0
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
[بوجک] اشغال.اشغال عوضی (توضیحات مترجم:بوجک با خودش درگیره) 

1
00:00:09,009 --> 00:00:13,055
تو واقعا یه  احمقه  اشغال هستی. ولی من میدونم یه اشغال هستم. 

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,058
این منو بهتر از بقیه  میکنه 

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,618
اونایی که اشغال هستن و نمیدونن 

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
یا این منو بدتر از بقیه میکنه؟ صبحانه 

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
اوه،من لیاقت صیحانه ندارم. خفه شو 

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
واسه خودت احساس تاسف نکن. پاشو صبحانه بخور. احمقه چاقال 

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
اینا که بیسکویتن. این که صبحانه نیست 

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
تو داری بیسکویت میخوری. بسته. 

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,157
دیگه بیسکویت نخور. پاشو واسه خودت صبحانه درست کن. 

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,740
بسته‌.یکی دیگه هم نخور. 

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
اونو بزار پایین. اون بیسکویتو نخور. 

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,574
باورم نمیشه اون بیسکویتو خوردی. 

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
سلام بوجک،ما شیر میخواییم واسه بچه. 

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
واسه چی؟ بچه کجاس ؟من دیدمش... 

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,522
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟ کدوم بچه؟ 

16
00:00:41,546 --> 00:00:43,252
من نمیدونم. تینا میخواد صبحانه درست کنه. 

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
شیر لازم داره. حالا ماشینو بهم میدی یا؟ 

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
اوه.من نمیخوام اون سوار ماشینم شه، 

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,741
دستای کثیفشو بماله به ماشینم. 

20
00:00:48,765 --> 00:00:51,165
اون کثسف نیس،اون دخترته، اشغال عوضی. 

21
00:00:51,189 --> 00:00:53,595
تو یه اشغال هستی،یه تیکه اشغال واقعی 

22
00:00:53,679 --> 00:00:54,780
اوه‌‌‌... 

23
00:00:54,835 --> 00:00:57,474
فکر کن،احمق. اگه اون ماشینو ببره،تو اینجا گیر میوفتی با مادرت. 

24
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
با اون چشمای روح ماننده یه تنبلی (بیماری تنبلی چشم) 

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,686
اگه تو بری شیر رو بگیری و هالیهوک رو با مادرت تنها بزاری، 

26
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
اون چیزایی درباره تو بهش میگه 

27
00:01:02,105 --> 00:01:04,225
دخترتو با تو دشمن میکنه،این چیزیه ک تو میخوایی؟ 

28
00:01:04,249 --> 00:01:06,567
باشه،چطوره که،امم... وایسا. 

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
همه دارن بهت نگاه میکنن.یه چیزی بگو 

30
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
دهنت گشادتو وا کن! 

31
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
من شیر رو میگیرم. 

32
00:01:12,007 --> 00:01:13,007
‌ 

33
00:01:13,031 --> 00:01:15,231
شیر،شیر. اونا الان درباره چی صحبت میکنن؟ 

34
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
احتمالا درباره اینکه تو چه اشغال و عوضی هستی، چاقال احمق. 

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,975
چرا دنیا یه لطف نمیکنی و خودتو جلوی یه ماشین نمیندازی؟ 

36
00:01:21,415 --> 00:01:24,501
نه،تو لایق این نیستی که تو جوانی بمیری،فقط ادمای بزرگ تو جونی میمیرن. 

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
اوه،حالا یهویی فکر کردی خیلی جوونی؟ 

38
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
فقط یه لیوان 

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,676
اوه‌. به این زودی شب شد؟ 

40
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
یهویی خورشید غروب کرد. 

41
00:01:33,969 --> 00:01:35,595
یهویی sooze-town 

42
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
چی بود اون سریال؟ suddenly sooze-town? 

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
brooke shields... یه چی تو همین مایه ها؟ 

44
00:01:39,266 --> 00:01:42,519
اون سریال ۵ سال پخش شد بعد الان هیچی؟... اوه...خدای من،زندگیم اینطوریه؟ 

45
00:01:42,602 --> 00:01:45,022
تو اونجایی،کاری ک باید بکنی رو میکنی بعد مردم فراموشت میکنن. 

46
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
فراموشش کن جیک این snooze-town [روحم خبر نداره چی میگه بوجک=(] 

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,484
این منم؟ من یهویی تبدیل به sooze-town مردم شدم(فراموش شدم) 

48
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
لعنتی. 

49
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
‌ 

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
اوه،لعنتی.تو میخوایی رانندگی کنی به خودت بیا(مسته) 

51
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
اماده رفتن، به خودت بیا... حالا 

52
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
به خودت بیا! 

53
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
زود باش لعنتیه مست اشغال ، کمتر مست باش (به خودت بیا) 

54
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
حالا!خوبه 

55
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
‌ 

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
‌ 

57
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
احمق.چیکار کردی کل روزو؟اشغال به درد نخور 

58
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
این روزی که امروز داشتی همینجوری الکی تموم شد و رفت چیکار کردی؟ احمق آشغال 

59
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
کجا بودی تو؟ اااا... 

60
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
شیر خریدی؟ 

61
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
ااااااااا.... 

62
00:02:21,933 --> 00:03:02,770
مترجم: محمد حیدرنژاد
قدیمی ترین کانال فیلم و سریال تلگرام
@hollywood_group 

63
00:03:06,675 --> 00:03:11,675
‌ 

64
00:03:16,863 --> 00:03:18,657
اشغال عوضی 

65
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
اوه، خدا 

66
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
اگه داری دنبال شیر میگردی تینا تمومش کرد، 

67
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
تینا داره ازش استفاده میکنه تا واسه هممون صبحانه درست کنه. 

68
00:03:28,291 --> 00:03:29,668
‌ 

69
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
خب دیگه وقت بود یکی کارارو دست بگیره 

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
هنریتا(منظورش بوجکه) تو باید یه صبحانه مقوی درست کنی. 

71
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
-خب دیگه بسته سیکتیر. _واسه بچه 

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,304
$no one love a fatty patty$ 

73
00:03:41,388 --> 00:03:43,640
‌ 

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
خونه یه من کجه عایا؟ 

75
00:03:51,732 --> 00:03:55,026
-این دیوار باید رنگ شه- من باید برم! 

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
نمیخوایی اینجا باهم باشیم و صبحانه بخوریم؟ 

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
این عالیه،عاشق انرژیتم، ولی من رد میشم از این موقعیت(میخوام برم) 

78
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
چیکار داری میکنی؟ برو خونه. 

