1 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 {\be0.5} 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,590 ‫در محل ویلای گونگا... 3 00:00:06,590 --> 00:00:10,590 ‫نبرد مرگ و زندگی بین قهرمانا و آل‌فوروان، همچنان ادامه داشت. 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,480 ‫دارین می‌لرزینا... 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,850 ‫طفلکای بیچاره! 6 00:00:18,190 --> 00:00:24,550 ‫با خیال خوش... پا شدین و اومدین اینجا... ‫فکر کردین اومدین اردو... آره؟ 7 00:00:37,430 --> 00:00:42,470 ‫این حجم برای اون تعداد پری که برات مونده، خیلی زیاد بود. 8 00:00:43,910 --> 00:00:45,370 ‫هاکس. 9 00:00:45,960 --> 00:00:49,850 ‫تو در حال حاضر... فقط یه آدم معمولی هستی. 10 00:00:51,730 --> 00:00:55,500 شمام کاراکترای پیشتیبان بودین به خیالتون؟ 11 00:00:55,500 --> 00:00:59,570 ‫ولی از بخت ناجورتون، اینجا با یه ابرقدرت طرفین. 12 00:01:00,290 --> 00:01:05,500 ‫فکر کرده بودین می‌تونین با ارباب شیطانی روبرو شین؟! 13 00:01:06,520 --> 00:01:10,070 فکر کردین که خاصی-چیزی هستین؟ 14 00:01:26,140 --> 00:01:32,610 Tenshi Hunter _ Captain Paran 15 00:01:26,140 --> 00:01:32,610 Anime List Translation Team 16 00:01:26,140 --> 00:01:32,610 & 17 00:02:47,450 --> 00:02:48,980 ‫تو... 18 00:02:51,370 --> 00:02:58,730 ‫چیزایی که درباره‌ی ترس می‌گی... درباره قدرت می‌گی، ‫درباره‌ی ضعف می‌گی، درباره‌ی خاص‌بودن می‌گی... 19 00:03:01,020 --> 00:03:02,930 ‫برام مهم نیستن! 20 00:03:03,730 --> 00:03:05,670 ‫اصلاً برام مهم نیست! 21 00:03:06,080 --> 00:03:11,630 ‫تقصیر تو بود که دوستام... گریه می‌کردن! 22 00:03:11,970 --> 00:03:14,080 ‫هارتبیت ساروند... 23 00:03:14,080 --> 00:03:15,930 ‫لگاتو! 24 00:03:17,330 --> 00:03:20,060 ‫انگیزه، رفتار، قابلیت... 25 00:03:20,060 --> 00:03:22,820 ‫ایناش در حدِ یه آدم ضعیفه. 26 00:03:23,730 --> 00:03:25,650 ‫کافی نیست اصلاً! 27 00:03:25,650 --> 00:03:28,380 ‫قدرتت... خیلی خیلی کم داره! 28 00:03:31,600 --> 00:03:35,190 این الان اراده‌ی کوسه‌هاییه که تا حالا دزدیدم؟ 29 00:03:35,560 --> 00:03:36,750 ‫امکان نداره... 30 00:03:37,380 --> 00:03:39,680 ‫حتی جلوی نیواوردر هم نباید این‌طوری می‌شد... 31 00:03:40,630 --> 00:03:43,350 یعنی می‌گی که منو گیر انداختن؟ 32 00:03:44,180 --> 00:03:47,400 اونم با ضعفِ یه آدم ضعیف؟ 33 00:03:47,910 --> 00:03:49,420 ‫هاکس! 34 00:03:50,660 --> 00:03:52,000 ‫ضربه‌ی اول... 35 00:03:52,610 --> 00:03:54,510 ‫دومی... سومی... 36 00:03:55,480 --> 00:04:00,840 ‫مدام به یه‌جا ضربه زدم تا شکافو بزرگ کنم. 37 00:04:01,350 --> 00:04:03,340 ‫ذره‌ به ذره! 38 00:04:04,190 --> 00:04:06,350 ‫ارتعاش امواج صوتی تقویت‌شده... 39 00:04:08,190 --> 00:04:10,250 ‫تیغِ پرِ پرواز! 