1
00:00:05,275 --> 00:00:08,275
. این قسمت : کلوچهی له شده
2
00:00:08,976 --> 00:00:12,647
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
3
00:00:12,731 --> 00:00:14,190
! من ! من
4
00:00:14,273 --> 00:00:16,735
تو مگه پنکیک های
خودت رو همین الان نخوردی "ایتان" ؟
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,696
مثل "اولیور نورث" که میگه
. "من که یادم نمیاد"
( مجری تلویزیون با سابقهی نظامی )
6
00:00:19,779 --> 00:00:21,072
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,115
حالا "سابرینا" کجاست ؟
8
00:00:23,199 --> 00:00:26,202
. اصلاً زیر میز قایم نشده
9
00:00:26,285 --> 00:00:27,746
10
00:00:27,828 --> 00:00:30,790
! چطوره شماها اینو به من بسپارین
11
00:00:30,873 --> 00:00:33,042
چرا لباس مدرسه برت
!نیست کلوچهی له شده ؟
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,002
... ترسیدم . "اولیویا" بهم گفت
13
00:00:35,086 --> 00:00:37,463
توی مدرسه بعضی وقتها
. تست گزینهای میگیرن
14
00:00:37,547 --> 00:00:40,007
! من نمیخوام بترکونم
( pop کلمه ی )
15
00:00:40,091 --> 00:00:42,552
. این وضع خیلی بده
16
00:00:42,635 --> 00:00:44,262
17
00:00:44,345 --> 00:00:47,890
سابرینا" هیچکس قرار نیست"
! چیزی رو بترکونه
18
00:00:47,973 --> 00:00:50,226
بامن بمون و من قول میدم
19
00:00:50,309 --> 00:00:52,604
. همه چیز درست میشه
20
00:00:52,687 --> 00:00:55,981
. کات ! بلندگو اومد توی تصویر -
.چی ؟ من پس میرم توی یدک کـشم -
21
00:00:56,065 --> 00:00:57,233
22
00:00:57,316 --> 00:00:59,318
! نه ، شوخی اسب ـکی کردم
23
00:00:59,402 --> 00:01:00,737
24
00:01:00,820 --> 00:01:03,531
دارین لذت میبرین ؟
25
00:01:03,615 --> 00:01:06,701
"از "سارا لین" که داره نقش "سابرینا
رو بازی میکنه چی ؟ اون فوقالعاده نیست ؟
26
00:01:06,785 --> 00:01:09,746
. اوه . ممنونم
27
00:01:09,829 --> 00:01:12,206
. این اسم رو به یاد داشته باشید
. "سارا لیـن"
28
00:01:12,290 --> 00:01:13,541
. همه برگردین سر پُستاتون
29
00:01:13,625 --> 00:01:15,460
تو مردم رو میبینی ؟ -
. آره -
30
00:01:15,543 --> 00:01:16,919
... اون چندتا آدم آشغال
31
00:01:17,002 --> 00:01:18,504
. بهترین دوستایی هستن که داری
32
00:01:18,588 --> 00:01:20,465
! بدونِ اونا تو هیچی
. یادت باشه
33
00:01:20,548 --> 00:01:22,801
. بیاین به همون "کلوچهی له شده" برگردیم
34
00:01:22,883 --> 00:01:24,427
... خانواده ـت هیچوقت درکت نمیکنن
35
00:01:24,510 --> 00:01:26,638
عُشاقت ترکت میکنن
... یـا همه ـش دنبال یکی دیگه میگردن
36
00:01:26,721 --> 00:01:29,641
اما تو برای طرفدارات همیشه هستی
. و اونا هم همیشه درخدمت ـن
37
00:01:29,724 --> 00:01:31,684
... آماده شین . تصویر ؛ صدا
38
00:01:31,768 --> 00:01:34,145
مهمترین چیز اینه که
... تو باید برای مردم
39
00:01:34,228 --> 00:01:36,272
کاری رو بکنی که میخوان حتی اگه
. به کشتنت بده
40
00:01:36,355 --> 00:01:39,150
حتی اگه اونقدری داغونت کنه
. که چیزی ازت نمونه
41
00:01:39,233 --> 00:01:41,527
مهم نیست چی میشه
... مهم نیست چقدر درد میکشی
42
00:01:41,611 --> 00:01:44,739
... از رقصیدن و لبخند زدن دست برنمیداری
43
00:01:44,823 --> 00:01:47,408
. و کاری که اونا میخوان رو براشون انجام میدی
44
00:01:47,492 --> 00:01:49,118
! حرکت
45
00:01:49,201 --> 00:01:52,121
چرا لباس مدرسه ـت
رو نپوشیدی "کلوچهی له شده" ؟
46
00:01:54,165 --> 00:01:56,876
شما حتماً اونو بعنوانِ
... سابرینا" ی فوق العاده"
47
00:01:56,959 --> 00:02:00,045
تو برنامه ی "اسب سواری" یادتون بیاد
... ولی توی آلبومِ پاپِ جدیدش
48
00:02:00,129 --> 00:02:03,382
سارا لین" میخواد که بهمون"
. بگه که حسابی جذاب شده
49
00:02:03,466 --> 00:02:08,262
50
00:02:10,014 --> 00:02:11,683
51
00:02:11,766 --> 00:02:14,185
52
00:02:14,268 --> 00:02:15,645
53
00:02:15,728 --> 00:02:18,939
54
00:02:19,023 --> 00:02:21,860
پیغامِ موزیکهات چیه ؟
55
00:02:21,942 --> 00:02:25,029
آمریکا باید بدونه که
. من اون دختر بچه نیستم دیگه
56
00:02:25,112 --> 00:02:28,062
. من بزرگ شدم و تبدیل به یک زن باتجربه شدم
57
00:02:28,063 --> 00:02:30,660
. و سکس میکنم و کارای سکسی میکنم
58
00:02:30,743 --> 00:02:36,374
مردم طرفدارِ سکس ـن و
. از وقتی منم کارای سکسی میکنم طرفدار پیدا کردم
59
00:02:36,457 --> 00:02:38,543
نگران نیستی که مردم
... از کارهای سکسی بعدیت
60
00:02:38,626 --> 00:02:40,586
ممکنه خسته بشن و بیخیالت بشن ؟
61
00:02:40,670 --> 00:02:43,297
! شوخی نکن دیگه
! من "سارا لینِ" خبره هستم
62
00:02:43,381 --> 00:02:45,800
! و همیشه سکسی میمونم
63
00:02:47,635 --> 00:02:49,888
ستارهی پاپ و بازیگر دورانِ کودکی ـمون
... "سارا لین"
64
00:02:50,012 --> 00:02:52,348
این ماه تولد 30 سالگیش رو جشن میگیره
65
00:02:52,431 --> 00:02:54,225
... و سوال حال حاضر اینه که
66
00:02:54,308 --> 00:02:57,645
کسی حالا که اون 30 سالش "
شده بهش اهمیتی میده" ؟
67
00:02:57,729 --> 00:02:59,397
. جواب این سوال همینجاست
68
00:02:59,480 --> 00:03:03,192
. سکستینا" دلفینهی 14 ساله"
69
00:03:03,275 --> 00:03:05,027
! هـی
70
00:03:05,110 --> 00:03:06,779
نظرِ تو چیه "سکستینا" ؟
71
00:03:06,863 --> 00:03:09,615
خب من از "سارا لین" خوشم میاد
... و با موسیقی اون بزرگ شدم
72
00:03:09,699 --> 00:03:12,243
