1
00:00:08,700 --> 00:00:13,247
اسب سواری" بعد از یه مصاحبه"
. حضوری تو استودیو ساخته شد
2
00:00:13,330 --> 00:00:15,499
! بازم دوشنبه
3
00:00:15,583 --> 00:00:18,377
! بَه ! صبح تو هم بخیر
4
00:00:18,461 --> 00:00:19,711
! اوه ! هی
5
00:00:19,795 --> 00:00:21,547
! کوش ؟! من عاشق یونجه ـم
( hay و hey تلفظِ یکسانِ )
6
00:00:21,631 --> 00:00:22,632
7
00:00:22,714 --> 00:00:24,675
8
00:00:24,758 --> 00:00:27,803
درسال 1987
... "مجموعهی کُمدی "اسب گردی
9
00:00:27,886 --> 00:00:29,263
. شروع به پخش کرد ABC از شبکهی
10
00:00:29,346 --> 00:00:31,474
... این مجموعه که یک اسبِ جوان و مجـرد
11
00:00:31,557 --> 00:00:33,684
با قبول کردن سرپرستی سه بچه
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,103
مجبور میشه زندگیش رو از نو اولویت بندی کنه
13
00:00:36,186 --> 00:00:37,980
... در آغاز کار توسط منتقدها بعنوانِ
14
00:00:38,063 --> 00:00:41,567
بعنوان یک مجموعهی آبکی و مسخره نقد شده بود
15
00:00:41,651 --> 00:00:44,278
اما این مجموعه طناب رو سفت گرفت
16
00:00:44,361 --> 00:00:46,530
. و تونست 9 فصل به روی صفحه نمایش بره
17
00:00:46,614 --> 00:00:49,575
... "ستارهی "اسب گردی" یعنی "بوجک اسبه
18
00:00:49,659 --> 00:00:50,784
. مهمون امشبِ ماست
19
00:00:50,867 --> 00:00:52,035
. "خوش اومدی "بوجک
20
00:00:52,119 --> 00:00:53,579
. "خوشحالم که اینجام "چارلی
21
00:00:53,663 --> 00:00:54,913
... بابت تاخیرم معذرت میخوام . ترافیک
22
00:00:54,997 --> 00:00:56,290
. هیچ اشکالی نداره
23
00:00:56,373 --> 00:00:57,541
. توی پارکینگِ شل و پلها پارک کردم
24
00:00:57,625 --> 00:00:58,626
. انشالله که اشکالی نداره
25
00:00:58,709 --> 00:00:59,710
... توی پارکینگِ
26
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
! ببخشید ؛ معلولها
27
00:01:00,877 --> 00:01:03,380
کلمهی مناسب ـش همینه دیگه ؟
28
00:01:03,464 --> 00:01:05,007
. شاید بهتر باشه ماشین ـت رو از اونجا برداری
29
00:01:05,090 --> 00:01:06,425
. نه الان رانندگی نکنم بهتره
30
00:01:06,509 --> 00:01:08,302
. مثل سگ مست کردم
31
00:01:08,385 --> 00:01:11,180
یعنی همین الان مستی ؟
32
00:01:11,263 --> 00:01:13,182
فقط منم یا واقعاً دارم این مصاحبه رو به گند میکشم ؟
33
00:01:13,265 --> 00:01:14,558
. احساس میکنم دارم به گند میکشمش
34
00:01:14,642 --> 00:01:16,185
. بله
35
00:01:16,268 --> 00:01:18,979
حالاهرچی ؛ ما داشتیم راجع به
. اسب گردی" حرف میزدیم"
36
00:01:19,062 --> 00:01:21,273
استقبال از این مجموعه رو چطوری توصیف میکنی ؟
37
00:01:21,357 --> 00:01:22,692
... "ببین "چارلی
38
00:01:22,774 --> 00:01:23,942
... میدونم این روزا خیلی حال میده که
39
00:01:24,026 --> 00:01:25,611
... "بزنی برینی به "اسب گردی
40
00:01:25,695 --> 00:01:27,070
... ولی باید بگم که
41
00:01:27,154 --> 00:01:28,322
مشکلی ندارم بگم "برینم" ؟ -
! لطفاً نگو -
42
00:01:28,405 --> 00:01:29,615
چون من ... من فکر میکنم این مجموعه
43
00:01:29,699 --> 00:01:31,241
. تو نوع خودش خیلی خاصه
44
00:01:31,325 --> 00:01:32,826
... مثل برنامههای "ایبسین" نیست ولی
( هنریک ایبسین ؛ کارگردان و شاعر نوروژی )
45
00:01:32,909 --> 00:01:34,411
... ببین زندگی برای خیلی از آدمها
46
00:01:34,495 --> 00:01:36,955
... مثل یک ضربهی محکم تو تُخمهای خایه ـست
47
00:01:37,039 --> 00:01:38,957
... و بعضی وقتها که میای خونه
48
00:01:39,041 --> 00:01:40,834
... و حسابی هم خورده توی خایه ـت
( روز گندی داشتی )
49
00:01:40,917 --> 00:01:43,795
فقط لازمه یک برنامه ببینی
... که توش آدمهای خوبی بازی میکنن
50
00:01:43,920 --> 00:01:45,130
. که همدیگه رو دوست دارن
51
00:01:45,214 --> 00:01:46,757
اونجاست که هیچ چیز برات مهم نیست
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,509
... و فقط با نیم ساعت
53
00:01:48,592 --> 00:01:50,177
. همه چیز برات روبراه میشه
54
00:01:50,260 --> 00:01:52,054
... میدونی چون توی زندگی واقعی
55
00:01:52,137 --> 00:01:54,724
واقعاً الان حرف از خایه زدم ؟
56
00:01:54,806 --> 00:01:56,433
. بیا راجع به زندگی واقعی حرف بزنیم
57
00:01:56,517 --> 00:01:58,602
از 18 سال پیش که برنامه ـت متوقف شد
58
00:01:58,686 --> 00:01:59,978
چیکارا کردی ؟
59
00:02:00,062 --> 00:02:01,355
. "عجب سوال خوبی "چارلی
60
00:02:01,438 --> 00:02:03,607
... من
61
00:02:03,691 --> 00:02:05,150
... اه
62
00:02:06,652 --> 00:02:08,945
... اممممـ
63
00:02:10,573 --> 00:02:19,492
تیویشو
با افتخار تقدیم میکند
64
00:02:20,576 --> 00:02:30,582
مترجمین
جـواد و خشایار
65
00:02:45,267 --> 00:03:03,321
زندگی واقعی در دنیای مجازی
Forum.TVSHO.info
66
00:03:04,501 --> 00:03:08,130
! ماری ! ماری ! ماری ! ماری
67
00:03:08,213 --> 00:03:09,965
در ضمن ، شما پدر اون سمندرِ
68
00:03:10,048 --> 00:03:12,426
. یک ساله هستید
69
00:03:12,509 --> 00:03:14,886
. صبح بخیر عزیز دلم
70
00:03:14,970 --> 00:03:16,138
71
00:03:16,221 --> 00:03:17,723
چرا ناراحتی هم اتاقی ؟
72
00:03:17,807 --> 00:03:18,808
. اول از همه ما هم اتاقی نیستیم
73
00:03:18,890 --> 00:03:20,350
. تو مهمونم هستی
74
00:03:20,434 --> 00:03:22,603
! لازم نیست به هم لقب بدیم
75
00:03:22,686 --> 00:03:24,480
تو روی تخت من خوابیدی
. تازه کرایه هم ندادی
76
00:03:24,563 --> 00:03:26,732
من کرم کدو گرفتم
. انگل ـش کمتر بود
77
00:03:26,816 --> 00:03:27,817
حتی نمیدونم همون اول برای چی
78
00:03:27,899 --> 00:03:29,109
. اجازه دادم باهام بمونی
79
00:03:29,192 --> 00:03:30,444
... چون ننه بابام منو انداختن بیرون
80
00:03:30,527 --> 00:03:32,154
... و جایی نداشتم برم
81
00:03:32,237 --> 00:03:33,614
و تو هم نمیخواستی
... کسی بدونه
82
00:03:33,697 --> 00:03:38,910
83
00:03:38,994 --> 00:03:41,079
. تو قلب مهربونی داری
84
00:03:41,163 --> 00:03:42,372
... تو بهم گفتی که اونا با
85
00:03:42,456 --> 00:03:44,166
. سبک زندگیِ دیگه ـت" موافقت نکردن"
86
00:03:44,249 --> 00:03:45,459
... فکر میکردم مثلاً
87
00:03:45,542 --> 00:03:46,960
. یک همجنسباز خرابکار یا چیزی هستی
88
00:03:47,043 --> 00:03:48,545
... "فکر نمیکردم منظورت از "سبک زندگیِ دیگه ـت