79
00:04:03,076 --> 00:04:06,163
تو پارک کردی گوشه مالهاللند(خیابون) و هیچکاری نمیکنی درحالی ک میتونستی الان خونه صبحونه بخوری 

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,086
واسه دختره تازه پیدا شده و  مادر در حال مرگ 

81
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
تو یه ادم مزخرفی. 

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
گوشه جاده پارک کن نه وسطش احمق 

83
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
اون گرفت . 

84
00:04:16,590 --> 00:04:19,509
میدونم، میخواستم همون لحظه بهت بگم. 

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,970
از این طرف متاسفم من باید برم امشب میبینت. 

86
00:04:22,554 --> 00:04:25,766
ببین کی اینجاس مشتری مورد علاقه م کورتنی پورتنوی 

87
00:04:25,849 --> 00:04:27,350
و یه مشتری دیگه تاد. 

88
00:04:27,434 --> 00:04:31,062
این همیشه عالیه که تو جمله ای که یه نفر دیگه میگه باشه. 

89
00:04:31,146 --> 00:04:34,566
خب خبرای بد اول: فیلم خانوم تیکن یه شکست بزرگ بود 

90
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
پرنسس کارولین ولی کورتنی خبر مهم تر 

91
00:04:37,152 --> 00:04:40,030
بیننده ها قراره بپرستنت توی ... 

92
00:04:40,113 --> 00:04:42,370
نقش جدیدت 

93
00:04:42,417 --> 00:04:44,475
توی فیلم جدیده 

94
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
فوق العاده بشن (پرنسس یه چیز دیگه گفت  ولی ولش میشد همین) 

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,791
اره فیلم فوق العاده عاشقانه و قوی بود، 

96
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
ولی من باید ارائه دهنده رو عوض کنم. 

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
نه! کورتنی! قبل اینکه اخراجم کنی... 

98
00:04:54,878 --> 00:04:59,508
من من قرار نیس اخراجت کنم. مگه میشه تو رو اخراج کنم.من میخوام مامورم (وکیل)رو اخراج کنم 

99
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
اوه،خدا.اره، اونا قابل تعویضن. 

100
00:05:02,552 --> 00:05:05,180
یه مدیر همیشه گیه... این خودش یه حقیقته. 

101
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
من فکر میکنم تو قراره عاشق مامور جدید من شی. 

102
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
از همین الان عاشقشم کی هست این خانوم مامور؟ اقا هستش. 

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
باشه .  ها ها ها ها 

104
00:05:12,020 --> 00:05:14,523
خب حالا اسمش چیه؟ روتاباگا ربیتویز . 

105
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
اوه. فیش 

106
00:05:16,817 --> 00:05:19,027
ما قرار بود نامزدی کورتو بزرگ  جلوه بدیم و رسانه ایش کنیم... 

107
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
''کورت'' اسمیه ک من باهاش کورتنی رو صدا میکنم 

108
00:05:21,947 --> 00:05:24,027
‌ 

109
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
ولی این بزرگ جلوه دادن از دست دادیم 

110
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
و من میخوام که این موضوع رسانیه ای بمونه 

111
00:05:28,578 --> 00:05:31,206
واسه این کار باید کاری کینم ک کورت رسانه ای بمونه. 

112
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
خب پس تو چیکار میکنی بعد نامزدی؟ 

113
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
ب ب ب بوم ازدواج قرن. 

114
00:05:38,196 --> 00:05:39,222
یهوو! 

115
00:05:39,247 --> 00:05:42,683
ما قراره بترکونیم 

116
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
و این ازدواجو خیلی بزرگ کنیم 

117
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
و همه رو دعوت کنیم... 

118
00:05:47,856 --> 00:05:50,576
‌ 

119
00:05:50,600 --> 00:05:53,228
(داره چرت و پرت میگه) 

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
‌ 

121
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
و همه اینارو تو اخر هفته قبل از اکران فیلم انجام میدیم‌. بوم 

122
00:05:58,608 --> 00:06:00,208
تعطیلات اخر هفته قبل اکران فیلم؟ بوم!! 

123
00:06:00,232 --> 00:06:01,653
خب این که میشه این اخر هفته غوداا!! 

124
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
چهار روز دیگه._. 

125
00:06:03,405 --> 00:06:04,864
از امروزی  ینی چهار روز دیگه؟ 

126
00:06:04,948 --> 00:06:08,368
به خاطر همینم  هست که خیلی معرکه است بی خبر قبلی مد جدید میشه 

127
00:06:08,451 --> 00:06:11,246
این عروسی خیلی با کلاسه ما برامون مهم نیس اگه برناهه دیگه ای داشته باشی. 

128
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
کاملا راضی کننده. حق با توئه. 

129
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
نامزد بودن یه حرف ، 

130
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
ولی من مطمئن نیستم بخوام واقعا ازدواج کنم 

131
00:06:17,877 --> 00:06:21,131
ما میتونیم یه قرار داد ازدواج هالییودی ببندیم 

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,909
3 سال بدون  بدون هیچ انحصاری 

133
00:06:22,964 --> 00:06:24,283
حقوق روزانه زیاد. اووه. 

134
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
من حدس میزنم ک قراره شما همه این کارارو انجام بدین. 

135
00:06:26,386 --> 00:06:29,764
به عنوان  مامور کورتنی  خوشحال میشم این کارو انجام بدم ، ولی فکر کنم رسم اینه که... 

136
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
مدیر کلی عروس باید این کارارو به عهده بگیره... 

137
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
باشه 

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
خنگ.حیون احمق.اوف 

139
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
تو قشنگ ترین چیز دنیایی 

140
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
اره که هستی با کی دای صحبت میکنی؟ 

141
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
یواش صحبت کن اوف تو بچه رو به گریه میندازی 

142
00:06:47,158 --> 00:06:48,221
بچه؟ اره، که هستی 

143
00:06:48,260 --> 00:06:51,578
اون از صبح هی میگفت بچه کجاس پس من به تینا گفتم این عروسکو واسش بگیره 

144
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
اون عاشقش شده مامان من عاشق یه بچه شده؟ 

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,525
امکانش هست که اون بچه  اغشته شده باشه به مشروب ؟ 

146
00:06:57,584 --> 00:06:59,836
یا سیگار؟یا ایده ای کثیف درباره مهاجرا داشته باشه؟ 

147
00:06:59,919 --> 00:07:02,881
من فکر میونم اون فقط یه بچه میخواد. 

