1 00:02:26,410 --> 00:02:28,410 type 2 00:00:21,530 --> 00:00:23,690 ‫جهش‌یافته‌ها باید تو خونه‌شون بتمرگن! 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,680 ‫باورم نمی‌شه همچین خون کثیفی داری... 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,710 ‫همه‌مونو گول زدی. 5 00:00:29,710 --> 00:00:31,320 ‫زمینامون قراره آلوده بشن! 6 00:00:31,320 --> 00:00:32,730 ‫گمشو! 7 00:00:35,860 --> 00:00:42,210 ‫هرچقدرم بگذره، ما هرگز نوع شما رو قبول نمی‌کنیم! 8 00:00:50,030 --> 00:00:52,120 Iza nanbyakkai nanzenkai 9 00:00:50,030 --> 00:00:52,120 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 10 00:00:52,120 --> 00:00:55,540 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 11 00:00:52,120 --> 00:00:55,540 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 12 00:00:55,540 --> 00:00:56,750 Utau kara 13 00:00:55,540 --> 00:00:56,750 ‫می‌خونم 14 00:00:57,210 --> 00:01:00,590 Hantai no hantai de futari de raise 15 00:00:57,210 --> 00:01:00,590 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 16 00:01:00,590 --> 00:01:04,010 Waratte waratte yume no naka 17 00:01:00,590 --> 00:01:04,010 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 18 00:01:04,210 --> 00:01:10,680 Tenshi Hunter _ Captain Paran 19 00:01:04,210 --> 00:01:10,680 Anime List Translation Team 20 00:01:04,210 --> 00:01:10,680 & 21 00:01:10,680 --> 00:01:15,180 Kassai itami wo daishou ni daishou ni 22 00:01:10,680 --> 00:01:15,180 ‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد، 23 00:01:15,180 --> 00:01:17,480 Nani ga hoshikatta 24 00:01:15,180 --> 00:01:17,480 ‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟ 25 00:01:17,480 --> 00:01:20,610 Banzai katanakya seigi nado nai 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,610 ‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست، 27 00:01:20,610 --> 00:01:21,980 Seigi nado nai 28 00:01:20,610 --> 00:01:21,980 ‫عدالتی درکار نیست، 29 00:01:21,980 --> 00:01:24,240 Tada waratteitai 30 00:01:21,980 --> 00:01:24,240 ‫فقط می‌خوام لبخند بزنم 31 00:01:24,240 --> 00:01:29,920 Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru 32 00:01:24,240 --> 00:01:29,920 ‫همه برای کسی می‌خونن، 33 00:01:30,990 --> 00:01:35,960 Sonna ashita wo ubatteirun da yo 34 00:01:30,990 --> 00:01:35,960 ‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن، 35 00:01:36,750 --> 00:01:43,460 Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni 36 00:01:36,750 --> 00:01:43,460 ‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده، 37 00:01:43,460 --> 00:01:49,680 Aihan shite kimi mo sakendeiru 38 00:01:43,460 --> 00:01:49,680 ‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی 39 00:01:50,680 --> 00:01:52,350 Ima da kaaten kooru 40 00:01:50,680 --> 00:01:52,350 ‫الان پرده‌ی آخره، 41 00:01:52,350 --> 00:01:54,100 Saa tatakatte ikou 42 00:01:52,350 --> 00:01:54,100 ‫بیا بجنگیم، 43 00:01:54,100 --> 00:01:57,480 Migi hidari mo wakaranai boku dakedo 44 00:01:54,100 --> 00:01:57,480 ‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما، 45 00:01:57,480 --> 00:01:59,190 Itsumo kaaten kooru 46 00:01:57,480 --> 00:01:59,190 ‫همیشه پرده‌ی آخره، 47 00:01:59,190 --> 00:02:00,860 Owaranai mahou 48 00:01:59,190 --> 00:02:00,860 ‫یه جادوی بی‌پایان، 49 00:02:00,860 --> 00:02:02,320 Hibi iza ikou 50 00:02:00,860 --> 00:02:02,320 ‫هرروز، بیا به جلو بریم، 51 00:02:02,320 --> 00:02:04,280 Saikou