89
00:03:48,629 --> 00:03:49,880
. گشادی بیش از حدت بوده
90
00:03:49,963 --> 00:03:52,048
. دیگه هرجور میخوای فکر کن
91
00:03:52,132 --> 00:03:54,343
... اگه دنبال ورقهای تُسـتر میگردی
92
00:03:54,426 --> 00:03:56,679
دیشب که نعشه کرده بودم
. همه ـشون رو خوردم
93
00:03:56,762 --> 00:03:58,930
94
00:03:59,014 --> 00:04:01,350
گفتی کرم کدو گرفتی ؟
95
00:04:01,433 --> 00:04:04,353
96
00:04:04,436 --> 00:04:05,729
97
00:04:05,813 --> 00:04:07,022
. ممنونم که اومدی به دیدنم
98
00:04:07,105 --> 00:04:08,732
میخواستم به دفترم دعوتت کنم
99
00:04:08,816 --> 00:04:10,818
. ولی شرکت برق برقمـون رو قطع کرده
100
00:04:10,901 --> 00:04:11,902
! مایه تاسفه
101
00:04:11,985 --> 00:04:13,445
... فقط یک مشکل با بانکیه
102
00:04:13,529 --> 00:04:14,864
. که یه عالم توش دارم
103
00:04:14,946 --> 00:04:17,157
... همونطور که میدونی پنگوئن خیلی دوس داره
104
00:04:17,240 --> 00:04:18,408
... کارِت رو منتشر کنه
105
00:04:18,492 --> 00:04:20,536
. ولی تو هم فرصتت رو از دست دادی
106
00:04:20,619 --> 00:04:21,787
... میدونم ؛ ببخشید
107
00:04:21,871 --> 00:04:23,539
. ولی من پیشرفت بزرگی کردم
108
00:04:23,622 --> 00:04:27,250
... "بوجک اسبه" : "داستانِ بوجک اسبه"
109
00:04:27,334 --> 00:04:29,837
! "نوشته شده توسط "بوجک اسبه
110
00:04:29,920 --> 00:04:31,380
. قسمت اول
111
00:04:32,381 --> 00:04:34,383
. قسمت اول
112
00:04:35,676 --> 00:04:39,429
... قـســـــمـــــــــتــ
113
00:04:40,972 --> 00:04:42,558
! اول
114
00:04:42,641 --> 00:04:44,685
. ببین ما به یک کار پرفروشتر نیاز داریم
115
00:04:44,768 --> 00:04:47,437
. هیچ چیز بر وفق مراد من پیش نمیره
116
00:04:47,521 --> 00:04:49,606
مگه تو ویراستار
چاپ و نشر خانه نیستی ؟
117
00:04:49,690 --> 00:04:51,525
. چرا ویراستارم
118
00:04:51,608 --> 00:04:53,151
آخرین باری که چشمت به یک کتاب افتاده کی بوده ؟
119
00:04:53,235 --> 00:04:54,444
یه بار یکی رو توی پارک دیدم
120
00:04:54,528 --> 00:04:55,863
که داشت کتاب میخوند
121
00:04:55,946 --> 00:04:57,364
. ولی بعدش فهمیدم منوی خرید بوده
122
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
. هروقت آمادهای
123
00:04:59,616 --> 00:05:02,327
124
00:05:02,411 --> 00:05:03,746
125
00:05:03,829 --> 00:05:05,372
. ما ماه به ماه اینجا زندگی میکنیم
126
00:05:05,455 --> 00:05:07,123
... ما روی زندگی نامهی تو حساب کردیم
127
00:05:07,207 --> 00:05:08,542
. تا شرکت ـمون رو نجات بدیم
! بدون هیچ سختی
128
00:05:08,625 --> 00:05:10,168
! ولی خیلی سختی داره
129
00:05:10,252 --> 00:05:12,128
تا بحال به کار کردن
با یک سایهنویس فکر کردی ؟
( کسی که به جای کس دیگه ای چیزی مینویسه )
130
00:05:12,254 --> 00:05:13,756
. نه ممنونم
131
00:05:13,839 --> 00:05:15,340
فقط یک هفته دیگه بهم وقت بده
132
00:05:15,424 --> 00:05:16,926
من یه یادداشتی بهت میدم
133
00:05:17,008 --> 00:05:18,969
که تو رو مستقیم
. پرتت میکنه به قطب جنوب
134
00:05:19,052 --> 00:05:20,429
! و اهل سینسینتی هستم
( شهری در اوهایو )
135
00:05:20,512 --> 00:05:22,180
. اصلاً ... مهم نیست
136
00:05:22,264 --> 00:05:23,473
. هفتهی بعد بهت زنگ میزنم
137
00:05:23,557 --> 00:05:24,558
. آره ؛ هفته ی بعد
138
00:05:24,641 --> 00:05:25,809
... بهت بگم
139
00:05:25,893 --> 00:05:28,771
. این کتاب مهمترین اولویتِ منه
140
00:05:29,772 --> 00:05:31,147
141
00:05:31,231 --> 00:05:33,316
142
00:05:33,400 --> 00:05:35,235
! خودشه ! ایششش
143
00:05:37,237 --> 00:05:38,864
برای مجلس رقص مدرسه ـت اینو پوشیدی ؟
144
00:05:38,948 --> 00:05:40,699
چیه ؟! جذاب نیست ؟
145
00:05:40,783 --> 00:05:43,452
! "به هیچ وجه "خوزه
146
00:05:43,535 --> 00:05:45,036
147
00:05:45,120 --> 00:05:47,915
! "به هیچ وجه "خوزه
148
00:05:47,998 --> 00:05:49,792
. اینجاشو از خودم درآوردم
149
00:05:49,875 --> 00:05:51,126
... یعنی توی فیلمنامه بود
150
00:05:51,209 --> 00:05:53,044
. ولی به سبک اسبیِ خودم گفتمش
151
00:05:53,128 --> 00:05:55,505
چندبار این قسمت رو دیدی ؟
152
00:05:55,589 --> 00:05:56,882
لُپ کلام رو گرفتی ؟
153
00:05:56,966 --> 00:05:58,258
... "هم به یعنی "نه nay چون
154
00:05:58,341 --> 00:05:59,885
. هم صداییه که اسبا در میارن
155
00:05:59,969 --> 00:06:01,804
. همهجا کاربرد داره
156
00:06:01,887 --> 00:06:03,973
. فهمیدم -
. عمراً فهمیده باشی -
157
00:06:04,055 --> 00:06:07,183
158
00:06:07,267 --> 00:06:10,479
♪ سه تا یتیم ♪
♪ یک ، دو ، سه ♪
159
00:06:10,562 --> 00:06:13,064
♪ بدونِ خانه و خانواده ♪
160
00:06:13,148 --> 00:06:16,401
♪و یهو این اسب گفت ♪
♪ "بیاین با من زندگی کنین " ♪
161
00:06:16,485 --> 00:06:19,446
♪ حالا ما یه خانواده جدید داریم ♪
162
00:06:19,529 --> 00:06:22,115
♪ ما گمشده بودیم و الان پیدا شدیم ♪
163
00:06:22,198 --> 00:06:24,034
♪ ... و ما ♪
164
00:06:24,117 --> 00:06:26,411
♪ اسب سواری میکنیم ♪
165
00:06:26,495 --> 00:06:27,830
166
00:06:27,913 --> 00:06:29,122
تو مستی ؟
167
00:06:29,205 --> 00:06:30,749
. تاد" ؛ من بیشتر از 1200 پوند وزن دارم"
168
00:06:30,833 --> 00:06:33,460
. باید یه عالم آبجو بخورم تا مست کنم
169
00:06:33,543 --> 00:06:34,544
. آره مستم
170
00:06:34,628 --> 00:06:36,171
. آها فهمیدم
171
00:06:36,254 --> 00:06:38,131
تو به این وضع دراومدی
... "چون شاهزاده "کارولین
172
00:06:38,214 --> 00:06:39,466
. دیشب ازت جدا شد
173
00:06:39,549 --> 00:06:41,510
174
00:06:41,593 --> 00:06:43,303
. "باید حرف بزنیم "بوجک
175
00:06:43,386 --> 00:06:44,763
. موهای اون یارو رو ببین
176
00:06:44,847 --> 00:06:46,139
آروم و یکنواخت ، درست نمیگم خانوما ؟
177
00:06:46,222 --> 00:06:47,223
178
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
179
00:06:48,725 --> 00:06:50,143
فکر میکنه داره کیو گول میزنه ؟
180
00:06:50,226 --> 00:06:51,603
. لاک پشتها که مو ندارن
181
00:06:51,687 --> 00:06:52,855
. آبرومو نبر
182
00:06:52,938 --> 00:06:54,439
. "اون "لنی لاکپشت ـست
183
00:06:54,523 --> 00:06:56,025
میدونی ؛ با مزهی