... اون یجورایی الگوی منه ولی الان دیگه
73
00:03:12,326 --> 00:03:14,537
پیر و چروکیده شده و هیچکس
دیگه دنبالِ اون نیست ؛ مگه نه ؟
74
00:03:14,620 --> 00:03:18,750
! اونا دنبالِ "سکستینا" دلفینه هستن -
. تو چقدر تو دل برو هستی -
75
00:03:18,833 --> 00:03:21,293
خب الان اوضاع "سارا لین" چطور میشه ؟
76
00:03:21,377 --> 00:03:23,170
اوضاعش چطور میشه ؟
77
00:03:23,254 --> 00:03:25,997
اون باید به جایی که افراد مشهوری
که دیگه مشهور نیست بره
78
00:03:25,998 --> 00:03:28,843
. اونایی که کسی بهشون اهمیت نمیده
79
00:03:28,927 --> 00:03:30,762
80
00:03:30,845 --> 00:03:33,556
یعنی کی میتونه باشه ؟
81
00:03:35,639 --> 00:03:40,559
تیویشو
با افتخار تقدیم میکند
82
00:03:42,392 --> 00:03:53,735
مترجمین
خشایار و جـواد
83
00:03:55,736 --> 00:04:10,736
زندگی واقعی در دنیای مجازی
Forum.TVSHO.info
84
00:04:28,736 --> 00:04:31,697
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
85
00:04:31,781 --> 00:04:33,866
! من ! من
86
00:04:33,950 --> 00:04:36,727
چرا باهام حرف میزنی ؟ -
... فکر میکردم اگه اینو بگم -
87
00:04:36,728 --> 00:04:38,579
. پا میشی برام درست میکنی
88
00:04:38,663 --> 00:04:42,166
! یالا رفیق
89
00:04:42,249 --> 00:04:44,752
ببین چه صبح زیباییه
... خورشید در اومده
90
00:04:44,836 --> 00:04:46,712
... گنجشک ها جیک جیک میکنن -
. "سلام "بوجک -
91
00:04:46,796 --> 00:04:48,798
برای آخر هفته برنامهای داری ؟ -
هنوزم از سربازها متنفری ؟ -
92
00:04:48,881 --> 00:04:51,926
چرا فرم خبررسانی گنجشکی رو دوباره پُر نمیکنی ؟ -
... مگه کدوم پرندهی اسبی -
93
00:04:52,010 --> 00:04:53,803
برای دونه میاد اینورا ؟ -
! لایک ! لایک -
94
00:04:53,886 --> 00:04:55,930
. بیا امروز تفریح کنیم
95
00:04:56,014 --> 00:04:58,975
مثلاً چی ؟ -
! مثلاً گلوله توپ بازی کنیم -
96
00:05:01,727 --> 00:05:04,689
! مثلاً بریم تختِ جدید بخریم
97
00:05:06,398 --> 00:05:08,275
همه چی اینجا از جنسهای قدیمی درست شده
98
00:05:08,359 --> 00:05:10,653
. یا جنس تعمیریه
99
00:05:10,736 --> 00:05:13,280
! چه عالی
. 10 دلار میدم بعد مثل غُربتها میخوابم
100
00:05:13,364 --> 00:05:14,532
... به نظرت به این نامه باز کن
101
00:05:14,615 --> 00:05:16,617
که از سوزن درست شده لازم نداریم ؟
102
00:05:16,701 --> 00:05:18,577
. میگن با خونِ "یانکی" ها داغش کردن
103
00:05:18,661 --> 00:05:20,329
! خدای من
104
00:05:20,330 --> 00:05:25,334
105
00:05:25,417 --> 00:05:27,753
. میدونم -
! اوه -
106
00:05:27,837 --> 00:05:29,964
آره خودِ منم
و اصلاً هم توی تلویزیون نیستم
107
00:05:30,048 --> 00:05:31,549
. و واردِ زندگی گُه شما شدم
108
00:05:31,632 --> 00:05:34,218
! "سارا لین" و "اندرو گارفیلد"
109
00:05:34,301 --> 00:05:37,137
ها ؟ چه گُهی خورد ؟
110
00:05:38,514 --> 00:05:42,601
اسمِ تو چیه عزیزم ؟ -
... من ... امم -
111
00:05:42,685 --> 00:05:44,645
. باید اسمت "اِوِلین" باشه
112
00:05:44,729 --> 00:05:45,897
... آه
113
00:05:45,980 --> 00:05:50,495
. "سلام "سارا لین -
سلام ! "بوجک" ؟ -
114
00:05:50,530 --> 00:05:53,863
. "این "بوجک" ـه "اندروو
. بابای تلویزیونی ـم
115
00:05:53,988 --> 00:05:55,990
. سلام . من "اندروو گارفیلد" ـم
116
00:05:56,074 --> 00:05:59,535
. اندرو" دوست پسرمه"
. ما یک زوج هنرمند فوقالعادهایم
117
00:05:59,618 --> 00:06:00,953
. چیزِ مهمی نیست
118
00:06:01,037 --> 00:06:02,830
. معلومه که چیز مهمیه
119
00:06:02,914 --> 00:06:05,249
من میخواستم راجع بهش
. "باهات حرف بزنم "سارا لین
120
00:06:05,332 --> 00:06:07,459
وقتی که ما باهم آشنا شدیم
... تو ستارهی بزرگی بودی
121
00:06:07,543 --> 00:06:10,212
... اما این آلبومهای جدیدت ریده
122
00:06:10,295 --> 00:06:13,841
و من دیگه نمیدونم
! تو رو کجا دلم جا بدم
123
00:06:13,925 --> 00:06:17,636
... تو داری
داری باهام بهم میزنی ؟
124
00:06:17,720 --> 00:06:21,306
... اینا اسمارتیس ـه
125
00:06:21,390 --> 00:06:23,225
. خیلی زیاد خوردی قندت میزنه بالا
126
00:06:23,308 --> 00:06:24,936
چرا اینکارو با من میکنی ؟
127
00:06:25,019 --> 00:06:27,646
دوست داری ببینی من درد میکشم ؟
128
00:06:27,730 --> 00:06:30,942
. چون میدونم من برای تو جونم ـم میدم
129
00:06:31,025 --> 00:06:32,192
! آخ
130
00:06:32,276 --> 00:06:33,444
! اوه لعنتی
131
00:06:33,527 --> 00:06:36,155
! اوه عزیزم -
... اوه . اوه -
132
00:06:36,238 --> 00:06:38,407
من میخواستم اینو
... توی جمع بهت بگم تا
133
00:06:38,490 --> 00:06:40,076
. از این نمایشها درست نکنی
134
00:06:40,159 --> 00:06:43,245
فکر میکردی اینکارو نمیکردم
مرتیکهی عمه ننه ؟
135
00:06:43,328 --> 00:06:46,831
. پس تو اصلاً منو نمیشناسی
! هی ملت
136
00:06:46,866 --> 00:06:51,211
کی میخواد ببینه من اون
مبل رو به گند میکشم ؟
137
00:06:52,379 --> 00:06:54,132
بعدش اون مبلی که تازه تعمیر شده بود
138
00:06:54,214 --> 00:06:55,466
. رو حسابی به گند کشید
139
00:06:55,549 --> 00:06:57,342
اون الان کجاست ؟
140
00:06:57,426 --> 00:07:00,012
. براش وقت گرفتم
. بعد از 28 روز اون مثل روز اولش میشه
141
00:07:00,096 --> 00:07:02,723
چه حسی داشتی وقتی دختری که
توی تلویزیون بزرگ کردی رو فرستادی بازپروری ؟
142
00:07:02,807 --> 00:07:05,726
. سخت بود
. خیلی دوست داشتم دوباره باهاش باشم
143