shutsuryoku de 52 00:02:02,320 --> 00:02:04,280 ‫با تمام توانمون 53 00:02:04,400 --> 00:02:06,530 Iza nanbyakkai nanzenkai 54 00:02:04,400 --> 00:02:06,530 ‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه، 55 00:02:06,530 --> 00:02:09,860 Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte 56 00:02:06,530 --> 00:02:09,860 ‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت 57 00:02:09,860 --> 00:02:11,160 Utau kara 58 00:02:09,860 --> 00:02:11,160 ‫می‌خونم 59 00:02:11,570 --> 00:02:14,950 Hantai no hantai de futari de raise 60 00:02:11,570 --> 00:02:14,950 ‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف، 61 00:02:14,950 --> 00:02:18,410 Waratte waratte yume no naka 62 00:02:14,950 --> 00:02:18,410 ‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم 63 00:02:20,790 --> 00:02:23,070 ‫یکم به قبل برگردیم، 64 00:02:23,070 --> 00:02:26,530 ‫بعد از اینکه خبر دستگیری دابی تو ‫میدون جنگ پخش شد. 65 00:02:26,410 --> 00:02:28,410 روبه‌روی بیمارستان مرکزی 66 00:02:29,790 --> 00:02:32,920 ‫کوروگیری‌ای که دستگیر شده رو پس بگیرین! 67 00:02:34,460 --> 00:02:39,890 ‫نوموی های‌اند زیست‌مهندسی شده که ‫چیزی از شاهکار بودن کم نداشت... 68 00:02:40,190 --> 00:02:41,170 ‫کوروگیری. 69 00:02:42,100 --> 00:02:45,880 ‫وقتی آل‌فوروان فهمید تو این بیمارستانه، 70 00:02:47,260 --> 00:02:51,530 ‫اسپینر، یکی از رهبران جبهه‌ی آزادی فراطبیعی رو، 71 00:02:51,530 --> 00:02:56,220 ‫به‌همراه بازمانده‌ها، و شهروندانی که با ‫ایدئولوژی‌شون موافق بودن فرستاد... 72 00:02:56,610 --> 00:03:00,960 ‫روی هم، نیرویی برابر با ۱۵،۰۰۰ نفر. 73 00:03:06,110 --> 00:03:07,550 ‫برین! 74 00:03:07,550 --> 00:03:09,040 ‫بذارین رد شه! 75 00:03:09,040 --> 00:03:10,210 ‫تکون بخورین! 76 00:03:10,480 --> 00:03:11,950 ‫محاصره‌شون کنین! 77 00:03:11,950 --> 00:03:13,350 ‫نذارین عقب بروننمون! 78 00:03:13,630 --> 00:03:15,830 ‫مسیرو باز کنین! 79 00:03:16,280 --> 00:03:19,760 ‫کسایی که باهاشون روبه‌رو شدن، قهرمانان باقی‌مونده، 80 00:03:20,110 --> 00:03:21,850 ‫و نیروهای باقی‌مونده‌ی پلیس بودن. 81 00:03:22,600 --> 00:03:25,280 ‫تعدادشون حدوداً ۲۰۰ تا بود. 82 00:03:26,050 --> 00:03:30,220 ‫شیراکومو، چقدرم که محبوب شدی. 83 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 ‫لوداوت شات! 84 00:03:37,830 --> 00:03:39,640 ‫یه دیوار گوشتی؟! 85 00:03:47,910 --> 00:03:50,080 ‫سنسه، خوبید؟ 86 00:03:50,080 --> 00:03:51,700 ‫ممنون، انیما! 87 00:03:51,700 --> 00:03:52,740 ‫تنتاکول کجاست؟ 88 00:03:53,040 --> 00:03:55,380 ‫موقع جنگیدن از هم جدا شدیم... 89 00:03:55,380 --> 00:03:57,220 ‫دارم دنبالش می‌گردم، 90 00:03:57,220 --> 00:03:59,010 ‫ولی خیلی آدم اینجاست. 91 00:04:04,260 --> 00:04:07,230 ‫رئیس، خیلی زیادن! نیاز به پشتیبانی داریم! 92 00:04:07,590 --> 00:04:09,650 ‫پشتیبانی‌ای درکار نیست! 93 00:04:09,650 --> 00:04:11,840 ‫با سپرهای شوکری پسشون بزنین! 94 00:04:12,330 --> 00:04:15,300 ‫تف توش! همین‌جوریش هم تعدادمون خیلی کمه، 95 00:04:15,640 --> 00:04:18,320 ‫و بازم الان دارن یه‌طوری حرکت می‌کنن تا از هم جدامون کنن! 96 00:04:20,940 --> 00:04:22,660 ‫مگه قرار نبود یه‌مشت سیالشکری باشن ‫که همینطوری جمع شدن؟! 97 00:04:22,930 --> 00:04:25,540 ‫پس چرا انقدر سازماندهی شده‌ن؟ 98 00:04:25,540 --> 00:04:27,570 ‫خفه‌شو! حرف نزن! دست‌پاشو ببندین! 99 00:04:27,570 --> 00:04:28,290 ‫کافیه دیگه! 100 00:04:28,290 --> 00:04:29,120 ‫ماها سیالشکری نیستیم! 101 00:04:29,120 --> 00:04:30,140 ‫دستاشو ببندین! 102 00:04:30,140 --> 00:04:32,110 ‫شماها همیشه همینین! 