1
00:00:09,985 --> 00:00:13,821
به عنوان حسابدارتون، احساس کردم که
باید این موضوع رو در رو بهتون بگم
2
00:00:13,822 --> 00:00:16,574
ما هم همینطور. چون خیلی روت حساب باز کردیم
3
00:00:16,575 --> 00:00:18,742
نه -
...برای ساخت و پخش این محصول -
4
00:00:18,743 --> 00:00:20,453
!نه، بس کن! لطفا! خدایا
5
00:00:20,454 --> 00:00:21,663
کمکمون کنی PB Livin
6
00:00:21,664 --> 00:00:23,998
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟
7
00:00:23,999 --> 00:00:27,210
هر اتفاقی که منظورته، نه نیفتاده
تا حالا هیچ اتفاقی برای من نیفتاده
8
00:00:27,211 --> 00:00:30,421
تو میگی که عاشق بیگل تُست شده ای -
هیچوقت همچین حرفی نمیزنم -
9
00:00:30,422 --> 00:00:33,734
(سلیاک دارم (بیماری ارثی مرتبط به هضم گلوتن -
!دینگ. بیگل آماده ست -
10
00:00:33,758 --> 00:00:35,426
ولی وایسا -
...حرومزا -
11
00:00:35,427 --> 00:00:37,970
!هی، چه بیگل سریعی-
نه -
12
00:00:37,971 --> 00:00:41,432
"بیگل گیر" PB Livin به خاطر همینه که شرکت
رو معرفی میکنه
13
00:00:41,433 --> 00:00:44,602
به خاطر تمام بیگل هایی که گرفتنشون سخته -
!نه، نه بس کن. کافیه -
14
00:00:44,603 --> 00:00:46,937
!حرف نزن! دیگه نمیتونم تحمل کنم
15
00:00:46,938 --> 00:00:48,939
داره برای ورشکستگی فرم پر میکنه PB Livin
16
00:00:48,940 --> 00:00:52,151
دارم شما رو تعطیل میکنم -
فکر میکردم خریدار هستی -
17
00:00:52,152 --> 00:00:53,695
نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
18
00:00:53,696 --> 00:00:56,864
اتفاقی که داره میفته اینه که شما دو تا اسکل
هزاران دلار واسه
19
00:00:56,865 --> 00:00:58,700
یه مشت ایده ی احمقونه دور ریختین
20
00:00:58,701 --> 00:01:02,412
پنجاه هزار دلار به یه عده مهدکودکی دادین
21
00:01:02,413 --> 00:01:04,788
تا حق استفاده ی بازی "گرگم به هوا" رو بخرین
22
00:01:04,789 --> 00:01:07,083
مدیر تجاریمون به خاطرش سر از پا نمیشناخت
23
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
مدیر تجاری؟
مدیر تجاریتون دیگه چه خریه؟
24
00:01:09,794 --> 00:01:14,441
از نظر تجاری، همه ی این چیزها به نظر مناسب میان
25
00:01:14,466 --> 00:01:16,092
شما دوتا کارتون تمومه
26
00:01:16,093 --> 00:01:20,346
این شرکت بیشتر از "کری" توی شب
رقص دبیرستان، اوضاعش قرمزتره
(داستانی از استیفن هاوکینگ)
27
00:01:20,347 --> 00:01:25,309
پس، یعنی داری میگی که فقط یه ایده ی خوب دیگه تا موفقیت فاصله داریم؟
28
00:01:25,310 --> 00:01:27,771
نه. شما... شما دیگه پول ندارین
29
00:01:27,772 --> 00:01:31,482
آقای کره بادوم زمینی، باید یه کاری واسه خودت جور کنی
30
00:01:31,483 --> 00:01:34,919
توی شرکت حسابداریتون کسی رو استخدام میکنین؟ -
رفیق، نه -
31
00:01:39,157 --> 00:01:41,951
منتظر مدیر برنامه هام هستن
الانهاست که بخواد من رو ببینه
32
00:01:41,952 --> 00:01:44,722
!آقای کره بادوم زمینی دوباره برمیگرده سر کار
33
00:01:44,996 --> 00:01:48,874
آره. احتمالا داره همه ی اون موقعیتهای بینظیر
رو سر و سامون میده
34
00:01:48,875 --> 00:01:52,563
سالها بود که ازش خبر نداشتم
پس حتما یه عالمه پیشنهاد کاری باید جمع شده باشه
35
00:01:53,213 --> 00:01:55,649
شاید بهتر باشه برم یه سری بهش بزنم
36
00:01:56,592 --> 00:02:00,261
سلام، رانی؟ موکل مورد علاقهت اومده
آقای کره بادوم زمینی
37
00:02:00,262 --> 00:02:03,013
!خب، دارم میام تو. امیدوارم... اوه خدای من
38
00:02:03,014 --> 00:02:05,015
رانی، چطوری کمربندت رفته دور گردنت
39
00:02:05,016 --> 00:02:07,685
بعد به کابینت گیر کرد که شلوارت افتاده پایین
40
00:02:07,686 --> 00:02:11,748
...در حالی که داشتی روی پورنوگرافی تحقیق
اوه، حالا فهمیدم اینجا چه خبره
41
00:02:13,749 --> 00:02:19,749
تیم ترجمه تیویشو با همکاری تیویورلد تقدیم میکند
42
00:02:19,750 --> 00:02:39,750
مترجمین
K H A S H A Y A R -_- خشایار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
43
00:02:39,751 --> 00:02:59,751
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com
44
00:03:08,455 --> 00:03:10,038
صبح بخیر هالیوو
45
00:03:10,040 --> 00:03:13,334
من یه یارویی شبیه رایان سیکرست ام -
و منم یه خانمی هستم -
46
00:03:13,335 --> 00:03:14,960
اینم یه چیزی که روی کارت نوشته شده
47
00:03:14,961 --> 00:03:19,357
دیشب جسد مدیر برنامهی بزرگ هالیوو
رانی بونیتو، توی دفترش پیدا شد
48
00:03:19,424 --> 00:03:20,382
!وای وای
49
00:03:20,384 --> 00:03:23,969
که مسئولین به عنوان یه اتفاق ناگوار
از نوع جنسی ازش یاد کردن
50
00:03:23,970 --> 00:03:28,391
این یعنی چی؟ -
میدونی دیگه، خفه شدگی شهوانی -
51
00:03:28,392 --> 00:03:30,226
خفه چی و کی؟
52
00:03:30,227 --> 00:03:33,145
اوه، این همون حالتی نیست که
خودت رو به مرز خفه شدن میبری
53
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
تا برانگیختگی جنسی رو شدیدتر کنه؟
54
00:03:35,858 --> 00:03:37,668
دقیقا خودشه
55
00:03:40,070 --> 00:03:43,531
برنامه بعدی، یه ماشین خوراکی که فقط آبگوشت میفروشه