40 00:04:13,530 --> 00:04:14,640 ‫سوکویومی! 41 00:04:14,930 --> 00:04:17,550 ‫دارک‌شدو! بهترین فرصته! 42 00:04:18,790 --> 00:04:21,130 ‫خیله‌خب! دوباره می‌بینمت! 43 00:04:23,480 --> 00:04:28,040 ‫قدرت فعلی هاکس اونقدر نیست که ‫بتونه یه‌ضربه‌ی کاری وارد کنه. 44 00:04:28,690 --> 00:04:29,770 ‫در این صورت... 45 00:04:33,650 --> 00:04:35,310 ‫پرتگاه سیاه! 46 00:04:41,700 --> 00:04:44,220 ‫راگناروک: مشت سریع! 47 00:04:47,840 --> 00:04:50,660 فکر کردی که اون دوتا برای وقت‌خریدن اومدن؟ 48 00:04:51,110 --> 00:04:53,010 ‫ولی همون ریزه‌میزه‌ها... 49 00:04:53,010 --> 00:04:56,270 ‫می‌تونن خیلی رو مخ باشن، نه؟! 50 00:04:57,400 --> 00:05:01,060 ‫باید این‌یکی حمله رو جاخالی می‌دادم. 51 00:05:01,630 --> 00:05:04,510 ‫ولی... انگار دیر فهمیدم. 52 00:05:06,330 --> 00:05:09,810 ‫از وقتی که بیشترِ حواسمو از دست دادم، 53 00:05:09,810 --> 00:05:14,870 ‫مدام دنبال کوسه‌های حسگری بودم که بتونن ‫ارتعاش یا امواج فروسرخو تشخیص بدن. 54 00:05:14,870 --> 00:05:19,630 ‫با اونا، می‌تونستم خیلی بیشتر از یه آدم معمولی، وضعیتو درک کنم. 55 00:05:20,810 --> 00:05:26,750 ‫اگه فقط به خاطر امواج ناپخته‌ی صدای اون دختر بود، ‫چنین مشکلی پیش‌ نمیومد. 56 00:05:27,400 --> 00:05:30,670 ‫دلیلش شورشِ کوسه‌ها علیه خودم بود. 57 00:05:30,670 --> 00:05:32,880 ‫این اولین باره که اتفاق میفته. 58 00:05:33,880 --> 00:05:37,430 یعنی این آسیب‌پذیری به خاطر استفاده از کپی‌ـه؟ 59 00:05:37,430 --> 00:05:41,120 ‫نسبت به زمانی که اصلشونو داشتم، ‫اختیاراتم خیلی کم‌تره! 60 00:05:41,930 --> 00:05:44,680 ‫درست تا قبل از این، تنها کاری که از دستم برمیومد، حمله‌ی ناغافل بود. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,790 ‫نمی‌تونستم یه ضربه‌ی مرگبار وارد کنم. 62 00:05:47,940 --> 00:05:50,460 ‫ولی الان با یه‌ضربه کارشو می‌سازم! 63 00:05:59,650 --> 00:06:01,560 ‫بیچاره‌ها! 64 00:06:09,930 --> 00:06:11,880 ‫ای بابا... 65 00:06:15,340 --> 00:06:20,900 ‫اون سماجت... باید عقل از سرت پرونده باشه... 66 00:06:24,520 --> 00:06:27,390 ‫اندوور! 67 00:06:35,850 --> 00:06:37,750 ‫الان که دیگه ضعیف‌ترم هستی. 68 00:06:38,490 --> 00:06:40,100 ‫موقعیتت... 69 00:06:40,100 --> 00:06:41,890 ‫کفاره‌ای که باید بدی... 70 00:06:41,890 --> 00:06:43,530 ‫اشتباهاتت... 71 00:06:43,530 --> 00:06:45,090 ‫مسئولیت‌هات... 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,810 ‫اونا ضعف درونیتو عیان کردن. 73 00:06:48,810 --> 00:06:52,120 ‫تو رو تا حدی پایین کشیدن که حتی نمی‌تونم نگات کنم. 74 00:06:53,380 --> 00:06:56,640 ‫تو نمی‌تونستی یه ابرانسان باشی. 75 00:06:58,110 --> 00:07:00,120 ‫به اصل خودت برگرد. 