103 00:04:32,420 --> 00:04:35,910 ‫کسایی که شبیه آدمان نمی‌تونن ما رو درک کنن! 104 00:04:41,050 --> 00:04:42,310 ‫برو کنار! 105 00:04:42,310 --> 00:04:43,560 ‫له‌شون کنین! 106 00:04:43,560 --> 00:04:44,640 ‫راهو باز کنین! 107 00:04:44,640 --> 00:04:45,500 ‫بذارین رد بشه! 108 00:04:44,640 --> 00:04:48,130 ‫بذارین رد بشه! مسیرو باز کنین! برین کنار! 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,100 ‫گمشین کنار! 110 00:04:46,100 --> 00:04:46,860 ‫برین اونور! 111 00:04:46,860 --> 00:04:48,130 ‫تکون بخورین! 112 00:04:50,010 --> 00:04:50,570 ‫گمشو اونور! 113 00:04:50,010 --> 00:04:52,360 ‫برو اونور ببینم! بذار رد شه! 114 00:04:50,570 --> 00:04:51,370 ‫سر راهی! 115 00:04:51,370 --> 00:04:52,360 ‫بذارین رد شه! 116 00:04:53,340 --> 00:04:54,230 ‫کافیه... 117 00:04:55,500 --> 00:04:59,230 ‫چــ ــ چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ بس کن! 118 00:04:59,760 --> 00:05:01,580 ‫یه بچه شهری‌ای؟ 119 00:05:01,580 --> 00:05:04,440 ‫خائن! 120 00:05:12,510 --> 00:05:14,590 ‫شهروندان، عصبانی بشین! 121 00:05:14,590 --> 00:05:16,890 ‫امروز روز آزادیه! 122 00:05:16,890 --> 00:05:20,650 ‫مشاوره‌ی کوسه! آموزش کوسه! 123 00:05:21,180 --> 00:05:26,710 ‫همه‌مون می‌دونیم اینا همه‌ش یه‌مشت ‫کلک به‌خاطر ظاهرمونه! 124 00:05:27,120 --> 00:05:28,860 ‫حادثه‌ی ۶/۶. 125 00:05:28,860 --> 00:05:31,090 ‫نابودسازی عظیم جید! 126 00:05:31,660 --> 00:05:36,810 ‫«فراطبیعی» به‌معنی تاریخچه‌ی شکنجه و عذاب ‫کساییه که شکل متفاوتی دارن! 127 00:05:41,270 --> 00:05:45,810 ‫یکی از کسانی که داخل اون قتل‌عام‌ها شرکت کرد، ‫دلیلی به سادگی اینکه... 128 00:05:45,810 --> 00:05:47,930 ‫«حالمو بهم می‌زنن» داد. 129 00:05:48,660 --> 00:05:52,360 ‫و امروزه، دنیا بابت اون کارها، ابراز پشیمونی می‌کنه... 130 00:05:52,590 --> 00:05:56,410 ‫نه! فقط دارن تظاهر به پشیمونی می‌کنن! 131 00:05:56,790 --> 00:06:01,870 ‫کسایی که داخل مناطق پرجمعیت تو ‫شهرهایی با تنوع نژادی بزرگ شدن... 132 00:06:01,870 --> 00:06:04,830 ‫عاه، چقدر تحصیل‌کرده‌ان! 133 00:06:04,830 --> 00:06:07,730 ‫عمراً علیه‌مون تبعیض قائل بشن، نه؟ 134 00:06:07,730 --> 00:06:11,390 ‫ولی سعی کنین از شهر خارج شین، و چیزی که می‌بینین... 135 00:06:12,340 --> 00:06:14,910 ‫«حالمو بهم می‌زنن.» 136 00:06:14,910 --> 00:06:19,530 ‫وقتی اون جمله به زبون میاد، حتی ‫قوی‌ترین نورها هم نمی‌تونه همه‌چیز رو روشن کنه! 137 00:06:19,530 --> 00:06:23,240 ‫تمام کسانی که امروز اینجا جمع شدن، کسانی ‫هستن که اون نور نتونسته روشن‌شون کنه! 138 00:06:23,570 --> 00:06:27,020 ‫خودمون خودمون رو درخشان و روشن می‌کنیم! 139 00:06:27,020 --> 00:06:31,970 ‫تاحالا با خودتون گفتین «ای‌کاش این‌شکلی نبودم»؟ 140 00:06:32,380 --> 00:06:35,830 ‫شماها قهرمانان ما نیستین! 141 00:06:37,900 --> 00:06:42,670 ‫اون کسیه که ما رو به مرکز جامعه راهنمایی می‌کنه! 142 00:06:42,670 --> 00:06:43,670 ‫ما برنده می‌شیم! 143 00:06:43,670 --> 00:06:45,170 ‫باید برنده بشیم! 144 00:06:45,170 --> 00:06:47,900 ‫راهو برای نماینده‌مون باز کنین! 145 00:06:51,030 --> 00:06:52,500 ‫خودتونو آزاد کنین. 146 00:06:52,930 --> 00:06:56,130 ‫بقایای رژیم قدیمی رو پاک کنین. 147 00:06:56,130 --> 00:06:59,690 ‫انقلاب ری-دسترو رو محقق کنین! 148 00:07:00,070 --> 00:07:02,710 ‫چه لیگ اشرار باشن... 149 00:07:02,710 --> 00:07:05,850 ‫چه بخوان مسئولیتای یه آزادی‌خواهو برآورده کنن یا نه، مهم نیست... 150 00:07:05,850 --> 00:07:07,660 ‫ازشون پیروی کنین! 151 00:07:07,660 --> 00:07:10,670 ‫تبدیل به اصل‌کاری‌ می‌کنیمش! 