56
00:03:43,532 --> 00:03:45,199
شنیدی؟ یه ماشین خوراکی جدید
57
00:03:45,200 --> 00:03:46,743
باید بریم یه سری بهش بزنیم -
پایه ام -
58
00:03:46,744 --> 00:03:49,328
هی، میشه واسه غذا بهم پول بدی؟
امروز روز پیتزاست
59
00:03:49,329 --> 00:03:51,622
البته رفیق. وایسا
کجا روز پیتزاست؟
60
00:03:51,623 --> 00:03:53,332
!توی شکم من -
...اوه -
61
00:03:53,333 --> 00:03:56,419
هی بوجک، میشه زیپم رو بکشی بالا؟
شونه ام بدجور درد میکنه
62
00:03:56,420 --> 00:03:59,714
چند وقتیه درست نمیخوابم
باید یه کاری واسه تخت بکنیم
63
00:03:59,715 --> 00:04:02,484
فقط چون ذاتاً شبها بیدارم به این معنی نیست
که بخوام شبها حتماً هم بیدار بمونم
64
00:04:02,509 --> 00:04:05,177
با یه مجسمه گلدن گلاب تنظیمش کردم -
هنوز هم لق میزنه -
65
00:04:05,178 --> 00:04:07,346
آره به هر حال. یه چیزی برات گرفتم
66
00:04:07,347 --> 00:04:10,391
یه پیجر؟ بوجک این عالیه
ولی من یه دونه از قبل داشتم
67
00:04:10,392 --> 00:04:12,602
آره داشتی، ولی من نداشتم
68
00:04:12,603 --> 00:04:15,145
حالا میتونی هر وقت خواستی منو پیج کنی
69
00:04:15,146 --> 00:04:18,942
بوجک عاشقشم. تو هم خوشت میاد ازش
70
00:04:18,943 --> 00:04:21,068
یه عالمه کد هست که میتونیم برای همدیگه بفرستیم
71
00:04:21,069 --> 00:04:22,986
000 یعنی بهم زنگ بزن
72
00:04:22,987 --> 00:04:27,450
و 123 یعنی دلم برات تنگ شده
و 80085 یعنی سینهها
73
00:04:27,451 --> 00:04:29,619
!چی؟ سینهها؟ خدای من
74
00:04:29,620 --> 00:04:31,346
کدوم آدم رذلی این کد رو درست کرده؟
75
00:04:31,371 --> 00:04:33,122
خیلی خب، دیگه باید برم. پس امشب شام بریم؟
76
00:04:33,123 --> 00:04:35,792
حتما. بریم سراغ ماشین آبگوشت
77
00:04:35,793 --> 00:04:37,936
باشه، دوست دارم
78
00:04:38,044 --> 00:04:39,270
...آه
79
00:04:39,630 --> 00:04:40,939
...آآآ
80
00:04:42,257 --> 00:04:43,901
نه، ندارم
81
00:04:44,885 --> 00:04:48,112
دوست دارم. نه ندارم"؟ "
82
00:04:49,514 --> 00:04:51,933
سوییچ
83
00:04:59,524 --> 00:05:01,043
برو بیرون
84
00:05:12,329 --> 00:05:14,681
نگه دارین، آسانسور رو نگه دارین
85
00:05:14,790 --> 00:05:17,768
اوه، آه. ایو. آو
86
00:05:17,876 --> 00:05:19,877
خدا لعنتش کنه. نه. نه
87
00:05:19,878 --> 00:05:22,296
...او، آو، او
88
00:05:22,297 --> 00:05:24,858
قهوه؟
89
00:05:24,883 --> 00:05:27,510
روتبگا، امروز تا همینجاش هم مزخرف بوده
90
00:05:27,511 --> 00:05:29,929
پاشنه کفشم وقتی رفتم سراغ
این ماشین خوراکی جدیده، شکست
91
00:05:29,930 --> 00:05:32,181
و یه مشت آبگوشت ریختم رو خودم
92
00:05:32,182 --> 00:05:35,392
چون اونا کاسه نمیدن
فقط آبگوشت میدن
93
00:05:35,393 --> 00:05:38,521
باید اول میرفتی سراغ ماشین کاسه
اونجا کاسه بهت میدادن
94
00:05:38,522 --> 00:05:41,190
خب، یکی از خوبیهای نامرئی بودن
این دور و اطراف اینه که
95
00:05:41,191 --> 00:05:44,568
هیچ کدوم از این عوضیها نمیفهمن چقدر اوضاعم خرابه
96
00:05:44,569 --> 00:05:47,196
خب، اگه باعث میشه احساس خوبی داشته باشی
من یکی میبینم که چقدر داغون شدی
97
00:05:48,699 --> 00:05:50,574
به سخنرانی ستارهی سینمایی نیاز داری؟
98
00:05:50,575 --> 00:05:53,786
نه نه، خوب میشم. حالت خودت چطوره؟
99
00:05:53,787 --> 00:05:55,746
باید دنبال رنگ واسه آشپزخونه ی جدید بگردم
100
00:05:55,747 --> 00:05:58,415
باید یه رنگی انتخاب کنم تا با رنگ خون بخونه تا
101
00:05:58,416 --> 00:06:00,960
راحت بعد از حرف زدن با کیتی در مورد
102
00:06:00,961 --> 00:06:04,106
رنگ ساعت مغزم رو منفجر کنم
103
00:06:04,214 --> 00:06:05,857
واقعا خوش میگذرونیم
104
00:06:10,054 --> 00:06:13,180
خب، برنامه ی امروز چیه؟
یه مدیر برنامه جدیدی پیدا کنی، بری تست بازیگری؟
105
00:06:13,181 --> 00:06:17,894
نه، دقیقا همون کاری رو میکنم که از خیلی وقت پیش
خاندان کره بادوم زمینی انجام میدادن
106
00:06:17,895 --> 00:06:20,063
با ذهنی باز و شکمی خالی
107
00:06:20,064 --> 00:06:22,523
توی لوس آنجلس ول میگردم تا یکی منو کشف کنه
108
00:06:22,524 --> 00:06:25,359
ولی بازم میری یه مدیر برنامه جدید پیدا کنی
و تست بدی، درسته؟
109
00:06:25,360 --> 00:06:27,444
یا باید کم کم از سر کار غذا بدزدم؟
110
00:06:27,445 --> 00:06:30,823
فقط میخوام با جریان همراه بشم
و همه چیز رو به دست تقدیر بسپارم
111
00:06:30,824 --> 00:06:34,368
(این کیسدیاست (نوعی غذا -
میدونی که ممکنه خونه رو از دست بدیم، نه؟ -
("در اصل میخواد به اسپانیایی بگه "هر چی میخواد، بشه)
112
00:06:34,369 --> 00:06:36,346
دایان -
میدونی؟ -
113
00:06:36,371 --> 00:06:38,539
دایان، دایان، دایان
114
00:06:48,717 --> 00:06:49,651
دایان -
! آآآه -
115
00:06:49,676 --> 00:06:52,595
من نبودم که دستمال توالت میدزدید تا ازشون
به عنوان دستمال سفره استفاده کنه! چرا؟
116
00:06:52,596 --> 00:06:54,179
یه سوال جالب ازت دارم
117
00:06:54,180 --> 00:06:56,640
اگه آقای کره بادوم زمینی بهت میگفت