00:07:05,810 --> 00:07:07,937
حداقل توی جاده
. تا "مالیبو" یه مقدار باهم بودیم
144
00:07:08,020 --> 00:07:10,064
. میتونم داخلـم رو ببینم
145
00:07:10,148 --> 00:07:13,567
. "خیلی خون ازش رفته "بوجک
146
00:07:13,651 --> 00:07:15,486
عجب روز قشنگیه ؛ مگه نه ؟
147
00:07:15,569 --> 00:07:17,113
... خب شاید وقتی از بازپروری مرخص شد
148
00:07:17,196 --> 00:07:19,031
. میتونین بازم باهم وقت بگذرونین
149
00:07:19,115 --> 00:07:21,742
مردم معمولاً دوست ندارن
. بعد از بازپروری با من وقت بگذرونن
150
00:07:21,826 --> 00:07:24,203
! من دوستِ قبل از بازپروری ـم
151
00:07:24,286 --> 00:07:26,914
فکر کنم خیلی طول میکشه که
. دوباره بتونم "سارا لین" رو ببینم
152
00:07:26,998 --> 00:07:28,499
153
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
یعنی کی میتونه باشه ؟
154
00:07:32,503 --> 00:07:35,047
ببین "بوجک" ؛ بابت کاری
که داری سعی میکنی برام انجام بدی ممنونم
155
00:07:35,131 --> 00:07:38,843
. ولی فکر نمیکنم بازپروری لازم داشته باشم
. ببین مثل اول شدن
156
00:07:38,926 --> 00:07:41,428
. خوبه ؛ خیالم راحت شد
157
00:07:41,512 --> 00:07:43,430
باید همه ی اون قرصا رو بخوری ؟
158
00:07:43,514 --> 00:07:45,057
! این "دکسیترلفینوباربوتال" ـه
159
00:07:45,141 --> 00:07:48,268
. یه دکتری بهم دادش -
دکترِ خودت یا یه دکتری ؟ -
160
00:07:48,352 --> 00:07:50,270
. نمیدونم یه یارو دکتری
161
00:07:50,354 --> 00:07:52,523
. توی جشنِ هالووینِ "آدام لوین" دیدمش
162
00:07:52,606 --> 00:07:55,860
. فکر کنم اسمش "دکتر هو" بود -
... ها ؛ فکر نمیکنم -
163
00:07:57,236 --> 00:07:58,737
! اووه . لعنتی
164
00:07:58,863 --> 00:08:01,281
باید همینطوری بندازیش بالا ؟
165
00:08:01,365 --> 00:08:03,993
اوه ! مگه تو اون بازپروری هستی
166
00:08:03,994 --> 00:08:06,286
"که توی جشن هالووین "آدام لوین
بهم تنفس مصنوعی داد ؟
167
00:08:06,370 --> 00:08:08,497
خب قبل از اینکه تو بخوای به اون بازپروری بری
168
00:08:08,580 --> 00:08:11,000
... باید بگم -
بوجک" ؛ توی تمام زندگیم" -
169
00:08:11,083 --> 00:08:13,711
هیچوقت مجبورم نکردن که
. با مشکلاتم روبرو بشن
170
00:08:13,794 --> 00:08:18,423
. هیچکس تاحالا بهم "نه" نگفته
... به نظرت خوب نمیشه
171
00:08:18,507 --> 00:08:20,551
که بجای اینکه برم با مشکلاتم
... دست و پنجه نرم کنم
172
00:08:20,634 --> 00:08:23,054
یه مدت اینجا بمونم ؟
173
00:08:23,137 --> 00:08:24,388
"میدونم چی میگی "سارا لین
174
00:08:24,471 --> 00:08:25,973
. و فکر میکنم میدونم چی میخوای
175
00:08:26,057 --> 00:08:29,608
تو لازم داری یک
مسئول بزرگ سالِ بهت بگه
176
00:08:29,643 --> 00:08:32,298
"بله ؛ تو میتونی پیشِ من بمونی"
177
00:08:32,333 --> 00:08:34,190
. خیلی خوش میگذره
... هی مردم
178
00:08:34,273 --> 00:08:35,816
! رُفقای قدیمی برگشتن پیش هم
179
00:08:35,900 --> 00:08:39,070
... سه بچه یتیم
... یک دو سه
( آهنگ تیتراژ برنامه )
180
00:08:39,153 --> 00:08:42,823
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
181
00:08:42,907 --> 00:08:46,160
! من ! من -
چه خبره ؟ -
182
00:08:46,244 --> 00:08:48,954
صبح بخیر خرسِ خوابآلو . پنکیک میخوای ؟
183
00:08:49,038 --> 00:08:50,831
! آره ! چقدر خوب شده
184
00:08:50,915 --> 00:08:52,708
. ببخشید رفیق
... آخریش رو دادم به
185
00:08:52,791 --> 00:08:55,044
. "سارا لین"
. گنجشک سحرخیز زودتر کرم گیرش میاد
186
00:08:55,127 --> 00:08:57,671
. هرزهی سحرخیز هم زودتر اسپرم گیرش میاد
187
00:08:57,755 --> 00:09:01,092
". هرزهی سحرخیز هم زودتر اسپرم گیرش میاد"
. "عالی بود "لیـن
188
00:09:01,175 --> 00:09:02,885
. تو باید توی مسابقه "تمشک طلایی" شرکت کنی
مسابقهای که شرکت کنندهها جملاتِ خندهداری که )
( . خودشون ساختن رو براش میفرستن
189
00:09:02,968 --> 00:09:04,511
! یکم غلهی سبوس دارِ خام بزن پسر جان
190
00:09:04,595 --> 00:09:06,264
191
00:09:06,346 --> 00:09:07,806
. "ممنونم که گذاشتی اینجا پلاس شم "بوجک
192
00:09:07,890 --> 00:09:09,850
. تا هروقت بخوای اتاق مهمانها متعلق به توست
193
00:09:09,934 --> 00:09:11,518
تو اتاق مهمان داشتی ؟
194
00:09:11,602 --> 00:09:14,272
پس چرا من 5 ساله
روی اون مبل آشغال میخوابم ؟
195
00:09:14,354 --> 00:09:16,190
هروقتی خودت مستحقش
. شدی صاحب اون اتاق میشی
196
00:09:16,274 --> 00:09:18,734
. این پنکیک ها خیلی خوبن
197
00:09:18,817 --> 00:09:22,113
اندرو" همه ـش دوست داشت"
. لازانیای آشغال بخور
198
00:09:22,238 --> 00:09:26,366
اندرو گارفیلد" لازانیا دوست داره ؟" -
. نمیخوام دربارش حرف بزنم -
199
00:09:26,450 --> 00:09:28,744
بوجک" ؛ میتونی منو تا فروشگاه برسونی ؟"
200
00:09:28,827 --> 00:09:31,997
میخوام برم خرید ولی نمیتونم
... رانندگی کنم
201
00:09:32,081 --> 00:09:35,000
. چون بعضیا سابقهی مست رانندگی کردن دارن
202
00:09:35,084 --> 00:09:38,129
منظورت خودتی دیگه ؟
203
00:09:38,212 --> 00:09:41,081
. لازم نیست جوابت رو بدم
... مگه تو
204
00:09:41,082 --> 00:09:44,051
اون پلیسی هستی که
بعد از جشن "آدام لوین" منو کنار زد ؟
205
00:09:44,135 --> 00:09:47,346
واقعاً فکر میکنی رفتن به
بازار فکر خوبیه عسلم ؟
206
00:09:47,429 --> 00:09:49,223
... یه بار دیگه رو هم یادم میاد که رفتیم خرید
207
00:09:49,307 --> 00:09:52,392
. و اوضاع هم حسابی از کنترل خارج شد
208
