1
00:00:11,090 --> 00:00:13,551
«و اونم گفت...گفت: «چرا اينقدر ناراحتي؟
(اصطلاح صورت بزرگ به معني ناراحت بودن کسي)
2
00:00:13,635 --> 00:00:18,139
و منم گفتم : «هِي رفيق، همينه ديگه
«کاريش نميتونم بکنم
3
00:00:18,222 --> 00:00:20,850
!فهميدين چي شد؟صورت بزرگ. اسبها صورتي بزرگ دارن
(شوخي با معناي تحت الفظي و معني عبارت)
4
00:00:20,933 --> 00:00:23,394
من يه اسبم. صورتم بزرگه. گرفتين ديگه، آره؟
5
00:00:23,478 --> 00:00:25,020
خوبه خوبه
6
00:00:25,104 --> 00:00:26,272
نظرتون دربارهي کارهاي "راک هادسون" چيه پس؟
(بازيگري امريکايي در دههي پنجاه ميلادي)
7
00:00:26,355 --> 00:00:28,608
انگار که ديگه کارهاش دست خودش نبود! گرفتين؟
(شوخي با تعداد فيلمهاي زياد بازيگر در آن زمان)
8
00:00:28,691 --> 00:00:30,276
همينجوري ادامه بدي، تنها چيزي که ما گيرمون مياد
9
00:00:30,359 --> 00:00:31,527
!اينکه دوباره پولمون رو پس ميگيريم
10
00:00:33,028 --> 00:00:34,572
باشه باشه، ديگه در اين حد خندهدار نبود
11
00:00:34,656 --> 00:00:36,783
!شايد نگرفتي چي شد
12
00:00:36,866 --> 00:00:38,326
اه،ببين رفقا... آهاي
13
00:00:44,290 --> 00:00:47,335
هي بذار واست يه نوشيدني بگيرم -
!سرطان بگيري ديوث، برو گمشو -
14
00:00:47,418 --> 00:00:49,337
يه چيزهايي تو چنته داري، باور کن
15
00:00:49,420 --> 00:00:50,921
چيزهايي مثل گورباچوف ، واقعاً خندهدارن
(شرکتي کاليفرنيايي توسط ميخائيل گورباچوف احداث شد)
16
00:00:51,005 --> 00:00:53,966
ولي بايد از اين کارت دست برداري که
"هِي از ملت بپرسي "فهميدين يا نه
17
00:00:54,049 --> 00:00:57,178
ولي آخه بعد چجوري بفهمن که جُکم رو فهميدن؟ -
!ميخندن -
18
00:00:57,261 --> 00:01:00,139
چرا داري بهم نصيحت ميکني؟
19
00:01:00,222 --> 00:01:02,433
ببين، خودم الان يه ساله که دارم
استندآپ کُمدي اجرا ميکنم
20
00:01:02,558 --> 00:01:05,269
و مسئوليت افراد کله گندهاي مثه من اينه که
21
00:01:05,353 --> 00:01:07,647
هميشه دنبال راهنمايي کردن افراد
تازه واردي مثه تو باشن
22
00:01:07,730 --> 00:01:10,274
بذار واست يه نوشيدني بگيرم -
اوه نه من مشروب نميخورم -
23
00:01:10,358 --> 00:01:13,611
"بوجک هورسمن" -
"هرب کزاز" -
24
00:01:16,531 --> 00:01:17,824
!اوه خدا
25
00:01:17,907 --> 00:01:20,576
"خدا لعنتت کن "تاد
بيا کثيفکاريتو درست کن
26
00:01:20,660 --> 00:01:21,994
چيکار بکنم مثلا، ها؟
27
00:01:22,077 --> 00:01:23,788
بهم اصلاً يه کمد خالي ندادي
28
00:01:23,872 --> 00:01:26,916
مشکل من نيست
مرد خوبي بود که ميگفت
29
00:01:26,999 --> 00:01:28,835
مسئوليت افراد بياهميتي مثه تو اينه که
30
00:01:28,918 --> 00:01:30,795
!مراقب افراد کله گندهاي مثه من باشن
31
00:01:30,879 --> 00:01:32,547
کي همچي حرفي زده؟
32
00:01:32,630 --> 00:01:34,841
!چميدونم. عيسي مسيح،گاندي، مالکوم-جمال وارنر
33
00:01:34,924 --> 00:01:37,886
!کثيف کاريتو تميز کن! آآه
34
00:01:37,968 --> 00:01:47,889
تيويشو
با افتخار تقديم ميکند
35
00:01:47,890 --> 00:02:25,890
مترجمين
و خشايار
جـواد
36
00:02:27,646 --> 00:02:30,646
زندگي واقعي در دنياي مجازي
Forum.TVSHO.info
37
00:02:34,776 --> 00:02:38,988
گلوريا استاينهم"، يکي از افراد تأثيرگذار و"
مهم فمنيست مدرن
38
00:02:39,071 --> 00:02:41,908
بدون شک در حافظهي تاريخ براي هميشه
ثبت خواهي شد
39
00:02:41,991 --> 00:02:43,659
درست همونطور که "ليزا لمپلني" ميره و توي
(استندآپ کُمدين)
40
00:02:43,743 --> 00:02:46,788
رختکن تيم بسکتبال هيوستون راکتز موندگار ميشه
در کُل شوخي با رختکن مسخرهي اين تيم بود که)
(يه آدم مسخرهي ديگه ميره توش تا جفت و جور بشن
41
00:02:49,540 --> 00:02:51,459
هِي "بوجک" بيا بازي
42
00:02:51,542 --> 00:02:54,503
تو "زويي" هستي يا "زلدا"؟ -
نميدونم اصن چي گفتي -
43
00:02:54,587 --> 00:02:55,797
خُب راستش داشتم با "وِين" حرف ميزدم
44
00:02:55,880 --> 00:02:57,590
وين" کيه ديگه؟" -
منم -
45
00:02:57,673 --> 00:03:00,050
وين" داره يه مطلب درباره من"
مينويسه BuzzFeed واسه
46
00:03:00,134 --> 00:03:02,845
سايت "بازفيد"؟ چي با خودشون فکر کردن؟
47
00:03:02,929 --> 00:03:05,848
اين نکته رو هم داشته باش که
وين" دوستپسر قبلي منه"
48
00:03:05,932 --> 00:03:07,182
هاه! چه بامزه
49
00:03:07,266 --> 00:03:08,810
باحاله مگه نه "بوجک"؟
50
00:03:08,893 --> 00:03:10,478
دايان" داره يه کتاب دربارهي تو مينويسه"
51
00:03:10,561 --> 00:03:13,815
وين" هم داره يه مقاله درباره من مينويسه"
!مثل هم شديم
52
00:03:13,898 --> 00:03:15,441
چجوري آخه دقيقاً مثل هم شديم؟
53
00:03:15,524 --> 00:03:17,610
کتاب من ميره تو کتابخونهها
صد سال هم توي اونجا ميمونه
54
00:03:17,693 --> 00:03:19,361
مقالهي "بازفيد" تو چپونده ميشه
55
00:03:19,445 --> 00:03:21,739
بين يه عکس متحرک گربهاي که چُرت داره ميزنه
56
00:03:21,823 --> 00:03:23,866
و يه ليست از نکتههاي خندهدار
Legally Blonde دربارهي فيلم
57
00:03:23,950 --> 00:03:27,328
!هاه! شدي "زويي" کلاسيک -
هنوزم نفهميدم درباره چي داري زر ميزني -
58
00:03:27,411 --> 00:03:28,830
خُب با برنامهي "خونه آقاي کره بادوم زميني" آشنايي؟
59
00:03:28,913 --> 00:03:31,290
منظورت همون سيتکام ـشه که
خيلي هم اتفاقي
60
00:03:31,373 --> 00:03:33,751
دقيقاً شبيه سيتکام من ساخته شده؟
61
00:03:33,835 --> 00:03:36,712
"نه دقيقاً مثل هم. برنامهي "خونه آقاي کره بادوم زميني
62
00:03:36,796 --> 00:03:39,007
"يه جفت دوقلو داره به اسمهاي "زويي" و "زلدا
63
00:03:39,089 --> 00:03:41,843
زلدا" آدمي بشاش و خوش خنده و برونگراست"
64
00:03:41,926 --> 00:03:45,429
"کدوتنبل منو نگاه کنين آقاي "کره بادوم زميني -
"خيلي خوشگل شده "زلي-بلي -
65
00:03:47,515 --> 00:03:49,183
در حالي که "زويي" آدمي زرنگ و بدبين و درونگراست
66
00:03:49,266 --> 00:03:52,613
کدوتنبلم استفراغ ميکنه چون هالووين آدمها
رو تشويق ميکنه که بيش از حد قند تصفيه شده
67
00:03:52,614 --> 00:03:56,273
درست توي دورهاي که نرخ چاقي
سر به فلک کشيده، استفاده کنن
68
00:03:56,357 --> 00:04:00,235
به علاوهي اينکه لباسهاي هالوويني دروازهاي واسه
افراد نژادپرستيه که منتظر اينجور چيزا هستن
69
00:04:00,319 --> 00:04:02,279
ميگم چرا چاقو دست من نباشه ، ها "زو-بو" ؟
70
00:04:02,363 --> 00:04:03,531
? Who's that dog? ?