"دوست دارم. نه ندارم"
118
00:06:56,641 --> 00:07:00,019
لازم میدونستی که بعدا باهاش حرف بزنی و
بفهمی منظورش چی بوده؟
119
00:07:00,020 --> 00:07:02,772
احتمالا نه، درسته؟
چون اینا کلمات بی معنین؟
120
00:07:02,773 --> 00:07:04,440
منظورم اینه که، زبان خودش تکامل پیدا میکنه، درسته؟
121
00:07:04,441 --> 00:07:06,358
چطور ممکنه کسی بفهمه یه نفر دیگه منظورش چیه؟
122
00:07:06,359 --> 00:07:08,694
جواب اینه که هیچ کس نمیتونه
هیچی هر معنی میخواد میده
123
00:07:08,695 --> 00:07:10,571
پس چرا اصلاً در مورد چیزی حرف بزنیم، درسته؟
124
00:07:10,572 --> 00:07:13,657
توی این سناریو، من و آقای کره بادوم زمینی
توی خونه ی خودمون زندگی میکنیم؟
125
00:07:13,658 --> 00:07:17,286
یا توی خرابه های بارنز و نوبل داریم زندگی میکنیم
و واسه گرم شدنمون کتاب میسوزونیم
126
00:07:17,287 --> 00:07:19,789
و سعی میکنیم از فقر شدیدمون جون سالم به در ببریم؟
127
00:07:22,126 --> 00:07:24,543
000
اصلا نمیدونم یعنی چی
128
00:07:24,544 --> 00:07:26,087
"فکر کنم یعنی "بهم زنگ بزن
129
00:07:26,088 --> 00:07:28,422
رد کردن
هی، دکمه ی رد کردنش کجاست؟
130
00:07:28,423 --> 00:07:29,757
چطور میتونم جواب ندم؟
131
00:07:29,758 --> 00:07:32,318
فکر کنم وقتی پیجر داشته باشی
راحت میتونی نادیده ش میگیری
132
00:07:32,343 --> 00:07:35,387
با چی؟ توی ذهنم؟ -
به نظر تحت فشار میای -
133
00:07:35,388 --> 00:07:37,640
به خاطر اینکه همین که کارم تموم بشه
134
00:07:37,641 --> 00:07:39,725
باید یه گفتگوی طولانی و ناراحت کننده
135
00:07:39,726 --> 00:07:44,229
با واندا در مورد رابطه مون داشته باشم
مگه اینکه... هیچ وقت کارم تموم نشه
136
00:07:44,230 --> 00:07:47,417
!دایان، ای پدرسوختهی لامصب! همینه
137
00:07:53,448 --> 00:07:55,032
اون بیرون روی سکو ها میشینم
138
00:07:55,033 --> 00:07:57,052
و طرفداریت رو میکنم سکرتاریت
139
00:07:57,368 --> 00:08:00,346
ممم. باشه
140
00:08:04,250 --> 00:08:06,794
دیالوگت اینه
"و منم تو رو بعد از خط پایان میبینم"
141
00:08:06,795 --> 00:08:10,756
!آره میدونم. دارم بازی میکنم خیر سرم
!عالی شد، حالا باید همه چی رو از اول شروع کنم
142
00:08:10,757 --> 00:08:13,151
همه خودشون رو آماده کنن
انگار قراره یه مدتی اینجا باشیم
143
00:08:16,763 --> 00:08:19,015
پرنسس کارولین
144
00:08:19,016 --> 00:08:21,684
واقعاً بزرگیت رو میرسونه بالاخره وقت کردی
بهمون ملحق بشی
145
00:08:21,685 --> 00:08:24,020
ببخشید دیر رسیدم
صبح خیلی بدی داشتم
146
00:08:24,021 --> 00:08:26,480
میدونی چه کسی صبح خیلی بدتری داشته؟
147
00:08:26,481 --> 00:08:29,566
رانی بونیتو. چون مرده -
واقعا؟ -
148
00:08:29,567 --> 00:08:31,902
تصمیم گرفت که خودش رو با کثیفکاری دار بزنه
149
00:08:31,903 --> 00:08:35,656
و حالا ارابهای اومده تا اون رو به خونه ببره
150
00:08:35,657 --> 00:08:38,885
همه اینجا دارن لحظه ای رو صرف میکنن
151
00:08:40,162 --> 00:08:41,954
که به احترامش سکوت کنن؟-
آره -
152
00:08:41,955 --> 00:08:45,041
و اینکه با موکل های سابقش تماس بگیرن
153
00:08:45,042 --> 00:08:47,710
که بهشون تسلیت بگن؟ -
آره -
154
00:08:47,711 --> 00:08:50,546
و اینکه وارد شرکت ویگور بکننشون
155
00:08:50,547 --> 00:08:53,966
!یه مدیر برنامه ی ویگور، مدیر برنامه ای قدرتمنده -
من به کی زنگ بزنم؟ -
156
00:08:53,967 --> 00:08:57,988
با چند تا از مشتری های بونیتو رابطه دارم
از جمله چند تا مهمترین "جی" هاش
157
00:08:58,013 --> 00:09:02,058
جود) لاو، (جی) لو، (جی) لنو و (جی) جی آبرامز) -
خبر خیلی خوبیه -
158
00:09:02,059 --> 00:09:05,435
البته توی دنیای موازی که توش سر وقت میومدی سرکار
159
00:09:05,436 --> 00:09:08,355
توی این دنیا البته، همه چیز انجام شده و دنبالشون رفتیم
160
00:09:08,356 --> 00:09:10,691
میتونی بری سراغ ته مونده ها
161
00:09:10,692 --> 00:09:13,402
آقای کره بادوم زمینی -
و پرنسس کارولین -
162
00:09:13,403 --> 00:09:14,737
کفشت رو درست کن
163
00:09:14,738 --> 00:09:17,799
شبیه یکی از اون زنهای تبلیغ
اسپری ضد بوی دهه نود شدی
164
00:09:24,039 --> 00:09:28,101
برو که رفتیم. تقدیر، ناامیدم نکن
165
00:09:30,420 --> 00:09:32,546
آره، راه رفتن توی پیادهرو
166
00:09:32,547 --> 00:09:35,025
واسه کسایی مثل من همینطوری اتفاق میفته
167
00:09:43,808 --> 00:09:45,869
بزن به چاک، تبلیغ
168
00:09:46,686 --> 00:09:50,773
تبلیغ، چرا باید جلوی این مغازه بچسبی به کفشم؟
169
00:09:50,774 --> 00:09:53,358
وایسا ببینم
کفش
170
00:09:53,359 --> 00:09:55,069
مغازه
171
00:09:55,070 --> 00:09:57,714
!مغازه کفش؟ مغازه کفش
172
00:09:57,781 --> 00:09:59,406
به دنبال بازیکن تیم؟
173
00:09:59,407 --> 00:10:01,491
چنان بازیکن تیم خوبی هستم که
174
00:10:01,492 --> 00:10:04,595
!باعث میشم بقیه شبیه آشغال به نظر برسن
175
00:10:04,621 --> 00:10:07,932
!بانو جاکفشی، با اربابت ملاقات کن
176
00:10:12,921 --> 00:10:15,523
...خط
177
00:10:17,467 --> 00:10:19,194
پایان
178