76 00:07:06,320 --> 00:07:09,240 ‫به یاد بیار که دشمن اصلیت چی بود. 77 00:07:11,830 --> 00:07:14,810 ‫پدرتو به یاد بیار که رفت یه دخترو از دست یه شیطان نجات بده. 78 00:07:14,810 --> 00:07:18,870 ‫آخرشم... با همون دختر به یه تیکه گوشت تبدیل شدن. 79 00:07:21,590 --> 00:07:25,580 ‫حقارت و حسادتت نسبت به ابرقهرمان واقعی رو به یاد بیار. 80 00:07:25,590 --> 00:07:28,090 تودوروکی انجی 81 00:07:25,590 --> 00:07:28,090 اندوور 82 00:07:26,390 --> 00:07:27,790 ‫اندوور... 83 00:07:28,700 --> 00:07:31,630 ‫این اسمو از روی تلاش بی‌پایان و ذاتِ مطیعت انتخاب کردی. 84 00:07:32,680 --> 00:07:36,790 ‫نمی‌تونستی قلب کریهتو یکپارچه ‫نگه داری، مگه اینکه خودتو می‌گرفتی. 85 00:07:38,330 --> 00:07:39,810 ‫درسته... 86 00:07:39,810 --> 00:07:43,130 ‫تو نمی‌تونی آلمایت یا حتی دکو باشی. 87 00:07:44,920 --> 00:07:49,320 ‫تو همیشه فقط با ضعفای خودت جنگیدی. 88 00:07:50,850 --> 00:07:52,060 ‫برای همین... 89 00:07:53,190 --> 00:07:56,180 ‫نمی‌تونی خیال کنی که به عنوان یه شخص دیگه احیا می‌شی! 90 00:07:56,180 --> 00:07:59,110 ‫همین‌طور به نفرین ضعفای خودت ادامه بده! 91 00:07:59,110 --> 00:08:04,890 ‫این‌ تنها چیزی بوده که تو رو زنده نگه داشته! 92 00:08:27,700 --> 00:08:28,940 ‫درسته! 93 00:08:29,340 --> 00:08:31,860 ‫من... خیلی سمجم... 94 00:08:32,960 --> 00:08:34,250 ‫برای همین... 95 00:08:34,250 --> 00:08:36,430 ‫برای باقی عمرم... 96 00:08:36,430 --> 00:08:38,050 ‫یه روزم نخواهد بود که... 97 00:08:38,050 --> 00:08:41,110 ‫به خودم دلداری بدم و بگم «کارت خوب بوده»! 98 00:08:42,070 --> 00:08:44,570 ‫تموم‌کردن این جنگ مکافات... 99 00:08:46,100 --> 00:08:48,010 ‫تنها وظیفه‌ی منه! 100 00:08:49,620 --> 00:08:52,620 ‫این‌یکی از بیخ گوشم رد شد... 101 00:08:54,100 --> 00:08:59,020 ‫بیخ گوشم؟ می‌دونستم این‌طوری می‌شه اما... 102 00:08:59,690 --> 00:09:02,440 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که یکی مثل تو... 103 00:09:02,440 --> 00:09:06,800 ‫بخواد درد اون روز کذایی رو برام زنده کنه! 104 00:09:08,690 --> 00:09:12,590 ‫ترسناک‌تر از قهرمانای زخم‌خورده وجود نداره. 105 00:09:18,910 --> 00:09:20,510 ‫خیلی کندی. 106 00:09:22,810 --> 00:09:25,120 محوکُن 107 00:09:22,810 --> 00:09:25,120 ‫ونیشینگ... 108 00:09:25,120 --> 00:09:27,930 ‫جت‌برن! 109 00:09:31,590 --> 00:09:33,370 ‫لعنتی... داغه! 110 00:09:33,370 --> 00:09:35,890 ‫اندوور؟ این که جزو نقشه نبود! 111 00:09:35,890 --> 00:09:37,840 ‫مگه قرار نبود همون بالا ضربه‌ی نهایی رو بزنه؟! 112 00:09:37,840 --> 00:09:40,860 ‫مگه الان نباید پرومیننس‌برن می‌زدی؟! 113 00:09:40,860 --> 00:09:44,230 ‫مگه ندیدی، لحظه‌ی آخر رفت تو حالت دفاع؟! 114 00:09:48,000 --> 00:09:50,640 ‫اون حرکت، چیزی نیست که بتونم پشت سر هم بزنم. 115 00:09:50,640 --> 00:09:52,820 ‫باید دفاع فیزیکیشو کنار بزنم... 116 00:09:52,820 --> 00:09:54,740 ‫و مطمئن باشم که همون یه‌بار می‌شینه روش! 117 00:09:55,970 --> 00:09:57,600 داری با خونسردی پیش می‌ری؟ 118 00:09:58,030 --> 00:10:00,240 ‫نه... اعصابم بدجوری داغونه! 119 00:10:03,990 --> 00:10:05,900 ‫آل‌فوروان... 120 00:10:06,770 --> 00:10:07,960 ‫رفقا... بکشین عقب! 121 00:10:07,960 --> 00:10:11,140 ‫عه، چرا؟ الان باید بهش فشار بیاریم! 122 00:10:13,080 --> 00:10:14,830 ‫زهر مار و چرا! 123 00:10:15,160 --> 00:10:17,460 ‫اندوور پشت داستانه! 124 00:10:31,040 --> 00:10:34,360 ‫به خاطر اون حشره‌ها، ماسکم شکست... 125 00:10:35,250 --> 00:10:38,180 ‫بدنم به اختیار خودم نیست. 126 00:10:38,690 --> 00:10:42,200 ‫ولی... حالا که اینقدر نزدیکی... 127 00:10:45,150 --> 00:10:49,540 ‫دستای تویِ عوضی... آینده‌ی خیلیا رو نابود کرده! 128 00:10:49,850 --> 00:10:52,000 تو مگه بهتر از من بودی؟ 129 00:10:52,000 --> 00:10:54,220 ‫آره... راست می‌گی! 130 00:10:55,130 --> 00:10:58,100 ‫اشتباهات من، تویا رو اون‌طوری کرد... 131 00:10:58,560 --> 00:11:00,830 ‫همونم باعث شد آینده‌ی خیلیا تباه شه. 132 00:11:03,840 --> 00:11:06,340 ‫گذشته... پاک نمی‌شه. 133 00:11:07,760 --> 00:11:10,560 ‫هم خشم... هم کینه... هم مکافات... 134 00:11:11,360 --> 00:11:13,730 ‫باید بهم برسن تا آینده خلق شه. 135 00:11:15,430 --> 00:11:19,560 ‫آینده... یه راهه تا جوونا روش قدم بردارن. 136 00:11:20,230 --> 00:11:22,260 ‫یه راه با کلی حق انتخاب. 137 00:11:24,060 --> 00:11:25,080 ‫برای همین... 138 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 ‫باید برنده شم! 139 00:11:28,890 --> 00:11:31,630 ‫تا وقتی که جوونا پا تو اون راه می‌ذارن... 140 00:11:31,630 --> 00:11:34,490 ‫اشتباهاتی که بزرگسالا تو گذشته مرتکب شدن، سدِ راهشون نشه! 141 00:11:34,490 --> 00:11:36,910 ‫خشمی که دارمو، خرج خودم می‌کنم. 142 00:11:40,340 --> 00:11:44,730 ‫هم خشم... هم کینه... هم مکافات... 143 00:11:45,720 --> 00:11:47,980 ‫همه‌شو واسه‌ خودم نگه می‌دارم! 144 00:11:49,730 --> 00:11:52,670 ‫برنده می‌شم و می‌رم که حواسم به تویا باشه! 145 00:11:53,180 --> 00:11:54,060 ‫بس کن...! 146 00:11:54,520 --> 00:11:58,250 147 00:12:17,150 --> 00:12:20,680 ‫تأیید شده که قدرت اَبَرترمیمشو نداره. 