71
00:04:03,614 --> 00:04:05,157
? Mr. Peanutbutter ?
72
00:04:05,240 --> 00:04:07,201
? Knick-knack, paddywhack
Give a dog a bone ?
73
00:04:07,284 --> 00:04:10,538
حالا سوال اينجاست که بازيگري و نويسندگي
سريال مسخره و بيخود بود؟
74
00:04:10,621 --> 00:04:15,501
نـ__نه؟ -
چرا بود، ولي رابطهي بين "زويي" و "زلدا" خوب بود -
مثلش توي واقعيت هم هست
75
00:04:15,584 --> 00:04:18,004
به نظرم هر نفري بالاخره يا
"زويي" هستش يا "زلدا"
76
00:04:18,087 --> 00:04:22,174
براي مثال، "نيکسون" زويي بود
کندي" زلدا"
77
00:04:22,257 --> 00:04:25,260
ال گور" (سياستمدار) زويي بوده"
جورج دبليو.بوش" زلدا"
78
00:04:25,344 --> 00:04:28,848
جنگهاي ستارهاي ميمونه C-3PO و R2-D2 مثل رابطهي
"مثل "زويي" و "اميلي دشنل
79
00:04:28,931 --> 00:04:30,307
پس يعني "زويي دشنل" ميشه همون زويي؟
80
00:04:30,391 --> 00:04:33,061
نه ديگه، "زويي" زلداست
اميلي" زويي ـه"
81
00:04:33,143 --> 00:04:34,478
عجب دنياي چرتي
82
00:04:34,562 --> 00:04:38,232
خُب حالا ، تو کدومشوني "بوجک"؟
فکر کنم که... حد من بالاتر از اين حرفاست -
83
00:04:38,315 --> 00:04:39,775
!گفتم که، "زويي" ـي
84
00:04:41,193 --> 00:04:42,695
خُب من که فکر کنم "زلدا" باشم
85
00:04:42,778 --> 00:04:44,488
يا شايد تو نفر سومي باشي
86
00:04:44,572 --> 00:04:46,866
کسي که تنها کارش اينه انرژيها و نيروهاي
موجود در اندام بدن صاحبخونهش رو
87
00:04:46,949 --> 00:04:49,744
بگيره و هدرشون بده؟ -
!"بيخيال "بوجک -
88
00:04:49,827 --> 00:04:51,579
نه راست ميگه. من که از اون بيعُرضههاشم
89
00:04:51,662 --> 00:04:53,455
ميبيني؟ چندبار يه چيز رو به يه نفر وقتي بگي
90
00:04:53,539 --> 00:04:54,999
آخرش بهش تلقين ميشه که همون درسته
91
00:04:55,083 --> 00:04:56,834
سيستم جواب ميده
92
00:04:56,918 --> 00:04:59,087
شغلي ندارم، اميد به آيندهاي ندارم
93
00:04:59,169 --> 00:05:02,381
احتمالاً هيچوقت هم نميتونم اوپراي راک
که دارم روش کار ميکنم رو تموم کنم و اجرا کنم
94
00:05:02,464 --> 00:05:03,758
چي؟
95
00:05:03,841 --> 00:05:07,136
از کِي تا حالا داشتي روي يه اوپراي راک کار ميکردي؟
96
00:05:07,219 --> 00:05:08,971
اوه نه، غلط کردم پرسيدم
97
00:05:09,055 --> 00:05:12,182
اساساً آهنگ اينجوريه که "تامي" با
سيرک ديسوله
98
00:05:12,307 --> 00:05:14,977
توي فضا به سر ميبره
صداهاي فرعي شهوتي سنگيني داره
99
00:05:15,061 --> 00:05:17,063
همراه با نمايش اخلاقي و در عين حال
انتقادي گيرايي از يک سبک هيجاني
100
00:05:17,146 --> 00:05:20,399
با لحظاتي سرشار از عشق
و يه ذره هم خنده و شوخي
101
00:05:20,482 --> 00:05:24,070
اسمش رو گذاشتم
خيزش آرمان شهر جديد، بخش اول
102
00:05:24,153 --> 00:05:27,907
جستجو براي آرمان شهري جديد -
بخش اول؟ -
103
00:05:27,990 --> 00:05:29,825
فکر کنم ادامه اي هم واسش باشه مگه نه؟
104
00:05:29,909 --> 00:05:31,077
آآه
105
00:05:34,288 --> 00:05:37,207
Traveling on a spaceship
106
00:05:37,291 --> 00:05:38,459
!من که خوشم اومد -
!من که نظري ندارم -
107
00:05:38,542 --> 00:05:42,171
So far away from home
108
00:05:42,254 --> 00:05:46,092
To find a new and better place
109
00:05:46,175 --> 00:05:49,553
A planet rich with loam
110
00:05:49,637 --> 00:05:53,099
خاک گلدون؟ "خاک گلدوني غني شده"؟ -
آره ، يه جور خاکه -
111
00:05:53,182 --> 00:05:55,184
اين آدمها ساده زيستن
از اون مدلها که کشاورزن
112
00:05:55,309 --> 00:05:56,852
توي يه فضاپيما؟
113
00:05:59,313 --> 00:06:03,025
We learned a lot
And had some laughs
114
00:06:03,109 --> 00:06:05,360
But they couldn't make us slaves
115
00:06:05,444 --> 00:06:08,030
No! No, they couldn't
make us slaves
116
00:06:08,114 --> 00:06:12,201
# No! #
# No, they could-n-n-n't #
117
00:06:12,284 --> 00:06:15,955
# Make u-u-u-us #
118
00:06:17,498 --> 00:06:19,208
One, two
119
00:06:19,291 --> 00:06:21,210
!غلامها"...کلمهي آخر "غلامها" ـتو بگو"
120
00:06:21,293 --> 00:06:27,175
غــــــــــــــلامــــــــــــهـــــــــا
121
00:06:30,260 --> 00:06:33,014
آهنگت... نميخوام خيلي هم کوتاهي کنم
توي تشريح اين آهنگت
122
00:06:33,097 --> 00:06:34,932
!يه چيزي صدبرابر بدتر از يازده سپتامبر بود
123
00:06:35,016 --> 00:06:37,601
آره راست ميگي. خيلي احمقونه است
124
00:06:37,685 --> 00:06:39,103
نميدونم چي فکر ميکردم با خودم که درستش کردم
125
00:06:39,187 --> 00:06:42,231
خُب فک کنم که ديگه واسه هميشه ولش کنم -
ها باريکلا، همينه -
126
00:06:45,609 --> 00:06:48,070
حالا تو بايد بفهمي که به عنوان يه شهر بندري
127
00:06:48,154 --> 00:06:51,866
ليورپول دسترسي بينظيري به تموم
جنبههاي فرهنگ امريکا داره
128
00:06:51,949 --> 00:06:54,952
مخصوصاً موسيقي سبک بلوز و
برادرزادهي سرکشش يعني سبک راک
129
00:06:55,036 --> 00:06:57,212
فکر ميکردم که داستان دربارهي
دنبال "پاول مککارتي" دويدن
130
00:06:57,213 --> 00:06:58,664
!تا دمِ در دستشوييهاي گلدن گلوب بود؟
131
00:06:58,747 --> 00:07:01,709
آره همونه. با خودم گفتم شايد از
يکم اطلاعات بيشتر هم خوشت بياد
132
00:07:01,792 --> 00:07:03,335
بيا يه دقيقه بيخيال "اطلاعات بيشتر" بشيم
133
00:07:03,418 --> 00:07:06,338
از "تاد" واسم بگو -
تاد"؟ چي هست که بگم؟" -
134