00:10:19,219 --> 00:10:22,221
عالی شد. گرفتیمش
برداشت اول
179
00:10:22,222 --> 00:10:23,973
حالا هم باید کار امروز رو تموم کنیم
180
00:10:23,974 --> 00:10:25,266
چی؟ نه. چرا حالا تموم کنیم؟
181
00:10:25,267 --> 00:10:29,019
تازه دارم گرم میشم -
قوانین اتحادیه. کارمون تمومه. برو خونه -
182
00:10:29,020 --> 00:10:30,271
برم خونه؟
183
00:10:30,272 --> 00:10:34,233
چرا بریم خونه وقتی میتونیم این سفر رو
تا آخر شب هم ادامه بدیم؟
184
00:10:34,234 --> 00:10:36,902
!نوشیدنی مهمون من رفقا -
من میتونم بخورم -
185
00:10:36,903 --> 00:10:39,589
شش تا بخورم -
عالیه. کوردوری پایه است. بزنین بریم -
186
00:10:43,367 --> 00:10:45,368
واقعا به این مشروب نیاز داشتم بوجک -
منم همینطور -
187
00:10:45,369 --> 00:10:47,621
آره، مرد. امروز روز خیلی سختی واسم بوده
188
00:10:47,622 --> 00:10:50,874
از وقتی در مورد اون مدیر برنامه ای که
از انفجار صورت کبود مُرد شنیدم
189
00:10:50,875 --> 00:10:52,876
انفجار صورت کبود؟ -
حالت خفه کردنی؟ -
190
00:10:52,877 --> 00:10:54,377
فشار دور گردن؟ -
چی؟ -
191
00:10:54,378 --> 00:10:56,672
(میدونی، یه دست روی سیب آدم (خرخره
192
00:10:56,673 --> 00:10:58,841
اون یکی روی موز آدم (آلت)؟
193
00:10:58,842 --> 00:11:02,112
...اوه، آره. خفه
194
00:11:02,137 --> 00:11:05,014
ممکن بود من اون شخص مُرده باشم
قبلاً خیلی اهل این کارا بودم
195
00:11:05,015 --> 00:11:06,598
از اون شهوتیهای حرفهای بودم
196
00:11:06,599 --> 00:11:08,391
باورم نمیشه این همه روش اسم گذاشتی
197
00:11:08,392 --> 00:11:10,144
حالا نمیتونم درموردش فکر نکنم
198
00:11:10,145 --> 00:11:12,395
الان حتی نباید زنده باشم
199
00:11:12,396 --> 00:11:14,148
لازم نیست در مورد خودارضایی تو حرف بزنیم
200
00:11:14,149 --> 00:11:16,441
...اورگاسمی که میشی -
خیلی خب، انگار لازمه -
201
00:11:16,442 --> 00:11:19,236
مثل دیدن رنگین کمون میمونه، ولی با تموم رنگهاش
202
00:11:19,237 --> 00:11:21,947
پس یعنی یه رنگین کمون معمولی؟ -
ولی خیلی خطرناکه مرد -
203
00:11:21,948 --> 00:11:25,159
میگن اگه لحظهی ارضا یه لیمو رو گاز بزنی
204
00:11:25,160 --> 00:11:28,578
آبلیمو جلوی غش کردن و مرگت رو میگیره
205
00:11:28,579 --> 00:11:32,833
ولی با این حال، همهی اینا یه جور قماره
206
00:11:32,834 --> 00:11:35,002
دیگه زیادی داره خشن و ناراحت کننده میشه
207
00:11:35,003 --> 00:11:36,795
میشه یه خرده در مورد چیزهای دیگه حرف بزنیم؟
208
00:11:36,796 --> 00:11:38,505
البته -
خدا رو شکر -
209
00:11:38,506 --> 00:11:43,153
هی مرد، جالبه که از خدا گفنی
چون علاقهی جدید من، انجیله
210
00:11:43,345 --> 00:11:44,261
...آآآ
211
00:11:44,262 --> 00:11:48,598
بهم بگو، عیسی مسیح رو به عنوان صاحب
و منجی بشریت انتخاب کردی؟
212
00:11:48,599 --> 00:11:51,894
خب واستا ببینم، در مورد بند بگو چطوریه
از گرهی ملوانی معمولی استفاده میکنی
213
00:11:51,895 --> 00:11:53,913
یا گرهی پاپیونی معمولی؟
214
00:12:03,114 --> 00:12:05,782
پیجت کردم بوجک -
...اوه سلام. در مورد امروز صبح -
215
00:12:05,783 --> 00:12:07,784
اشکالی نداره -
...چون وقتی گفتم -
216
00:12:07,785 --> 00:12:10,162
گفتم مشکلی نیست. منو دوست نداری
217
00:12:10,163 --> 00:12:12,998
چیزی نیست. منم دوستت ندارم
218
00:12:12,999 --> 00:12:15,601
چی؟ -
شب بخیر -
219
00:12:18,171 --> 00:12:20,047
صبح بخیر هالیوو
220
00:12:20,048 --> 00:12:23,217
من یه یارویی شبیه رایان سیکرست ام -
و من یه خانمی هستم -
221
00:12:23,218 --> 00:12:26,321
توی برنامه امروز، با هنک اسب آبیزاده همنشین شدم
222
00:12:26,346 --> 00:12:29,723
تا در مورد برنامه موفق جدیدش صحبت میکنم
"هی فکر کنم تو بتونی برقصی"
223
00:12:29,724 --> 00:12:31,641
میشه در مورد پروسه کارت حرف بزنیم؟
224
00:12:31,642 --> 00:12:33,894
وقتی یکی رو میبینم و فکر بکنم که بتونه برقصه
225
00:12:33,895 --> 00:12:36,855
"بهش میگم "هی، فکر کنم تو بتونی برقصی
226
00:12:36,856 --> 00:12:41,235
و وقتی یکی هست که نمیتونه، بهش میگم
"نه، فکر نکنم تو بتونی برقصی"
227
00:12:41,236 --> 00:12:44,047
و تقریبا همش همینه -
شگفت آوره -
228
00:12:44,989 --> 00:12:48,158
...خب، دیشب-
بوجک، چیز مهمی نیست -
229
00:12:48,159 --> 00:12:50,077
تو منو دوست نداری، منم دوست ندارم
230
00:12:50,078 --> 00:12:52,329
داریم با هم خوش میگذرونیم. اشکالی نداره
231
00:12:52,330 --> 00:12:54,497
نمیتونی همینطور بگی
"دوست ندارم"
232
00:12:54,498 --> 00:12:56,917
تو که بهم گفتی -
آره ولی اون فرق میکرد -
233
00:12:56,918 --> 00:12:59,586
چه فرقی میکرد؟ -
چون تو منو واقعاً دوست داری، مگه نه؟ -
234
00:12:59,587 --> 00:13:01,297
حتی یه ذره؟ -
نه -
235
00:13:01,298 --> 00:13:04,633
اگه براتون مهمه، من هر جفتتون رو دوست دارم
236
00:13:04,634 --> 00:13:06,944
خفه شو تاد. بزرگترها دارن با هم حرف میزنن
237
00:13:10,723 --> 00:13:13,392
اینم خدمت شما خانم
238
00:13:15,228 --> 00:13:19,106