152 00:07:10,670 --> 00:07:11,950 ‫از نماینده پیروی کنین! 153 00:07:11,950 --> 00:07:14,380 ‫آره! عدالت با ماست! 154 00:07:16,420 --> 00:07:19,590 ‫نمی‌فهمم چی داره می‌گه... 155 00:07:21,140 --> 00:07:26,340 ‫از وقتی این قدرته رو از آل‌فوروان گرفتم... 156 00:07:27,640 --> 00:07:32,000 ‫ذهنم... همه‌ش داره خالی‌تر می‌شه... 157 00:07:32,000 --> 00:07:34,180 ‫ای نماینده! 158 00:07:34,760 --> 00:07:36,580 ‫اصلاً هرچی... 159 00:07:37,310 --> 00:07:41,770 ‫کاری که بهم گفته شده رو انجام می‌دم. 160 00:07:41,770 --> 00:07:45,590 ‫کوروگیریو پس بگیرین! 161 00:07:47,350 --> 00:07:49,320 ‫اوکتابلو! 162 00:07:53,090 --> 00:07:54,450 ‫نماینده! 163 00:07:54,450 --> 00:07:57,400 ‫حرومی! 164 00:07:57,400 --> 00:07:59,850 ‫خائنه! بکشینش! 165 00:07:59,850 --> 00:08:02,180 ‫می‌خواد قهرمان بشه! بکشینش! 166 00:08:05,200 --> 00:08:07,720 ‫بمیر، هیولا! 167 00:08:07,720 --> 00:08:10,000 ‫جهش‌یافته‌ها باید تو خونه‌شون بتمرگن! 168 00:08:10,790 --> 00:08:13,090 ‫باورم نمی‌شه همچین خون کثیفی داری... 169 00:08:15,730 --> 00:08:17,360 ‫زمینامون قراره آلوده بشن! 170 00:08:17,360 --> 00:08:18,680 ‫گمشو! 171 00:08:19,630 --> 00:08:25,940 ‫و اون چه ربطی به حمله کردن به بیمارستان داره؟ 172 00:08:28,060 --> 00:08:32,700 ‫وقتی قهرمانان داشتن بیمارستان جاکو رو بررسی می‌کردن، 173 00:08:33,660 --> 00:08:35,250 ‫اولین‌کاری که کردن... 174 00:08:35,670 --> 00:08:40,710 ‫این بود که مطمئن بشن تمام بیمارها و کارکنان تخلیه شدن. 175 00:08:41,650 --> 00:08:45,670 ‫مطمئن شم کسایی که تو بیمارستانن... در امانن؟ 176 00:08:45,670 --> 00:08:49,780 ‫و؟ شما چی؟ 177 00:08:51,280 --> 00:08:57,700 ‫هرچقدرم بگذره، ما هرگز نوع شما رو قبول نمی‌کنیم! 178 00:09:00,490 --> 00:09:02,390 ‫شماها... 179 00:09:04,120 --> 00:09:06,290 ‫نقشه‌ای دارین؟! 180 00:09:10,420 --> 00:09:12,150 ‫بگین که دارین! 181 00:09:13,890 --> 00:09:18,020 ‫چون اگه نداشته باشین، عمراً ببخشمتون! 182 00:09:15,950 --> 00:09:19,950 ‫همراه با شوجی-کون. 183 00:09:28,880 --> 00:09:30,710 ‫نقشه‌ای دارین؟! 184 00:09:31,140 --> 00:09:32,470 ‫بگین که دارین! 185 00:09:32,910 --> 00:09:36,910 ‫چون اگه نداشته باشین، عمراً ببخشمتون! 186 00:09:38,450 --> 00:09:40,020 ‫صدای شوجی-کون میاد. 187 00:09:41,210 --> 00:09:43,210 ‫آخ! 188 00:09:43,640 --> 00:09:47,050 ‫نقشه‌ای دارم؟ 189 00:09:47,560 --> 00:09:51,360 ‫این چه مرگشه؟ 190 00:09:52,260 --> 00:09:54,000 ‫اون بچه‌هه چیه دیگه؟ 191 00:09:54,000 --> 00:09:55,460 ‫زخماشو ببین... 192 00:09:55,460 --> 00:09:57,410 ‫نه خب ولی... 193 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 ‫نماینده، مگه خودت نگفتی؟ 194 00:10:00,440 --> 00:10:03,100 ‫هرچیزی که بهمون ظلم کرده رو نابود می‌کنیم! 195 00:10:03,100 --> 00:10:05,230 ‫ماها از اسپینر پیروی می‌کنیم! 196 00:10:05,230 --> 00:10:08,010 ‫کوروگیری رو پس بگیرین، حتی اگه ‫به قیمت خون ریختن باشه! 197 00:10:08,010 --> 00:10:10,860 ‫بهمون بگو دیگه! بگو عدالت با توئه! 198 00:10:11,290 --> 00:10:15,290 ‫چه‌نوع نوری قراره بهمون نشون بدی؟ 199 00:10:15,290 --> 00:10:17,560 ‫می‌خوایم بدونیم! 200 00:10:17,560 --> 00:10:19,920 ‫بهمون بگو! 201 00:10:22,800 --> 00:10:24,930 ‫به من چه... 202 00:10:25,440 --> 00:10:27,860 ‫«به من چه؟» 203 00:10:27,860 --> 00:10:28,680 ‫یعنی چی...؟ 204 00:10:28,680 --> 00:10:29,580 ‫داره می‌گه... 205 00:10:30,470 --> 00:10:33,930 ‫«خون‌ریزیِ که تاریخ رو می‌سازه.» 206 00:10:33,930 --> 00:10:39,060 ‫که یعنی، تلفات غیرقابل گریزه! 207 00:10:41,180 --> 00:10:44,360 ‫اون بچه... و اسپینر! 208 00:10:44,760 --> 00:10:46,640 ‫حرف اضافه زدن. 209 00:10:47,450 --> 00:10:49,330 ‫به پیش برین! 210 00:10:50,190 --> 00:10:52,190 ‫پیشروی کنین! 211 00:10:57,390 --> 00:10:58,790 ‫اسپینر... 