. نون های اینجا مشکلی ندارم
184
00:06:56,107 --> 00:06:57,108
. همم
185
00:06:57,192 --> 00:06:58,652
چرا اینقدر دلم میخواد بخورمشون ؟
186
00:06:58,735 --> 00:07:01,571
میشه یه لحظه گوش بدی "بوجک" ؟
187
00:07:01,655 --> 00:07:04,867
! حواسِ پرت ـم بهت هست
188
00:07:04,950 --> 00:07:07,327
. فکر کنم باید بقیه رو ببینیم
189
00:07:07,410 --> 00:07:09,454
مگه قبلاً بقیه رو نمیدیدم ؟
( بوجک" منظورش با بقیه خوابیدنه" )
190
00:07:09,538 --> 00:07:11,915
191
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
. "دارم ارضا "بوجک
192
00:07:13,917 --> 00:07:15,293
! صبرکن . خفه شو
193
00:07:15,377 --> 00:07:18,463
... این اسب یه چیز متفاوتیه
194
00:07:18,547 --> 00:07:19,548
! مثل این شیرینی
195
00:07:19,631 --> 00:07:21,383
! اوه
196
00:07:21,466 --> 00:07:24,219
. خدایا ؛ چقدر خندهداره
197
00:07:24,302 --> 00:07:25,888
! "بوجک" -
چیه ؟ -
198
00:07:25,971 --> 00:07:27,138
... همه یه شانس دومی دارن
( ( Mulligan بازی با لغتِ ) )
199
00:07:27,222 --> 00:07:30,183
. "و شانس دوم من "کری مولیگان ـه
( بازیگر انگلیسی )
200
00:07:30,266 --> 00:07:33,103
. شوخی کردم . "امیلی مورتیمر" بود
( بازیگر مشهور انگلیسی )
201
00:07:33,186 --> 00:07:34,938
مشکل چیه ؟
202
00:07:35,022 --> 00:07:36,982
تو از دستم عصابی هستی
چون من دیگه مشهور نیستم ؟
203
00:07:37,066 --> 00:07:38,692
چون تو میدونی که دارم اون کتاب رو مینویسم
204
00:07:38,775 --> 00:07:40,694
. که باعث میشه همه دوباره ازم خوششون بیاد
205
00:07:40,777 --> 00:07:42,654
. تو هیچ کتابی نمینویسی
206
00:07:42,738 --> 00:07:43,906
... خب الانهم بعنوان قدم اولم
207
00:07:43,989 --> 00:07:45,240
. خودمو خیلی جلو انداختم
208
00:07:45,323 --> 00:07:46,909
ببین تا الان خیلی خوش گذشته
209
00:07:46,992 --> 00:07:48,660
. ولی من باید به فکر آیندهـم باشم
210
00:07:48,744 --> 00:07:50,662
یعنی تو اونقدر هم به اینکه من دوست دارم بچه دار بشم
211
00:07:50,746 --> 00:07:51,747
. احترام نمیذاری
212
00:07:51,830 --> 00:07:52,831
چی چی ؟
213
00:07:52,915 --> 00:07:54,374
. من هیچوقت همچین چیزی رو نگفتم
214
00:07:54,457 --> 00:07:56,001
. با کارهات اینو نشون دادی
215
00:07:56,085 --> 00:07:57,127
کدوم کارها ؟
216
00:07:58,461 --> 00:08:00,213
. این بچه رو ببین
217
00:08:00,296 --> 00:08:02,424
این بانمک ترین بچهای نیست که دید ؟
218
00:08:02,507 --> 00:08:03,926
... ! چی ؟ چی ؟ چی ؟ نه ! نه
219
00:08:04,009 --> 00:08:06,302
220
00:08:06,386 --> 00:08:07,679
221
00:08:07,763 --> 00:08:09,681
222
00:08:09,765 --> 00:08:11,433
223
00:08:11,516 --> 00:08:12,517
224
00:08:12,601 --> 00:08:15,311
225
00:08:15,395 --> 00:08:17,188
! از ماشینی که دزدی دور شو آقا
226
00:08:17,272 --> 00:08:19,024
. نه ؛ سوء تفاهم شده آقای پلیس
227
00:08:19,108 --> 00:08:20,692
من داشتم از دست دوست دخترم در میرفتم
228
00:08:20,776 --> 00:08:23,028
! که به نظرش راجع به بچه احترام نذاشتم
229
00:08:23,112 --> 00:08:25,447
تو اون اسبه توی "اسب سواری" نیستی ؟
230
00:08:25,530 --> 00:08:28,075
. قبول کن که تو از مسئولیت میترسی
231
00:08:28,158 --> 00:08:29,701
. من از مسئولیت نمیترسم
232
00:08:29,785 --> 00:08:31,327
. من همیشه خودم رو مسئول همه چی میدونم
233
00:08:31,411 --> 00:08:33,038
... فقط با انجام دادن کامل بعضی مسئولیت ها
234
00:08:33,122 --> 00:08:34,205
. موافق نیستم
235
00:08:34,289 --> 00:08:36,041
اون رفیق ـت نیست اونجا خنگه ؟
236
00:08:36,125 --> 00:08:37,626
منظورت آقای "کرهی بادوم زمینیه" ؟
237
00:08:37,709 --> 00:08:39,002
. خدایا ! ای کاش مارو نبینه
238
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
اون "بوجک اسبه" ـست ؟
239
00:08:41,337 --> 00:08:42,714
. اوه شروع شد
240
00:08:42,798 --> 00:08:44,091
"آقای "کرهی بادوم زمینی
241
00:08:44,174 --> 00:08:46,969
. و "بوجک اسبه" توی یک اتاق
242
00:08:47,052 --> 00:08:49,304
چه خبره ؟ یک قسمتِ مشترکه ؟
( هردوی این دو شخصیت های برنامهی تلویزیونی هستند )
243
00:08:49,387 --> 00:08:51,140
. میدونی هربار خندهدار تر میشه
244
00:08:51,222 --> 00:08:52,724
... تو خیلی طعنه آمیز بودی
245
00:08:52,808 --> 00:08:54,601
. ولی هردفعه خندهدار تر میشد
246
00:08:54,684 --> 00:08:56,019
... راستش ما الان وسط بهم زدنیم
247
00:08:56,103 --> 00:08:57,813
... پس میتونی -
واقعاً ؟ -
248
00:08:57,896 --> 00:08:59,397
وسط بهم زدنین ؟ -
. آره همینطوره -
249
00:08:59,481 --> 00:09:02,442
به نظرت معرکه نمیشه اگه منم بهتون ملحق بشم ؟
250
00:09:02,525 --> 00:09:03,986
. آره خیلی معرکه میشه
251
00:09:04,069 --> 00:09:05,236
واقعاً معلوم نیست ؟
252
00:09:05,320 --> 00:09:07,781
الان معرکه ـست ؟
253
00:09:07,864 --> 00:09:09,032
. آره ؛ لطفاً برو
254
00:09:09,116 --> 00:09:10,617
چطوری آقای "کرهی بادوم زمینی" ؟
255
00:09:10,700 --> 00:09:13,078
توی رویا زندگی میکنم
! عزیز دلم ؛ توی رویا
256
00:09:13,162 --> 00:09:14,579
چرا باهاش حرف میزنی ؟
257
00:09:14,663 --> 00:09:16,081
... یک کلمه انگلیسی هست
258
00:09:16,165 --> 00:09:18,000
. که بهش میگن "مودب بودن" بوجک
259
00:09:18,083 --> 00:09:20,085
اما گوش نمیدی میگم الان وقت درستی نیست ؟
260
00:09:20,169 --> 00:09:22,420
تو همیشه اسبی
و هیچوقت آدم خوبی نیست . مگه نه "بوجک" ؟
261
00:09:22,545 --> 00:09:23,797
چی ؟
262
00:09:23,880 --> 00:09:25,423
. بعداً خودت میفهمی
263
00:09:25,507 --> 00:09:27,258
. "بزن بریم "اریکا
264
00:09:27,342 --> 00:09:28,510
میمیری یکم بافرهنگ باشی ؟
265
00:09:28,593 --> 00:09:30,220
. برای همینه که داریم بهم میزنیم
266
00:09:30,303 --> 00:09:32,263
پس یعنی سرِ قضیهی بچه نیست ؟
267
00:09:32,347 --> 00:09:34,099
. بخاطر خیلی چیزاست
268
00:09:34,183 --> 00:09:35,642
پیشخدمت ؛ میشه پول مارو حساب کنی ؟
269
00:09:35,725 --> 00:09:37,227
. ممنونم -
. ما که هنوز چیزی سفارش ندادیم -
270
00:09:37,310 --> 00:09:40,063
من یه عالم شام رو بخاطر تو
. "از دست دادم "بوجک
271
00:09:40,147 --> 00:09:42,607
نمیدونم تو چطوری انتظار داری
... وقتی خودت از خودت بدت میاد
272