148 00:12:20,680 --> 00:12:23,190 ‫حتی اگه کوسه‌ای هم داشته باشه که راجع بهش بی‌اطلاع باشیم، 149 00:12:23,570 --> 00:12:26,690 ‫بدون داشتن بدنی مثل شیگاراکی، 150 00:12:27,070 --> 00:12:28,670 ‫دیگه باید مرده با- 151 00:12:28,670 --> 00:12:30,620 ‫اندوور-سان، ازش دور شو! 152 00:12:32,010 --> 00:12:34,320 ‫واقعاً فکر کردی بدون داشتن برگ برنده‌ای، 153 00:12:35,020 --> 00:12:40,040 ‫تو این جنگ نهایی شرکت کردم؟ 154 00:12:41,270 --> 00:12:47,360 ‫کارم با این بدن تموم شده، آماده‌م بندازمش دور. 155 00:12:48,120 --> 00:12:53,280 ‫برای همینم می‌تونم از این استفاده کنم... 156 00:12:53,830 --> 00:12:57,790 ‫فکر کردی فقط قهرمانا جون‌شونو وسط می‌ذارن؟ 157 00:12:59,820 --> 00:13:04,670 ‫اشرار هم وقتی زخمی شدن، ترسناک‌ترین افرادن. 158 00:13:07,510 --> 00:13:11,520 قهرمان زخمی، درخشان می‌سوزد 159 00:13:16,770 --> 00:13:19,270 تابوت آسمانی 160 00:13:31,890 --> 00:13:33,280 ‫چی شده؟ 161 00:13:33,280 --> 00:13:34,700 ‫فقط می‌تونین فرار کنین؟ 162 00:13:37,050 --> 00:13:38,280 ‫سان‌ایتر! 163 00:13:43,080 --> 00:13:44,590 ‫به حرکت ادامه بدین! 164 00:13:44,590 --> 00:13:46,050 ‫نباید وایسین! 165 00:13:46,050 --> 00:13:48,070 ‫اگه وایسین، درجا بلعیده می‌شین! 166 00:13:48,070 --> 00:13:50,600 ‫در حین اینکه می‌رین سراغ بدن اصلیش، ‫جاخالی هم بدین! 167 00:13:50,960 --> 00:13:52,720 ‫درسته تعدادشون خیلیه، 168 00:13:52,720 --> 00:13:57,640 ‫ولی در عوض بیخیال حرکاتش که درحد آلمایت بودن شده. 169 00:13:58,920 --> 00:14:00,160 ‫نینپو... 170 00:14:00,930 --> 00:14:02,470 ‫رشته‌های کاغذی سرکوب‌گر! 171 00:14:05,630 --> 00:14:10,310 ‫نمی‌تونم باور کنم این صرفاً حاصل رشد ‫و پیشرفت، جای یه کوسه‌ی جدیده. 172 00:14:10,310 --> 00:14:14,450 ‫هرچقدر بیشتر کوسه‌ی آل‌فوروان جاگیر بشه، 173 00:14:14,450 --> 00:14:19,730 ‫بدنم با توجه به کوسه‌هایی که داخلم ذخیره شدن، ‫و شرایط محیطی، 174 00:14:19,730 --> 00:14:23,280 ‫هی سعی می‌کنه به بهترین شکل خودش برسه. 175 00:14:23,640 --> 00:14:25,410 ‫کامی‌هارا شینیا. 176 00:14:26,150 --> 00:14:28,420 ‫با وجود این بدن و قدرت، 177 00:14:28,420 --> 00:14:31,690 ‫همه‌چی در کف دست من خواهد بود. 178 00:14:32,980 --> 00:14:37,220 ‫دنیایی از من، یا از چیزی جز من، متولد می‌شه. 179 00:14:37,600 --> 00:14:40,250 ‫دنیایی که از نظر ظاهری، 180 00:14:40,250 --> 00:14:43,750 ‫شکلی و قدرتی تقسیم شده و تمام استاندارهاش رو از دست داده. 181 00:14:44,220 --> 00:14:48,640 ‫فقط به سوی انقراض و نابودیش داره می‌ره... 182 00:14:48,640 --> 00:14:51,730 ‫وقتی اختلافات خیلی شدید باشن، سوءتفاهم پیش میارن. 183 00:14:52,090 --> 00:14:55,480 ‫و سوءتفاهم هم ترس و عدم پذیرش به‌وجود میاره. 184 00:14:55,480 --> 00:14:58,380 ‫نتیجه‌ش هم دنیاییه که الان توشیم، نه؟ 