00:09:52,476 --> 00:09:56,188
! عجب اوضاع بدیه
209
00:09:56,272 --> 00:09:58,023
210
00:09:58,107 --> 00:10:00,901
واقعاً ؟
... منظورت اون باری نبود که با سرنیزه
211
00:10:00,985 --> 00:10:03,070
خودش رو زخمی کرده بود و زمین رو به گند کشیده بود ؟
212
00:10:03,154 --> 00:10:04,655
! من که اوسگول نیستم یارو
213
00:10:04,738 --> 00:10:06,573
... اندرو" وقتی که دوشنبهها مدیر برنامههاش"
214
00:10:06,657 --> 00:10:09,368
باهاش قرار میذاره
. حسابی گنداخلاق میشه
215
00:10:09,451 --> 00:10:13,872
اندرو گارفیلد" از دوشنبهها متنفره"
و عاشق لازانیا ـست ؟
216
00:10:13,956 --> 00:10:15,249
. گفتم که نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
217
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
. "اون میگه بَس کن "تاد -
... حالا هرچی -
218
00:10:16,792 --> 00:10:18,460
. نمیخوام به بازار برم
219
00:10:18,543 --> 00:10:20,045
. به دوستام میگم بیان
220
00:10:20,129 --> 00:10:22,006
... کلوچهی من ؛ من باید برای کتابم یه عالم کار بکنم
221
00:10:22,089 --> 00:10:25,509
و نمیتونم وقتی دوستات اینجا
. سرصدا راه میندازن کارم رو بکنم
222
00:10:25,592 --> 00:10:28,762
. میفهمم ! تو منو دیگه دوست نداری
223
00:10:28,846 --> 00:10:31,265
. نه نه نه نه عزیز دلم
224
00:10:31,349 --> 00:10:35,019
من دیگه بانمک نیستم
. پس کسی باهام کاری نداره
225
00:10:35,102 --> 00:10:37,646
معلومه قدم دوستات
. همیشه روی چشمای منه عسلم
226
00:10:37,729 --> 00:10:39,690
. خوبه . ممنون
227
00:10:39,773 --> 00:10:41,650
... من میتونم دوستامو -
! نه -
228
00:10:43,252 --> 00:10:45,337
تو اون بیمصرف رو آوردی خونه ـت ؟
229
00:10:45,462 --> 00:10:48,049
اون دختر طوفانیه که
. درحال حاضر اصلاً بهش نیازی نداری
230
00:10:48,132 --> 00:10:51,260
. اون جای دیگه نداره
. تازگی هم با دوست پسرش بهم زده
231
00:10:51,343 --> 00:10:53,721
به خودش چاقو زده و زخمش
. رو با چسب برق بسته
232
00:10:53,804 --> 00:10:54,972
! مدیربرنامههاش رو اخراج کرده
233
00:10:55,056 --> 00:10:56,557
. "یه لحظه وایسا "اسبی
234
00:10:56,640 --> 00:10:58,350
"گفتی "سارا لین
الان مدیر برنامه نداره ؟
235
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
تلفنهام رو پشت خط بزار و
. "همه چیز رو کنسل کن "لائورا
236
00:11:00,644 --> 00:11:02,950
. ایهب" یک نهنگ تمیز برای شکار پیدا کرده"
( یکی از سلاطین اسرائیلی )
237
00:11:02,985 --> 00:11:05,274
238
00:11:05,357 --> 00:11:08,925
الو ! هنوز پشت خطی ؟
239
00:11:09,987 --> 00:11:12,907
240
00:11:14,575 --> 00:11:16,785
! این شکستنیه
241
00:11:16,869 --> 00:11:18,162
! اوه ! نه ! صبرکن
242
00:11:18,246 --> 00:11:19,413
. مراقب باش
243
00:11:19,496 --> 00:11:21,290
244
00:11:21,373 --> 00:11:24,085
! "اوه ! "لیمور
( میمون پوزه دار )
245
00:11:29,715 --> 00:11:32,593
246
00:11:36,180 --> 00:11:40,268
. "مهمونی خوبیه "سارا لین
247
00:11:40,350 --> 00:11:43,395
داری نونِ موزی میخوری ؟
248
00:11:43,478 --> 00:11:45,355
. من دنبال مدیرِ جدید نیستم
249
00:11:45,439 --> 00:11:48,567
کی گفته من
دنبال مشتری جدید میگردم ؟
250
00:11:48,650 --> 00:11:50,527
! آروم تر برو
251
00:11:50,611 --> 00:11:53,822
فقط دوتا دختریم
. که داریم باهم مشروب میخوریم
252
00:11:53,906 --> 00:11:56,450
من از اون مدیربرنامهها
. نیستم که نمیتونن خودشون رو جمع کنن
253
00:11:56,533 --> 00:11:59,620
- Untranslated Line -
254
00:11:59,703 --> 00:12:03,207
ونسا گکو" مدیرِ "اندرو" ـه"
. و کارش هم فوقالعاده ـست
255
00:12:03,291 --> 00:12:06,418
. واقعاً ؟ خبردارم
256
00:12:08,712 --> 00:12:11,799
نمیدونستم تو
. اینقدر از موزیک شاد لذت میبری
257
00:12:11,882 --> 00:12:14,885
... من ازش خواستم صداش رو کن کنه ولی انگار
258
00:12:14,886 --> 00:12:16,887
دکترهو" این مقدار صدا رو بهش توصیه کرده"
259
00:12:16,971 --> 00:12:20,308
. تا بیماری "کلهشقی مزمن" رو مداوا کنه
260
00:12:20,390 --> 00:12:22,810
تو راجع به "سارا لین" چی فکر میکنی ؟
261
00:12:22,893 --> 00:12:25,229
. من خیلی راجع بهش فکر نکردم
262
00:12:25,313 --> 00:12:27,648
یعنی من طرفدار کارهاش هستم
263
00:12:27,731 --> 00:12:30,252
که فرهنگ جوونا
رو هم با مسخره کردن و تشویق کردن
264
00:12:30,253 --> 00:12:33,112
، به مسائل جنسی چسبونده
اما بعنوان یک طرفدار حقوق زنِ نسل سوم
265
00:12:33,195 --> 00:12:35,864
اگه برای زنها امکان داره
که بتونن جنسیت خودشون رو اصلاح کنن
266
00:12:35,948 --> 00:12:37,908
اونم توی این جامعه
... مردسالار و متجاوز
267
00:12:37,992 --> 00:12:40,869
یا ادعای این کار
همه ـش دروغیه که خودمون میگیم
268
00:12:40,953 --> 00:12:42,830
تا خودمون رو راحت تر
. به جنس مخالف برسونیم
269
00:12:42,913 --> 00:12:44,665
چی ؟ -
... ولی میدونی -
270
00:12:44,748 --> 00:12:47,417
یجورایی نگرانی دیگه ـم اینه که
... مکالمهای مثل این
271
00:12:47,501 --> 00:12:49,544
... اونو به نوعی عروسک خیمه شب بازی نشون میده
272
00:12:49,628 --> 00:12:51,380
... نگرانی منم هست -
... که توانایی همراه شدن -
273
00:12:51,463 --> 00:12:53,715
... با بقیه رو نداشته باشه -
. همینطوره -
274
00:12:53,799 --> 00:12:56,093
و حس کودکانهای
... که خودش محصولِ
275
00:12:56,177 --> 00:12:57,427
... جامعهی ضدزن گرایی هست -
! خیلی -
276
