 00:49:46,261
.ولي بخاطر اينكه اونروز انقدر مهربون بودي ممنونم
784
00:49:46,262 --> 00:49:48,142
.خواهش ميكنم
785
00:49:48,660 --> 00:49:52,182
ميخواستم درست ازت تشكر كنم، ولي
گوشيت در دسترس نبود
786
00:49:52,660 --> 00:49:55,102
.مجبور شدم يه شماره ديگه بگيرم
787
00:49:56,182 --> 00:50:00,462
...فقط ميخواستم يه نوشيدني دعوتت كنم
اگه مياي... به حساب من؟
788
00:50:02,302 --> 00:50:03,380
حتما
789
00:50:03,405 --> 00:50:05,301
آره؟-
آره-
790
00:50:05,302 --> 00:50:06,862
باشه
791
00:50:08,142 --> 00:50:10,702
07700...
792
00:50:11,180 --> 00:50:14,260
آره-
- ..900431.
793
00:50:17,742 --> 00:50:18,861
.و اونم شماره منه
794
00:50:18,862 --> 00:50:20,741
!چاي لاته براي سَم
795
00:50:20,742 --> 00:50:22,621
اوه، اون منم-
سَم؟-
796
00:50:22,622 --> 00:50:25,981
.ديگه مجبور نيستم ببينم نميتونن اسمم رو تلفظ كنن
797
00:50:25,982 --> 00:50:28,341
از ديدنت خوشحالم، ديويد-
منم همينطور، شانل-
798
00:50:30,622 --> 00:50:34,502
بفرماييد-
خيلي ممنون-
799
00:51:19,502 --> 00:51:22,621
شانل ديسون، مسئول سابق روابط عمومي
.وزير كشور بود، تا اينكه اخراج شد
800
00:51:22,622 --> 00:51:25,221
شاهد بودم كه بيرون از وزارتخانه سوار همين
801
00:51:25,222 --> 00:51:26,541
.رنج روور شد
802
00:51:26,542 --> 00:51:28,221
.همون لحظه شماره شو بررسي كردم
803
00:51:28,222 --> 00:51:30,741
.فهميدم مال يه شركت توي جزيره ي "كيمن" هست
804
00:51:30,742 --> 00:51:32,341
دختر پولداره بهترين شغل رو ميگيره، تعجب نداره
805
00:51:32,342 --> 00:51:34,421
.منم اون موقه همين فكرو ميكردم
806
00:51:34,422 --> 00:51:37,301
ولي داشتم به همه ي كساني كه دنبال وزير كشور بودن
807
00:51:37,302 --> 00:51:40,021
فكر ميكردم، كساني كه ميتونستن امنيتش رو به خطر بندازن
808
00:51:40,022 --> 00:51:43,223
،يعني، براي اينكه يه وزير كابينه رو بكشي
بايد به افرادي فكر كني كه
809
00:51:43,224 --> 00:51:46,741
،ميتونن خودشون رو به كوري بزنن
و كارشون رو درست انجام بدن
810
00:51:46,742 --> 00:51:48,502
.بعضي ها ممكنه تعصب داشته باشن
811
00:51:49,020 --> 00:51:51,461
ولي بيشترشون ميخوان فقط يه پولي بدن و بدون سوال
812
00:51:51,462 --> 00:51:52,500
.كارشون انجام بشه
813
00:51:53,102 --> 00:51:56,182
.كه پول و منابع زيادي نياز داره
814
00:51:57,582 --> 00:52:00,741
.شايد در نهايت همه چيز زير سر خدمات امنيت باشه
815
00:52:00,742 --> 00:52:03,861
.فرد مورد نظر مذكر بعنوان لوك ايكينز شناخته شده
816
00:52:03,862 --> 00:52:06,501
ايكينز احتمالا يك بزرگ توي مجرمين سازمان يافته ي
817
00:52:06,502 --> 00:52:08,422
.سرمايه گذاري باشه
818
00:52:11,382 --> 00:52:14,261
همه روي جنبه ي ضد تروريستي
مركز ضد تروريست ??