جسیکا اتکینسون، بیا پایین ببینم
239
00:13:19,107 --> 00:13:20,417
آقای کره بادوم زمینی؟
240
00:13:21,651 --> 00:13:25,321
میخواین بیینین که چی تو جعبه شماره یک ـه
یا چی توی جعبه شماره دو ـه؟
241
00:13:25,322 --> 00:13:29,532
!در هر صورت، کفش های کاملاً جدیدی هستن
242
00:13:33,288 --> 00:13:34,847
اوه
243
00:13:35,039 --> 00:13:37,124
کارولین
244
00:13:37,125 --> 00:13:38,501
روبتگا -
قهوه؟ -
245
00:13:38,502 --> 00:13:40,627
دیشب داشتم بهت فکر میکردم
246
00:13:40,628 --> 00:13:44,423
وقتی من و کیتی تو بحث جالبی در مورد
پیشخوان سنگ گرانیتی بودیم، چیزی به ذهنم رسید
247
00:13:44,424 --> 00:13:47,801
اگه بهت میگفتم که قبلاًها منشی رانی بونتیو بودم
248
00:13:47,802 --> 00:13:50,863
و یکی از موکلینش رو میشناسم که
هیچکی ازش خبر نداره، چی میگفتی؟
249
00:13:50,888 --> 00:13:55,267
کسی که حتی توی لیست کُلی هم اسمش نبود -
!چی؟ کی؟ بهم بگو. واو -
250
00:13:56,186 --> 00:14:00,689
!رماننویس محبوب، جی.دی سالینجر! خدایا
251
00:14:00,690 --> 00:14:02,941
نویسندهی کتاب "دنبال نخود سیاه"؟
252
00:14:02,942 --> 00:14:05,402
و ... بقیه؟ -
آها -
253
00:14:05,403 --> 00:14:07,821
هنوز نمُرده؟ -
نه گوشه نشین شده بوده -
254
00:14:07,822 --> 00:14:12,075
به قدری میخواسته تنها باشه که
مرگش رو جعل کرده
255
00:14:12,076 --> 00:14:13,369
اوه خداجون
256
00:14:13,370 --> 00:14:15,120
چرا داری این موضوع رو بهم میگی؟
257
00:14:15,121 --> 00:14:17,747
چون دوست دارم خره -
هاه -
258
00:14:17,748 --> 00:14:21,478
حالا منتظر آتشنشانی باید باشیم
که بیان ما رو از این آسانسور ببرن بیرون
259
00:14:26,132 --> 00:14:28,050
سلام -
کوردوری، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
260
00:14:28,051 --> 00:14:30,302
یه خواهشی داشتم ازت
میتونی این رو پیش خودت نگه داری؟
261
00:14:30,303 --> 00:14:32,780
اوو، کتاب انجیل ـته؟ -
نه، نه، نه -
262
00:14:32,805 --> 00:14:34,848
بسته خفه کنندهی شهوانی ـمه -
بسته؟ -
263
00:14:34,849 --> 00:14:36,308
آره همه وسایلم رو توش داره
264
00:14:36,309 --> 00:14:39,436
کراوات ابریشمی، دهان بند چرمی، لیمو
265
00:14:39,437 --> 00:14:42,523
باید اینا رو ازم دور کنی پسر. اینا اگه
پیشم بمونن، بد میشه. به خودم اعتماد ندارم
266
00:14:42,524 --> 00:14:44,649
نمیدونم میخوام وسیله خودارضاییت
توی خونه من باشه یا نه
267
00:14:44,650 --> 00:14:46,860
خواهش میکنم، یه دوست دختری پیدا کردم
که عاشق منه
268
00:14:46,861 --> 00:14:50,155
اگه دوباره وارد اینجور کارها بشم، قلبش رو به درد میارم
269
00:14:50,156 --> 00:14:52,991
واستا ببینم، پس داری میگی اگه کسی دوست داشته باشه
270
00:14:52,992 --> 00:14:55,702
دوست ندارن که خودتو با این وسیله خودارضایی
خفه کنی؟
271
00:14:55,703 --> 00:14:57,681
آره، چون واقعاً خطرناکه
272
00:14:57,705 --> 00:14:59,789
خیلیخب، نگه ـش میدارم -
مرسی بوجک -
273
00:14:59,790 --> 00:15:01,875
هنوز ولی نمیفهمم چرا به یک بسته نیاز نداشتی
274
00:15:01,876 --> 00:15:03,936
نمیتونستی فقط از یک قلادهای ، طنابی استفاده کنی؟
275
00:15:03,961 --> 00:15:05,921
اوه فکر کنم میشد
276
00:15:05,922 --> 00:15:07,839
یعنی فک کنم میشد هرچی بخوای استفاده کنی
277
00:15:07,840 --> 00:15:12,028
یعنی میشد از شارژ آیفون، بندکفش
...کراوات، طناب فرار
278
00:15:17,725 --> 00:15:19,494
همم
279
00:15:22,688 --> 00:15:25,333
اووه، اووه
280
00:15:25,442 --> 00:15:28,485
...اوه سلام . دنبال یه خرده -
ببخشید، گشتن مجاز نیست -
281
00:15:28,486 --> 00:15:30,195
این فروشگاه فقط واسه خریدارهاست
282
00:15:30,196 --> 00:15:33,823
باشه پس، میخوام یک دوچرخه بخرم
کدوم رو پیشنهاد میدین؟
283
00:15:33,824 --> 00:15:35,951
... با یه زنگ یا -
باشه بابا، مچ ـم رو گرفتی -
284
00:15:35,952 --> 00:15:40,163
چیزی در مورد دوچرخهها نمیدونم
اسم من جی.دی سالینجر ـه. مرگ خودم رو جعل کردم
285
00:15:40,164 --> 00:15:44,960
آقای سالینجره، چه سعادتی
پرنسس کارولین هستم، یکی از طرفداران پر و پا قرصتون
286
00:15:44,961 --> 00:15:46,962
بذار حدس بزنم "دنبال نخود سیاه" ؟
287
00:15:46,963 --> 00:15:48,797
و بقیه کتابها
288
00:15:48,798 --> 00:15:51,716
...یکی دیگه از کارهاتون، هابیت -
نه -
289
00:15:51,717 --> 00:15:53,176
ببین، شغلم مدیر برنامههای افراد معروفه
290
00:15:53,177 --> 00:15:55,363
مهم نیست که کارهات رو خونده باشم یا نه
291
00:15:55,388 --> 00:15:59,475
این مهمه که میتونم توی چشمهات نگاه کنم
و بگم که یکی از طرفدارهای پر و پا قرصت هستم
292
00:15:59,476 --> 00:16:02,478
دنیا آمادهی بازگشت ـته و میخوام کمکت کنم
293
00:16:02,479 --> 00:16:03,937
نه مرسی، احتیاجی نیست
294
00:16:03,938 --> 00:16:05,814
قبلاً امتحان کردم، فایده نداشت
295
00:16:05,815 --> 00:16:07,983
طرفدارها بیرحم بودن، منتقدها هم بیرحمتر
296
00:16:07,984 --> 00:16:11,361
و واسه همین شعار همیشگی من اینه
"بهتره که همیشه تنها باشی"
297