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
تو نباید با ایده ها احمقانه‌ش موافقت کنی. این درست نیس. 

149
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
ولی اون به نظر خیلی افسرده بود. و تو هم اصلا این دور و بر نبودی اخیرا 

150
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
دیگه نگاه کردن بهش افسرده کننده بود 

151
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
به خاطر همینه که من این روکش بالش رو ساختم. 

152
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
تو فقط اینو میکشی رو سرش و همه چی خوب میشه. 

153
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
تاریکه این تو. 

154
00:07:16,770 --> 00:07:19,522
الووو؟ 

155
00:07:19,606 --> 00:07:23,735
خب اونا دارن f.h.b.a میامی ماراتونو میفرستن رو تلویزیون. 

156
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
کسی دلش میخواد بیاد؟ 

157
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
اوه. اتفاقا من یه بیانیه بزرگ دارن واستون. 

158
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
من دارم با کورتنی پورتنی اخر هفته ازدواج میکنم. 

159
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
واوو !عالیه تاد‌. افرین به تو. این عالیه. 

160
00:07:33,870 --> 00:07:37,666
من میدونم این خیلی خبر بزرگی و یه اسکشوال* ازدواج کنه ... (به کسانیی که میل جنسی ندارن گفته میشه ) 

161
00:07:37,749 --> 00:07:40,418
نه واقعا. من و  جان هم مثل توییم و ازدواجم کردیم . 

162
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
واقعا؟ اره... 

163
00:07:41,544 --> 00:07:42,824
تم تزئین ازدواج ما دریایی بود. 

164
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
چرا دریایی؟ این یه جور کار اسکشوالی هستش؟ 

165
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
که داداچ.ما خیلی قایق دوسداریم. 

166
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
اسکشوال ینی تو تمایل به سکس  نداری. 

167
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
بعضی از اسکشوال ها خیلی رمانتیکن. 

168
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
ولی مثل بقیه مردم وارد رابطه هم میشن. 

169
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
ولی شامل قایق ها هم میشه؟ (قفلی زد) 

170
00:07:56,935 --> 00:07:59,479
دارم به این نتیجه میرسم خیلی گیر دادی به مسئله قایق ها. 

171
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
پس این عجیب نیس که من ازدواج کنم؟ 

172
00:08:02,565 --> 00:08:06,653
نه،اگه یکیو پیدا کردی ک تو رو به خاطر خودت میخواد و شرایطو درک میکنه باهاش ازدواج کن. 

173
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
حتما این کارو میکنم! منظورم اینه ک دارم میکنم ، منظورم اینه که،واقعا دارم اینکارو میکنم 

174
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
‌ 

175
00:08:16,621 --> 00:08:19,124
‌ 

176
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
اممم!بیتریس این قهوه بینظیره. 

177
00:08:22,377 --> 00:08:23,420
‌ 

178
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
اشغال عوضی. همه چی تو مخیه. 

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
بوجک،داری میبینی مادرت داره چیکار میکنه؟ 

180
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
این فوق العاده نیست؟ 

181
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
اره.صبحونه درست کردن ساعت 3 بعد از ظهر.عالیه. 

182
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
این بچه خیلی خوش اخلاقه؟ اصلا گریه نمیکنه. 

183
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
احتمالا به خاطر اینه و تو خیلی مادر خوبی هستی 

184
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
این حرفو نزن. 

185
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
من خیلی نگران بودم ک بچه مو تو خونه به دنیا بیارم. 

186
00:08:42,188 --> 00:08:45,358
ولی معلوم شد تنها چیزی ک نیاز داره عشقه مادرانس. 

187
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
وقتی تو بزرگ شی میتونی هر کاری که دوس داری انجام بدی 

188
00:08:50,572 --> 00:08:53,491
بچه تنبل. مگه تا حالا چیکار کرده که اینقدر عزیزه واسش؟ 

189
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
من دارم به یه عروسک حسودی میکنم؟ 

190
00:08:54,993 --> 00:08:56,914
شاید اگه عروسکه اینقدر خنگ  نبود. 

191
00:08:56,961 --> 00:08:58,771
و نگاهم نمیکرد با اون چشمای عروسکیش..‌. 

192
00:08:58,830 --> 00:09:00,030
اون داره سرتو شیره میماله‌. هالیهاک. 

193
00:09:00,081 --> 00:09:02,459
اون ایطوری ک نشون میده نیست کی اهمیت میده؟ 

194
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
هر مشکلی که با مادرت داشتی رو بزار  کنار اون فقط پیرزنه گیجه. 

195
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
حق باو اونه. نه اشتباه فک میکنی اون یه جایی اون توهستش. 

196
00:09:08,256 --> 00:09:11,051
اون دقیقا میدونه داره چیکار میکنه. تو خیلی شکاکی. 

197
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
لطفا دعوا رو تموم کنین.همه این داد و بیدادا بده برای بچه. 

198
00:09:14,262 --> 00:09:16,973
اون مادر نمونه ای که الان هستی ۵۰ سال پیش کجا بود؟ 

199
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
هنریتا، تو اصلا مادر خوبی نمیتونی باشی. 

200
00:09:20,101 --> 00:09:21,861
من نمیتونم؟ این درسته، کله خر. 

201
00:09:21,885 --> 00:09:24,898
تو فکر میکنی خیلی سخته  که مادر یه عروسک باشی؟ منم میتونم این کارو بکنم. 

202
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
هی ،نگاه کن منو بچه رو بغل کردم ، امیدوارم از دستم نیوفته. 

203
00:09:28,068 --> 00:09:29,110
‌ 

204
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
اوه،نه افتادش ولی گریه نمیکنه. 

205
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
فک کنم خوبه. من یه اولیا عالی میشم. 

206
00:09:34,449 --> 00:09:37,535
چی میشه اگه تو اتاق تنهاش بزارم  تمام روز و هیچی بهش ندم بخوره و پوشکشو عوض نکنم؟ 

207
00:09:37,619 --> 00:09:40,622
اوه‌. اینم عیبی نداره. من باید بهترین مادر سال باشم! 

208
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
من میدونم! چی میشه اگه 18 سال پشت سر هم 

209
00:09:42,749 --> 00:09:46,169
بهم بگم که چقدر به درد نخوره ‌. و همه جا ابرومو میبره؟ 

210
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
چقدر زندگیم بهتر میشد اگه هیچ وقت به دنیا نمیومد؟ 

211
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
اون یه فکر خوبه؟ مگه نه؟ 

212
00:09:50,507 --> 00:09:54,552
بچه رو پس بده بی ارزشه حیف زحمت های شوهر من! 