00:12:57,511 --> 00:12:59,513
ما توش زندگی میکنیم
... ولی همونطور که گفتم
277
00:12:59,596 --> 00:13:01,307
. من خیلی بهش فکر نکردم
278
00:13:01,390 --> 00:13:03,684
این خیلی جالبه
279
00:13:03,767 --> 00:13:05,144
ولی چیزی که من پرسیدم
280
00:13:05,227 --> 00:13:06,895
اینه که نظرت راجع به اینکه
اینجا زندگی کنه چیه ؟
281
00:13:06,979 --> 00:13:11,150
... خب رابطه ـت وقتی باهاش
282
00:13:11,233 --> 00:13:13,027
وقتی تو تلویزیونی بودی چطور بود ؟
283
00:13:13,110 --> 00:13:14,945
. خیلی خوب و حرفهای بود
284
00:13:15,229 --> 00:13:18,366
تو کجا کالج رفتی "بوجک" ؟
285
00:13:18,448 --> 00:13:20,951
. مزاحمش نشو عزیزم -
. مسئله ای نیست -
286
00:13:21,035 --> 00:13:24,163
عزیزم ؛ آدمهای زشتی که
. نمیتونن رقص سرانگشتی بکنن میرن کالج
رقصی که توش کفش های با پاشنه آهنی میپوشن و با تولید )
( صدای در اثر برخورد پاشنه و زمین آهنگ میسازن
287
00:13:24,246 --> 00:13:27,457
. من میخوام معمار بشم -
! دلبندم -
288
00:13:27,541 --> 00:13:30,444
مامانی با اون تهیه کننده
که به دنبال بازیگر بود اون کارو نکرد
289
00:13:30,445 --> 00:13:32,380
. که تو معمار بشی
290
00:13:32,462 --> 00:13:33,881
. خیلی خب
291
00:13:33,964 --> 00:13:36,175
. همه آروم باشین -
. "هی "بوجک -
292
00:13:36,258 --> 00:13:38,802
آخر هفته چیکارهای ؟
293
00:13:38,886 --> 00:13:41,368
. نمیدونم
... احتمالاً میرم کوهستان پارک
294
00:13:41,369 --> 00:13:43,849
شایدم برم سیرک ؛
یا بادباک هوا کنم و غروب خورشید رو تو ساحل ببینم
295
00:13:43,932 --> 00:13:45,393
بعدم بیام خونه ـم
296
00:13:45,475 --> 00:13:47,019
... و چندتا کارتون دخترونهی دیزنی ببینم
297
00:13:47,102 --> 00:13:49,063
. احتمالاً بستنی هم همراهش بخورم
298
00:13:49,146 --> 00:13:52,316
. چقدر خوش میگذره
منم میتونم بیام ؟
299
00:13:52,400 --> 00:13:54,818
آره منم چقدر
... دلم میخواد آخر هفته ـم رو با
300
00:13:54,902 --> 00:13:58,280
. یک دختربچه بگذرونم
! خوب گفتی
301
00:13:58,364 --> 00:14:00,199
تو باید توی برنامهی
. تمشک طلایی" شرکت کنی"
302
00:14:00,282 --> 00:14:01,450
! تا دوشنبه
303
00:14:01,533 --> 00:14:03,551
یعنی اون گریم ـی که داشتی میکردی
304
00:14:03,552 --> 00:14:05,662
برای آخرهفته بود ؟
305
00:14:05,746 --> 00:14:08,916
این کجاش مهمه ؟ -
. فقط میخوام داستانت رو بفهمم -
306
00:14:08,999 --> 00:14:10,959
فکر میکنی اینکه
... سارا لین" رو آوردی خونه ـت"
307
00:14:11,043 --> 00:14:13,712
یجورایی تاوانی هست که
... داری پس میدی یا
308
00:14:13,837 --> 00:14:15,881
. نه "دایان" ، فقط دارم به یک دوست کمک میکنم
309
00:14:15,964 --> 00:14:18,592
من اصلاً از این کارای احمقانه و خیالی نمیکنم
310
00:14:18,675 --> 00:14:21,262
و از گذشته احساس گناه نمیکنم
311
00:14:21,345 --> 00:14:23,972
... سعی هم نمیکنم که مشکلاتِ گذشته رو
312
00:14:24,056 --> 00:14:26,016
با کمک کردن به یکی دیگه حل کنم
313
00:14:26,100 --> 00:14:29,311
و ابداً هم نمیخوام همه ی
. اینا رو باهم انجام بدم
314
00:14:29,395 --> 00:14:30,562
. باشه
315
00:14:30,645 --> 00:14:32,356
چی شد ؟
316
00:14:32,440 --> 00:14:34,524
کسی به گوگولیِ من آسیبی زد ؟
317
00:14:34,608 --> 00:14:37,069
! ... سارا لین" ! چیکار"
318
00:14:37,152 --> 00:14:38,820
. "اوه "بوجک
319
00:14:38,904 --> 00:14:40,614
من به دوستام گفتم
... میتونن این دیوارو بیارن پایین تا
320
00:14:40,697 --> 00:14:42,783
. تا یه جایی برای کوکائین/سکس درست کنن
321
00:14:42,866 --> 00:14:44,952
باحال نیس ؟ -
. نه هیچم باحال نیس -
322
00:14:45,035 --> 00:14:47,037
"یه مقدار جو رو سنگین کن "کیسنجر
( دیپلماتِ آمریکایی )
323
00:14:47,121 --> 00:14:49,957
. اوه ببخشید نفهمیده بودم
324
00:14:50,040 --> 00:14:52,460
"فکر میکردم اینجا جاییه که "سارا لین
325
00:14:52,542 --> 00:14:56,338
... میتونه "سارا لین" بشه ولی گمونم
326
00:14:56,464 --> 00:15:01,218
. اصلاً از این وضع خوشم نمیاد -
. من همیشه از این جمله خوشم میومد -
327
00:15:01,302 --> 00:15:03,762
میتونین حداقل اول تابلو رو بردارین ؟
328
00:15:03,845 --> 00:15:07,808
! میخوام بگم آره ولی نه
329
00:15:07,891 --> 00:15:11,937
. گپِ خوبی بود -
تروخدا ؟ -
330
00:15:13,506 --> 00:15:15,296
331
00:15:15,732 --> 00:15:18,902
... دلیلی که من این مهمونی رو
332
00:15:18,986 --> 00:15:20,904
چندبار تا حالا این حرفها رو زدیم "تاد" ؟
333
00:15:20,988 --> 00:15:23,407
تو حق نداری توی این خونه
. مهمون راه بندازی
334
00:15:23,491 --> 00:15:25,305
. فقط من میتونم مهمونی راه بندازم
335
00:15:25,306 --> 00:15:27,119
. تو فقط میتونی پیشنهاد کنی
336
00:15:27,202 --> 00:15:29,121
. خب باشه باشه
... اما دلیلی که من این مهمونی رو
337
00:15:29,204 --> 00:15:30,705
... پیشنهاد میکنم اینه که -
پیشنهادت ثبت شد -
338
00:15:30,789 --> 00:15:32,958
. و درحال حاضر درحالِ بازدیده
339
00:15:33,041 --> 00:15:35,419
. پیشنهادت رد شد -
... بوجک" ، این قضیه "سارا لین" داره" -
340
00:15:35,503 --> 00:15:38,839
از کنترل خارج میشه میفهمی ؟
. داره ازت استفاده میکنه
341
00:15:38,922 --> 00:15:41,550
. چی ؟ اصلاً اینطوری نیست
ما رابطهی خاصی داریم
342
00:15:41,633 --> 00:15:43,302
. که تو نمیتونی درک کنی
343
00:15:43,385 --> 00:15:45,554
. ببین چه بلایی سر خونه ـت درآورده