212 00:10:59,570 --> 00:11:03,300 ‫با این، جامعه دوباره ۳۰ سال عقب برمی‌گرده. 213 00:11:04,360 --> 00:11:05,920 ‫خفه... 214 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 ‫شو...! 215 00:11:09,850 --> 00:11:12,610 ‫جدی...! 216 00:11:14,280 --> 00:11:15,540 ‫ایگوچی-کون... 217 00:11:16,670 --> 00:11:20,850 ‫اگه هنوز با افزایش حجمی که بهت دادم مشکلی داری، 218 00:11:21,300 --> 00:11:23,460 ‫از اینم استفاده کن... 219 00:11:25,000 --> 00:11:29,730 ‫جدی، من... 220 00:11:30,380 --> 00:11:32,530 ‫اسکِیل‌مِیل. 221 00:11:32,920 --> 00:11:38,550 ‫با این، هم قدرت داری، هم دفاع، و هم شبیه یه رهبری. 222 00:11:38,550 --> 00:11:41,820 ‫این چیزا... 223 00:11:42,910 --> 00:11:43,820 ‫لـــول؟ 224 00:11:42,910 --> 00:11:43,820 ‫احتمالاً اشاره به لیگ‌آولجندز باشه. 225 00:11:44,310 --> 00:11:46,810 ‫منم بازیش کردم. البته سولو. 226 00:11:44,310 --> 00:11:46,810 ‫حالت تک‌نفره تو بازی‌ها 227 00:11:47,780 --> 00:11:50,820 ‫دیگه کافیه! 228 00:11:54,580 --> 00:11:58,510 ‫کافیه! ادامه بدین! 229 00:12:10,920 --> 00:12:12,210 ‫شوجی-کون! 230 00:12:12,210 --> 00:12:13,490 ‫هم‌رزمان! 231 00:12:13,830 --> 00:12:18,780 ‫مسیر نماینده‌مون، به سرکوب‌شده‌گان فرصتی ‫برای تلافی کردن می‌ده. 232 00:12:18,780 --> 00:12:21,000 ‫خودتان را شهید راه انقلاب کنید! 233 00:12:21,000 --> 00:12:26,010 ‫خون‌ و خون‌ریزی امروز، برای جهش‌یافتگان آینده ‫حق‌وحقوق به ارمغان میاره! 234 00:12:28,630 --> 00:12:30,380 ‫شوخیه دیگه... 235 00:12:30,800 --> 00:12:32,430 ‫شوجی-کون... 236 00:12:34,610 --> 00:12:36,300 ‫شوجی-کون...! 237 00:12:38,700 --> 00:12:41,620 ‫پدر مادرم همچین دستایی نداشتن. 238 00:12:43,310 --> 00:12:44,870 ‫مردم اون روستا خیلی بد بودن. 239 00:12:45,810 --> 00:12:49,760 ‫وقتی سعی می‌کردم به کسی دست بزنم، ‫همه‌شون جمع می‌شدن پاکسازی خون انجام بدن. 240 00:12:49,760 --> 00:12:51,790 ‫و چند نفره می‌گرفتن کتکم می‌زدن. 241 00:12:53,260 --> 00:12:55,760 ‫توکویامی و کودا، شماها تو شهرای بزرگ به‌دنیا اومدین، 242 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 ‫برای همین احتمالاً فقط تو کتابا همچین چیزایی خونده باشین. 243 00:12:59,350 --> 00:13:03,550 ‫ولی هنوزم جاهایی هست که به بچه‌ها، ‫همچین زخم‌هایی می‌دن. 244 00:13:04,050 --> 00:13:07,310 ‫نمی‌بخشم‌شون! باید از شر همچین آدمایی خلاص بشیم! 245 00:13:08,570 --> 00:13:12,970 ‫اونم خوبه، ولی هنوز اختلاف زیادی هست. 246 00:13:15,150 --> 00:13:18,220 ‫حس می‌کنم قبلاً بهت گفتم «اختاپوس»... 247 00:13:18,930 --> 00:13:20,270 ‫مگه گوریلی؟ 248 00:13:20,270 --> 00:13:22,110 ‫عا، اختاپوسی؟ 249 00:13:22,110 --> 00:13:24,700 ‫اختاپوسا خیلی جذابن. 250 00:13:25,010 --> 00:13:26,090 ‫ببخشید! 251 00:13:26,090 --> 00:13:30,070 ‫ولی هیچوقت فکر نکردم چندش یا چیزی هستیا! 252 00:13:30,380 --> 00:13:33,530 ‫با دیدن دستام، منطقیه به فکر اختاپوس بیوفتی. 253 00:13:33,530 --> 00:13:36,000 ‫و اسم قهرمانیم هم «تنتاکول»ـه. 254 00:13:36,000 --> 00:13:42,010 ‫بعدشم، خودم همیشه چیزایی مثل خلاصه‌ی ‫رتبه‌بندی قهرمانانی که شبیه اشرارن رو نگاه می‌کنم. 255 00:13:42,600 --> 00:13:45,360 ‫نمی‌خوام مثلاً به‌خاطر من، حواس‌تونو ‫ جمع کنین یا همچین چیزی. 256 00:13:46,260 --> 00:13:50,760 ‫ولی این زخما و جهش‌یافته بودنم باعث ‫می‌شه مردم برداشتی بکنن. 257 00:13:51,330 --> 00:13:53,130 ‫برای همین ماسک می‌زنم. 258 00:13:54,330 --> 00:13:57,300 ‫چون نمی‌خوام فکر کنن دنبال انتقامم. 259 00:14:01,280 --> 00:14:02,600 ‫خیلی قوی‌ای. 260 00:14:03,270 --> 00:14:05,580 ‫کلی چیز بد از سر گذروندم. 