213
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
اوه‌ پس‌میدونی من کی هستم؟ خودتو جمع کن هنریتا. 

214
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
هی،به نظرت بچه چیزیش نمیشه اگه از پنجره بندازمش پایین؟ 

215
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
احتمالا ،نه؟ 

216
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
بوجک، نه !! 

217
00:10:04,395 --> 00:10:05,480
انجامش بده 

218
00:10:05,563 --> 00:10:08,108
نهه‌. من فقط مسخره بازی دراوردم بیا بگیر بچه رو مامان. 

219
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
اوه!نه! داره از دستام لیز میخوره! 

220
00:10:10,819 --> 00:10:12,445
اوه، نه نه نه 

221
00:10:14,739 --> 00:10:17,117
نه! 

222
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
پرتاب خوبی بود. 

223
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
چرا اینکارو کردی؟ 

224
00:10:25,028 --> 00:10:26,094
‌ 

225
00:10:26,119 --> 00:10:28,777
تو یه لعنت شده یه، احمق، چاقال 

226
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
این کاریه که همیشه میکنی. این کاریه که همیشه میکنی. 

227
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
به خاطر همینم هست که مامان عروسکو بیشتر از تو دوس داره. 

228
00:10:34,576 --> 00:10:36,160
حق با اونه. عروسکا هیچ وقت کسو اذیت نمیکنن. 

229
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
عروسکا تو رو از کوهستان پایین پرت نمیکنن. 

230
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
باید همه چیو درست کنم . باید عروسکو پیدا کنم. 

231
00:10:41,724 --> 00:10:43,935
باشه.یه نوشیدنی بعد عروسکو پس میگیردم. 

232
00:10:44,519 --> 00:10:46,604
تو گند زدی. داری کاری میکنی دخترت از تو بدش بیاد. 

233
00:10:46,686 --> 00:10:49,166
که خوبه، به خاطر اینکه نگاه کسایی ک عاشقت میشن چی به سرشون میاد 

234
00:10:49,190 --> 00:10:51,568
پنی رو نگاه کن. و هرب و سارالین 

235
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
این به خاطر اینه که اونا رو عاشق خودت کردی. بوجک 

236
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
تو باید اینو درست کنی.احمق چطوری اینو درست کنم؟ 

237
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
پرنسس کارولین؟ اون از تو متنفره . 

238
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
تاد؟ نه دایان؟ اره  خوبه 

239
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
دیان خوب و قدیمی همیشه جوابگو اون میدونه باید چیکار کنی. 

240
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
اوه... 

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
اوه 

242
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
''کالیفورنیا نمیتونع صبر کنه" 

243
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
به نظرت من خیلی پایه م 

244
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
چون تنها چیزی که میخوام چند تا دیگه از ایناس. 

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
بوجوک هورسمن؟ 

246
00:11:15,717 --> 00:11:18,761
این چیه ؟ یه will i am style celebrity endorsement video ؟ (مترجم:روحمم خبر نداره ینی چی) 

247
00:11:18,845 --> 00:11:20,638
دایان کجاس؟ اوه اون بالا پشت بوم 

248
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
پسر،اون با دیدنت سورپرایز میشه،دایان! 

249
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
چیکار داری میکنی؟ 

250
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
نه اینطور نه. اون نمیدونه من اینجام. 

251
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
اولین باری ک منو میبینه نباید مست باشم و ازش کمک بخوام. 

252
00:11:29,439 --> 00:11:30,959
چی شده؟ تو کمک میخوایی؟ افکار بوجک:احمق 

253
00:11:31,024 --> 00:11:32,864
تو باید منو از اینجا ببری بیرون . کجا پارک کرده بودم؟ 

254
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
اوم؟ بیپ بیپ بیپ 

255
00:11:34,152 --> 00:11:35,653
فک نکنم تو باید با این وضعیت رانندگی کنی. 

256
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
چرا من ادای ادی مانی رو در نیارم و نبرمت خونه. 

257
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
نه ، من نمیتونم برم خونه. بدون عروسک 

258
00:11:41,200 --> 00:11:44,078
در ضمن ادی مانی کسیو نمیبره خونه ادی مانی رو میبرن خونه 

259
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
پس اگه تو منو ببری خونه من میشم ادی مانی (اشاره به این خواننده و یکی از اهنگ هایش) 

260
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
باشه. یه خبرایی هست راجب تو . 

261
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
تو اینطوری نیستی نه من اینجوریم. 

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
اقایون خانوم ها. بقیه روز رو برید استراحت کنین. 

263
00:11:54,339 --> 00:11:58,384
من و داش بوجک یه روز دوستانه لازم داریم کالیفورنیا میتونه صبر کنه . 

264
00:11:59,344 --> 00:12:02,138
التون.تو باید تو این عروسی اجرا کنی‌. 

265
00:12:02,221 --> 00:12:04,781
ما یکی از بچه های داخل  اتفاقا عجیب* میخواییم که حلقه ازدواج بیازه (منظورم سریاله stranger thing) 

266
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
اونا هنوز بچن؟ 

267
00:12:05,934 --> 00:12:08,603
تو قراره یه دوئت* با دیسک هولوگرام  nat king cole* داشته باشی. (دوئت به معنای همنوازی ساز دیگری نام یک خواننده معروف) 

268
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
یا اگه ارزششو داره  با یه هزینه هنگفت با lisa left eye lopez 

269
00:12:11,439 --> 00:12:13,239
بلوغ ؟ میتونیم چیزی واسه اون بهشون بدیم؟ 

270
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
عالیه. محشره. 

271
00:12:15,109 --> 00:12:16,361
داریم میترکونیم. 

272
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
داریم این عروسی رو مثل rob durst که تو lady انجام داد انجام میدیم. 

273
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
و fred durst تو کارش انجام داد 

274
00:12:22,951 --> 00:12:24,827
من خبرخیلی بدی دارم‌. مریل استریپ. 

275
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
مریل استریپ مرد؟ 

276
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
نه، اون داره بازنشست میشه. 

277
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
اقای‌.مک گرگور 

278
00:12:30,264 --> 00:12:31,928
تو نمیتونی همینطوری وارد یه اتاق شی و بگی ، 

279
00:12:31,967 --> 00:12:33,917
من یه خیر بد درباره مریل استریپ دارم. 