185 00:14:58,380 --> 00:15:00,410 ‫اگه من بتونم کنترلش کنم، 186 00:15:00,410 --> 00:15:03,330 ‫اون‌موقع همه به‌طور یک‌سانی باهاشون برخورد می‌شه! 187 00:15:03,330 --> 00:15:09,170 ‫به‌نظرت اونطوری به دنیای صلح‌آمیزی که ‫ قهرمانا می‌خوان، نزدیک‌تر نمی‌شیم؟ 188 00:15:11,370 --> 00:15:16,460 ‫نمی‌دونم الان شیگاراکی‌ای یا آل‌فوروان، 189 00:15:16,460 --> 00:15:18,470 ‫ولی خوشم نمیاد به حرفات گوش بدم. 190 00:15:18,470 --> 00:15:21,310 ‫از همون کامینو، همه‌ش داری زر می‌زنی. 191 00:15:22,830 --> 00:15:26,020 ‫بعد از اون همه تحرک کلی عرق جمع کردم. 192 00:15:26,470 --> 00:15:29,740 ‫با اینی که رشته‌ی پشتیبانی برام ساخته... 193 00:15:30,800 --> 00:15:35,090 ‫واحد سرکوب‌گر سیار سنگین: استرف پانزر! 194 00:15:35,650 --> 00:15:39,160 ‫خودم از وسطت سوراخ باز می‌کنم! 195 00:15:43,810 --> 00:15:45,710 ‫بدن اصلیتو له می‌کنم! 196 00:15:46,160 --> 00:15:47,860 ‫همه‌مون با هم می‌کنیم! 197 00:15:54,010 --> 00:15:55,400 ‫پس تیمیم؟ 198 00:15:57,990 --> 00:15:59,980 ‫تا مونوما و سنسه؛ 199 00:15:59,980 --> 00:16:03,850 ‫دارن با پاکسازی کوسه‌هاشو خنثی می‌کنن... 200 00:16:04,230 --> 00:16:09,740 ‫وای! 201 00:16:04,450 --> 00:16:06,220 ‫تا وقتی که کامیناری اینا؛ 202 00:16:06,220 --> 00:16:09,730 ‫دارن این صحنه رو تکون می‌دن... 203 00:16:10,130 --> 00:16:11,980 ‫تا وقتی که یائویوروزو اینا؛ 204 00:16:11,980 --> 00:16:14,930 ‫دارن بهمون جایی برای وایسادن می‌دن... 205 00:16:16,880 --> 00:16:20,260 ‫و سوءتفاهم هم ترس و عدم پذیرش به‌وجود میاره. 206 00:16:23,530 --> 00:16:27,790 ‫یه‌جوری بود انگار کمک می‌خواستی... 207 00:16:28,680 --> 00:16:31,130 ‫اختلافی که انقدر بزرگه... 208 00:16:32,380 --> 00:16:37,340 ‫نگو اشکالی نداره ببازی! 209 00:16:38,030 --> 00:16:39,690 ‫و سوءتفاهم... 210 00:16:40,420 --> 00:16:41,720 ‫چرا من... 211 00:16:43,220 --> 00:16:46,490 ‫چرا من بودم که کار آلمایتو تموم کرد؟! 212 00:16:47,160 --> 00:16:48,810 ‫و ترس... 213 00:16:50,620 --> 00:16:52,160 ‫بابت همه‌چی معذرت می‌خوام. 214 00:16:53,260 --> 00:16:56,430 ‫خیلی وقت پیش همه‌شونو قبول کردم! 215 00:16:57,640 --> 00:16:58,740 ‫باکوگو! 216 00:16:59,060 --> 00:17:04,960 ‫و همه‌شونو دیدم، و قدمی به جلو برداشتم. 217 00:17:05,450 --> 00:17:09,560 ‫می‌دونم بعضیا حتی اگه زمان ببره هم، 218 00:17:09,560 --> 00:17:11,270 ‫سعی می‌کنن به جلو برن. 219 00:17:11,270 --> 00:17:15,510 ‫پس نیازی نیست دخالت کنی، نوکر تخمی! 220 00:17:15,510 --> 00:17:19,090 ‫قدرت الله... انفجار پور! 221 00:17:21,750 --> 00:17:25,660 ‫هوویتزر ایمپکت... 222 00:17:26,130 --> 00:17:29,190 ‫کلاستر! 