261 00:14:08,480 --> 00:14:10,280 ‫هیچوقت فراموششون نمی‌کنم. 262 00:14:13,190 --> 00:14:14,090 ‫اما... 263 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 ‫جای اینکه بخوام بشینم خاطرات بدمو بشمارم، 264 00:14:36,290 --> 00:14:37,930 ‫ترجیح می‌دم... 265 00:14:39,620 --> 00:14:44,170 ‫به تنها خاطره‌ی خوبی که به‌لطف ‫این بدن دارم بچسبم. 266 00:14:48,110 --> 00:14:51,730 ‫نگو فقط یه‌خاطره! ناموساً!! 267 00:14:52,260 --> 00:14:55,960 ‫بیا کلی خاطره‌ی خوب بسازیم! 268 00:14:53,700 --> 00:14:59,290 ‫این گرما رو ‫می‌شناسم 269 00:14:55,960 --> 00:14:59,280 ‫با ما خاطرات خوبی بساز! 270 00:14:59,970 --> 00:15:00,990 ‫باش. 271 00:15:00,990 --> 00:15:03,550 ‫گرمه... چقدر گرمه... 272 00:15:04,950 --> 00:15:08,060 ‫این محدودیت‌هایی که بیش از صد ساله وجود دارن 273 00:15:08,060 --> 00:15:11,030 ‫تو یه نسل از بین نمی‌رن. 274 00:15:13,540 --> 00:15:20,100 ‫برای همین، مثل کسایی که قبل از من بودن، ‫منم می‌خوام به نسل بعدی بفرستمش. 275 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 ‫خفن‌ترین قهرمان زمین می‌شم، 276 00:15:27,690 --> 00:15:30,510 ‫و برای نسل بعدی، خاطرات خوبی می‌سازم! 277 00:15:31,520 --> 00:15:33,770 ‫منم همیشه اذیت می‌شدم! 278 00:15:33,770 --> 00:15:37,290 ‫کارهای کسایی که بهمون آسیب زدن، توجیه نشدن! 279 00:15:37,290 --> 00:15:40,350 ‫ولی این روش درستی نیست! 280 00:15:41,520 --> 00:15:47,170 ‫یه‌سری از پناهگاه‌ها نذاشتن برم تو، گفتن ‫نمی‌تونن جهش‌یافته‌ها رو قبول کنن. 281 00:15:47,170 --> 00:15:49,010 ‫برام مهم نیست! 282 00:15:49,010 --> 00:15:52,130 ‫همه‌شو نابود کن! 283 00:15:52,130 --> 00:15:54,350 ‫فکر کن ببین چطوری داری از خشمت استفاده می‌کنی! 284 00:15:54,350 --> 00:15:56,340 ‫باید بتونی بهش فکر کنی! 285 00:15:56,340 --> 00:16:00,570 ‫چون همه‌مون آسیب دیدیم! 286 00:16:02,360 --> 00:16:06,360 ‫اگه می‌تونستیم به‌همین راحتی فراموش کنیم، اینطور نمی‌شد! 287 00:16:06,360 --> 00:16:07,990 ‫هیچ‌چیز قطعی‌ای درکار نیست! 288 00:16:07,990 --> 00:16:10,890 ‫صرفاً داری خواسته‌های خودخواهانه‌ت رو فریاد می‌زنی! 289 00:16:11,200 --> 00:16:13,520 ‫قلب‌مون که ممکن بود تحت‌تاثیر همچین ‫افکار کودکانه‌ای قرار بگیره، 290 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 ‫مدت‌ها پیش توسط جامعه نابود شد! 291 00:16:18,890 --> 00:16:20,130 ‫نخند... 292 00:16:23,680 --> 00:16:27,600 ‫به شوجی-کون نخند! 293 00:16:31,700 --> 00:16:32,810 ‫انیما. 294 00:16:42,340 --> 00:16:43,770 ‫چه چندش. 295 00:16:44,680 --> 00:16:48,370 ‫آره، من همینم! 296 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 ‫تنتاکول. 297 00:16:53,380 --> 00:16:58,030 ‫لطفاً ما رو برای محافظت از بیمارستان مرکزی بفرستید. 298 00:16:58,910 --> 00:17:01,330 ‫از کجا می‌دونی؟ 299 00:17:01,330 --> 00:17:03,050 ‫ما که هنوز چیزی نگفتیم. 300 00:17:04,080 --> 00:17:07,620 ‫اون خانم بلنده یه‌چیز نگران‌کننده گفت. 301 00:17:07,620 --> 00:17:09,790 ‫برای همین اوضاع بیرونو ازش پرسیدم. 302 00:17:10,650 --> 00:17:12,350 ‫اون دختر بلنده؟ 303 00:17:12,350 --> 00:17:15,040 ‫به‌اضافه، بین کسایی که تخلیه کردن، یه‌سری‌ها... 304 00:17:16,380 --> 00:17:17,440 ‫یه‌چیزی راجع به یه فراخوان گفتن. 305 00:17:18,330 --> 00:17:20,670 ‫شنیدم جهش‌یافته‌ها از سرتاسر کشور 306 00:17:20,670 --> 00:17:23,430 ‫دارن می‌رم سمت بیمارستان مرکزی. 307 00:17:24,630 --> 00:17:26,330 ‫لطفاً بذارید برم.‫ 308 00:17:26,730 --> 00:17:29,480 ‫اگه شوجی-کون می‌ره، منم می‌رم. 309 00:17:31,710 --> 00:17:33,370 ‫اگه چشممو به این مسئله ببندم، 310 00:17:34,440 --> 00:17:38,140 ‫عمراً بتونم خودمو یه قهرمان خطاب کنم. 311 00:17:46,500 --> 00:17:51,520 ‫یه آدرس تقلبی لو دادیم، ولی دشمن طعمه رو نگرفت. 