00:16:11,362 --> 00:16:13,071
که به این فکر من رو میندازه
298
00:16:13,072 --> 00:16:15,740
احتمالاً این دلیلش بوده که نمیتونم زیاد دوچرخه بفروشم
299
00:16:15,741 --> 00:16:18,661
!ولی جی.دی سالینجر، تو جی.دی سالینجری
300
00:16:18,662 --> 00:16:20,764
!جواهر گرانبهای امریکایی
301
00:16:20,788 --> 00:16:24,374
ولی هر دفعه که میرم بیرون، مردم عین سگهای شکاری
بخاطر کتابهام دنبال میوفتن و پیگیر میشن
302
00:16:24,375 --> 00:16:26,042
خُب یعنی همون کتاب
303
00:16:26,043 --> 00:16:29,087
اگه بگم جایی هست که هیچکس کتاب نمیخونه چی؟
304
00:16:29,088 --> 00:16:30,339
ادامه بده
305
00:16:30,340 --> 00:16:33,509
جایی که مردم فقط سرتیتر خبرها، فهرستها و عکسها
رو میخونن
306
00:16:33,510 --> 00:16:35,927
جایی که مردم از مطالعه متنفرن
307
00:16:35,928 --> 00:16:39,616
به قدری که بقیه رو استخدام میکنن واسشون بخونن
در حالی که خرج کامل مایحتاج خودشون رو ندارن
308
00:16:39,641 --> 00:16:42,559
منظورت چیه، یعنی بردگان مدرن مطالعه؟
309
00:16:42,560 --> 00:16:43,852
دقیقاً
310
00:16:43,853 --> 00:16:46,563
و تموم کاری که این بردگان مدرن مطالعه
311
00:16:46,564 --> 00:16:50,192
دوست دارن انجام بدن، اینکه روزی بقیه مردم
رو هم از خوندن باز دارن
312
00:16:50,193 --> 00:16:53,820
جداً همچین جایی وجود داره؟ -
باهام بیا جی.دی سالینجر -
313
00:16:53,821 --> 00:16:55,715
بیا بریم به هالیوو
314
00:17:07,711 --> 00:17:09,002
سلام -
سلام -
315
00:17:09,003 --> 00:17:10,753
باید باهم حرف بزنیم -
باشه -
316
00:17:10,754 --> 00:17:13,923
احتمالاً با خودت فکر میکنی که این جعبه چوبی قشنگ چیه
317
00:17:13,924 --> 00:17:17,344
نه، فکر نمیکردم -
بسته خفهکنندهی شهوانی ـمه -
318
00:17:17,345 --> 00:17:19,823
تصمیم گرفتم که نقش اسپایدر-من بدبو رو اجرا کنم
319
00:17:19,847 --> 00:17:22,641
چی؟ اسپایدر-من بدبو؟ -
خودم اسمش رو ساختم -
320
00:17:22,642 --> 00:17:24,560
چون اول آویزون میشه بعد تار میفرسته
321
00:17:24,561 --> 00:17:28,355
صبر کن ببینم. یعنی داری میگی که میخوای
خودت رو با این بسته خفه کنی تا ارضاء بشی؟
322
00:17:28,356 --> 00:17:29,690
آره میخوام همین کار رو بکنم
323
00:17:29,691 --> 00:17:31,316
با اینکه خیلی خطرناکه
324
00:17:31,317 --> 00:17:33,002
و احتمال مُردنم هم هست -
اوه -
325
00:17:33,069 --> 00:17:36,279
حالا اگه منو دوست داشته باشی
احتمالاً ازم میخوای که اینکار رو نکنم
326
00:17:36,280 --> 00:17:39,575
باشه فهمیدم -
از اونجا که نمیخوای، پس بهتره انجامش بدم، نه؟ -
327
00:17:39,576 --> 00:17:42,578
یعنی آخه هیچ دلیلی نیست که انجامش ندم
مگه اینکه تو دوستم داشته باشی
328
00:17:42,579 --> 00:17:44,120
انجامش بده -
واستا، جدی میگی؟ -
329
00:17:44,121 --> 00:17:45,872
به نظر که از قبل فکرهاتو کردی دیگه
330
00:17:45,873 --> 00:17:48,041
اگه آمادهش کردی که انجام بدی، خفه کن خودتو
331
00:17:48,042 --> 00:17:50,753
اگه اشتباه انجام ندمش البته، بعد خفه میشم
332
00:17:50,754 --> 00:17:53,463
چون همونطور که گفتم خیلی خطرناکه
333
00:17:53,464 --> 00:17:55,882
خوش بگذره -
جدی میگم، میخوام انجام بدمش -
334
00:17:55,883 --> 00:17:59,278
عالی شد. یه حوله هم زمین بذار
از اون حوله خوبها نه
335
00:18:00,680 --> 00:18:02,639
صبح بخیر هالیوو
336
00:18:02,640 --> 00:18:04,474
یکی شبیه رایان سکرست هستم
337
00:18:04,475 --> 00:18:07,911
منم یه بازیگری یا یه چیز توی همین مایهها هستم
نشستم منتظر "یه خانمی هستم" که بیاد
338
00:18:07,937 --> 00:18:10,606
ووواه، چه بلایی سرش اومده؟ -
دزدیدنش -
339
00:18:10,607 --> 00:18:12,124
اوه پسر
340
00:18:12,191 --> 00:18:15,527
اوه خداجون، واو
341
00:18:15,528 --> 00:18:18,821
اوه سلام. ببین کی از اون خودارضایی جون سالم بدر بُرده
342
00:18:18,822 --> 00:18:20,699
خُب مطمئناً هنوز انجامش ندادم
343
00:18:20,700 --> 00:18:22,618
اگه بخوام انجام بدمش، کُلی چیزمیز میخواد
344
00:18:22,619 --> 00:18:25,662
مثل تخته چوب، قرقره، لیمو و یه عالمه چیز دیگه
345
00:18:25,663 --> 00:18:29,082
کاری رو نصفه کاره نمیتونم انجام بدم
!داریم از ارگاسم حرف میزنیم، باید کامل باشه
346
00:18:29,083 --> 00:18:31,376
باشه. واست بهترینها رو آرزو دارم
347
00:18:31,377 --> 00:18:33,754
هنوز واسه متوقف کردن من دیر نشده -
نمیخوام جلوت رو بگیرم -
348
00:18:33,755 --> 00:18:36,005
خوبه چون نباید جلوت رو گرفت -
خیلیخب، پس با هم سر این موضوع توافق داریم -
349
00:18:36,006 --> 00:18:37,507
!بسه دیگه
350
00:18:37,508 --> 00:18:39,676
نمیتونین ببینین که دعوا کردنتون چه بلایی سر من میاره؟
351
00:18:39,677 --> 00:18:42,154
!میزنه به سرم
352
00:18:43,180 --> 00:18:44,574
روز خوش
353
00:18:44,848 --> 00:18:46,308
تاد؟ سوار ماشین شو
354
00:18:46,309 --> 00:18:49,269
وقتشه که دیگه جداً اون خفهکنندهی شهوانی رو عملی کنم
355
00:18:49,270 --> 00:18:52,665
آخ جون! سوالی هست؟
356
00:18:55,901 --> 00:18:59,529