00:09:42,691 --> 00:09:44,359
. کسی دوستت داشته باشه
273
00:09:44,442 --> 00:09:47,070
. بفرمایید -
. بده ببینم -
274
00:09:47,154 --> 00:09:50,240
10 دلار برای نون ؟
275
00:09:50,323 --> 00:09:51,950
... من نمیخوام توی جامعه ای زندگی کنم
276
00:09:52,034 --> 00:09:53,660
. که نون پیش غذاش مجانی نیست
277
00:09:53,743 --> 00:09:56,538
. اگه غذا سفارش بدین مجانی ـه
278
00:09:56,621 --> 00:09:58,165
میشه منو ببری خونه ؟
279
00:09:58,248 --> 00:09:59,708
. آره ، ولی من اونقدری نون نخوردم
280
00:09:59,791 --> 00:10:00,792
... چقدر خوردم ؟ خیلی بشه
281
00:10:00,876 --> 00:10:03,003
. شما 9 سبد نون خوردین
282
00:10:03,086 --> 00:10:04,462
!9 سبد ؟! تروخدا ؟
283
00:10:04,587 --> 00:10:06,631
. عالی شد
. حالا تمام هفته باید نگران چاق شدنم باشم
284
00:10:08,508 --> 00:10:10,468
. تو منو لخت دیدی
فکر میکنی من چاق ـم ؟
285
00:10:10,552 --> 00:10:12,095
میخوای دلیل اصلی جداییمون رو بدونی ؟
286
00:10:12,179 --> 00:10:13,263
. چی گفتی ؟ ببخشید
287
00:10:13,346 --> 00:10:15,598
نمیتونم باصدای کالـری های
. متابلیزه نشده ـم بشنوم چی میگی
288
00:10:15,682 --> 00:10:17,684
. دقیقاً مثل سابقی
289
00:10:17,767 --> 00:10:19,102
... داری از این قضیه نون ها استفاده میکنی
290
00:10:19,186 --> 00:10:21,021
. تا از حرف زدن درباره ی رابطه ـمون طفره بری
291
00:10:21,104 --> 00:10:22,981
. نه اصلاً همچین چیزی نیست
292
00:10:23,065 --> 00:10:24,774
. من میخوام همین الان برم خونه
293
00:10:27,194 --> 00:10:28,403
. تو فکر میکنی من چاق ـم
294
00:10:28,486 --> 00:10:30,321
... آره منو وِل کرد
295
00:10:30,405 --> 00:10:32,157
... ولی موضوع اصلی اون شب این بود که
296
00:10:32,241 --> 00:10:34,659
آدمهای خنگی که نون میخورن"
"چاق میشن تمام
297
00:10:34,743 --> 00:10:37,079
این دیگه چه موضوعیه ؟
298
00:10:37,162 --> 00:10:39,289
همین الان اینجا پیتزا نبود ؟
299
00:10:39,372 --> 00:10:41,583
. خدا بکشت ! اینقدر رو اعصاب نباش
300
00:10:41,666 --> 00:10:43,418
. تو چاق نیستی
301
00:10:43,501 --> 00:10:46,088
. یه مهمونی راه بنداز
. اینطوری سرحـال میای
302
00:10:46,213 --> 00:10:48,673
. نه . اینطوری فقط تو سرحال میای
303
00:10:48,757 --> 00:10:50,133
... من همینطوری یه گوشه وایمیستم
304
00:10:50,217 --> 00:10:51,801
... و پشمک میخورم تا وقتی که بالا بیارم
305
00:10:51,885 --> 00:10:53,803
. مثل مهمونی قبلی که رفتیم
306
00:10:53,887 --> 00:10:57,432
هی ! تو همون اسبه توی
برنامه ی "اسب سواری" نیستی ؟
307
00:10:57,515 --> 00:10:59,851
308
00:10:59,935 --> 00:11:01,978
. عجب مهمونی خَفی بود
309
00:11:02,062 --> 00:11:04,814
ما اونموقع ماشین پشمک زنی گرفتیم ؟
310
00:11:04,898 --> 00:11:07,317
کی بهت گفت که
من و شاهزاده "کارولین" بهم زدیم ؟
311
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
. خودش -
چی ؟ -
312
00:11:09,152 --> 00:11:10,695
! تو منو نبردی خونه عوضی
313
00:11:10,779 --> 00:11:12,530
. همه چی تقصیر منه
314
00:11:12,614 --> 00:11:14,199
. منو ببر خونه
315
00:11:14,283 --> 00:11:16,243
. باشه دلبندم
316
00:11:16,326 --> 00:11:18,078
ولی اصلاً دوست ندارم
. ماشینم رو توی "دریاچهی نقرهای" پارک کنم
317
00:11:18,161 --> 00:11:19,370
... من ماشین رو آروم میکنم
318
00:11:19,454 --> 00:11:20,455
. بعد خودت شیرجه بزن بیرون
319
00:11:22,415 --> 00:11:24,709
میتونی آخرین نگاهت رو به این چهره بندازی
320
00:11:24,793 --> 00:11:26,295
. چون آخرین باریه که میبینیش
321
00:11:26,377 --> 00:11:27,378
! پرتاب
322
00:11:27,462 --> 00:11:29,339
323
00:11:29,464 --> 00:11:32,717
324
00:11:32,801 --> 00:11:34,052
! الو
325
00:11:34,136 --> 00:11:35,470
. شاهزاده "کارولین" پشت خطه
326
00:11:35,553 --> 00:11:36,972
. آه ... باشه
327
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
. بوجک
328
00:11:38,307 --> 00:11:39,808
. خدایا ، همین الان بهم زدیم ها
329
00:11:39,891 --> 00:11:41,476
. آره ولی من هنوزم وکیل ـتم
330
00:11:41,559 --> 00:11:43,103
... به خودم برای اینکه تونستم
331
00:11:43,186 --> 00:11:45,688
زندگی شخصیم رو از زندگی حرفهایم
. جدا کنم افتخار میکنم
332
00:11:45,772 --> 00:11:46,815
! عجب
333
00:11:46,982 --> 00:11:49,025
، حالا بعنوان وکیل ـم
فکر میکنی من چاق شدم ؟
334
00:11:49,109 --> 00:11:50,193
. به هیچ وجه
335
00:11:50,277 --> 00:11:52,445
تو مثل همون دوران بچگیت هستی
. هیچوقت بهتر نشدی
336
00:11:52,528 --> 00:11:53,696
بعنوان دوست دختر سابقم چی ؟
337
00:11:53,780 --> 00:11:55,657
مثل یه تیکه آشغالی
... که یه تیکه آشغال دیگه خورده
338
00:11:55,740 --> 00:11:57,242
. و یه تیکه آشغال سومی بزرگ کرده
339
00:11:57,326 --> 00:11:59,828
حالا من کدوم یکی از این آشغالام ؟
340
00:11:59,911 --> 00:12:01,746
. سومیش -
. چی ؟ اون که بدترینشه -
341
00:12:01,830 --> 00:12:03,414
. من بعنوان دوست دختر سابق ـت زنگ نزدم
342
00:12:03,498 --> 00:12:05,334
. بعنوان وکیلت زنگ زدم
343
00:12:05,416 --> 00:12:07,210
اون کتابی که گفتی
داری مینویسیش رو یادته ؟
344
00:12:07,294 --> 00:12:09,462
. خب پنگوئن یه مدرک از پیشرفتت میخواد
345
00:12:09,545 --> 00:12:10,880
تا سهشنبه حلش میکنی
346
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
... یا قراره تمام روزهای هفته رو
347
00:12:12,382 --> 00:12:14,050
مشغول جَق زدن با عکسهای خودت باشی ؟
348
00:12:14,134 --> 00:12:15,969
بهت گفتم
. که اون بار از اینکارا نمیکردم
349
00:12:16,052 --> 00:12:18,554
داشتم با چیزی که اون
. عکسها به ذهنم میاوردن جَق میزدم
350
00:12:18,638 --> 00:12:20,849
. تو توی بدترین موقع ممکن اومدی
351
00:12:20,932 --> 00:12:22,517
پس سه شنبه شد ؟
352
00:12:22,600 --> 00:12:23,643
. آره حله
353
00:12:23,726 --> 00:12:25,520
354
00:12:25,603 --> 00:12:27,105
! هووو
355
00:12:27,189 --> 00:12:28,690
هیچی نداری ؟
356
00:12:28,773 --> 00:12:29,774
. انگار برقتون برگشته
357
00:12:29,858 --> 00:12:31,067
. خوش بحالتون
358
00:12:31,151 --> 00:12:32,277
. این شرکت توی وضعیت وحشتناکیه
359
00:12:32,361 --> 00:12:33,945
360
00:12:34,029 --> 00:12:35,613