312 00:17:53,210 --> 00:17:57,450 ‫یامادا، ببخشید ولی می‌شه بری کمک‌شون؟ 313 00:17:59,100 --> 00:18:04,180 ‫آیزاوا-سنسه، کوسه‌ها با گذر نسل قوی‌تر می‌شن. 314 00:18:05,930 --> 00:18:07,450 ‫ولی اینا همین‌الانش هم... 315 00:18:08,160 --> 00:18:15,140 ‫از وقتی که ماها سه‌ کله‌پوک بودیم، خیلی قوی‌ترن. 316 00:18:18,260 --> 00:18:19,690 ‫کوجی. 317 00:18:20,520 --> 00:18:23,930 ‫شاید تو هم یه‌روزی شاخ در بیاری. 318 00:18:24,820 --> 00:18:30,890 ‫این شاخ‌ها می‌ذارن احساسات حیوون‌هایی ‫که ازت دورترن رو بفهمی. 319 00:18:32,420 --> 00:18:37,140 ‫به‌خاطر ظاهرم، خیلی اذیتم می‌کردن، 320 00:18:37,140 --> 00:18:40,880 ‫ولی بابات به‌خاطر من ازشون عصبانی شد. 321 00:18:41,330 --> 00:18:44,280 ‫گفت «به شاخای خوشگلش نخنیدن!» 322 00:18:45,460 --> 00:18:48,840 ‫کوجی، تو هم حتماً عصبانی شو... 323 00:18:49,270 --> 00:18:51,850 ‫وقتی مردم به‌چیزی که برات عزیزه خندیدن. 324 00:18:52,210 --> 00:18:54,890 ‫مطمئن شو بزرگ‌ بشی و کسی باشی که ‫ می‌تونه درست‌حسابی عصبانی بشه. 325 00:18:55,960 --> 00:18:59,460 ‫هیت‌چوک بردز! 326 00:19:18,560 --> 00:19:22,060 ‫اوکتاسپنشن! 327 00:19:31,420 --> 00:19:36,190 ‫با اون بدن گنده، و فلس‌هات، از ‫چی محافظت می‌کنی، اسپینر؟ 328 00:19:37,540 --> 00:19:39,260 ‫و بقیه‌تون هم همینطور! 329 00:19:39,260 --> 00:19:41,600 ‫با اون بدن و قدرتی که بهتون اعطا شده، 330 00:19:41,600 --> 00:19:43,440 ‫از چی می‌خواین محافظت کنین؟ 331 00:19:46,480 --> 00:19:48,860 ‫نذارین از زخم‌هاتون سوءاستفاده کنن! 332 00:19:49,470 --> 00:19:53,450 ‫دفعه‌ی بعدی، ممکنه بچه‌هاتون قربانی بشن! 333 00:19:59,380 --> 00:20:04,370 ‫اگه اون‌موقع من غرق نمی‌شدم... 334 00:20:05,520 --> 00:20:11,060 ‫شاید صورتت همچین زخم ترسناکی برنمی‌داشت... 335 00:20:14,710 --> 00:20:17,900 ‫تبدیل به کسایی نشین که فقط انتقام می‌خوان! 336 00:20:24,060 --> 00:20:26,450 ‫تــ ــ تنفر من... 337 00:20:26,450 --> 00:20:29,030 ‫ا ــ از بین نمی‌ره! 338 00:20:29,560 --> 00:20:30,850 ‫نماینده! 339 00:20:31,480 --> 00:20:34,070 ‫اگه قهرمانان اینجا برنده بشن، 340 00:20:34,070 --> 00:20:39,080 ‫هیچ‌چیزی عوض نمی‌شه! 341 00:20:39,810 --> 00:20:41,120 ‫فراخوان... 342 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 ‫اون‌ شبه! 343 00:20:42,920 --> 00:20:47,420 ‫فقط ر ــ راه رفتن... زیر نور خورشید... 344 00:20:47,890 --> 00:20:52,360 ‫باعث می‌شد روم حشره‌کش بپاشن! 345 00:20:52,810 --> 00:20:57,560 ‫اگه بلایی سرت میارن، کافیه تلافی کنی! 346 00:20:58,470 --> 00:21:02,410 ‫هم‌رزمان! فریاد بزنین! 347 00:21:02,780 --> 00:21:05,150 ‫دنبال من بیاین! 348 00:21:10,230 --> 00:21:12,410 ‫قوی‌تر شده؟! 349 00:21:13,150 --> 00:21:16,020 ‫اون مشت انقدر قوی بود که سیمان رو خورد می‌کنه! 350 00:21:22,920 --> 00:21:24,680 ‫دارن شتاب می‌گیرن! 351 00:21:25,160 --> 00:21:26,680 ‫تمومی ندارن! 352 00:21:26,970 --> 00:21:28,560 ‫دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم! 353 00:21:29,040 --> 00:21:30,430 ‫دارن پس‌مون می‌زنن! 354 00:21:31,700 --> 00:21:34,420 ‫بــ ــ بیشتر از این دووم نمیاریم... 