280
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
جشن بازنشستگیش برنامه ریزی شده برای این شنبه. 

281
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
همه یه هالیوود میرن اونجا‌. 

282
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
این شنبه؟ نه نه نه ! 

283
00:12:39,717 --> 00:12:42,345
اخه چطور tortneychortnoy# میتونه با اون رقابت کنه؟ 

284
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
ما نابود شدیم. 

285
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
مگر. اوه ‌،بتونیم کاری کنیم که مهمونیو عقب بندازه؟ 

286
00:12:47,558 --> 00:12:51,396
اهممم... چی میشه اگه یه پروژه با هم بسازیم... 

287
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
که نتونه بهش دست زد بزنه 

288
00:12:53,147 --> 00:12:56,609
کار اخر... ینی دیگه خبری از بازنشستگی نیست. 

289
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
ولی چی میتونیم بهش پیشنهاد کنیم که اون قبلا انجام نداده؟ (مریل استریپ یکی از بهترین بازیگران دنیا و برنده ۳ اسکار) 

290
00:12:59,696 --> 00:13:03,992
چه کاری هست که همه بازیگرا میخوان انجام بدن؟ کارگردانی. 

291
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
کارگردانی درسته‌ 

292
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
ولی رویا همه کارگردانا کار با مریل استریپ هستش. 

293
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
به نظرت مریل استریپ میخواد کارگردانی یه فیلمو کنه که یه مشت بازیگر ک خودش نیستن و کنه؟ 

294
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
هاه  .چه کابوسی باشه باشه بسته. 

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,336
ولی. خب خب باشه و این 

296
00:13:15,420 --> 00:13:19,340
اگه همه بازیگرای توی فیلم مریل استریپ باشن؟ 

297
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
چیییی؟؟ نه!!!!! تو داری یه پیشنهادی یه جور 

298
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
یه جور nutty professor 2? که 

299
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
مریل استریپ همه نقشارو بازی کنه؟ 

300
00:13:26,264 --> 00:13:29,559
بینگو_بینگو همه بزرگا این کارو کردن 

301
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
peter seller. sir alec guinness, flo from the progressive ads. 

302
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
بیا اینو ببریم برا استریپ. 

303
00:13:37,191 --> 00:13:40,028
هی نگاه شاید این یه بچه باشه؟ 

304
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
‌ 

305
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
خوش اومدی سلام سلام 

306
00:13:43,197 --> 00:13:46,451
به کابوس  ۳ شرکت ک ورژن غیر سکسیشم هست ک زندگی من شده. 

307
00:13:46,534 --> 00:13:49,996
اوه، خدا به جای اینکه عروسکو پس بیاری، همونطور ک گفته بودی‌، 

308
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
واسه چند ساعت غیبت زد و یه رفیق پیدا کردی؟ 

309
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
صرفا جهت اطلاع ما داریم روش کار میکنیم. 

310
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
فقط به یه بو از مادرت نیاز داریم تا پیداش کنیم 

311
00:13:56,753 --> 00:13:59,714
ببخشید خانوم جوان من دنبال بیتریسک هستم 

312
00:13:59,797 --> 00:14:03,092
ولی شما خیلی جون تر از اون ادم ظالم پیر هستین. 

313
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
چی؟ چیکار داری میکنی؟ 

314
00:14:04,761 --> 00:14:08,556
خب من دارم یه بویی حس میکنم 

315
00:14:08,639 --> 00:14:12,435
شوخی بیمزه میکنه بخنیدن. 

316
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
بازم شوخی. 

317
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
این بهترین وقته واسه نشون دادن حس بویایی قویته؟ 

318
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
باشه پیداش کردم 

319
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
نه این طرف 

320
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
‌ 

321
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
بیرون از خونه. بدو بدو بریم. 

322
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
‌ 

323
00:14:29,660 --> 00:14:32,080
‌ 

324
00:14:33,289 --> 00:14:36,542
نگاهش کن اصلا دنیا براش مهم نیس چطور این کارو میکنه؟ 

325
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
این جاس 

326
00:14:39,879 --> 00:14:40,922
‌ 

327
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
اوه سلام من بوجک هورسمن هستم 

328
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
فلستی هافمن؟ دنبال این میگردی؟ 

329
00:14:46,094 --> 00:14:47,970
اره خب خوش نگاه کن رفیق 

330
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
تو یه آشغال عوضی هستی اینو میدونستی؟ 

331
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
اره 

332
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
‌ 

333
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
پس. به جای صحبت درباره مشکلاتت. 

334
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
روش جدیدت اینه که اول یه دعوای بزرگ کنین 

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,029
بعد یه سک*س خشن انجام بدین؟ 

336
00:15:05,113 --> 00:15:08,032
اره. ولی یه جورایی داره جواب میده . واقعا؟ 

337
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
من متاسفم من فکر میکنم همیشه داریم درباره من حرف میزنیم. 

338
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
چیکارا داری میکنی راکسی؟ 

339
00:15:12,203 --> 00:15:15,289
راستشو بخوایی من خوشحالم ک پرسیدی من... خب. 

340
00:15:15,373 --> 00:15:17,718
سلام دایان. میتونی درباره یه موضوعی منو نصیحت کنی؟ 

341
00:15:17,782 --> 00:15:19,382
اره، حتما من الان بیکارم بگو. 

342
00:15:19,406 --> 00:15:22,547
اوم خب. من یه دوست دارم 

343
00:15:22,630 --> 00:15:26,801
اسمش هست darnarius mcquimberton 

344
00:15:26,884 --> 00:15:28,970
اوه بله  فک کنم درباره‌ ش یه مقاله خوندم 

345
00:15:29,053 --> 00:15:31,514
تو یه مقاله به اسم اسمای از خود در اورده 

346
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
darnarius قراره اخر هفته ازدواج کنه 

347
00:15:34,851 --> 00:15:38,980
و قراره یه عروسی بینظیر باشه ولی بر اساس یه دروغ ساخته شده . 

348
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
باید باهاش کنار بیاد؟ 

349
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
خب، همه ازدواجا یه جوری دروغ هستن. 

350
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
تو این این اعلامیه بزرگ رو میدی‌. 

351
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
درباره اینکه قراره با یکی باشی تا ابد. 

352
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
ولی تو واقعا نمیدونی این درسته. 

353
00:15:50,032 --> 00:15:52,702
ولی تو اینو میگی کل اینا نامعلومه. 