. ما سرمایه گذاری های خیلی بدی داشتیم
361
00:12:35,697 --> 00:12:37,157
... تا حالا اسم جوون هایی که
362
00:12:37,240 --> 00:12:38,908
بهشون میگن "هیولاهای مردابِ مالیبو" رو شنیدی ؟
( گروه موسیقی )
363
00:12:38,992 --> 00:12:40,451
. نه والا
364
00:12:40,535 --> 00:12:46,333
پس برای چی ما 20 میلیون دلار
روی فروش کارهاشون سرمایه گذاری کردیم ؟
365
00:12:46,416 --> 00:12:49,127
! چیزی نیست پسرجان
! به چیزای خوب فکر کن
366
00:12:49,211 --> 00:12:50,379
... آه
367
00:12:50,461 --> 00:12:51,462
. ببین من میدونم سرت شلوغه
368
00:12:51,546 --> 00:12:52,547
. واقعاً هم سرم شلوغه
369
00:12:52,630 --> 00:12:54,007
. کلاً سبک زندگیم خیلی سنگینه
370
00:12:54,090 --> 00:12:55,675
371
00:12:55,758 --> 00:12:58,220
نمیتونم باهات تو خونه باشم ؟
372
00:12:58,303 --> 00:13:00,680
... میدونم مهدکودک ترسناکه
373
00:13:00,763 --> 00:13:02,682
... ولی الان دختر بزرگی شدی
374
00:13:02,765 --> 00:13:04,976
. و باید شجاع باشی
375
00:13:05,060 --> 00:13:06,477
. باشه بابایی
376
00:13:06,561 --> 00:13:11,149
الان بهم گفتی "بابایی" ؟
377
00:13:11,233 --> 00:13:13,943
سابرینا" کوچولو رو ما بزرگ کردیم ؛"
مگه نه "تـاد" ؟
378
00:13:14,027 --> 00:13:15,486
! تـاد
379
00:13:15,570 --> 00:13:16,571
! تـاد
380
00:13:16,654 --> 00:13:17,864
چیه ؟
381
00:13:17,947 --> 00:13:19,782
سابرینا" رو ما بزرگ کردیم ؟"
382
00:13:19,866 --> 00:13:21,034
. آره
383
00:13:21,117 --> 00:13:22,493
384
00:13:22,577 --> 00:13:23,578
. از صبرکردن خسته شدیم
385
00:13:23,661 --> 00:13:25,747
. یه روحنویس بهت پیشنهاد میکنیم
( کسی که به جای کس دیگه ای مینویسه )
386
00:13:25,830 --> 00:13:27,874
دایان نوجـنت ؟
387
00:13:27,957 --> 00:13:30,126
اون فوق العاده ـست و
. اون یه چیزی برای اسب ها داره
388
00:13:30,210 --> 00:13:32,170
. اینو ببین
389
00:13:32,254 --> 00:13:33,880
. "اوه ! "سکرتریات
( اولین اسب پیروز مسابقاتِ اسب سواری )
390
00:13:33,963 --> 00:13:35,506
همیشه میخواستم این نقش
. رو توی یک فیلم بازی کنم
391
00:13:35,590 --> 00:13:37,133
. اون یجورایی قهرمانِ منه
392
00:13:37,217 --> 00:13:39,719
بهرحال نمیشه این
. پروژه رو رو هوا وِل کرد
393
00:13:39,802 --> 00:13:41,763
... منظورم اینه که تو دهه ی 90 بود که
394
00:13:41,846 --> 00:13:43,514
... فیلمهای "پریفونتین" اومد بیرون
( یکی از رکوردداران در رشته ی دوندگی )
395
00:13:43,598 --> 00:13:45,475
و مردم از دیدن
. فیلمهای دوندگی خسته شده بودن
396
00:13:45,558 --> 00:13:47,643
! به من نگو ! به اون بگو
397
00:13:47,727 --> 00:13:49,145
. بانمکه
398
00:13:49,229 --> 00:13:51,398
. بهش زنگ بزن
. کتاب ) رو هم قرض دادم بهت )
399
00:13:51,481 --> 00:13:53,649
... ما همینطوری مجانی به بقیه کتاب نمیدیم
400
00:13:53,733 --> 00:13:55,277
... ولی میتونی هرچیزی که بخوای
401
00:13:55,360 --> 00:13:57,612
. از جعبه "هیولاهای مرداب مالیبو" برداری
402
00:13:57,695 --> 00:13:59,530
403
00:13:59,614 --> 00:14:03,326
404
00:14:03,410 --> 00:14:05,120
! خدایا چقدر داغونم من
405
00:14:05,203 --> 00:14:07,122
! داغون نیستی
406
00:14:07,205 --> 00:14:08,623
چرا گفتم میتونم کتاب بنویسم ؟
407
00:14:08,706 --> 00:14:10,792
. چون داستان فوق العاده ای برای گفتن داری
408
00:14:10,875 --> 00:14:12,710
. آروم باش -
آروم باشم ؟ -
409
00:14:12,794 --> 00:14:14,212
! گفتنش برای تو آسونه عنتر
410
00:14:14,296 --> 00:14:16,923
تو یه روز هم
. توی زندگیت اینقدر تحت فشار نبودی
411
00:14:17,006 --> 00:14:18,674
!اوخ ! چرا ؟
412
00:14:18,758 --> 00:14:22,512
این برای این بود که
. داشتی توی محدودهی من قرص میفروختی
413
00:14:22,595 --> 00:14:23,763
414
00:14:23,846 --> 00:14:25,432
گابریلا" کجاست ؟"
415
00:14:25,515 --> 00:14:28,184
... اون به مکزیک برگشته
416
00:14:28,268 --> 00:14:30,395
. تا کنار شوهرش باشه
417
00:14:30,479 --> 00:14:33,648
!! چی ؟ نه
418
00:14:35,275 --> 00:14:37,068
چرا "گابریلا" ؟
کی ؟ -
419
00:14:37,152 --> 00:14:38,487
. داشتیم راجع به من حرف میزدیم
420
00:14:38,569 --> 00:14:40,280
میشه برای یه لحظه تمرکز کنی ؟
421
00:14:40,363 --> 00:14:42,115
آها ببخشید . داشتی چی میگفتی ؟
422
00:14:42,198 --> 00:14:43,866
هیچوقت نباید اون قرارداد
. مربوط به کتاب رو امضا میکردم
423
00:14:43,950 --> 00:14:44,951
میدونی مشکلِ من چیه ؟
424
00:14:45,034 --> 00:14:46,202
... نمیتونم به ملت نه بگم
425
00:14:46,286 --> 00:14:47,703
. چون میخوام همه منو دوست داشته باشن
426
00:14:47,787 --> 00:14:51,249
تو میخوای همه دوستت داشته باشن ؟
427
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
آره چطور ؟
428
00:14:52,708 --> 00:14:54,002
مگه ازم خوششون نمیاد ؟
429
00:14:54,085 --> 00:14:58,465
... اه
430
00:15:00,300 --> 00:15:03,136
... اه
431
00:15:03,219 --> 00:15:04,387
داشتیم چی میگفتیم ؟
432
00:15:04,471 --> 00:15:06,181
. سرتیتر خبرها رو از الان میدونم
433
00:15:06,264 --> 00:15:09,892
بوجکِ احمق یک کتابِ احمقانه "
... راجع به زندگی احمقانه ـش مینویسه
434
00:15:09,976 --> 00:15:11,102
"و هیچکی هم اهمیتی نمیده
435
00:15:11,186 --> 00:15:12,979
کدوم روزنامهها رو میخونی ؟
436
00:15:13,062 --> 00:15:14,647
... چرا نمیزاری اون خانومه
437
00:15:14,730 --> 00:15:16,191
کتابت رو بنویسه و بره پی کارش ؟
438
00:15:16,274 --> 00:15:17,900
سوالِ بهتر ؛ تو توی آشپزخونهی من چیکار میکنی ؟
439
00:15:17,984 --> 00:15:18,985
. صبحانه درست میکنم
440
00:15:19,068 --> 00:15:20,778
. دیشب باهم سکس داشتیم خنگول
441
00:15:20,862 --> 00:15:22,447
... از این به بعد باید وقتی دارم مست میکنم
442
00:15:22,531 --> 00:15:24,115
. گوشیم رو روی حالت پرواز بزارم
443
00:15:24,199 --> 00:15:25,950
444
00:15:26,034 --> 00:15:28,077
این خانومه انگار فکر میکنه
. من یک بازیگر سیتکامِ گوسفند هستم
445
00:15:28,161 --> 00:15:29,620
... من از خودش و فامیلِ
446
00:15:29,704 --> 00:15:31,331
. غیرقابل تلفظ احمقانه ـش متنفرم
447
00:15:31,414 --> 00:15:32,874
! ناگویاگوگاگاگا
448
00:15:32,957 --> 00:15:34,376