آروم باش تاد. نمیخواد همه بفهمن که چرا اینجاییم
357
00:18:59,530 --> 00:19:02,907
عذر میخوام، دنبال چیزی هستیم که وزن زیادی رو تحمل کنه
358
00:19:02,908 --> 00:19:06,829
بذارین اینجوری بگم، چیزی که بتونه
یک اسب رو راحت بتونه از گردن بالا بکشه
359
00:19:06,830 --> 00:19:09,289
قصدی واسه خودکشی ندارم
360
00:19:09,290 --> 00:19:12,101
فقط میخوام به ارگاسم کامل برسم
361
00:19:15,045 --> 00:19:18,841
تموم دنیا وقتی که خبر مرگ جی.دی سالینجر
منتشر شد، به غم و اندوه فرو رفت
362
00:19:18,842 --> 00:19:22,820
جی.دی سالینجر مُرد؟ -
ولی اینجام بهتون بگم که ایشون نمُرده -
363
00:19:22,886 --> 00:19:24,739
جی.دی سالینجر نمُرده؟
364
00:19:24,764 --> 00:19:27,808
به عنوان یکی از موفقترین نویسندگان قرن بیستم
365
00:19:27,809 --> 00:19:30,853
جی.دی سالینجر الهامگر تعداد بیشماری از رویاپردازان
366
00:19:30,854 --> 00:19:33,146
دانش آموزهای سال هشتمی و گهگاهی الهامگر قاتلین بود
367
00:19:33,147 --> 00:19:36,274
غزلسرایی زیبای این شخص و از خودگذشتگیش
368
00:19:36,275 --> 00:19:40,069
بدون شک به اثری نافذ تبدیل شده و زحمات اون رو به
369
00:19:40,070 --> 00:19:42,322
عصر طلایی تألیف تلویزیون تفسیر کردن
370
00:19:42,323 --> 00:19:44,199
جی.دی، از اینجا به بعد با خودت
371
00:19:44,200 --> 00:19:48,662
میخوام برنامهای داشته باشم که
مردم از سلبریتیها سوالهای جزئی بپرسن
372
00:19:48,663 --> 00:19:50,246
چی؟ -
مثل یک برنامه سرگرمی؟ -
373
00:19:50,247 --> 00:19:52,666
آره. میدونی چون اونا آدمهای معروفی هستن
374
00:19:52,667 --> 00:19:55,960
فکر کنم مردم معمولی میخوان بدونن که
اونا از جزئیات و اینجور چیزها خبر دارن یا نه
375
00:19:55,961 --> 00:19:59,798
میدونی، مثلاً سلبریتیها و ستارههای هالیوو
چه چیزهایی بلدن؟
376
00:19:59,799 --> 00:20:01,966
چیزی اصلاً بلدن؟ بذار بفهمیم
377
00:20:01,967 --> 00:20:05,637
عجب فکری. عاشقش شدم و همچین
کلمهای رو واسه همه استفاده نمیکنم
(عاشق)
378
00:20:05,638 --> 00:20:06,656
خودت چه اسمی رو پیشنهاد میدی؟
379
00:20:06,681 --> 00:20:10,141
اسمش رو میذارم
ستارههای هالیوو و اینکه چه چیزهایی میدونن؟"
380
00:20:10,142 --> 00:20:12,394
"!اصلاً چیزی میدونن؟ بیاین بفهمیم
381
00:20:12,395 --> 00:20:14,187
فک کنم این اسم واسه تست هم زیادهروی باشه
382
00:20:14,188 --> 00:20:16,064
همین الان هم اسم رو روی پردهها
و سردرها دارم تصور میکنم
383
00:20:16,065 --> 00:20:17,900
شاید یه پرده بلند -
خیلی بلند -
384
00:20:17,901 --> 00:20:20,861
آره آره. سلبریتیها بعضی وقتها
میتونن چالشهای فیزیکی هم اجرا کنن
385
00:20:20,862 --> 00:20:21,778
اوه عالیه
386
00:20:21,779 --> 00:20:25,073
دنبال یه رقیب واسه برنامه
هی، فکر کنم بتونی برقصی" بودیم"
387
00:20:25,074 --> 00:20:27,551
ولی واستا، یه لحظه واستا
مجریش کی باشه؟
388
00:20:27,869 --> 00:20:30,579
هاه. بهترین نفر رو واست سراغ دارم
389
00:20:30,580 --> 00:20:33,891
کی میخواد نایک اِیر رو امتحان کنه؟
390
00:20:34,083 --> 00:20:37,669
کلیر با اون کفشهای تنیس که پوشیدی
خیلی خوشتیپ شدی
391
00:20:37,670 --> 00:20:41,524
میخوای یک حوله هم در کنارش بخری؟
392
00:20:41,758 --> 00:20:44,342
چون این یکی رو دارم مجانی خیرات میکنم
393
00:20:44,343 --> 00:20:46,302
عالیه -
اوهوم -
394
00:20:46,303 --> 00:20:47,763
آقای کره بادوم زمینی؟
395
00:20:47,764 --> 00:20:52,869
دوست داری مجری برنامه سرگرمی با سلبریتیها
جی.دی سالینجر بشی؟
396
00:20:52,894 --> 00:20:56,229
چی؟ میدونستم که تقدیر و سرنوشت برنامهای واسم چیدن
397
00:20:56,230 --> 00:20:58,147
میدونی همین الانها بود که خودش رو نشون بده
398
00:20:58,148 --> 00:21:00,943
با برخوردی درست کردن از تک تک آرزوهات
399
00:21:00,944 --> 00:21:02,569
همیشه اونا به حقیقت میپیوندن
400
00:21:02,570 --> 00:21:04,279
و اگه آرزوهات به حقیقت نپیوستن
401
00:21:04,280 --> 00:21:08,175
احتمالا بخاطر اینکه طرز برخورد درستی نداشتی
402
00:21:10,494 --> 00:21:15,039
امروز، یک مدیر برنامه کاری کرد که
هیچکسی نمیتونست انجام بده
403
00:21:15,040 --> 00:21:18,061
بهتون دوتا سرنخ میدم
"دنبال" و "نخود سیاه"
404
00:21:18,085 --> 00:21:20,002
اوه هیچی، هیچی نیست
405
00:21:20,003 --> 00:21:24,173
چارلی ویتراسپون توستری رو گیر آورد که
نون تست با نخود سیاه میداد بیرون
406
00:21:24,174 --> 00:21:27,218
دوباره بگو؟ -
خیلی سریع و داغ بود -
407
00:21:27,219 --> 00:21:30,990
یک روز ، یه نابغهای بیگلی رو درست میکنه
408
00:21:31,014 --> 00:21:33,057
که دیگه حدس و گمانها رو از روال کار خارج میکنه
409
00:21:33,058 --> 00:21:36,311
ولی تا اون موقع، کار چارلی مایهی قدردانیه
410
00:21:36,312 --> 00:21:40,708
مرسی بابایی. نه چیزه، آقای بابا -
اوه -
411
00:21:44,904 --> 00:21:46,154
اوه پسر
412
00:21:46,155 --> 00:21:47,990
سلام. مطمئن نبودم دوباره ببینمت
413
00:21:47,991 --> 00:21:51,576
باز میخوای بگی چرا هنوز زندهای؟
چون خفهکنندهی شهوانی خیلی خطریه؟