354
00:15:52,785 --> 00:15:56,664
اره واقعا درسته ولی این دروغ بر اساس یه واقعیته. 

355
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
مثل مرکز یه شی باارزش 

356
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
یه  ناگت از یه چیز واقعی و با ارزش و پاک 

357
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
و اون چیز عجیب و غریب زیبا 

358
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
تنها دلیلیه ک تو با بقیه چیزا کنار میایی درسته؟ 

359
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
فکر کنم 

360
00:16:07,592 --> 00:16:11,554
و بعضی وقتا سخته به یاد اوردن اون چیز براق و پاک 

361
00:16:11,637 --> 00:16:14,599
چون روش پر شده از کلی بحث و اخلاف 

362
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
و کلی با هم کنار اومدن و نا امیدی 

363
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
ولی تو باید باور کنی هنوز اون پاین وجود داره یه گوشه ای. 

364
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
حتی اگه نمیبینش. 

365
00:16:22,023 --> 00:16:26,235
و حتی باور کرد به این مهم تر از خودش هست. 

366
00:16:26,319 --> 00:16:28,946
ولی باید تا وقتی باشه که تو بهش باور داری. 

367
00:16:29,030 --> 00:16:32,241
این به نظرت منطقیه؟ اره. مرسی دایان 

368
00:16:32,325 --> 00:16:36,412
تو به منو رفیقم 

369
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
خیلی چیزا برای فکر کردن دادی. 

370
00:16:40,917 --> 00:16:44,545
اون واقعا نصیحت خوبی بود‌. من واقعا رفیق خوبی هستم. 

371
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
‌ 

372
00:16:46,589 --> 00:16:47,715
‌ 

373
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
چیه؟ باشه 

374
00:16:49,926 --> 00:16:53,387
اون عروسک از اصل برای مادرمه و اون واقعا مریضه 

375
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
و میدونم ک تو واقعا از من ناراحتی برای؟ 

376
00:16:55,645 --> 00:16:58,285
فکر کن فکر کن. برای چی فلیسیتی هافمن ازت ناراحته؟ 

377
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
تو ازش تو ترافیک جلو زدی؟ اونو از یه پروژه اخراج کردی؟ 

378
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
درباره ش حرفای گهی زدی تو یه مراسم خیریه وقتی میکروفون روشن بوده؟ 

379
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
من دقیقا زیر خونه تو زندگی میکنم به مدت 15 سال 

380
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
اصلا باورت میشه تا حالا چقدر ات و اشغال پایین انداختی؟ 

381
00:17:11,656 --> 00:17:15,535
قوطی ابجو.فیلتر سیگار.... 

382
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
یه بار یه کوه از  کتان شیرینی رونده 

383
00:17:18,454 --> 00:17:22,750
روی اون تپه ریختی برای یک ماه تا اینکه ریخته شد توی جکوزی من 

384
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
فکر میکنی کی باید اینارو حل کنه؟ 

385
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
من فکر میکنم خدمتکارت یا باغبانت یا چیزی تو این مایه ها؟ 

386
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
خب اره ولی هنوزم خیلی حال بهم زنیه 

387
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
تو این عروسکو پس نمیگیری. 

388
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
شهروندان شهروندان 

389
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
به عنوان   فرماندار اینده کالیفورنیا 

390
00:17:35,555 --> 00:17:39,058
به خودم افتخار میکنم که احتمالا بتونم شمارو به موفقت برسونم 

391
00:17:39,141 --> 00:17:40,977
بر اساس ایده ها با احترامانه 

392
00:17:41,060 --> 00:17:43,521
اوه بیایید عروسکو دو نصف کنیم؟ چی؟ 

393
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
چرا این کارو کنیم؟ نه 

394
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
پس جفتتون موافقید ک ایده یه بدی؟ 

395
00:17:46,607 --> 00:17:48,943
شاید شما واقعا زیاد متفاوت نباشید در اخر؟ 

396
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
امتیاز برای: اقای پینات باتر این چطور؟؟ 

397
00:17:51,404 --> 00:17:54,949
فلیسیتی هافمن تو یه ستاره محبوب  فیلم و تلویزیون هستی . 

398
00:17:55,032 --> 00:17:59,120
بوجک تو هم تو فیلم و سریال حظور داشتی. 

399
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
نظرتون چیه درباره؟  توافق؟ 

400
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
من متاسفم  برای رفتارم. اتفاقا من از طرفداراتون هستم . 

401
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
امیدوارم که هیچ سوال دراین باره نپرسه. 

402
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
پس احتمالا تو برنامه جدید منو دیدی. 

403
00:18:08,629 --> 00:18:10,441
F.H.B.A Los Angeles. چی؟ 

404
00:18:10,466 --> 00:18:11,518
اره، عاشقشم. 

405
00:18:11,543 --> 00:18:13,533
نظرت چیه بیایی کار کنی ؟ 

406
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
اوه. تلویزیون من تازه تونستم از اون تله در بیام. 

407
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
اون انجامش میده اگه تو عروسکو پس بدی. 

408
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
‌‌ 

409
00:18:21,309 --> 00:18:22,829
وضعیتت چیه؟ 

410
00:18:22,853 --> 00:18:24,395
من رسیدم بهش 

411
00:18:24,478 --> 00:18:27,440
اگه من نتونستم از اینجا زنده بیرون بیام بدون که من بهشتو دیدم 

412
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
و اونم باغ رز مریل استریپه 

413
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
و پیشنهاد؟ من گزاشتمش زیر یه جعبه بزرگ 

414
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
ک با یه چوب محم چسبیده به زمین 

415
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
اگه اون بخواد بره ببیندش جعبه روش میوفته و 

416
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
اون طبق قرار داد باید تو فیلم بازی کنه. 

417
00:18:36,574 --> 00:18:38,701
اره میدونم ک استعداد بسته بندی چیه. 

418
00:18:38,784 --> 00:18:40,144
خب‌. اون داره روی جعبه راه میره 

419
00:18:40,202 --> 00:18:43,289
اون اطرافش میچرخه و ... 

420
00:18:43,372 --> 00:18:46,334
و ما مریلو داریم 

421
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
ایول عالیه. 

422
00:18:49,545 --> 00:18:51,345
اگه خودمو از پنجره بندازم پایین 

423
00:18:51,422 --> 00:18:52,798
و بیوفتم تو حیاطه فلیسیتی هافمن . 

424
00:18:52,882 --> 00:18:55,259
اگه اون منو پیدا کنه و ببینه مردم راحت میشم . 