. تو که هنوز ندیدیش
449
00:15:34,459 --> 00:15:35,835
. یه فرصتی بهش بده
450
00:15:35,918 --> 00:15:37,587
. باید به مهمونی دعوتش کنی
451
00:15:37,670 --> 00:15:38,713
کدوم مهمونی ؟
452
00:15:38,796 --> 00:15:40,006
... چرا یهویی اینقدر
453
00:15:40,089 --> 00:15:42,551
علاقه داری مهمونی بگیریم ؟
454
00:15:42,633 --> 00:15:44,260
! اوخ ! اوخ ! اوخ
455
00:15:44,344 --> 00:15:46,221
میدونی چقدر پول بخاطر تو از دست دادیم ؟
456
00:15:46,304 --> 00:15:49,849
حتی نمیتونم برای تولد 15 سالگی دخترم
... یه تالار بگیرم
457
00:15:49,932 --> 00:15:53,520
. یه عالم مهمون هم دعوت کردم
458
00:15:53,603 --> 00:15:57,648
! تو یه مهمونی بهم بدهکاری عموجون
... و اگه اینکارو نکنی
459
00:15:57,732 --> 00:15:59,150
460
00:15:59,234 --> 00:16:01,069
461
00:16:01,152 --> 00:16:02,737
چون مهمونی حال میده ؟
462
00:16:02,820 --> 00:16:04,447
. این کتاب خیلی برام مهمه
463
00:16:04,531 --> 00:16:05,948
نمیخوام همینطوری
. به یکی دیگه بسپارمش
464
00:16:06,032 --> 00:16:07,825
... اگه مهمه چرا توی یک سال و نیم
465
00:16:07,909 --> 00:16:09,369
اصلاً هیچ چیزی ننوشتی ؟
466
00:16:09,452 --> 00:16:10,828
. چون خیلی وظیفه سنگینیه
467
00:16:10,912 --> 00:16:13,789
این کتاب تنها
. فرصت زنده نگه داشتن میراثمه
468
00:16:13,873 --> 00:16:15,917
... من یک شوخی بزرگم و اگه این کتاب رو نشه
469
00:16:16,000 --> 00:16:17,627
. من همیشه یک شوخی میمونم
470
00:16:17,710 --> 00:16:19,379
همه فکر میکنن من
... یه اسبِ بیچاره ی ورشکسته هستم
471
00:16:19,462 --> 00:16:21,130
... ولی
472
00:16:21,214 --> 00:16:23,716
خدای من ولی اگه حق با اونا باشه چی ؟
473
00:16:23,799 --> 00:16:25,635
. نمیتونم نفس بکشم
474
00:16:25,718 --> 00:16:26,802
دارم میمیرم ؟
475
00:16:26,886 --> 00:16:29,055
! نون ! بوی نونِ سوخته میاد
476
00:16:29,138 --> 00:16:31,724
... وای ! نون هام
477
00:16:31,807 --> 00:16:33,768
... تاد" ؛ میخوام روی قبرم"
478
00:16:33,851 --> 00:16:39,232
. بنویسین که توی سال 1975 بدنیا اومدم
479
00:16:39,315 --> 00:16:40,609
... هیچکس باور نمیکنه
480
00:16:40,691 --> 00:16:42,569
لعنتی نمیتونی به
خواسته ی یک مردِ مرده احترام بذاری ؟
481
00:16:42,652 --> 00:16:44,153
. تو نمیمیری
482
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
483
00:16:46,656 --> 00:16:47,657
484
00:16:47,740 --> 00:16:49,909
485
00:16:49,992 --> 00:16:52,621
. خب ما هرکاری تونستیم کردیم
486
00:16:52,703 --> 00:16:54,539
. پرستار ، زمان مرگ رو اعلام کن
487
00:16:54,623 --> 00:16:56,541
. اصلاً آسون نمیشه
488
00:16:56,625 --> 00:16:58,126
. هیچوقت آسونتر نمیشه
489
00:16:58,209 --> 00:17:00,629
490
00:17:02,046 --> 00:17:03,465
... چی ... نمیخوام
491
00:17:03,548 --> 00:17:06,717
منظورت چیه که اون مُرده ؟
492
00:17:06,801 --> 00:17:08,428
. حقیقت داره عزیزمِ من
493
00:17:08,511 --> 00:17:10,305
... اون با قلبی شکسته مرُد
494
00:17:10,388 --> 00:17:12,390
... چون تو به اندازه کافی قدرش رو ندونستی
495
00:17:12,474 --> 00:17:14,350
. و برای همیشه رفته
496
00:17:14,434 --> 00:17:16,603
. انگار یخورده پایانِ سریال رو تیره درست کردیم
497
00:17:16,686 --> 00:17:17,853
... من دستانِ این کودک بینوا رو
498
00:17:17,937 --> 00:17:19,772
. به سوی خدماتِ سرپرستی کودکان دراز میکنم
499
00:17:19,855 --> 00:17:21,023
. شما الان در دستانِ دولت هستید
500
00:17:21,107 --> 00:17:23,610
! نــه
501
00:17:23,693 --> 00:17:26,195
تو واقعاً هرجایی بری
دی وی دی های اینو با خودت میبری ؟
502
00:17:26,279 --> 00:17:27,656
. لاینوس" حوله ـش رو همه جا میبرد"
لاینوس وَن پلت بهترین دوستِ چارلی براون )
( در همین انیمیشن
503
00:17:27,738 --> 00:17:29,073
. و کسی هم به تُخمش نبود
504
00:17:29,157 --> 00:17:30,492
این دکتره قراره چقدر لفتش بده ؟
505
00:17:30,575 --> 00:17:32,118
با یه مشتری دیگه
. ساعت 3 قرار دارم
506
00:17:32,201 --> 00:17:33,495
تو مشتری دیگه ای داری ؟
507
00:17:33,578 --> 00:17:35,746
پَ نَ پَ هر روزم رو
. با تو میگذرونم و همه ـش مشکلاتت رو جمع میکنم
508
00:17:35,830 --> 00:17:38,749
مشتری های دیگه ـت مثل من با استعدادن ؟
509
00:17:38,833 --> 00:17:40,168
. سکوتت جوابم رو داد
510
00:17:40,251 --> 00:17:42,086
511
00:17:42,170 --> 00:17:45,173
... خب "بوجک" بنظر میاد تو فقط یک
512
00:17:45,256 --> 00:17:47,216
. تشنج ملایم داشتی
513
00:17:47,300 --> 00:17:48,759
... یا علی ! اگه این ملایم بود
514
00:17:48,843 --> 00:17:51,179
. معلوم نیست ادویه بزنی بهش چی میشه
( سنگین تر بشه )
515
00:17:51,262 --> 00:17:52,472
خیلی جذبه ـم بالاست ؟
516
00:17:52,555 --> 00:17:53,806
. شوخی اسپانیایی بود مردم
517
00:17:53,889 --> 00:17:55,308
. خیلی بهت فشار اومده بود
518
00:17:55,391 --> 00:17:57,310
. ازت میخوام آسون بگیری
519
00:17:57,393 --> 00:17:59,145
آروم بگیره ؟ شوخی میکنی ؟
520
00:17:59,228 --> 00:18:01,564
. اون بیکاره
. هیچ مسئولیتی خاصی نداره
521
00:18:01,648 --> 00:18:03,525
. اون فقط و فقط آسون میگیره
522
00:18:03,608 --> 00:18:06,569
خب میتونی بیشتر آسون بگیری ؟
523
00:18:06,653 --> 00:18:09,238
. سعی میکنم دکتر . سعی میکنم
524
00:18:09,322 --> 00:18:11,491
این قرارداد کتاب
. فشار زیادی بهت وارد کرده
525
00:18:11,574 --> 00:18:13,576
میشه همین الان
زنگ بزنی به اون روح نویسه ؟
526
00:18:13,660 --> 00:18:17,830
تو واقعاً میخوای
با گوشیم زنگ بزنم به اون خانومه ؟
527
00:18:17,913 --> 00:18:19,290
528
00:18:19,374 --> 00:18:22,043
. خب تو دوباره تشنج گرفتی
529
00:18:22,126 --> 00:18:24,128
"و مجلهی "سرگرمی هفتهای
. گفته که من مقاوم نبودم
( EW مجله ی معروفِ )
530
00:18:24,212 --> 00:18:25,796
531
00:18:25,880 --> 00:18:27,340
واقعاً الکی هم خنده ـتون نیومد ؟
532
00:18:27,423 --> 00:18:29,008
! من همین الان مُردم ها
533
00:18:29,091 --> 00:18:30,426
! هه
534
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
. من باید به بیمارهای دیگه ـم برسم
535
00:18:32,928 --> 00:18:34,263
تو بیمار دیگه ای هم داری ؟
536
00:18:34,347 --> 00:18:36,474