223 00:17:39,070 --> 00:17:42,080 ‫فیوز موتور شماره ۶ خراب شد. باید سریع جایگزین بشه! 224 00:17:42,080 --> 00:17:43,670 ‫میله‌ش داره تاب می‌خوره! 225 00:17:43,670 --> 00:17:46,000 ‫سریع یه یدکی بیارید! 226 00:17:46,650 --> 00:17:49,510 ‫ارتفاع‌مون داره کم می‌شه! اینطوری سقوط می‌کنیم! 227 00:17:49,510 --> 00:17:52,700 ‫انگار شیگاراکی گنده‌تر شده... سنگینم شده! 228 00:17:53,040 --> 00:17:55,670 ‫واحد ارتباطی هم گفت داره می‌ره بالا! 229 00:17:55,670 --> 00:17:57,460 ‫خروجیا رو افزایش بدین! 230 00:17:58,300 --> 00:18:01,230 ‫درون دبیرستان یو.ای، بر فراز آسمان هستیم. 231 00:18:01,830 --> 00:18:05,820 ‫به‌خاطر حفاظ الکترومغناطیسی‌ای که برای ‫گیر انداختن شیگاراکی کار گذاشتن، 232 00:18:05,820 --> 00:18:08,230 ‫کسایی که داخلن ارتباطشون با کسایی که بیرونن ‫رو از دست دادن. 233 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 ‫جای فیلم گرفتن کار کنین! 234 00:18:10,670 --> 00:18:13,680 ‫صبر کن ببینم، دانش‌آموزای رشته‌ی تجاری چرا اینجان؟! 235 00:18:13,680 --> 00:18:17,810 ‫تلپاتی ماندالی تنها روششون برای ارتباط با دنیای بیرونه. 236 00:18:17,810 --> 00:18:20,080 ‫درسته، اینجا یه تابوته. 237 00:18:20,080 --> 00:18:23,440 ‫و ما هم قراره شیگاراکی رو در سفر مرگش، همراهی‌ کنیم... 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,770 ‫ای وای، داره مستند می‌گیره! 239 00:18:25,770 --> 00:18:27,410 ‫الان که به این چیزا نیازی نیست! 240 00:18:28,400 --> 00:18:29,340 ‫چرا هست! 241 00:18:29,340 --> 00:18:31,420 ‫نخیر نیست! 242 00:18:31,420 --> 00:18:36,030 ‫خب پس! عکسا و ویدئوهای جنگای تاریخی چی؟ 243 00:18:36,030 --> 00:18:39,390 ‫به‌نظرت کی اونا رو و به چه دلیلی ذخیره کرده؟ 244 00:18:40,660 --> 00:18:45,490 ‫وظیفه‌ی ما رشته‌ی تجاری، تبلیغ قهرمانانه... 245 00:18:45,490 --> 00:18:49,370 ‫در نتیجه، بهمون یاد دادن چطوری قهرمانانو ‫به جامعه وصل کنیم. 246 00:18:49,790 --> 00:18:53,850 ‫با تمام چیزایی که تو این سه‌سال یاد گرفتیم، ‫اینو ضبط می‌کنیم. 247 00:18:54,350 --> 00:18:59,370 ‫چطوری اونا... نه، ما، برنده شدیم. 248 00:19:02,170 --> 00:19:04,990 ‫هوویتزر ایمپکت... 249 00:19:04,990 --> 00:19:07,350 ‫کلاستر! 250 00:19:19,340 --> 00:19:21,640 ‫مونوما! چشماتو نبند! 251 00:19:23,100 --> 00:19:25,480 ‫این لرزش و سروصدا... 252 00:19:25,480 --> 00:19:27,400 ‫حتماً باکوگو-سانه! 253 00:19:27,840 --> 00:19:31,680 ‫هوی هوی هوی!‍ تیرکای برق حفاظ که نشکسته؟! 254 00:19:32,140 --> 00:19:35,100 ‫اون باکوگو، حالش خوبه؟ 255 00:19:35,380 --> 00:19:37,410 ‫اصلاً اهمیت می‌ده کجاییم؟ 256 00:19:37,410 --> 00:19:41,460 ‫اگه بازم موهای زیبای نجیره بسوزه و کوتاه‌تر بشه چی؟ 257 00:19:41,460 --> 00:19:43,910 ‫مشکلی نیست هایا-سنپای! 