00:07:06,421 --> 00:07:08,086
پنج سال پيش، اومد توي يکي از
135
00:07:08,087 --> 00:07:09,842
!پارتيهاي خونهي من و بعدم هيچوقت نرفت بيرون
136
00:07:09,925 --> 00:07:12,178
!و تو هم هيچوقت چيزي دربارهش نپرسيدي؟
137
00:07:12,261 --> 00:07:14,263
چرا ازش خواستم که بره کار پيدا کنه
ازش خواستم که گورش رو گم کنه
138
00:07:14,346 --> 00:07:17,183
با يکم تشويق و تمجيد ازش
شرط ميبندم که خيلي راحت پيشرفت ميکنه
139
00:07:17,266 --> 00:07:18,684
آخه منظورم اينه وقتي خودت هم اوايل کارت بودي
140
00:07:18,767 --> 00:07:21,229
کسي بود که بهت کمک کنه تا به اينجا برسي ديگه؟ -
اممم، نه راستش -
141
00:07:21,311 --> 00:07:23,189
تاد" کاملاً مشخصه که همه فکر و ذکرش پيش تو ـه"
142
00:07:23,272 --> 00:07:25,024
تاد" تموم فکر و ذکرش پيش خوردني و جلفبازيه"
143
00:07:25,107 --> 00:07:28,069
"ببين، ميدونم که "کمک کردن به بقيه
توي ذاتت نيست ولي
144
00:07:28,152 --> 00:07:30,487
چي؟ به "تاد" اجازه دادم که مجاني
بدون کرايه توي قصر مجللم زندگي کنه
145
00:07:30,571 --> 00:07:32,406
!من واسش حکم "مادر ترسا" رو دارم
146
00:07:32,489 --> 00:07:34,575
ولي تو بهش اجازه دادي که بمونه
چون آدم مهربوني هستي
147
00:07:34,658 --> 00:07:36,535
يا چون از تنها بودن ميترسي؟
148
00:07:36,618 --> 00:07:38,495
!هههه، شر و ور نگو بابا
149
00:07:38,579 --> 00:07:41,999
!عاشق اينم که تنها باشم
!آرزوم اينه که اصن تنها باشم
150
00:07:42,083 --> 00:07:44,001
ممم... اگه جداً اين حرفات درست باشه
151
00:07:44,085 --> 00:07:45,961
"نميدونم چرا هر دفعه هر کار که "تاد
ميخواد بکنه ميزني تو بال و پرش؟
152
00:07:46,045 --> 00:07:47,504
چي؟! ديگه خيلي چرت داري ميگي
153
00:07:47,588 --> 00:07:50,258
"تاد" -
چي؟ کثيف کاريمو تميز کنم؟ -
154
00:07:50,340 --> 00:07:53,385
...آره ولي علاوه بر اون ميخوام که
155
00:07:53,468 --> 00:07:55,345
که واسه اون اوپراي راک تخميت کمکت کنم
156
00:07:55,429 --> 00:07:59,183
چي؟ -
من... حمايتت ميکنم -
157
00:07:59,308 --> 00:08:02,144
نميفهمم. اوه خدا جون، داري ميميري؟
158
00:08:02,228 --> 00:08:05,778
نه...به نظرم توي وجودت پتانسيل
159
00:08:05,779 --> 00:08:09,401
فوقالعاده خوب و بروز ندادهاي داري
و دوست دارم که توي زمينه هنر راهنماييت کنم
160
00:08:09,484 --> 00:08:11,153
واقعاً؟ -
آره -
161
00:08:11,237 --> 00:08:13,614
واستا ببينم، قراره باز مثه اون دفعه بشه که
162
00:08:13,697 --> 00:08:15,074
بهم قول دادي منو ميبري اسکيت بازي
163
00:08:15,157 --> 00:08:17,034
و منم بدجور تشنهي اسکيت بازي شده بودم
164
00:08:17,118 --> 00:08:19,078
و آخرسر به جاي اسکيت بازي، منو خونه تنها گذاشتي
165
00:08:19,161 --> 00:08:20,495
تا بري واسه خودت استريپ کلاب
166
00:08:20,579 --> 00:08:22,706
و استريپرها رو ببري اسکيت سواري؟
167
00:08:22,790 --> 00:08:24,917
نه -
!پس ايول -
168
00:08:27,711 --> 00:08:29,797
....بذار بشکافم واست. از کجا شروع کنم
169
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
خيلهخب ببين، اول از همه اينکه
از آهنگت متنفرم
170
00:08:31,924 --> 00:08:33,425
از تموم چيزهاي مرتبط باهاش متنفرم
171
00:08:33,508 --> 00:08:35,469
پايه و اساسش بد بود
اجراش هم بد بود
172
00:08:35,552 --> 00:08:37,554
!يه آشغال درهم ورهم تموم نشدني
173
00:08:37,638 --> 00:08:40,057
خشن گفتي ولي منصفانه -
اهم -
174
00:08:40,141 --> 00:08:43,894
همينا بود، حالا تعجب ميکنم که چرا
نميتونيم يه آهنگ خوب بسازيم آخه
175
00:08:43,978 --> 00:08:46,438
باشه مرسي. روش کار ميکنم
176
00:08:46,521 --> 00:08:50,025
نزديکه؟ -
!نه -
177
00:08:50,109 --> 00:08:51,235
حالا چي؟ -
!نه -
178
00:08:51,319 --> 00:08:53,779
حالا؟ -
!اصن توي منم نيست -
179
00:08:53,862 --> 00:08:56,282
!اوه خدا
180
00:08:56,365 --> 00:08:57,658
ارضا شدي؟
181
00:08:59,160 --> 00:09:01,522
خيلهخب، ميدوني توي بخش
تمومکنندهي پردهي دوم
182
00:09:01,523 --> 00:09:03,747
جستجوگران آرمان شهر جديد
توي دخمهي "توربيدينس" ـن
183
00:09:03,831 --> 00:09:04,915
و ميفهمن که سفينهشون
184
00:09:04,999 --> 00:09:06,541
نابود شده؟ -
نه نميدونم -
185
00:09:06,625 --> 00:09:09,419
خُب نظرت چيه که بذاريم اينو واسه پردهي چهارم؟
186
00:09:09,503 --> 00:09:12,214
اصلاً نميدونم دربارهي چي واسه خودت تَف ميدي
ولي ميدونم که اين ايدهت افتضاحه
187
00:09:12,298 --> 00:09:14,300
گرفتم پس چيکار کنم. بذار ببينم چيکار ميشه کرد
188
00:09:16,468 --> 00:09:20,055
And that's why this planet
189
00:09:20,139 --> 00:09:25,144
su-u-u-u-u-cks
190
00:09:25,227 --> 00:09:27,688
خُب، نظرت چيه؟ -
...چجوري بهت بگم -
191
00:09:27,771 --> 00:09:29,857
تصور کن که هولوکاست
192
00:09:29,940 --> 00:09:32,026
!هر چهار سال يه بار مثه المپيک اتفاق بيوفته
193
00:09:32,109 --> 00:09:35,321
ترجيح ميدم همچين چيزي اتفاق بيوفته
!تا اين اوپراي راک تو
194
00:09:35,404 --> 00:09:37,572
ايني که گفتي نکتهي درست و حسابي نبود
195
00:09:37,656 --> 00:09:40,534
در حقيقت اصن هيچکدوم از نکتههات
!نکتهي درست و حسابي نبودن
196
00:09:40,617 --> 00:09:42,203
حس ميکنم که اصن درست هم گوش نميکني
197
00:09:42,286 --> 00:09:43,912
آره خُب ميدوني چيه؟
شايد گوش ميدادم اگه
198
00:09:43,996 --> 00:09:45,747