344
00:15:45,637 --> 00:15:47,639
. ببین من همین الان پام رفت روی یه سوزن سرنگ
345
00:15:47,722 --> 00:15:49,224
... پس فکر کنم به هروئین معتاد شدم دیگه
346
00:15:49,308 --> 00:15:51,685
. پس این مسئلهی مهمیه
347
00:15:51,768 --> 00:15:53,603
. باید بگم با "تاد" موافقم
348
00:15:53,687 --> 00:15:55,230
تو باباش نیستی که
... اینکارا رو براش بکنی
349
00:15:55,314 --> 00:15:57,483
. و بتونی براش حد و مرز تعیین کنی
350
00:15:57,566 --> 00:15:59,860
من 9 سال توی تلویزیون نقش باباشون رو بازی کردم
351
00:15:59,943 --> 00:16:01,862
پس من از شما بیشتر
... دربارهی پدرومادر بودن حالیمه
352
00:16:01,945 --> 00:16:04,031
... "بچههای توی "اسب سواری
353
00:16:04,114 --> 00:16:05,657
. به حد و مرزی نیاز نداشتن
354
00:16:05,740 --> 00:16:08,118
. اونا فقط به یک محبت خوب و همیشگی نیاز داشتن
355
00:16:08,202 --> 00:16:10,704
این سریال تلویزیونی نیست "بوجک" ؛ خب ؟
356
00:16:10,787 --> 00:16:12,622
. این زندگی واقعیه
357
00:16:12,706 --> 00:16:15,876
! آه ! میمون آتش گرفته ! میمون آتش گرفته
358
00:16:19,087 --> 00:16:21,840
محبت خوب و همیشگی و منم
. میخوام همینو بهش بدم
359
00:16:21,923 --> 00:16:26,387
! میخوام حسابی بهش بدم
360
00:16:26,470 --> 00:16:28,763
. انگار اصلاً تا الان نشناختمش
361
00:16:31,350 --> 00:16:32,518
... بفرما بانوِی من
362
00:16:32,601 --> 00:16:35,645
. عرق جوزِ سیاه ؛ همون طوری که خواستین
363
00:16:35,729 --> 00:16:37,606
. اوه ! جوز ـش زیاده
364
00:16:37,689 --> 00:16:39,900
میدونی چی مزهی بهتری داره ؟
365
00:16:39,983 --> 00:16:42,486
. ماستِ اسلواکیایی
366
00:16:42,570 --> 00:16:44,613
ونسا گکو" میتونه اینکارا رو بکنه ؟"
367
00:16:44,696 --> 00:16:48,576
"ونسا کگو" برای "اندرو"
شبکهی اجتماعی رو جور کرد
( نام فیلمی محصول 2010 )
368
00:16:48,658 --> 00:16:51,036
. تازه توی "استیپلس" صندلی وِیژه داره
369
00:16:51,119 --> 00:16:52,704
تو چی داری ؟ -
... منم توی -
370
00:16:52,787 --> 00:16:54,415
... کمدی سنترال" صندلی ویژه"
371
00:16:54,498 --> 00:16:56,584
. "هی "سارا لین
میگم چطوره منو تو باهم وقت بگذرونیم
372
00:16:56,666 --> 00:16:59,127
فقط من و تو ، بدونِ هیچ مزاحمی ؟
373
00:16:59,211 --> 00:17:02,548
... میخوام بگم آره ولی -
. چه عالی ! بزن بریم -
374
00:17:02,631 --> 00:17:05,800
375
00:17:05,884 --> 00:17:07,719
376
00:17:07,802 --> 00:17:10,055
377
00:17:10,138 --> 00:17:12,682
378
00:17:12,766 --> 00:17:17,771
379
00:17:19,356 --> 00:17:21,233
میدونی "سارا لین" یه حسی بهم میگه
380
00:17:21,316 --> 00:17:24,819
. همه چی قراره درست بشه -
. آها -
381
00:17:24,903 --> 00:17:27,697
شنیدی "کَزاز" سرطان گرفت ؟
382
00:17:27,781 --> 00:17:29,617
چی ؟ "هرب کزاز" سرطان داره ؟
383
00:17:29,699 --> 00:17:32,953
آره شش ماهی میشه
. سرطان باسن گرفته
384
00:17:33,036 --> 00:17:35,330
چقدر بد . چرا الان بهم میگی ؟
385
00:17:35,414 --> 00:17:37,874
. نمیدونم
خروب خورشید پشت اون تپه ها
386
00:17:37,958 --> 00:17:39,751
... منو یادِ یه کونِ گنده انداخت که باعث شد یادِ
387
00:17:39,834 --> 00:17:41,503
... سرطان کون بیفتم که بازم منو یادِ
388
00:17:41,587 --> 00:17:44,756
. سرطان کونِ "هرب کزاز" انداخت
واقعاً نمیدونستی ؟
389
00:17:44,839 --> 00:17:46,550
... نه ، من و "هرب" اونقدری باهم
390
00:17:46,634 --> 00:17:48,802
... ببین من میخوام برای یه لحظه اینجا
391
00:17:48,885 --> 00:17:51,179
. میخوام یه چیزی بهت بدم
392
00:17:51,263 --> 00:17:55,643
این جایزهی جشنواره تلویزیونی ـته ؟ -
. این باارزش ترین جایزهای که دارم -
393
00:17:55,725 --> 00:17:57,352
میخواستم اگه یه روز بچه دار شدم
394
00:17:57,436 --> 00:18:00,147
بدمش به بچههام
. که الان تصمیم گرفتم بدمش به تو
395
00:18:00,230 --> 00:18:03,400
. "اوه ! تو چقدر مهربونی "بوجک
396
00:18:03,484 --> 00:18:07,154
397
00:18:07,237 --> 00:18:08,947
398
00:18:09,030 --> 00:18:10,532
چیکار میکنی ؟ -
. هیسس -
399
00:18:10,616 --> 00:18:12,117
. بزار تیتراژ پایانی تموم شه
400
00:18:12,200 --> 00:18:15,203
401
00:18:15,287 --> 00:18:17,665
402
00:18:17,789 --> 00:18:19,625
403
00:18:19,708 --> 00:18:21,293
404
00:18:21,376 --> 00:18:23,878
میشه بریم خونه ؟ -
. آره تموم شد -
405
00:18:23,962 --> 00:18:28,550
406
00:18:30,135 --> 00:18:32,762
407
00:18:32,846 --> 00:18:34,764
! الو -
. "بوجک اسبه" -
408
00:18:34,848 --> 00:18:36,766
تو جایزههای جشنوارههات رو انداختی دور ؟
409
00:18:36,850 --> 00:18:38,602
... این کرایهفروشی توی "لسینگا" داشت یکی از مدالها
410
00:18:38,686 --> 00:18:39,978
. که اسم تو روش بود رو میفروخت -
چی ؟ -
411
00:18:40,061 --> 00:18:41,980
توی کرایهفروشی چیکار میکردی ؟
412
00:18:42,063 --> 00:18:43,565
... من یه آشنا دارم که هروفت یکی
413
00:18:43,649 --> 00:18:45,775
جایزهش رو داد بهش بهم زنگ میزنه
. تا برم بخرمش
414
00:18:45,859 --> 00:18:47,736
منم اسم خودم رو میندازم روش
. انگار خودم برمش
415
00:18:47,819 --> 00:18:49,363
... من دوتا گلدن گلوب
416
00:18:49,446 --> 00:18:51,573
و یک جایزهی مردمی برای
. بازی در فیلم "تمپل گرندن" دارم
417
00:18:51,657 --> 00:18:53,241
! سارا لین
418
00:18:53,325 --> 00:18:55,703