819
00:52:14,262 --> 00:52:15,941
.تمركز كرده بودن
820
00:52:15,942 --> 00:52:19,261
ولي افزايش تجسس فعاليت تلفن و ايميل هم
821
00:52:19,262 --> 00:52:21,942
.ميتونه همونقدر براي جرايم سازمان يافته تهديد محسوب بشه
822
00:52:24,288 --> 00:52:26,288
.اين چيزا تصادفي نيست
823
00:52:27,955 --> 00:52:31,715
،چرا شانل و به دنبال اون لوك ايكينز
بخوان باهات ارتباط برقرار كنن؟
824
00:52:34,588 --> 00:52:36,188
.نميدونم، لوييس
825
00:52:38,262 --> 00:52:39,941
ببخشيد، وقت بديه؟
826
00:52:39,942 --> 00:52:41,661
.بدتر از بقيه وقتا نيست
827
00:52:41,662 --> 00:52:43,381
.گفتن كه مشكلي نيست
828
00:52:43,382 --> 00:52:44,821
چي شده، رفيق؟
829
00:52:44,822 --> 00:52:46,942
.كردوك داشت دنبالت ميگشت
830
00:52:47,982 --> 00:52:49,022
باشه
831
00:52:50,948 --> 00:52:52,468
.ميبرمت اونجا
832
00:53:03,142 --> 00:53:06,621
قبول نكردن مكرر توصيه هاي مشاورت
833
00:53:06,622 --> 00:53:09,141
.وظيفه ات رو براي انجام وظيفت نگران كننده ميكنه
834
00:53:09,142 --> 00:53:12,901
و حالا يك گزارش شديدا ناراحت كننده دريافت كردم مربوط به
835
00:53:12,902 --> 00:53:16,261
.اينكه اين احتمال وجود داره كه تو توسط اسلحه به خودت آسيب زدي
836
00:53:16,262 --> 00:53:18,581
چه گزارشي؟ از طرف كي؟
837
00:53:18,582 --> 00:53:22,380
.ديويد، من وقتي يه افسر چيزي رو انكار كنه متوجه ميشم
838
00:53:22,702 --> 00:53:24,181
.اين به صلاح خودته
839
00:53:24,182 --> 00:53:27,160
...از الان به بعد تو بايد
840
00:53:27,161 --> 00:53:28,373
...خانم، نه
841
00:53:28,374 --> 00:53:30,421
و به شدت بهت پيشنهاد ميكنم فورا از درمان طرح
842
00:53:30,422 --> 00:53:31,941
.سلامت شغلي استفاده كني
843
00:53:31,942 --> 00:53:34,581
،خانم، لطفا، نميتونم وظيفه ام رو كنار بذارم
844
00:53:34,582 --> 00:53:36,254
.نه تا وقتي كه قاتل جوليا مانتگيو رو پيدا نكردم
845
00:53:36,255 --> 00:53:39,782
.همچنين با دلايل مشخص، مجوز حمل اسلحه رو ازت سلب ميكنم
846
00:53:43,928 --> 00:53:45,088
.خيلي متاسفم، ديويد
847
00:53:47,595 --> 00:53:49,795
.اين به صلاح خودته
848
00:53:57,714 --> 00:53:59,514
نيل
849
00:54:21,262 --> 00:54:22,940
.كارت پليس ات رو بايد ببينم، رفيق
850
00:54:27,382 --> 00:54:29,742
.امضا كن، لطفا
851
00:54:38,822 --> 00:54:42,422
دنبال يك رابط با لوك ايكن
.يا يكي از همدست هاش هستيم
852
00:54:43,447 --> 00:54:44,927
.ببخشيد
853
00:54:46,462 --> 00:54:48,140
.يك لحظه صبر كنيد، دوستان
854
00:54:53,148 --> 00:54:54,468
.تو منو پيچوندي
855
00:54:55,222 --> 00:54:56,797
دربارهي چي حرف ميزني؟
856
00:54:56,798 --> 00:54:59,461
!نه. خودتو به خريت نزن. من بهت اعتماد كردم
857
00:54:59,462 --> 00:55:00,701
...نميدونم در مورد چي
858
00:55:02,000 --> 00:55:12,000
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
Movie98.LINK
TeleGram : @Movie98
859
00:55:13,000 --> 00:55:21,000
.:: مترجمين: فاطمه عطاري و حسين عليزاده ::.