توربيدينس" دليل درستي داشتن که"
199
00:09:45,831 --> 00:09:47,479
وارد غار "آرزوهاي متورم" بشن
200
00:09:47,480 --> 00:09:49,210
تا عهد و پيماني که توي پردهي اول آهنگ با
201
00:09:49,293 --> 00:09:52,046
ملکه "دارنيسا" بسته بودن رو نشکونن -
!پس داشتي گوش ميدادي -
202
00:09:52,129 --> 00:09:53,339
اصلاً معني نميده
203
00:09:53,422 --> 00:09:55,007
توربيدينس" ها آدمهاي وفادارين"
204
00:09:55,090 --> 00:09:59,845
اونا... به ملکهشون خيانت نميکنن...مگه اينکه
205
00:09:59,928 --> 00:10:02,973
!داشتن واسه ملکه "دارنيسا" کار ميکردن
206
00:10:03,057 --> 00:10:05,434
که بهشون معجوني داده بوده که اثر
207
00:10:05,559 --> 00:10:07,602
اکسير "خاطرهي تخريبشده" رو خنثي ميکرده
208
00:10:07,686 --> 00:10:10,033
تا بعد بتونن دانش مخفي شده رو از
209
00:10:10,034 --> 00:10:12,482
غار بهش برگردونن و آرمان شهر جديد رو بنا کنن
210
00:10:12,566 --> 00:10:15,277
!آرمان شهري که ايالت تبعهي قلمروي "کريترمن" ميشه
211
00:10:15,361 --> 00:10:18,406
!خُب بيکار همينجا وانستا! بنويس اينا رو
212
00:10:18,488 --> 00:10:21,116
اوه دوست داريش؟
213
00:10:21,200 --> 00:10:23,994
!از چيز باباجون خوشت مياد؟ -
نه راستش -
214
00:10:25,746 --> 00:10:27,956
ارضا شدي؟
215
00:10:28,040 --> 00:10:32,378
خيلهخب، نظرت چيه اگه ارتش روباتي
در کار نباشه؟
216
00:10:32,461 --> 00:10:35,047
فکر کنم که بعد همچين قشنگ ميزني ميترکوني
217
00:10:38,467 --> 00:10:42,763
We'll make this
our Newtopia-a-a
218
00:10:42,846 --> 00:10:44,348
# Up a fifth #
# Ah #
219
00:10:44,432 --> 00:10:48,185
# Down a fifth #
# A-a-ah #
220
00:10:48,269 --> 00:10:50,229
!عالي بود! حالا داره يه چيزي ميشه
221
00:10:50,312 --> 00:10:52,064
بيا يکم استراحت کنيم بريم نهار بخوريم
222
00:10:52,147 --> 00:10:56,068
واستا ببينم، ميخواي با من نهار بخوري؟ -
آره درسته -
223
00:10:56,151 --> 00:10:58,487
قراره مثه اون دفعه بشه که
منو واسه نهار دعوت کردي
224
00:10:58,570 --> 00:11:00,697
ولي بعد وقتي به رستوران رسيدم
225
00:11:00,781 --> 00:11:03,033
بهم مسيج دادي گفتي که نمياي
226
00:11:03,117 --> 00:11:07,371
"چون توي استريپ کلاب "استريپرهاي خوردني
رفته بودي واسه نهار
227
00:11:07,455 --> 00:11:10,749
و درست همون روز، تولد منم بود؟ -
نه -
228
00:11:10,832 --> 00:11:12,501
!پس ايـــــــول
229
00:11:14,253 --> 00:11:18,215
و اونم آخرين باري بود که با "ديويد اُ.راسل" کار کردم
(کارگردان امريکايي)
230
00:11:18,299 --> 00:11:19,800
اون اصطلاح قديمي چيه که ميگن؟
231
00:11:19,883 --> 00:11:23,095
"يه بار گولم زدي، خاک تو سرم، دوباره گولم بزني"
232
00:11:23,178 --> 00:11:24,388
غلط اضافه کردي"؟"
233
00:11:24,472 --> 00:11:26,556
آره همينه اصطلاحش
234
00:11:26,640 --> 00:11:28,725
اوه صبر کن. بايد اينو جواب بدم
235
00:11:28,809 --> 00:11:30,144
...اريکا" من وقت ندارم که"
236
00:11:32,646 --> 00:11:35,357
خُب،چند وقته با آقاي "کره بادوم زميني" قرار ميذاري؟
237
00:11:35,441 --> 00:11:37,859
جديه؟ فقط واسه مقاله که دارم مينويسم ميپرسم
238
00:11:37,943 --> 00:11:40,779
يه سوال بهتر : چقدر طول ميکشه که يه مقالهي
سايت "بازفيد" نوشته بشه اصلاً؟
239
00:11:40,862 --> 00:11:43,008
ميخوام که کامل باشه -
!چي؟ -
240
00:11:43,043 --> 00:11:44,450
!"دايان"، "دايان"، "دايان"، "دايان"
241
00:11:44,533 --> 00:11:46,285
ميدوني امروز چه روزيه؟ -
يکشنبه است؟ -
242
00:11:46,368 --> 00:11:50,289
روز "بوريتوي گنده اندازه کلهت" ـه
!توي ال تاکو لوکو ـست
(غذا و رستوراني مکزيکي)
243
00:11:50,372 --> 00:11:51,915
!همينالان بايد راه بيوفتيم
244
00:11:51,999 --> 00:11:53,417
فکر کردم قراره بريم نمايشگاه "دايان اربوس" که قراره امروز
(عکاسي امريکايي)
245
00:11:53,501 --> 00:11:55,585
توي موزهي هنر لسآنجلس برگزار بشه، بريم
ميدوني که عاشق "دايان اربوس" ـم
246
00:11:55,669 --> 00:11:58,464
آها ، گرفتم واسه چي ميخواي بري.فک نکن نميفهمم
247
00:11:58,547 --> 00:12:02,717
!اسم اون "دايان" ـه، اسم تو هم "دايان" ـه
248
00:12:02,801 --> 00:12:04,136
نخير اين دليلش نيست
249
00:12:04,219 --> 00:12:05,471
دايان" ميتونم باهات بيام بريم"
"نمايشگاه "اربوس
250
00:12:05,554 --> 00:12:08,598
چي؟ -
خودم تنهايي که برم فايده نداره -
251
00:12:08,682 --> 00:12:10,767
اوه پسر، شما دوتا بدرد همديگه ميخورين
252
00:12:10,851 --> 00:12:12,602
چرا اصلاً از هم جدا شدين؟
253
00:12:14,062 --> 00:12:16,064
!خيلهخب ور زدن کمتر ، جنب و جوش بيشتر
254
00:12:16,148 --> 00:12:19,818
!بياين بريم سوار ماشين شيم
255
00:12:19,901 --> 00:12:21,236
اينم از استيک شما
256
00:12:21,320 --> 00:12:24,114
اوه ببخشيد -
مممم -
257
00:12:24,198 --> 00:12:27,372
يعني داري به من ميگي که يک سال
کامل در حال فرار از دست
258
00:12:27,373 --> 00:12:30,912
مافياي روس بودي؟ -
خُب يه مافياي روسي راستش -
259
00:12:30,996 --> 00:12:32,831
باورم نميشه که هيچوقت همچين
چيزايي رو به من نگفته بودي
260
00:12:32,914 --> 00:12:34,416
فکر ميکردم که تو از اول يه چترباز تنبل بودي
261
00:12:34,500 --> 00:12:36,293
که همه غذاهاي منو ميخورده و
هر روز مينشسته بازي مازي ميکرده
262
00:12:36,377 --> 00:12:38,504
بايد وقتي دبيرستان ميرفتم ، منو ميديدي