! "بیا مهمونی رو راه بندازی "بوجک
537
00:18:36,558 --> 00:18:37,684
. همه چیزش رو من ترتیب میدم
538
00:18:37,767 --> 00:18:38,934
تو هم میتونی اون روحنویس رو دعوت کنی
539
00:18:39,018 --> 00:18:40,770
و باهاش مودبانه صحبت کنی
540
00:18:40,853 --> 00:18:43,732
! اونم توی یک فضای کاملاً شاد و باحال
541
00:18:43,814 --> 00:18:45,734
. باشه مهمونی راه میندازیم
542
00:18:45,816 --> 00:18:47,235
. خداروشکر
543
00:18:47,318 --> 00:18:48,778
. ولی ماشین پشمک سازی نمیاریم
544
00:18:48,861 --> 00:18:50,363
. من نمیتونم خودم رو کنترل کنم
545
00:18:50,446 --> 00:18:51,947
... کاملاً میفهمم چی میگی
546
00:18:52,031 --> 00:18:54,116
. و سعی میکنم هرکاری میتونم بکنم
547
00:18:54,200 --> 00:18:56,619
548
00:18:56,703 --> 00:18:59,539
549
00:18:59,622 --> 00:19:02,500
550
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
551
00:19:03,959 --> 00:19:07,422
552
00:19:07,505 --> 00:19:11,384
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
. "آقا اسبه"
553
00:19:11,467 --> 00:19:14,845
. تو یک حامی بزرگ برای زندگی ـت داری
554
00:19:14,929 --> 00:19:16,723
. بیا قرش بدیم
555
00:19:16,806 --> 00:19:18,182
این یارو کی بود دیگه "تاد" ؟
556
00:19:18,266 --> 00:19:19,434
اصلاً این ملت کین ؟
557
00:19:19,517 --> 00:19:21,060
... فقط یه سری آدم
558
00:19:21,143 --> 00:19:22,144
. که همینطوری باهاشون آشنا شدم
559
00:19:22,228 --> 00:19:23,646
!این تولد 15 سالگیه ؟
در کشورهای لاتین تولد 15 سالگی )
( خیلی مهمه و توی این روز بزرگ شدن اون شخص رو جشن میگیرن
560
00:19:23,730 --> 00:19:25,565
... پس هر مهمونی که توش دخترهای مکزیکیه
561
00:19:25,648 --> 00:19:26,649
!تولد 15 سالگیه" ؟"
562
00:19:26,733 --> 00:19:28,192
حالا کی نژادپرسته ؟
563
00:19:28,276 --> 00:19:31,279
( "نوشته : امروز "تولد 15 سالگیته کریستینا )
564
00:19:32,280 --> 00:19:34,323
. حسابی بهم برخورد
565
00:19:34,407 --> 00:19:35,908
... حالا اگه اجازه میدی
566
00:19:35,991 --> 00:19:39,537
من یه عالم
. کار دارم که باید پیشکش کنم
567
00:19:39,621 --> 00:19:43,332
568
00:19:43,416 --> 00:19:45,585
! بوجک
569
00:19:45,668 --> 00:19:46,961
! خدای من
570
00:19:47,044 --> 00:19:49,297
. "سلام آقای "کرهی بادوم زمینی
571
00:19:49,380 --> 00:19:51,966
باروت میشه جفتمون
باهم توی یک خونه ایم ؟
572
00:19:52,049 --> 00:19:53,968
این یک قسمتِ مشترکه ؟
573
00:19:54,051 --> 00:19:56,345
. داشتم شوخی میکردم رفیق
574
00:19:56,429 --> 00:19:58,640
خودت چطوری ؟
575
00:19:58,723 --> 00:19:59,766
... خب ، روبراهم و
576
00:19:59,849 --> 00:20:01,601
توی رویاها سیر میکنم ؛ ها ؟
577
00:20:01,684 --> 00:20:03,519
بعدا به هم میرسیم مگه نه ؟
578
00:20:03,603 --> 00:20:05,647
. باهات حرف دارم
579
00:20:05,730 --> 00:20:08,107
. "چقدر قشنگ شدی "اریکا
580
00:20:08,190 --> 00:20:09,275
! عصبانی ـم
581
00:20:09,358 --> 00:20:13,529
582
00:20:13,613 --> 00:20:15,448
583
00:20:15,531 --> 00:20:17,784
هی ، "بوجک" شمایی ؟
584
00:20:17,867 --> 00:20:20,202
بوجک اسبه" ؟ " -
. بله -
585
00:20:20,286 --> 00:20:22,622
... ببخشید
. من اصلاً دلم نمیخواد اسمت رو اشتباه بگم
586
00:20:22,705 --> 00:20:24,248
. "دایان"
587
00:20:24,332 --> 00:20:25,834
. "اوه ، "دایان
588
00:20:25,916 --> 00:20:27,627
. ممنون که منو دعوت کردی
589
00:20:27,710 --> 00:20:28,919
. ببخشید که تا الان تشکر نکرده بودم
590
00:20:29,003 --> 00:20:31,172
. من یجورایی تو مهمونی ها گند میزنم
591
00:20:31,255 --> 00:20:33,090
مشروبات الکلی رو امتحان کردی ؟" -
. نمیدونم -
592
00:20:33,174 --> 00:20:37,011
. مهمونی ها منو حسابی دلواپس میکنن
593
00:20:37,094 --> 00:20:38,721
. مثلاً اون یارو رو ببین
594
00:20:38,805 --> 00:20:40,014
. اون شاده
595
00:20:40,097 --> 00:20:41,265
چرا تا الان نفهمیده بودم ؟
596
00:20:41,349 --> 00:20:42,350
کدوم یارو ؟
597
00:20:42,433 --> 00:20:43,726
. نه کسی اونجا نیست
598
00:20:43,810 --> 00:20:46,020
فقط داشتم میگفتم یه یارویی . فهمیدی ؟
599
00:20:46,103 --> 00:20:47,438
! اوه آره
600
00:20:47,522 --> 00:20:49,357
... فقط داشتم اینطوری فکر میکردم
601
00:20:49,440 --> 00:20:51,275
... چون تجربه ندارم
602
00:20:51,359 --> 00:20:53,152
چون توی دوران دبیرستان
. به هیچ مهمونی دعوت نشده بودم
603
00:20:53,235 --> 00:20:55,029
دارم چی میگم ؟
604
00:20:55,112 --> 00:20:56,739
. تو که به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدی
605
00:20:56,823 --> 00:20:58,199
. "خفه شو "دایان
606
00:20:58,282 --> 00:21:00,242
. تو توی مهمونی هستی
. از میزبان تعریف کن
607
00:21:00,326 --> 00:21:02,745
. عجب خونهی دوست داشتنی داری
608
00:21:02,829 --> 00:21:04,789
... آره خب اگه تمام زندگیت رو
609
00:21:04,873 --> 00:21:06,833
... صرف یک سیتکامِ احمقاته بکنی
610
00:21:06,916 --> 00:21:09,919
. بهت یه خونه ی اینطوری میرسه
611
00:21:10,002 --> 00:21:12,296
خب این روزها چیکار میکنی ؟
612
00:21:12,380 --> 00:21:13,715
... بیشتروقت ها تو خونه میشینم و
613
00:21:13,798 --> 00:21:14,924
. غُر غُر میزنم
614
00:21:15,007 --> 00:21:17,009
خب چه حسی بهت دست میده ؟
615
00:21:17,092 --> 00:21:18,928
. مشکلی نداره . میدونی
616
00:21:19,011 --> 00:21:21,305
. نه ! من باهات نمیخوابم
617
00:21:21,389 --> 00:21:23,641
. این دختره میخواد که بامن بخوابه
618
00:21:23,725 --> 00:21:25,476
. فقط داشتم شوخی میکردم
619
00:21:25,560 --> 00:21:27,061
. شما چقد باحالید
620
00:21:27,144 --> 00:21:29,313
اون یارو رو میشناسی ؟ -
آقای "کره ی بادوم زمینی" رو ؟ -
621
00:21:29,397 --> 00:21:31,649
آره تو برنامه ی
خونه ی آقای کرهی بادوم زمینی" بود"
622
00:21:31,733 --> 00:21:34,360
که درباره ی یک سگ بود
. که سه تا بچه رو به سرپرستی گرفته بود
623
00:21:34,443 --> 00:21:37,279
. چه ایده ی گندی برای یک برنامه تلویزیونی
624
00:21:37,363 --> 00:21:39,699
. شما خیلی خوبین
625
00:21:39,782 --> 00:21:41,158
کی میخواد عکس بگیره ؟
626
00:21:41,242 --> 00:21:42,660
... اون چقدر احمقه که نمیفهمه
627