425
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
چرا ما تو بار هستیم؟ 

426
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
ما فقط داریم پیدا کردن عروسکو جشن میگیریم. 

427
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
تو نمیخوایی که عروسکو پس بدی به مامانت؟ 

428
00:19:01,807 --> 00:19:03,407
اره حتما‌. فقط ما داریم یه نوشیدنی میزنیم قبلش 

429
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
اروم باش باشه‌. 

430
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
اون میدونه که تو افضاحی 

431
00:19:06,861 --> 00:19:09,541
اون بزرگترین احمق دنیاس و حتی اونم میدونه تو داغونی. 

432
00:19:09,565 --> 00:19:12,276
کی تو یه دختر گرفتی؟ اون جدیده درسته؟ 

433
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
یا اون همیشه تو جمع بوده؟ من اونو حدود یه ماه پیش دیدم‌. 

434
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
اوه اره و اولش عالی بود. 

435
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
ولی الان میتونم حس کنم که اون داره وابسته میشه. 

436
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
و من میدونم قراره همه کارارو بوجکی کنم. 

437
00:19:21,827 --> 00:19:23,079
بوجکی کنم؟ 

438
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
منظورت اینه که خودتو یه جا نشون بدی و خودتو مرد اصلی مهمونی کنی؟ 

439
00:19:25,956 --> 00:19:28,316
و بعد یه لبخندو با دوست خوبت مستر پینات باتر اشتراک بزاری؟ 

440
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
نه. مطمئنا منظورم اینه که  همه چیو خراب کنم تا وقتی ک ازم متنفر شه 

441
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
من فکر نکنم بتونم اونو تحمل کنم 

442
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
خب شاید این دفعه اون کاری که اونو از خودت متنفر کنی انجام نده . 

443
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
من نمیخوام ولی. هر بار اون منو نگاه میکنه 

444
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
با اون چشمای بی گناهه بزرگش 

445
00:19:39,762 --> 00:19:42,122
تنها چیزی ک میتونم بهش فکر کنم تمام کارای گهی ک تاحالا انجام دادم 

446
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
و بعد فکر میکنم من ارزش این نوع دوس داشتنارو ندارم . 

447
00:19:44,433 --> 00:19:47,353
ببین بوجک من درباره بالانس دادن بودجه ایالات جیزی نمیدونم 

448
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
یا یه پیشنهاد چطور یه قانون میشه. 

449
00:19:49,438 --> 00:19:51,399
من خیلی چیزارو درباره خیلی چیزا نمیدونم. 

450
00:19:51,482 --> 00:19:55,194
ولی اینو میدونم: همه ارزش اینکه دوس داشته شوند رو دارن 

451
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
‌ 

452
00:19:58,197 --> 00:20:03,035
خب ما با هم کار کردیم یه ازدواج راه انداختیم و یه فیلم واسه مریل استریپ پیدا کردیم و همش تو یه روز. 

453
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
تو باید اعتراف کنی که تیم خوبی بودین روتبگا 

454
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
میدونم همیشه اینطور نبوده و نا زمانی رابطه داشتیم 

455
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
ولی تو الان دوس پسر داری و منم خانواده دارم 

456
00:20:11,252 --> 00:20:14,505
و از اونجایی ک ما مجبوریم باز با هم کار کنیم ما تیم خوبی هستیم . 

457
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
بگو دلت تنگ شده واسه اینا. 

458
00:20:16,424 --> 00:20:18,926
تاد رو خط دو هستش ااااه! تو از تو دیوار رد شدی؟ 

459
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
تاد!تو لیست داماد رو تموم کردی؟ 

460
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
ما باید بفهمیم ک چند تا چتر لازم داریم . 

461
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
اه دوستات من نمیتونم با کورتنی ازدواج کنم. 

462
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
چی؟ نه! 

463
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
من یکم فکر کردم ازدواج مثل ابنبات چوبیه 

464
00:20:32,732 --> 00:20:34,984
لایه ابنباتی یه دروغه 

465
00:20:35,067 --> 00:20:37,820
ولی وسط این دورغ یه واقعیته ‌. 

466
00:20:37,903 --> 00:20:41,031
اون بخش ادامسه . و به خاطر همینه ک مردم ازدواج میکنن. 

467
00:20:41,115 --> 00:20:45,286
ولی اگه من با کورتنی ازدواج کنم میشه یه دروغ ک هیچ حقیقتی توش نیست. 

468
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
مثل یه ابنبات  ک فقط از ابنباته 

469
00:20:48,998 --> 00:20:50,791
بدون ادامس 

470
00:20:50,875 --> 00:20:54,336
فقط ابنبات؟ به نظرم تکی عالیه‌. 

471
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
من فکر کنم درست نیس . 

472
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
ولی من یه ازدواج الکی نمیخوام. 

473
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
متاسفم ک قبلش اینو نفهمیدم. 

474
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
باشه تاد تو باید کاریو بکنی که واست درسته 

475
00:21:03,345 --> 00:21:05,598
مرسی پرنسس کارولین اوه. 

476
00:21:05,681 --> 00:21:06,724
‌ 

477
00:21:06,807 --> 00:21:11,103
باشه. وقت اسمان ابی میتونیم یه جوری حلش کنیم؟ 

478
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
خب کورتنی الان سینگل شد ‌. باید واسش کارت بفرستیم؟ 

479
00:21:13,272 --> 00:21:15,065
فک کنم بتونیم  یه بیانیه بدیم. 

480
00:21:15,149 --> 00:21:16,192
این راه حلته؟ 

481
00:21:16,239 --> 00:21:18,879
چی سر اون اقای ک امروز بود اومد با اون همه ایده ناب؟ 

482
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
اون مرد ساعت ۶ مرد.. این مرد باید بره خونه 

483
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
من ۷ تا بچه دارم و یه همسر که نوبتی باهم والدین میکنیم 

484
00:21:25,075 --> 00:21:26,869
یا اونطوری ک میگه والدینی. 

485
00:21:26,952 --> 00:21:30,206
خب تو نمیتونی که بچه ها تو ببری تو تخت 

486
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
و یه فیلمنامه بخونی تا بخوابن بعد برگردی؟ 

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
این خیلی مهمه خب بچه های منم مهمن 

488
00:21:35,795 --> 00:21:37,588
باشه . جفتشون مهمن 

489
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
اوه خدای من خداروشکر ک تو یه مادر نیستی 

490
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
تو خیلی خنده دار میشدی 

491
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
هی امروز خوش گذشت من بهت صب زنگ میزنم. 