263
00:12:38,587 --> 00:12:41,840
"يه بازي بود اسمش "سر بُريدن -
يادم مياد اين بازي رو -
264
00:12:41,923 --> 00:12:44,176
قرار بود نقش دکتري که سرها رو ميبُريد
توي نسخهي سينمايي بازي کنم
265
00:12:44,259 --> 00:12:45,635
گفتن که بازيگر چابکتري ميخوان
266
00:12:45,719 --> 00:12:47,262
"ولي آخر سر نقش رسيد به يکي مثه "رابرت داوني
267
00:12:47,346 --> 00:12:48,847
جونيور؟ -
اگه جونيور داشت -
268
00:12:48,930 --> 00:12:50,516
ميگفتم آخرش جونيور
269
00:12:50,599 --> 00:12:53,352
اون بازي اساساً زد داغون کرد زندگيمو
270
00:12:53,435 --> 00:12:55,687
از مدرسه اخراج شدم
دوستدخترم ترکم کرد
271
00:12:55,770 --> 00:12:57,523
يعني فکر کن اصن دست از بازي کردن برنداشتم
272
00:12:57,606 --> 00:13:00,401
تا وقتي که مامانم منو از خونه بيرون کرد
273
00:13:00,484 --> 00:13:03,445
بعد اون موقع بود که واسه اولين بار فهميدم
274
00:13:03,529 --> 00:13:06,865
ميدوني؟ که يه آشغال به تمام معنا شدم -
"ديگه يه آشغال به تمام معنا نيستي "تاد -
275
00:13:06,948 --> 00:13:09,743
قراره ديگه کم کم يه اوپراي راک رو اجرا کني
276
00:13:09,826 --> 00:13:11,995
خيلي خوشحالم که اينجوري فکر ميکني
277
00:13:12,079 --> 00:13:14,622
قراره "پرنسس کارولين" ، "ويرجيل ون کليف" رو
278
00:13:14,623 --> 00:13:17,626
واسه نمايش بعديمون دعوت کنه بياد -
اين ديگه کدوم خريه؟ -
279
00:13:17,709 --> 00:13:20,670
ويرجيل ون کليف" يکي از اسمهاي"
کلهگنده توي اوپراي راک ـه
280
00:13:20,754 --> 00:13:22,839
خيلهخب، به تموم اوپراهاي خارقالعادهي راک فکر کن
281
00:13:22,923 --> 00:13:26,635
که از بيست سال قبل اجرا ميشدن؟ -
باشه -
282
00:13:26,718 --> 00:13:28,637
!اون توي تموم اجراها يه نقشي داشته
283
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
واو "تاد" ، مطمئني که واسهش آمادهاي؟
284
00:13:30,764 --> 00:13:32,558
هِي خودت گفتي که راه افتادي ديگه
285
00:13:32,682 --> 00:13:35,185
ولي اگه فکر ميکني که هنوز آماده نشدم
يعني منظورم اينه که ، گوش به فرمان تو ـم
286
00:13:35,269 --> 00:13:36,978
هِي تو ديگه بسهته اينقدر گوش کردي رفيق
287
00:13:37,062 --> 00:13:38,897
!شايد ديگه حالا وقتشه من به حرفات گوش کنم
288
00:13:38,980 --> 00:13:40,274
...خُب...حس ميکنم که
289
00:13:40,357 --> 00:13:41,567
بايد جوابشو بدم. الو؟
290
00:13:41,650 --> 00:13:43,860
الو؟ "بوجک هورسمن"؟
291
00:13:43,944 --> 00:13:45,946
چندتا عکس ناناز ازت داريم که شايد
292
00:13:46,029 --> 00:13:48,365
!دلت بخواد اين عکسها دست غريبه نيوفتن
293
00:13:48,449 --> 00:13:49,866
من خيلي از شخص برنامهريزي که الان دارم
294
00:13:49,950 --> 00:13:52,536
راضيم، مرسي -
چي؟ -
295
00:13:52,620 --> 00:13:55,330
حالا اگه منو ببخشين، دارم با دوستم نهار ميخورم
296
00:13:55,414 --> 00:13:57,374
...ولي اگه فقط درست گوش بدي
297
00:13:59,834 --> 00:14:02,337
"خيلهخب رفقا، وقتي "ويرجيل ون کليف
اينجا رسيد، درست رفتار کنين
298
00:14:02,421 --> 00:14:04,172
شايد يکي از شانسهاي بزرگ "تاد" باشه
299
00:14:04,256 --> 00:14:06,716
پس درست و حسابي دست بزنين واسش
و همهش هم به جکهاش بخندين
300
00:14:06,800 --> 00:14:08,677
حتي اگه اصلاً بامزه نيست بازم بخندين
ولي مرافب هم باشين
301
00:14:08,760 --> 00:14:10,554
چون خيلي از چيزها که فکر ميکردين جک ـن
302
00:14:10,638 --> 00:14:13,181
جک نباشن پس ميدونين ديگه
درست رفتار کنين
303
00:14:15,350 --> 00:14:17,227
اينکه جک نبود -
خندهي منم اصن خنده نبود -
304
00:14:17,311 --> 00:14:19,104
اميدارم ناراحت نشده باشين که
وين" رو هم دعوت کردم بياد"
305
00:14:19,187 --> 00:14:20,814
وين" کيه ديگه؟" -
منم -
306
00:14:20,897 --> 00:14:22,524
فقط ميخوام که مطمئن شم اون
هرچي که ميخواد رو دم دستش
307
00:14:22,608 --> 00:14:25,026
واسه پوشش دادن مقالهي بزرگ "بازفيد" داشته باشه
308
00:14:25,110 --> 00:14:27,028
!بازفيد" يه سايته. پوشش دادن تو کارش نيست"
309
00:14:27,112 --> 00:14:28,447
"اِه، "گوجه فرنگي" ، "گوجه فرنگي
310
00:14:28,530 --> 00:14:29,698
"گوجه فرنگي" ـه، "گو-جه-فرنگ"
311
00:14:29,781 --> 00:14:32,867
"تو بگو "گوجه فرنگي"، "گو-جه-فرنگ
"منم ميگم "گوجه فرنگي"، "گوجه فرنگي
312
00:14:34,328 --> 00:14:36,163
اوه هِي "دايان" يه چيزي واست دارم
313
00:14:36,246 --> 00:14:39,916
بليت هواپيما؟ -
آره، واسه سن فرانسيسکو -
314
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
جايي که نمايشگاه "اربوس" قراره برگزار شه
315
00:14:42,085 --> 00:14:45,088
!"اوه خداجون. مرسي آقاي "کره بادوم زميني
316
00:14:47,675 --> 00:14:51,303
!آقايون، چشماتونو به من بدوزين
317
00:14:51,386 --> 00:14:53,639
چيزي که قراره ببينين، درکش سخته
خيلي سخته
318
00:14:53,722 --> 00:14:56,224
اين فقط يه نمونهي شايد آشغال
از اون چيزيه که قراره اوپراي راک بشه
319
00:14:56,308 --> 00:14:58,935
فعلاً تو حال و هواي فضا و ايناست
ولي همچين هم همش توش نيست
320
00:14:59,019 --> 00:15:01,605
تاد" نه خواننده و نه موسيقدان حرفهايه"
321
00:15:01,689 --> 00:15:03,315
اصلاً دبيرستانش رو هم تموم کرده
322
00:15:03,398 --> 00:15:04,941
با قاطعيت بهم گفت که مدرک نگرفته
323
00:15:05,025 --> 00:15:07,194
همهي اينا رو خلاصه داشته باشين که