414
00:21:51,577 --> 00:21:53,244
خُب فعلاً که زندهام و همینجام
415
00:21:53,245 --> 00:21:55,956
بوجک... صبر کن ببینم. تختخواب رو درست کردی؟
416
00:21:55,957 --> 00:21:57,624
آره، مغازه ابزارآلات فروشی بودم
417
00:21:57,625 --> 00:22:01,043
داشتم وسایل لازم برای دستگاه خودارضایی رو برمیداشتم
418
00:22:01,044 --> 00:22:02,378
چون همونطور که خبر داری
419
00:22:02,379 --> 00:22:05,632
داشتم خودم رو واسه خفهکنندهی شهوانی آماده میکردم
420
00:22:05,633 --> 00:22:09,636
با خودم گفتم وسایل تختخواب رو هم بگیرم
که یک شب هم شده بتونی راحت بخوابی
421
00:22:09,637 --> 00:22:11,554
باشه بوجک
422
00:22:11,555 --> 00:22:13,657
میخوای در مورد فیلی که توی اتاقه صحبت کنیم؟
423
00:22:13,724 --> 00:22:17,059
واو، باشه. میدونی چیه؟
424
00:22:17,060 --> 00:22:19,729
...میدونی چیه؟ اینم... اول از همه
425
00:22:19,730 --> 00:22:24,108
...واو، خیلیخب. اصلاً نمیتونم
426
00:22:24,109 --> 00:22:26,862
...میدونی چیه؟ من
427
00:22:26,863 --> 00:22:27,797
واو
428
00:22:27,905 --> 00:22:29,698
هیچوقت از یادش نمیره
429
00:22:29,699 --> 00:22:30,949
قضیه چیه؟
430
00:22:30,950 --> 00:22:33,886
در مورد گشت و گذار واسه پیدا کردن ارگاسمی بود
431
00:22:33,911 --> 00:22:36,162
که حس رنگین کمونی نه فقط با هفت رنگ
بلکه با تموم رنگها رو بده
432
00:22:36,163 --> 00:22:37,831
پس یعنی همون رنگین کمون معمولی؟ -
نه -
433
00:22:37,832 --> 00:22:40,750
خُب اگه اجازه بدی، تا موقعی که دوستم نداری
434
00:22:40,751 --> 00:22:43,169
کاری دارم که باید انجام بدم و خفه کنم
435
00:22:43,170 --> 00:22:45,129
فقط کافیه این اهرم رو آزاد کنم
436
00:22:45,130 --> 00:22:47,632
این کیسههای شن رو بندازم
که نقش وزنه تعادل رو دارن
437
00:22:47,633 --> 00:22:50,134
و بعدم این دستک رو بکشم
438
00:22:50,135 --> 00:22:52,721
عالی شد -
باشه، خوش بگذره -
439
00:22:52,722 --> 00:22:56,993
صبر کن واندا -
باشه خیلیخب، پسرهی احمق -
440
00:22:57,018 --> 00:22:58,368
دوست دارم
441
00:22:58,936 --> 00:23:01,771
می...میدونستم
442
00:23:01,772 --> 00:23:05,292
ولی نمیخوام بهت بگم که اسپایدر-من بدبوت رو انجام ندی
443
00:23:05,317 --> 00:23:08,319
چی؟ -
باید مسئول کارهای خودت باشی -
444
00:23:08,320 --> 00:23:10,196
من که اینکاره نیستم -
میدونم -
445
00:23:10,197 --> 00:23:13,199
ولی اگه من رو دوست داشتی، انجام نمیدادی
446
00:23:17,663 --> 00:23:19,081
منم همین فکر رو میکردم -
باشه -
447
00:23:19,082 --> 00:23:22,542
فقط واسه محض اطلاعت بگم که
از اول هم اصلاً نمیخواستم انجامش بدم
448
00:23:22,543 --> 00:23:24,711
من که انجامش نمیدم نشونهای واسه
دوست داشتن تو نیست
449
00:23:24,712 --> 00:23:26,963
بخاطر اینکه من یک بزدلم -
باشه -
450
00:23:26,964 --> 00:23:28,673
دوست ندارم -
البته که نداری -
451
00:23:28,674 --> 00:23:31,217
ندارم، برگرد اینجا. دوست ندارم
452
00:23:31,218 --> 00:23:33,362
بودن با تو من رو کاملتر نمیکنه
453
00:23:37,016 --> 00:23:37,974
نمیفهمم
454
00:23:37,975 --> 00:23:42,603
دست تنها واسه کارگر مغازه "بانو جاکفشی" یک
کار توی برنامه تلویزیونی گیر آوردم
455
00:23:42,605 --> 00:23:47,025
و یک مرد مُرده رو به زندگی برگردوندم
ولی هیچکسی اهمیتی نمیده
456
00:23:47,026 --> 00:23:49,837
چرا کاری کردم که هیچ اثری نداره؟ -
سلام -
457
00:23:50,195 --> 00:23:52,048
احتیاجی به سخنرانی ستارهی سینما داری؟
458
00:23:52,155 --> 00:23:54,032
آره
459
00:23:54,033 --> 00:23:57,744
باشه کارولین، تو ستارهی یک فیلم هستی
460
00:23:57,745 --> 00:24:00,747
اینجا اون بخش از فیلمه که قلبت میشکنه
461
00:24:00,748 --> 00:24:03,708
جایی که دنیا تو رو آزمایش میکنه
و مردم مثل گوه باهات رفتار میکنن
462
00:24:03,709 --> 00:24:05,376
ولی راهش همینه
463
00:24:05,377 --> 00:24:06,962
در غیر اینصورت، موقعِ پایان فیلم
464
00:24:06,963 --> 00:24:10,172
وقتی که هرچیزی رو میخواستی، بدست آوردی
دیگه حکم پاداش دسترنج رو نداره
465
00:24:10,173 --> 00:24:14,218
آدمهای لاشی توی دنیا زیادن
ولی آخرِ کار، بودنشون مهم نیست
466
00:24:14,219 --> 00:24:16,512
این فیلم در مورد اونا نیست
467
00:24:16,513 --> 00:24:18,140
هیچوقت هم در مورد اونا نبوده
468
00:24:18,141 --> 00:24:21,869
تموم این مدت، فیلم در مورد تو بوده
469
00:24:21,894 --> 00:24:23,204
مرسی
470
00:24:24,563 --> 00:24:27,565
کارولین؟ -
بله روتبگا؟ -
471
00:24:27,566 --> 00:24:30,961
فک کنم من و کیتی داریم طلاق میگیرم
472
00:24:31,988 --> 00:24:34,697
کوردوری؟ دیگه این رو نمیخوام
473
00:24:34,698 --> 00:24:36,449
کوردوری؟
474
00:24:36,450 --> 00:24:37,742
کجایی مرد مومن؟
475
00:24:39,703 --> 00:24:41,430
!اوه خدایا
476
00:24:43,692 --> 00:24:50,293
مترجمین
K H A S H A Y A R -_- خشایار
SepehrKarimi -_- سـپـهـر
477
00:24:50,294 --> 00:25:10,294
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم
TVSDL1.com