258 00:19:44,180 --> 00:19:46,740 ‫برخلاف چیزی که به‌نظر میاد، خیلی به اطرافش اهمیت می‌ده! 259 00:19:46,740 --> 00:19:51,280 ‫وقتی داریم غذا می‌خوریم، همیشه می‌گه دست‌ چپمو ‫بذارم رو میز بمونه! 260 00:19:51,280 --> 00:19:53,240 ‫ربطش به وضعیت الان چیه؟! 261 00:19:54,270 --> 00:19:55,500 ‫منظورم اینه، 262 00:19:55,940 --> 00:20:00,660 ‫کسی نیست که بدون توجه به اطرافیانش مبارزه کنه. 263 00:20:02,810 --> 00:20:07,900 ‫انفجارتو متراکم می‌کنی تا به اطرافیانت آسیب نزنه، 264 00:20:07,900 --> 00:20:10,760 ‫و اونطوری قدرتت به یه سطح دیگه‌ای می‌رسه. 265 00:20:11,150 --> 00:20:13,890 ‫خیلی خفنه... برای همین... 266 00:20:15,210 --> 00:20:16,580 ‫می‌شکنمش. 267 00:20:21,240 --> 00:20:29,350 ‫ببخشید، ولی هنوز علاقه‌ای به مسیر و رشدت ندارم. 268 00:20:30,600 --> 00:20:31,710 ‫قدرت‌الله! 269 00:20:33,780 --> 00:20:37,560 ‫شیگاراکی...! 270 00:20:37,840 --> 00:20:42,420 ‫می‌گم، کی بود گفت... 271 00:20:42,420 --> 00:20:45,090 ‫«اگه بتونیم به بدن اصلیش نزدیک بشیم کافیه.»؟ 272 00:20:45,720 --> 00:20:48,680 ‫نزدیک شدن بهم، یعنی... 273 00:20:49,720 --> 00:20:56,190 ‫مجبورین با اون بدن‌تون، قدرتی هم‌سطح با ‫مال آلمایتو تجربه کنین. 274 00:21:07,170 --> 00:21:10,770 ‫اون بزرگ‌ترین حمله‌م بود... 275 00:21:13,380 --> 00:21:16,640 ‫واقعاً انقدر ازم دوره؟ 276 00:21:18,260 --> 00:21:21,660 ‫به چی فکر می‌کنی؟ هدفت چیه؟ 277 00:21:22,010 --> 00:21:24,010 ‫باکوگو کاتسوکی. 278 00:21:25,090 --> 00:21:29,370 ‫اگه فقط یه‌چیزت برام جالب باشه... 279 00:21:30,420 --> 00:21:35,440 ‫اینه که تو الان نزدیک‌ترین فرد به میدوریا ایزوکویی... 280 00:21:36,320 --> 00:21:40,550 ‫که یعنی، در آخر برمی‌گرده اینجا. 281 00:21:41,890 --> 00:21:44,270 ‫میدوریا ایزوکو... 282 00:21:45,540 --> 00:21:48,010 ‫و وان‌فورآل... 283 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 284 00:23:21,190 --> 00:23:22,620 ‫آنچه خواهید دید... 285 00:23:23,250 --> 00:23:27,910 ‫حتی کلاستری که کاچّان با تمام توانش شلیک کرد، ‫رو شیگاراکی تأثیر نداشت. 286 00:23:28,660 --> 00:23:30,990 ‫کاچّان تو دردسر افتاده. 287 00:23:31,970 --> 00:23:33,300 ‫ولی بازم... 288 00:23:33,750 --> 00:23:35,630 ‫هنوزم... 289 00:23:37,020 --> 00:23:39,800 ‫قست بعدی، «نور در باران محو می‌شود.» 290 00:23:40,380 --> 00:23:45,940 ‫وسط اون وضعیت، غرور یو.ای، سه بزرگ... بالأخره برخاستن. 291 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 قسمت بعـــــــــدی 292 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 نور در باران محو می‌شود 293 00:23:46,600 --> 00:23:48,070 ‫فراتر برو! 294 00:23:48,070 --> 00:23:49,530 ‫فراتر از بینهایت!