بفهمين از "تاد" چه انتظاري داشته باشين
324
00:15:10,447 --> 00:15:13,908
خيلهخب، کارمون رو از سال 1887 شروع ميکنيم
325
00:15:13,992 --> 00:15:16,411
زماني که "اما گولدمن" جوون بود
(فعال سياسي اون دوران)
326
00:15:18,246 --> 00:15:24,169
No they couldn-n-n-n't
make u-u-u-us
327
00:15:24,252 --> 00:15:29,007
sla-a-a-a-a-aves
328
00:15:30,967 --> 00:15:35,013
يه استراحت واسه پردهي سوم لازمه -
منم همچين نکتهاي رو گفته بودم -
329
00:15:35,096 --> 00:15:37,974
!ولي در کُل سحرآميزه ـه
330
00:15:38,058 --> 00:15:40,977
!همينه -
!وووو -
331
00:15:41,061 --> 00:15:43,104
ميدونين، يه تئاتر کوچيک جاي
هاليوود شمالي ميگردونم
332
00:15:43,188 --> 00:15:46,191
قرار بود يه برنامهي دوبارهاي از
سوپراستار جي.سي
333
00:15:46,274 --> 00:15:48,801
ماه ديگه برگزار کنيم ولي خُب
334
00:15:48,802 --> 00:15:51,112
اندرو لويد وبر" بايد خر مهمي باشه تا برگزارش کنه"
(آهنگسازي بريتانيايي)
335
00:15:51,196 --> 00:15:53,948
اوه "اندي" يه بار اگه گولم زدي، خاک بر سرت
336
00:15:54,032 --> 00:15:55,409
ولي اگه به يه نفر ياد بدي که گولم بزنه
337
00:15:55,492 --> 00:15:57,911
بعد ديگه تا ابد گول ميخورم
338
00:15:57,994 --> 00:16:01,164
بگذريم، ميتوني اين برنامه رو تا شش
هفته ديگه آماده کني که اجرا بشه؟
339
00:16:01,248 --> 00:16:04,710
شيش هفته؟ اوه پسر، آره فک کنم بتونم
340
00:16:04,793 --> 00:16:08,505
حيرت آوره! بايد خيلي سريع قرار ملاقات
با يه سرمايه گذاره بذاريم
341
00:16:08,589 --> 00:16:10,632
!تا اون موقع، مشروب بزنيم تو رگ
342
00:16:10,716 --> 00:16:12,926
!آآآآه
343
00:16:13,009 --> 00:16:14,678
بترکونيمش، آره؟ -
عاليه -
344
00:16:14,762 --> 00:16:16,722
ميدوني، درست موقعي که فکر ميکني
يه نفر ديگه بيشتر از اين نميتونه کار مفيدي بکنه
345
00:16:16,805 --> 00:16:18,932
بازم ولي ميبيني که يه راهي پيدا ميکنه
تا غافلگيرت کنه
346
00:16:19,057 --> 00:16:21,309
آره "تاد" خيلي شاخ و برگ بهش داد، مگه نه؟
347
00:16:21,393 --> 00:16:24,354
داشتم دربارهي تو حرف ميزدم -
آه که اينطور. نه بابا چيزي نبود که -
348
00:16:24,438 --> 00:16:26,940
انگار "زويي" تو خودش يکم از خاصيتهاي
زلدا" رو داشته و ما خبر نداشتيم"
349
00:16:27,023 --> 00:16:29,859
از تعريف و تمجيدت ممنونم ولي
هنوز فکر ميکنم که اون بازي احمقونه است
350
00:16:29,943 --> 00:16:32,153
هِي "بوجک" ميفهمي اين يعني چي؟
351
00:16:32,237 --> 00:16:35,365
منظورم اينه که اگه اين کارمون بگيره
ميتونم بالاخره از خونه برم بيرون
352
00:16:35,449 --> 00:16:37,785
اوه ، ميخواي بري بيرون؟
353
00:16:37,867 --> 00:16:40,531
ديگه نميخواد داد بزني
"!هِي تاد، کثيفکاريتو تميز کن"
354
00:16:40,566 --> 00:16:42,956
يا
"تاد چرا هنوز کثيفکاريتو تميز نکردي؟"
355
00:16:43,039 --> 00:16:45,959
يا
"چي بود؟ Perfect Strangers تاد اسم اون يارو از سريال"
356
00:16:46,042 --> 00:16:48,587
"برانسون پيچوت رو نه، اون يکي ديگه اسمش چي بود؟"
357
00:16:48,670 --> 00:16:51,757
خوبه، خيلي خوبه. خيلي هم عالي
358
00:16:51,840 --> 00:16:53,883
خيلي خوب،خيلي هم عالي
359
00:16:53,967 --> 00:16:56,970
بيشتر عالي، ولي خوب هم هست -
اوهوم -
360
00:17:02,976 --> 00:17:05,312
و همونطور که ميتوني ببيني
پيشرفت کار خيلي سريع بوده
361
00:17:05,395 --> 00:17:06,980
واسه فردا که سرمايه گذار مياد
362
00:17:07,063 --> 00:17:10,317
رقص آرايي و آتش بازي هم واست داريم
363
00:17:10,400 --> 00:17:12,193
خيلي سريع داره همه چي اتفاق ميوفته
364
00:17:12,277 --> 00:17:14,446
فکر نکنم "تاد" واسهش آماده باشه
365
00:17:14,529 --> 00:17:16,740
تاد" آماده نيست يا تو آماده نيستي؟"
366
00:17:16,824 --> 00:17:18,992
موضوع رو به سمت نکشون
ديدم چه چيزهايي اتفاق ميوفته
367
00:17:19,075 --> 00:17:21,745
وقتي گنجشکهاي کوچيک به زور
از آشيونه خيلي زود ميرن بيرون
368
00:17:21,829 --> 00:17:23,789
تقصير تو نيست
369
00:17:23,872 --> 00:17:26,625
فکر ميکردم که آماده است
به نظر آماده ميومد آخه
370
00:17:26,708 --> 00:17:30,545
تقصير...تو....نيست
371
00:17:30,629 --> 00:17:32,255
درست ميگي، توي اينجور مواقع سخت
372
00:17:32,339 --> 00:17:34,966
!چيزي که "تاد" ميخواد، يه مدير برنامه است
373
00:17:35,049 --> 00:17:36,926
فقط ميخوام که تو برنامه رو
374
00:17:37,010 --> 00:17:39,095
به بخش سوم و زمان استراحش برسوني
375
00:17:39,179 --> 00:17:41,348
!و بعدش ديگه مطمئنم سرمايه گذارمون رو پيدا ميکنيم
376
00:17:41,431 --> 00:17:44,518
!تاد" ميتونه بکنه"
!تاد" همه کار ميتونه بکنه"
377
00:17:44,601 --> 00:17:45,769
ميشه اينجاها رو امضاء کني؟ -
!آره، آره آره -
378
00:17:45,853 --> 00:17:47,020
يکي ديگه
379
00:17:47,103 --> 00:17:48,689
اسمتو اينجا و اينجا و اينجا هم بنويس
380
00:17:48,772 --> 00:17:49,939
اينجا؟ -
و چهار رقم آخر -
381
00:17:50,023 --> 00:17:51,525
کارت اعتباريت -
باشه -
382
00:17:51,608 --> 00:17:55,320
خُب فکر کنم پردهي سوم بزرگي که
ويرجيل" ميخواد"
383
00:17:55,403 --> 00:17:58,490
...شايد يه سرود ملي بزرگ بشه که -
!واو، واو، واه رفيق رفيق -
384
00:17:58,573 --> 00:18:00,701
نميذارم که اين کارو شروع کني
تا موقعي که با همديگه نريم و
385
00:18:00,784 --> 00:18:02,202
!چيپس و پفک و رد بول بخوريم