492
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
ما اینو حل میکنیم . ما باهاش کنار میاییم. 

493
00:21:47,389 --> 00:21:49,809
‌ 

494
00:21:49,892 --> 00:21:52,937
اگه میخوایی باز نیبینیش من یه راه هایی واسه این کار دارم. 

495
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
چطور راه هایی؟ 

496
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
ازش مودبانه بخوام ک دیگه برنگرده راستشو بخوای فقط یه راه بلدم 

497
00:21:58,055 --> 00:22:00,295
من معذریت میخوان ک اشتباهی تعداد راه هارو گفتم . 

498
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
اون یه احمقه نه؟ این فقط من نیستم؟ 

499
00:22:02,196 --> 00:22:03,781
من با مردایی مثل اون کارکردن 

500
00:22:03,864 --> 00:22:06,534
بعد من اونجارو ترک کردم من قسم خوردم ک دیگه برنگردم به شرکت های بزرگ موکلی 

501
00:22:06,617 --> 00:22:08,994
به خاطر اینکه با مردمی مثل اون نمیتونم کار کنم 

502
00:22:09,078 --> 00:22:10,278
تو فکر میکنم من مثل اون نیست؟ 

503
00:22:10,329 --> 00:22:12,832
نه به خاطر اینکه تو به دیگران اهمیت میدی. 

504
00:22:12,915 --> 00:22:15,709
و اگه فایده هم داره گفتنش تو نادر فوق العاده ای میشی 

505
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
تو فقط اینو نمیگی درسته؟ من هیج وقت الکی چیزی نمیگم . 

506
00:22:18,504 --> 00:22:19,713
من کلمات دقیق انتخاب میکنم. 

507
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
با تفکر زیاد. 

508
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
من سورپرایز شدم اینو نمیدونستی. 

509
00:22:23,801 --> 00:22:26,011
شب بخیر جودا 

510
00:22:28,264 --> 00:22:29,306
void 

511
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
‌ 

512
00:22:42,152 --> 00:22:45,406
اوکی 

513
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
خب دیگه وقتش بود هنریتا خواهش میکنم. 

514
00:22:48,867 --> 00:22:50,119
‌ 

515
00:22:56,750 --> 00:22:58,127
برو باهاش صحبت کن احمق‌ 

516
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
اول یه نوشیدنی بزن ن ای احمق الکلی 

517
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
با دخترت صحبت کن تو داری نابودش میکنی میدونستی؟ 

518
00:23:03,674 --> 00:23:05,514
مهم نیس چیکار کنی تو از الانشم ذهنشو مسموم کردی 

519
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
تو نمیتونی هیچ کاری کنی ن درست نیس 

520
00:23:07,428 --> 00:23:08,948
اره . هست احمق به درد نخور 

521
00:23:09,013 --> 00:23:12,766
تو واقعا یه احمق اشغال هستی و هرجایی ک بری مردمو نابود میکنی. 

522
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
مادرتو هیچ وقت دوست نداشت. 

523
00:23:14,436 --> 00:23:16,796
به خاطر همین سارا لین مرد شارلوت هیچ وقت تورو نمیبخشه 

524
00:23:16,820 --> 00:23:19,540
میخوایی با هالیهوک چیکار کنی؟ میخوایی چیکار کنی چاقال؟ خفه شو. 

525
00:23:20,941 --> 00:23:22,026
‌ 

526
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
عروسکو پس گرفتم. کاری بزرگی ‌نکردم‌‌. 

527
00:23:30,492 --> 00:23:33,829
کجا میری وقتی کل روزو غیبت میزنه؟ 

528
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
فقط رانندگی میکنم. بعضی وقتا میرم به یه بار. 

529
00:23:38,417 --> 00:23:40,461
بعضی وقتا کنار یه جاده میزنم کنار. 

530
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
برای چند ساعت فقط میشینم. 

531
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
چرا؟ 

532
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
تو ترجیع میدی اینکارو بکنی 

533
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
به جای اینکه با من وقت بگزرونی هالیهوک 

534
00:23:49,762 --> 00:23:52,264
من میدونم تو نمیخواستی که من 

535
00:23:52,348 --> 00:23:53,682
یهویی سرو کله م پیدا شه 

536
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
و من متاسفم که من تو مخیم، ولی من نمیخواستم که.... 

537
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
نه هالیهوک من خوشحالم که تو اینجایی اوه 

538
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
من عوضیم فقط به خاطر اینکه عوضیم 

539
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
تو اجازه داری ازم عصبانی باشی، ولی باید اینو بدونی که ، 

540
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
این مشکل تو نیست 

541
00:24:07,571 --> 00:24:12,284
میدونم . منظورم اینه که میدونم ولی همیشه نمیدونم، میدونی؟ 

542
00:24:12,352 --> 00:24:15,472
مثلا بعضی وقتا این صدای کم میشنوم پشت سرم که مثلا میگه، 

543
00:24:15,496 --> 00:24:18,916
"هی همه از تو متنفرن و اونا درست فکر میکنن!!" 

544
00:24:19,958 --> 00:24:21,043
میدونم منظورت چیه. 

545
00:24:21,126 --> 00:24:25,547
اون صدا،اونی که به تو میگه تو بی ارزشی؟ و احمقی و زشتی؟ 

546
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
اره؟ این صدا از بین میره؟ 

547
00:24:28,425 --> 00:24:32,054
این مثل یه چیز احمقانه ی نوجونانه س که از بین میره؟ 

548
00:24:33,389 --> 00:24:34,390
اره 

549
00:24:34,600 --> 00:37:38,100
ترجمه mohammad heydarnejad
قدیمی ترین کانال فیلم و سریال تلگرام
@hollywood_group  

550
00:24:38,310 --> 00:24:41,814
‌‌

551
00:24:41,897 --> 00:24:45,442
‌

552
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
‌

553
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
‌

554
00:24:49,279 --> 00:24:52,741
‌

555
00:24:52,825 --> 00:24:54,618
‌

556
00:24:54,702 --> 00:24:56,578
‌

557
00:24:56,662 --> 00:25:00,124
‌

558
00:25:00,207 --> 00:25:02,042
‌

559
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
‌

560
00:25:04,169 --> 00:25:07,506
‌‌

561
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
‌

562
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
‌

563
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
‌

564
00:25:14,972 --> 00:25:18,851
‌‌

565
00:25:22,938 --> 00:25:26,859
‌