355 00:21:50,250 --> 00:21:56,590 Namida no ato ga kienai yokogao 356 00:21:50,250 --> 00:21:56,590 ‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه، 357 00:21:57,340 --> 00:21:59,590 Mabuta ni nokoru 358 00:21:57,340 --> 00:21:59,590 ‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند 359 00:22:00,180 --> 00:22:07,350 Tomadou koto mo yurusanai setsuna 360 00:22:00,180 --> 00:22:07,350 ‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد، 361 00:22:07,350 --> 00:22:09,980 Ikari ni furueta 362 00:22:07,350 --> 00:22:09,980 ‫از ترس لرزیدم 363 00:22:09,980 --> 00:22:13,730 Kaeru basho ni mo niteita koto 364 00:22:09,980 --> 00:22:13,730 ‫مکانی که شبیه خانه بود، 365 00:22:15,020 --> 00:22:17,150 Ushinau tame ni 366 00:22:15,020 --> 00:22:17,150 ‫فقط برای از دست دادنش، 367 00:22:17,150 --> 00:22:20,240 Deatta wake janain da 368 00:22:17,150 --> 00:22:20,240 ‫همو ندیدیم که 369 00:22:20,570 --> 00:22:22,660 Koe wo kotoba wo 370 00:22:20,570 --> 00:22:22,660 ‫صدا و کلمات، 371 00:22:22,950 --> 00:22:24,780 Yasashii atsusa wo 372 00:22:22,950 --> 00:22:24,780 ‫گرمای ملایم، 373 00:22:24,780 --> 00:22:29,160 Kokoro ni tomoshite 374 00:22:24,780 --> 00:22:29,160 ‫قلبم رو روشن می‌کنه 375 00:22:29,160 --> 00:22:31,790 Kiechaisou na hodo 376 00:22:29,160 --> 00:22:31,790 ‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده، 377 00:22:32,040 --> 00:22:34,880 Inochi ga tarinain da 378 00:22:32,040 --> 00:22:34,880 ‫زندگی کافی نیست 379 00:22:35,130 --> 00:22:36,710 Kimi wo terasenai 380 00:22:35,130 --> 00:22:36,710 ‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم، 381 00:22:36,710 --> 00:22:39,010 Hikari ni imi wa nai 382 00:22:36,710 --> 00:22:39,010 ‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره 383 00:22:39,010 --> 00:22:41,930 Kiechaitai kurai no 384 00:22:39,010 --> 00:22:41,930 ‫مانند سو سو زدن 385 00:22:41,930 --> 00:22:44,680 Rokutousei no matataki 386 00:22:41,930 --> 00:22:44,680 ‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی، 387 00:22:44,680 --> 00:22:49,600 Ichiban boshi wo kakikesu you na 388 00:22:44,680 --> 00:22:49,600 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 389 00:22:49,600 --> 00:22:53,900 Kimi no koe wo sagashiteru 390 00:22:49,600 --> 00:22:53,900 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 391 00:22:53,900 --> 00:22:56,650 Kiechaisou na hodo 392 00:22:53,900 --> 00:22:56,650 ‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه 393 00:22:56,650 --> 00:22:59,530 Chiisana inochi demo 394 00:22:56,650 --> 00:22:59,530 ‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه، 395 00:22:59,530 --> 00:23:04,450 Ichiban boshi wo kakikesu you na 396 00:22:59,530 --> 00:23:04,450 ‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه، 397 00:23:04,450 --> 00:23:08,910 Kimi no koe wo sagashiteru 398 00:23:04,450 --> 00:23:08,910 ‫به دنبال صدات می‌گردم، 399 00:23:09,570 --> 00:23:14,240 Kimi no koe wo sagashiteru 400 00:23:09,570 --> 00:23:14,240 ‫به دنبال صدات می‌گردم 401 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش 402 00:23:21,110 --> 00:23:22,230 ‫آنچه خواهید دید... 403 00:23:22,920 --> 00:23:27,470 ‫اسپینر به بیمارستان مرکزی حمله کرد تا کوروگیری رو پس بگیره. 404 00:23:28,260 --> 00:23:31,630 ‫پرزنت‌مایک برای جلوگیری ازش و ‫مبارزه باهاش اونجاست. 405 00:23:32,640 --> 00:23:35,810 ‫نباید بذاره کوروگیری بیدار بشه. 406 00:23:35,810 --> 00:23:38,670 ‫حتی اگه قبلاً رفیق هم بوده باشن... 407 00:23:39,640 --> 00:23:42,000 ‫قست بعدی، «اثر پروانه‌ای.» 408 00:23:42,680 --> 00:23:45,890 ‫این دنیا فقط با قدرت یه‌ نفر هم می‌تونه عوض بشه. 409 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 قسمت بعـــــــــدی 410 00:23:45,900 --> 00:23:49,890 اثر پروانه‌ای 411 00:23:46,490 --> 00:23:48,100 ‫فراتر برو! 412 00:23:48,100 --> 00:23:49,560 ‫فراتر از بینهایت!