386
00:18:02,285 --> 00:18:05,997
!معلومه که دلم خوردني ميخواد
!فکر همهچي هستي
387
00:18:09,083 --> 00:18:10,544
ببخشيد مرد جوون
388
00:18:10,627 --> 00:18:12,796
"ميتوني نوارکاست "راني ميلسپ
(خواننده سبک کانتري)
389
00:18:12,880 --> 00:18:16,884
توي صندوق نوارهاي ده سنتي رو بدي؟ -
بعله که ميتونم خانم -
390
00:18:16,966 --> 00:18:22,931
"اوه خداجون، شماره هفتم بازي "سر بُريدن
همين تازگيها هم عرضه شده
391
00:18:23,014 --> 00:18:26,226
تاد" ، بذارش سر جاش" -
جداً اين قيمتش فقط ده سنت ـه؟ -
392
00:18:26,309 --> 00:18:28,269
اگه اونجا بوده، آره قيمتش همونقدره
393
00:18:28,353 --> 00:18:30,856
تاد" ، الان وقت دوباره بازي کردن نيست"
394
00:18:30,939 --> 00:18:33,441
ببين باشه. الان ميخرمش ولي بازيش نميکنم
395
00:18:33,525 --> 00:18:35,652
تا وقتي که آهنگ جديد رو بنويسم
396
00:18:35,736 --> 00:18:37,863
!تاد" اصلاً فکر خوبي نيست"
397
00:18:37,946 --> 00:18:40,156
!ووواه -
خريدتون انجام شد -
398
00:18:41,950 --> 00:18:44,953
خيلهخب باشه ببينيم چي داريم اينجا
399
00:18:45,036 --> 00:18:47,288
واسم سواله که درست مثل قبله بازيش يا نه
400
00:18:47,372 --> 00:18:49,917
بهت اطمينان ميدم که مثل يه
!پلاستيک ارزون و درد زايمون بچه است
401
00:18:49,999 --> 00:18:53,211
!خيلهخب بزنين بريم. وقت آهنگ ساختنه
402
00:18:55,338 --> 00:18:56,673
يا شايد بد نيست که يکم بازي کنم
403
00:18:56,757 --> 00:18:58,967
تا يکم ايده ميده بياد تو ذهنم؟
404
00:18:59,050 --> 00:19:00,802
جفتمون ميدونيم که اگه اين
بازي رو امشب انجام بدي
405
00:19:00,886 --> 00:19:02,637
!ديگه هيچوقت از اين مبل جدا نميشي
406
00:19:02,721 --> 00:19:04,765
آه نه، راست ميگي. درسته
407
00:19:04,848 --> 00:19:08,184
مرسي -
شب بخير -
408
00:19:11,062 --> 00:19:13,106
!بيا ببينم چي داري واسه گفتن! بيا
409
00:19:13,189 --> 00:19:16,150
!اوه بيخيال بابا
410
00:19:16,234 --> 00:19:18,445
اوه
411
00:19:18,528 --> 00:19:21,573
!پاشين! صبح شده
412
00:19:21,656 --> 00:19:25,034
لعنت بهت "تاد" قرار ملاقات با
سرمايه گذار نيم ساعت ديگه است
413
00:19:25,118 --> 00:19:26,870
آهنگ رو تموم کردي؟ -
ها؟ -
414
00:19:26,954 --> 00:19:29,205
!خودتو جمع و جور مردک
415
00:19:29,289 --> 00:19:32,793
آآآه! چرا بايد آب رو از توي دهنت
رو من بپاشي؟
416
00:19:32,876 --> 00:19:36,671
خُب خيلي متأسفم که
وقتتون رو تلف کردم
417
00:19:36,755 --> 00:19:39,257
فکر نکنم که بياد
418
00:19:40,508 --> 00:19:41,969
!واســــــتــــــيـــــــن
419
00:19:42,051 --> 00:19:43,637
!خداجون، چي شده؟
420
00:19:43,720 --> 00:19:46,807
انگار تموم شب بيدار مونده و يه جور
421
00:19:46,808 --> 00:19:49,893
بازي ويدئويي انجام ميداده
اصلاً توي وضعي نيست که بتونه آهنگ بزنه
422
00:19:49,977 --> 00:19:52,520
"به اين بچه يه فرصت بده "ون کليف
423
00:19:59,027 --> 00:20:01,529
Loam, loam, loam
424
00:20:01,613 --> 00:20:06,075
And a... uh, little
room to, uh, roam
425
00:20:06,159 --> 00:20:10,538
And on this planet
It's our home
426
00:20:10,622 --> 00:20:12,874
In space
427
00:20:12,958 --> 00:20:16,336
اوپراي راک آخه؟
"اينکه شبيه "شلپ شولوپ کردن آشغاله
428
00:20:17,671 --> 00:20:19,213
!آآه
429
00:20:19,297 --> 00:20:20,465
Loam
430
00:20:20,548 --> 00:20:23,051
!بسه -
"قطعاً واضحه که "ون کليف -
431
00:20:23,134 --> 00:20:25,637
يه اشتباه نادر در قضاوت و انتخاب موزيسين خودش داشته
432
00:20:25,720 --> 00:20:29,016
عذرخواهي ميکنم که وقتتون رو با
اين کوتولهي بي استعداد تلف کردم
433
00:20:29,098 --> 00:20:31,810
هِي "ون کليف"، "تاد" شايد آماده نباشه
434
00:20:31,893 --> 00:20:34,187
تا يه راک اوپراي عظيم برپا کنه
435
00:20:34,270 --> 00:20:37,148
يا اصن توي دنياي بيرون از مبل
پذيرايي خونهم اوپرا رو برپا کنه
436
00:20:37,231 --> 00:20:39,860
!ولي ميدوني چيه؟ اون يه دوست خيلي خوبه
437
00:20:39,943 --> 00:20:41,778
نميفهمم که چطور اينا به هم ربط دارن
438
00:20:41,862 --> 00:20:44,238
نه، معلومه که نميفهمي
شايد "تاد" امروز خوب ظاهر نشد
439
00:20:44,322 --> 00:20:46,951
ولي تو خيلي وقته گند ظاهر ميشي چون
440
00:20:46,952 --> 00:20:49,828
توي آشغال بيمصرف پر فيس و افاده، قراره توي
تنهايي و بدبختي و بدون هيچ دوست بميري
441
00:20:49,911 --> 00:20:53,748
!خداي من! اصلاً اينجوري نميشه
442
00:20:53,832 --> 00:20:56,001
ميگم اگه زياد بهش فحش نميدادي، شايد ميشد
443
00:20:56,084 --> 00:20:59,671
برم يکم خواهش کنم واسه فرصت دوباره؟ -
"دهنتو ببند "تاد -
444
00:20:59,754 --> 00:21:02,382
و تو هم ببند "ون کليف" يا ميام
خودم دهنتو جر ميدم که اصن حرف نزني
445
00:21:02,465 --> 00:21:05,385
!بياين بخورينش، احمقهاي گوزمغز
446
00:21:08,346 --> 00:21:10,557
اوه لعنت به اين بازي
447
00:21:10,640 --> 00:21:14,185
نه تقصير بازي نيست. من خراب کردم
448
00:21:14,268 --> 00:21:16,479
واسه يه ثانيه باور کرده بودم که
449
00:21:16,563 --> 00:21:19,024
ديگه يه آشغال بيمصرف بدرد نخور نيستم
450
00:21:19,107 --> 00:21:21,225
يه بار گولم زد، دوباره هم گولم زد
451
00:21:21,226 --> 00:21:23,570
حالا ديگه هرچي بشه گول ميخورم، خاک بر سرم
452
00:21:23,653 --> 00:21:26,489
فکر کنم يه دليلي داشته که بهش