الو ! هنوز پشت خطی ؟
419
00:18:55,785 --> 00:18:58,497
420
00:18:58,580 --> 00:19:00,040
. مهمونی تمومه . همه بیرون
421
00:19:00,123 --> 00:19:01,667
! تو نه
422
00:19:01,750 --> 00:19:04,378
! توی مشکل بزرگی افتادی خانم جون
423
00:19:04,461 --> 00:19:06,463
. باورم نمیشه جایزه ـم رو فروختی
424
00:19:06,547 --> 00:19:09,383
فکر میکردم جایزه ـت احمقانه بود
425
00:19:09,466 --> 00:19:11,218
و خودمم که یه عالم از این جایزه ها دارم
426
00:19:11,301 --> 00:19:13,011
. و منم برای مواد پول لازم بودم
427
00:19:13,094 --> 00:19:16,097
. ببین اوضاعت وخیمه ، میدونم
428
00:19:16,181 --> 00:19:17,932
. میدونم داری چه دورهای رو میگذرونی
429
00:19:18,016 --> 00:19:20,977
میدونی چه دورهای رو میگذرونم ؟ چطور ؟
430
00:19:21,061 --> 00:19:23,772
چون چندمیلیون سال پیش
توی یک برنامهی بچهگانه احمقانه بودی ؟
431
00:19:23,855 --> 00:19:25,982
. مراقب باش -
وقتی 10 سالم بود -
432
00:19:26,066 --> 00:19:29,444
. من مُدل خودم رو داشتم
433
00:19:29,528 --> 00:19:32,406
تو 20 سالگی همه پسرها
... بهم نامه میزدن که من اولین
434
00:19:32,489 --> 00:19:34,824
. دختری بودن که باهاش جق زدن
435
00:19:34,908 --> 00:19:37,786
. هرروز یکی اینو بهم میگفت
436
00:19:37,869 --> 00:19:40,748
. حال بهم زنه -
. اوه ! میدونم -
437
00:19:40,830 --> 00:19:42,957
تو اینجا توی خونه ی کوچیکت میشینی
438
00:19:43,041 --> 00:19:46,086
و برای خودت تاسف میخوری ؟
. "حدس بزن چی شده "بو جی
439
00:19:46,169 --> 00:19:48,171
به عنوان کسی که دیگه مشهور نیست
440
00:19:48,255 --> 00:19:50,965
. تو اصلاً مشهور نیستی -
. داری زیاده روی میکنی -
441
00:19:51,049 --> 00:19:53,343
. تو پدر من نیستی
تو یک پیرمرد زُمخت هستی
442
00:19:53,427 --> 00:19:55,512
... که منم از همون دوران بچگی ـم
443
00:19:55,596 --> 00:19:57,097
. مثل خودت مردانه بزرگ کردی
444
00:19:57,180 --> 00:19:59,015
. من بابات نیستم تو همه بچه ـم نیستی
445
00:19:59,099 --> 00:20:01,685
ما فقط یک زن و مرد هستیم
... که توی یک خونه زندگی میکنیم
446
00:20:01,769 --> 00:20:04,187
و جفت ـمون بزرگ سالیم
. و جفت ـمون مستیم
447
00:20:05,606 --> 00:20:08,400
448
00:20:09,484 --> 00:20:13,321
کی مبل تک نفره منو آتیش زده ؟
449
00:20:13,405 --> 00:20:18,952
تو واقعاً نمیدونی ؟ -
. من چه دختر شیطونِ بدی هستم -
450
00:20:19,035 --> 00:20:21,204
! آره خیلی بدی
451
00:20:21,288 --> 00:20:25,459
میخوای با کونم خاموشش کنم ؟
452
00:20:25,542 --> 00:20:27,294
چی ؟ -
... کونت -
453
00:20:27,377 --> 00:20:31,423
واقعاً راه سختی ـه
. برای خاموش کردنه آتش
454
00:20:31,506 --> 00:20:32,800
چیکار میکنین ؟
455
00:20:32,882 --> 00:20:34,926
. فکر کنم تو مشکل بزرگی با مواد داری
456
00:20:35,009 --> 00:20:38,221
. تنها موادِ من یک اسبه
457
00:20:38,305 --> 00:20:39,848
!چیکار میکنین دوستان ؟
458
00:20:39,931 --> 00:20:41,182
! لطفاً اینکارو نکن
459
00:20:41,266 --> 00:20:43,435
... نه . چیکار میکنین
460
00:20:43,518 --> 00:20:45,312
. این ایدهی خیلی بدیه
461
00:20:45,395 --> 00:20:47,021
... میتونین پتوی منو
462
00:20:47,105 --> 00:20:48,607
... بزارین پتوم رو از زیرتون بردارم
463
00:20:48,690 --> 00:20:50,317
! خدای من ! دستم
464
00:20:50,400 --> 00:20:51,985
. دستم گیر کرده
465
00:20:52,068 --> 00:20:54,404
! منم قاطی شدم
! منم قاطی شدم
466
00:20:54,488 --> 00:20:55,739
467
00:20:58,617 --> 00:21:01,161
. من هنوزم انگشتهام رو نمیتونم حس کنم
468
00:21:01,244 --> 00:21:03,163
. طولانیترین دو دقیقهی زندگیم بود
469
00:21:03,246 --> 00:21:05,874
. فکر کنم از دودقیقه هم طولانیتر بود
470
00:21:05,957 --> 00:21:07,459
. طولانیتر بود
471
00:21:07,542 --> 00:21:10,504
چطور نفهمیدین که اینکار حال بهم زنه ؟
472
00:21:10,587 --> 00:21:12,255
منظورت از نظر روابط عمومیه ؟
473
00:21:12,339 --> 00:21:15,175
چون اگه از دستم در بره
. پوستم کنده ـست
474
00:21:15,258 --> 00:21:18,386
! خسته شدم از بس اینهمه برات راه حل میارم
475
00:21:18,470 --> 00:21:22,098
. خسته ـم کردی
. باید یه چُرت عصبانیت بزنم
476
00:21:22,182 --> 00:21:24,518
! اوه ! اوه
477
00:21:24,601 --> 00:21:26,978
. میدونم داره ازم استفاده میکنه
478
00:21:27,061 --> 00:21:28,730
درواقع یجورایی
تو داری ازش استفاده میکنی
479
00:21:28,814 --> 00:21:30,440
... اونه که
480
00:21:30,524 --> 00:21:32,942
باهاش بدرفتاری شده
. و پدری هم بالاسرش نداره
481
00:21:33,026 --> 00:21:34,736
با جفتـمون بدرفتاری شده
482
00:21:34,820 --> 00:21:36,905
. و پدری هم بالا سرمون نیست -
... آره ولی اون اومده بود -
483
00:21:36,988 --> 00:21:39,949
. که بهش کمک کنی
484
00:21:41,409 --> 00:21:42,952
... فهمیدی من چطوری بهت بی محلی کردم
485
00:21:43,036 --> 00:21:45,413
که باعث شد بیشتر بهم توجه کنی ؟
486
00:21:45,497 --> 00:21:47,123
! برو بزار باد بیاد باو
487
00:21:47,207 --> 00:21:49,125
. "لباست رو بپوس "سارا لین
488
00:21:49,209 --> 00:21:51,336
. میخوام ببرمت بازپروری
489
00:21:51,419 --> 00:21:53,588
اگه مشکلی نداره میخوام
. همینجا بمونم
490
00:21:53,672 --> 00:21:55,757
. خیلی هم مشکل داره -
چی ؟ -
491
00:21:55,841 --> 00:21:57,592
. اینجا برای تو خوب نیست
492
00:21:57,676 --> 00:22:00,470