00:21:42,744 --> 00:21:45,162
. چقدر بیچاره ـست . حسودیم شد
628
00:21:45,246 --> 00:21:47,623
تو داستان بابایه تو
برادی بانچ" رو میدونی ؟"
( ABC سریالی از شبکهِ )
629
00:21:47,707 --> 00:21:48,999
داستانش رو میدم ؟
630
00:21:49,083 --> 00:21:50,334
... اگه درست یادم بیاد
631
00:21:50,418 --> 00:21:51,419
. اون خودش سهتا بچه بزرگ کرده بود
632
00:21:51,502 --> 00:21:52,628
... درسته اما
633
00:21:52,712 --> 00:21:53,755
... چهار نفر بودن باهم زندگی میکردم
634
00:21:53,838 --> 00:21:54,839
. ولی همه ـشون تنها بودن
635
00:21:54,964 --> 00:21:56,799
. این خیلی ناراحت کننده ـست
636
00:21:56,883 --> 00:21:59,928
نه موضوع اینه که
... اون کسی که نقش بابا رو بازی میکرد
637
00:22:00,010 --> 00:22:03,222
"اصلاً دوست نداشت توی "برادی بانچ
... بازی کنه چون یه بازیگر واقعی بود
638
00:22:03,305 --> 00:22:04,974
. و اینکارو رو در سطح خودش نمیدونست
639
00:22:05,057 --> 00:22:06,392
آشنا نیست ؟
640
00:22:06,475 --> 00:22:08,269
. فقط همین در سطحِ اون نبود
641
00:22:08,352 --> 00:22:10,563
. شوخی مسخره ! ببخشید ولی من از اون بهترم
642
00:22:10,646 --> 00:22:12,398
... بیشتر مردم حتی نتونستن
643
00:22:12,481 --> 00:22:13,942
... کارهایی که اونا توی
644
00:22:14,024 --> 00:22:15,568
. برادی بانچ" کردن رو بکنن"
645
00:22:15,651 --> 00:22:17,862
تو توی موقعیت خوبی هستی
646
00:22:17,946 --> 00:22:19,822
. چون هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
647
00:22:19,906 --> 00:22:21,616
تو مسئولِ شدی خودتی ؛ میفهمی ؟
648
00:22:21,699 --> 00:22:23,826
. خدای بزرگ چقدر افسرده کننده ـست -
. نه اینطور نیست -
649
00:22:23,910 --> 00:22:25,536
من مسئول شادی خودمم ؟
650
00:22:25,620 --> 00:22:27,705
من حتی نمیتونم مسئول
. صبحانه ـم باشم
651
00:22:36,130 --> 00:22:37,548
! تــاد
652
00:22:37,632 --> 00:22:38,800
! کمک
653
00:22:38,883 --> 00:22:41,469
چی تو رو خوشحال میکنه ؟
654
00:22:41,552 --> 00:22:43,304
. تموم کردن شرح حالم فکر کنم
655
00:22:43,387 --> 00:22:45,347
. همش همین ؟ من میتونم کمکت کنم
656
00:22:45,431 --> 00:22:47,600
آره ؟ منظورم اینه واقعاً دلت میخواد ؟
657
00:22:47,683 --> 00:22:49,184
. باید خیلی بامن وقت بگذرونی
658
00:22:49,268 --> 00:22:50,603
. احتمالاً از من متنفر میشی
659
00:22:50,686 --> 00:22:52,146
. فکر نمیکنم اینطوری بشه
660
00:22:52,229 --> 00:22:54,148
واقعاً ؟ -
. "آره "بوجک -
661
00:22:54,231 --> 00:22:55,775
. باشه
662
00:22:55,858 --> 00:22:57,610
... خب فکر کنم تو استخدامی
663
00:22:57,693 --> 00:22:59,946
ولی اینایی که الان گفتیم
. رو توی کتاب نیار
664
00:23:00,029 --> 00:23:01,238
. به هیچ عنوان
665
00:23:01,322 --> 00:23:02,406
. ما که هنوز شروع به کار نکردیم
666
00:23:02,490 --> 00:23:03,866
. دقیقاً
667
00:23:03,950 --> 00:23:09,330
... تو تنها روحنویس منی که از الان
668
00:23:09,413 --> 00:23:10,999
. شروع به کار میکنی -
. درسته -
669
00:23:11,081 --> 00:23:13,001
. بوجک -
. اوه ؛ بازم این یارو -
670
00:23:13,083 --> 00:23:14,877
... میخواستم بدونی که
671
00:23:14,961 --> 00:23:16,462
. آبجوها تموم شده
672
00:23:16,545 --> 00:23:17,797
... میبینم که با دوست دخترِ
673
00:23:17,880 --> 00:23:19,423
. زیبای من "دایان نوین" آشنا شدی
674
00:23:19,507 --> 00:23:20,925
. یه لحظه صبرکن
675
00:23:21,009 --> 00:23:22,176
تو همه آبجوها رو خوردی ؟
676
00:23:22,259 --> 00:23:24,219
ببینم ؛ شما دوتا همو میشناسین ؟ -
. آره -
677
00:23:24,303 --> 00:23:26,014
تو اونو میشناسی ؟ -
. آره -
678
00:23:26,096 --> 00:23:27,181
این دوست پسرته ؟
679
00:23:27,264 --> 00:23:28,599
. درسته
680
00:23:28,683 --> 00:23:30,559
تو با تو میرین بیرون ؟ -
. آها -
681
00:23:30,643 --> 00:23:32,269
ولی فقط به روشِ جنسی
نه بعنوان دوست ؟
682
00:23:32,353 --> 00:23:33,688
. درسته -
. یعنی تو اونو لخت دید -
683
00:23:33,771 --> 00:23:34,981
. چندبار
684
00:23:35,064 --> 00:23:36,440
تو مجذوبِ این شدی ؟ -
. آره -
685
00:23:36,524 --> 00:23:38,233
. این کیر رفته توی این کُس
686
00:23:38,317 --> 00:23:39,360
. آوره -
. ولی فقط به روشِ جنسی -
687
00:23:39,443 --> 00:23:41,737
. آره خب
688
00:23:41,821 --> 00:23:42,947
689
00:23:44,490 --> 00:23:45,491
690
00:23:45,574 --> 00:23:46,993
. خدای من
691
00:23:47,076 --> 00:23:49,537
692
00:23:49,620 --> 00:23:50,788
تو خوبی ؟
693
00:23:50,872 --> 00:23:51,873
... من
694
00:23:51,956 --> 00:23:54,750
. خوبم
695
00:23:54,834 --> 00:23:56,460
. من ... برای شما خیلی خوشحالم
696
00:23:56,544 --> 00:23:57,545
697
00:23:57,628 --> 00:23:59,338
... باید کسی رو بیاریم یا
698
00:23:59,421 --> 00:24:00,965
... نه همه چیز
699
00:24:01,049 --> 00:24:02,884
... این خیلی
700
00:24:02,967 --> 00:24:04,426
. فوق العاده ـست
701
00:24:04,510 --> 00:24:05,594
! خدا
702
00:24:05,678 --> 00:24:08,430
703
00:24:08,514 --> 00:24:10,766
. از الان شروع شد
704
00:24:10,792 --> 00:24:13,827
دانلود فیلم و سریال
TVSDL.org
705
00:24:13,853 --> 00:24:16,898
706
00:24:16,981 --> 00:24:19,441
♪ Back in the '90s ♪
707
00:24:19,525 --> 00:24:24,530
♪ I was in a very famous TV show ♪
708
00:24:24,613 --> 00:24:26,699
709
00:24:26,782 --> 00:24:28,576
♪ I'm BoJack the horse ♪
♪ BoJack ♪
710
00:24:28,659 --> 00:24:29,994
♪ BoJack the horse ♪
711
00:24:30,078 --> 00:24:33,956
♪ Don't act like you don't know ♪
712
00:24:34,040 --> 00:24:35,958
713
00:24:36,042 --> 00:24:40,170
♪ And I'm trying to
hold on to my past ♪
714
00:24:40,254 --> 00:24:41,714
♪ It's been so long ♪
715
00:24:41,797 --> 00:24:45,217
♪ I don't think I'm gonna last ♪
716
00:24:45,300 --> 00:24:46,552
♪ I guess I'll just try ♪
717
00:24:46,635 --> 00:24:48,721
♪ And make you understand ♪
718
00:24:48,804 --> 00:24:53,101
♪ That I'm more horse than a man ♪
719
00:24:53,183 --> 00:24:57,730
♪ Or I'm more man than a horse ♪
720
00:24:57,813 --> 00:24:59,815
♪ BoJack ♪
721
00:25:01,817 --> 00:25:02,985