"نميگم "اوپراي راک سرگرم کننده
453
00:21:26,573 --> 00:21:28,867
"عوضش بهش ميگم "اوپراي راک تجارتي
454
00:21:28,950 --> 00:21:32,203
آآآآه. فکر کنم ديگه به اين آشغال
هم نيازي نداشته باشم
455
00:21:32,286 --> 00:21:34,622
هِي نه واستا، نگه دار
456
00:21:34,706 --> 00:21:36,165
چرا نميذاريش توي کمد پذيرايي؟
457
00:21:36,249 --> 00:21:38,543
جدي ميگي؟ -
راستش از الان به بعد -
458
00:21:38,626 --> 00:21:40,503
ميتوني همه وسايلت رو اينجا بذاري
459
00:21:40,587 --> 00:21:46,342
مرسي "بوجک"، واسه همه چي -
اينو ولي، از شرش خلاص ميشم -
460
00:21:49,429 --> 00:21:50,805
...اين ديگه چه -
بهشون نگاه نکن -
461
00:21:50,889 --> 00:21:52,974
!اونا خصوصين -
اينا مال همون مقالهاين -
462
00:21:53,058 --> 00:21:56,103
که داشتي واسه آقاي "کره بادوم زميني" مينوشتي؟
!همش شر و ور ـه
463
00:21:56,185 --> 00:21:58,730
داشتي الکي همش روي صفحه کليد ميزدي؟
464
00:21:58,813 --> 00:22:00,065
اين... هنوز توي پروسه نوشتن ـه
465
00:22:00,148 --> 00:22:02,191
راستشو بگو چيکار داري ميکني؟
466
00:22:02,275 --> 00:22:04,695
ببين، من دنبال شما دوتا
467
00:22:04,696 --> 00:22:07,114
توي اين چند هفته اومدم و
فکر کنم خيلي واضحه
468
00:22:07,196 --> 00:22:09,616
واسه همه که ديگه بهتره با آقاي
کره بادوم زميني" رابطه نداشته باشي"
469
00:22:09,699 --> 00:22:13,120
بهتره که با من باشي -
نه، من قبلاً باهات بودم -
470
00:22:13,202 --> 00:22:17,082
درسته که باهوشي و خبرهاي و باحالي
471
00:22:17,165 --> 00:22:18,750
ولي بدجنس هم هستي
472
00:22:18,833 --> 00:22:21,252
اسم مقاله اصلاً چي بوده؟
473
00:22:21,335 --> 00:22:23,588
اسم آزمايشي اينه : نُه جک از دههي نود
474
00:22:23,671 --> 00:22:24,965
که نميتونيم از خنديدن بهشون دست برداريم
475
00:22:25,048 --> 00:22:26,674
!ميدونستم -
!بيخيال -
476
00:22:26,758 --> 00:22:29,052
"نه که تو هم خيلي صاف و صادق دربارهي "بوجک
!توي کتاب نوشتي و کُلي ازش انتقاد نکردي
477
00:22:29,136 --> 00:22:31,512
"!من که "به باد انتقاد نگرفتمش
478
00:22:31,596 --> 00:22:34,808
!دارم تصويري ظريف از يه مرد پيچيده به نمايش ميذارم
479
00:22:34,891 --> 00:22:37,518
خُب پس، انگاري کارمون با هم فرق داره
480
00:22:37,602 --> 00:22:39,854
!آقاي "کره بادوم زميني" باهام مهربونه
481
00:22:39,938 --> 00:22:43,524
آدم خوش اخلاق، بخشنده و وفاداريه
482
00:22:43,608 --> 00:22:46,402
ميدوني مشکلت چيه؟ داري سخت تلاش ميکني
483
00:22:46,403 --> 00:22:49,072
که شبيه يه "زلدا" باشي
!ولي تابلو ـه که يه "زويي" هستي
484
00:22:49,156 --> 00:22:51,282
آآه! روم اسم نذار! نميدوني اصلاً من کيم
485
00:22:51,365 --> 00:22:54,911
ميتوني خوش و خرم زلداگونه توي
شهر زلدايي ـت زندگي کني
486
00:22:54,995 --> 00:22:57,205
و تظاهر کني که يه زلداي خوشحالي
487
00:22:57,288 --> 00:23:01,375
ولي من ميشناسمت و اين کارها به تو نميخوره
488
00:23:01,459 --> 00:23:03,670
مردم عوض نميشن "دايان"، نميشن باور کن
489
00:23:03,753 --> 00:23:05,213
آقاي "کره بادوم زميني" يه زلداست
490
00:23:05,296 --> 00:23:06,840
خوشحاله و بيخيال
491
00:23:06,923 --> 00:23:10,718
و دوستداشتني. ولي من و تو "زويي" ـيم
492
00:23:10,802 --> 00:23:14,055
من اينو همين تازگيا گرفتم و ميخوام پسش بدم
493
00:23:14,139 --> 00:23:15,556
نميدونم فيشش رو چيکار کردم
494
00:23:15,682 --> 00:23:17,892
يادم مياد تو رو، ديروز اومدي
495
00:23:17,976 --> 00:23:20,228
مشکلي نيست
496
00:23:20,311 --> 00:23:22,105
"ما "زويي" ـيم، "دايان
497
00:23:22,189 --> 00:23:25,025
غرغرويم، ناراحتيم و بدجنسيم
498
00:23:25,108 --> 00:23:29,237
"مرسي واسه کمکت، شخصيت زن "مارگو مارتيندِيل
(بازيگر زن امريکايي)
499
00:23:29,320 --> 00:23:32,199
"حس خوبي به اون کاري که کرديم، ندارم "بوجک
500
00:23:32,281 --> 00:23:36,703
نميدونم دربارهي چي داري حرف ميزني
اصلاً کاري نکرديم
501
00:23:36,786 --> 00:23:39,664
بخش تاريکي توي وجودت هست
502
00:23:39,747 --> 00:23:43,334
و ميتوني توي خودت به عمق زيادي دفنش کني
503
00:23:43,417 --> 00:23:46,171
ولي همين روزها ، اون تاريکي مياد بيرون
504
00:23:46,254 --> 00:23:49,590
و وقتي بياد، ميخوام که به من زنگ بزني
505
00:23:51,801 --> 00:23:54,345
!خوشم مياد ازش
506
00:23:56,389 --> 00:23:58,933
آآآآه
507
00:23:58,934 --> 00:24:15,934
دانلود فيلم و سريال
TVSDL.org
508
00:24:16,868 --> 00:24:19,162
Back in the '90s
509
00:24:19,246 --> 00:24:24,417
I was in a very famous TV show
510
00:24:26,169 --> 00:24:28,462
I'm BoJack the horse
BoJack
511
00:24:28,546 --> 00:24:29,881
BoJack the horse
512
00:24:29,964 --> 00:24:32,884
Don't act like you don't know
513
00:24:35,678 --> 00:24:39,766
And I'm trying to
hold on to my past
514
00:24:39,849 --> 00:24:41,184
It's been so long
515
00:24:41,268 --> 00:24:44,771
I don't think I'm gonna last
516
00:24:44,854 --> 00:24:46,147
I guess I'll just try
517
00:24:46,231 --> 00:24:48,316
And make you understand
518
00:24:48,399 --> 00:24:52,695
That I'm more horse than a man
519
00:24:52,779 --> 00:24:56,824
Or I'm more man than a horse
520
00:24:56,908 --> 00:24:58,243
BoJack