. باید جایی بری که بهت کمک کنن
. واقعاً کمک کنن
493
00:22:00,554 --> 00:22:02,723
ولی فکر میکردم همیشه میتونم روت حساب کنم
494
00:22:02,806 --> 00:22:03,973
. خودت قبلاً گفتی
495
00:22:04,057 --> 00:22:06,685
. همیشه میتونی روی من حساب کنی
496
00:22:06,768 --> 00:22:08,395
. کات ! 10 دقیقه استراحت
497
00:22:08,478 --> 00:22:11,314
. فقط 10 دقیقه ـست
498
00:22:11,398 --> 00:22:12,566
! این نوشتهها گُه ـن
499
00:22:12,649 --> 00:22:14,150
! میفهمی ؟ گُه
500
00:22:14,234 --> 00:22:15,819
اصلاً دلم نمیخواد خودم رو درگیر این
. داستانِ تُخمی بکنم
501
00:22:15,903 --> 00:22:17,571
. اینا اصلاً به خورد من نمیره
502
00:22:17,654 --> 00:22:19,406
. تلفن داری -
! ها -
503
00:22:19,489 --> 00:22:21,032
چی برام میماسه ؟
504
00:22:21,115 --> 00:22:23,785
. گفتم که تا چیزی بهم نرسه کاری نمیکنم
505
00:22:23,869 --> 00:22:25,370
نتونستن کاری بکنن ؟
506
00:22:25,453 --> 00:22:26,663
شاید بتونن یه
! یه ذره از کیرم رو مزه کنن
507
00:22:26,747 --> 00:22:28,039
. دارم حرف میزنم
508
00:22:28,122 --> 00:22:31,000
. توی خیلی بیادبی
509
00:22:31,084 --> 00:22:33,211
قول دادی که همیشه
. میتونم روت حساب کنم
510
00:22:33,294 --> 00:22:35,630
. "این برای خودت خوبه "سارا لین
511
00:22:35,714 --> 00:22:37,298
. دیگه نمیتونی اینجا بمونی
512
00:22:37,382 --> 00:22:40,027
. باوشه
... فکر کنم باید بزنم به چاک
513
00:22:40,028 --> 00:22:42,721
و یه نفر دیگه رو پیدا کنم
. تا تو خونه ـش بترکون راه بندازم
514
00:22:42,804 --> 00:22:45,557
. نباید اینکارو بکنی
515
00:22:45,640 --> 00:22:48,268
! میدونم ولی میتونم و میکنم
516
00:22:48,351 --> 00:22:50,186
... الان توی موقعیتی هستم که نیاز ندارم
517
00:22:50,270 --> 00:22:53,106
شخصاً بزرگ بشم یا موقعیت خاصی قرار بگیرم
518
00:22:53,189 --> 00:22:55,692
چون میتونم خودم رو با انگلهای جامعه
519
00:22:55,776 --> 00:22:58,278
و کسایی که کمکشون میکنن
. کنار بیام تا وقتی که جوونمرگ بشم
520
00:22:58,361 --> 00:23:03,241
چی ؟ -
. آره دیگه خیلی دیر شده -
521
00:23:03,324 --> 00:23:06,160
برای اونا مشکلی نیس
. پس شما هم سخت نگیرین مردم
522
00:23:06,244 --> 00:23:08,914
آها راستی من به "ونسا گکو" زنگ زدم
523
00:23:08,997 --> 00:23:10,582
. و فردا باهاش قرار دارم
524
00:23:10,665 --> 00:23:13,293
. ممنون از پیشنهادت -
! نه ، نه ، نه ، نه
525
00:23:13,376 --> 00:23:16,504
میخواین جملهی همیشگی جدیدم رو بشنوین ؟
526
00:23:16,588 --> 00:23:20,300
! کیر خورای لندهور
527
00:23:20,383 --> 00:23:22,343
528
00:23:22,427 --> 00:23:25,179
. "شکارمون رو گرفتن "لائورا
. نقشه ی دوم
529
00:23:25,263 --> 00:23:28,976
رفت دیگه ؟
الان میشه اومد بیرون ؟
530
00:23:29,058 --> 00:23:31,060
برای همه فاش کن که مدیر برنامههای
... "اندرو گارفیلد"
531
00:23:31,144 --> 00:23:34,063
با دوست دختر سابقش ملاقات داره
532
00:23:34,147 --> 00:23:35,983
بعدش یه ملاقات برای من با "اندرو" بزار
533
00:23:36,065 --> 00:23:39,694
. برای آخر هفته تو یه رستوران ایتالیایی
534
00:23:39,778 --> 00:23:41,446
واقعاً گند زدم ، مگه نه ؟
535
00:23:41,529 --> 00:23:43,907
شاید توی میتونستی مُدل بهتری بشی
536
00:23:43,991 --> 00:23:46,910
وقتی که اون جوون بود
. ولی اون اصلاً هیچ شانسی نداشت
537
00:23:46,994 --> 00:23:49,037
اینا همه ـش بلایی ـه
. که شهرت سرِ آدم میاره
538
00:23:49,120 --> 00:23:50,808
... پس تو داری میگی
539
00:23:50,809 --> 00:23:53,768
همه چی تقصیر جامعه ـست
540
00:23:53,769 --> 00:23:56,336
و ما مسئول چیزی نیستیم ؟
541
00:23:56,419 --> 00:23:59,006
. دقیقاً نه
... داشتم میگفتم
542
00:23:59,088 --> 00:24:01,591
. آره خوشم اومد
من اشتباهی نکردم
543
00:24:01,675 --> 00:24:03,259
چون نمیتونم اشتباه کنم
544
00:24:03,343 --> 00:24:05,053
چون ما محصولِ محیط ـمون هستیم
545
00:24:05,136 --> 00:24:06,346
... که مثل بازی بچهها
546
00:24:06,429 --> 00:24:07,806
همه ـش بالا و پایین میپریم
547
00:24:07,889 --> 00:24:09,516
. این دنیای بیرحمِ ماست
548
00:24:09,599 --> 00:24:11,225
... نه من همچین چیزی نگفتم
549
00:24:11,309 --> 00:24:13,854
. آره مشکل از من نیست
. مشکل از جامعه ـست
550
00:24:13,937 --> 00:24:16,439
. همه چی زیرِ سرِ جامعه ـست
551
00:24:16,523 --> 00:24:18,733
... بوجک" این" -
. رفیق وِلش کن -
552
00:24:18,817 --> 00:24:21,152
! هورا
! همه چی بی معنیه
553
00:24:21,235 --> 00:24:23,989
! هیچکدوم از کارای من نتیجهای نداشته
554
00:24:26,324 --> 00:24:30,453
چیز خوبی گیرت اومد ؟ -
. آره -
555
00:24:30,537 --> 00:24:34,290
556
00:24:35,667 --> 00:24:37,669
557
00:24:37,752 --> 00:24:40,005
558
00:24:40,088 --> 00:24:44,592
559
00:24:47,220 --> 00:24:49,014
560
00:24:49,097 --> 00:24:50,431
561
00:24:50,515 --> 00:24:54,394
562
00:24:56,479 --> 00:25:00,650
563
00:25:00,734 --> 00:25:02,151
564
00:25:02,235 --> 00:25:05,655
565
00:25:05,739 --> 00:25:06,990
566
00:25:07,074 --> 00:25:09,158
567
00:25:09,242 --> 00:25:13,538
568
00:25:13,621 --> 00:25:18,418
569
00:25:18,501 --> 00:25:20,038
570
00:25:22,505 --> 00:25:23,673
571
00:25:23,757 --> 00:25:25,592
572
00:25:26,752 --> 00:25:30,593
دانلود فیلم و سریال
font color="#808080">TVSDL.org>