1
00:01:44,520 --> 00:01:49,820
شبه جزيره ايتاليا با حمله فرانسه تهديد مي شود

2
00:01:49,890 --> 00:01:52,060
و ترك هاي مسلمان.

3
00:01:56,230 --> 00:02:01,170
ايتاليا خود به ده پادشاهي متخاصم تقسيم شده است.

4
00:02:05,240 --> 00:02:08,510
در مركز، ايالات پاپ قرار دارند

5
00:02:08,580 --> 00:02:11,550
توسط پاپ اينوسنت هشتم اداره مي شود.

6
00:02:14,320 --> 00:02:19,290
رم، پايتخت آن نيز به جناح هاي متخاصم تقسيم شده است.

7
00:02:19,360 --> 00:02:23,830
Orsini، Colonna و Borgia.

8
00:03:21,820 --> 00:03:24,870
اين براي يهودي خواندن عمويم است.

9
00:03:24,940 --> 00:03:28,720
اين براي اين است كه عمويم را مور خطاب كنم.

10
00:03:28,790 --> 00:03:32,340
اين به اين دليل است كه من مي خواهم از شما كتك بزنم.

11
00:03:32,410 --> 00:03:34,480
سزار بس كن او را مي كشي

12
00:03:39,650 --> 00:03:42,640
فكر مي كردم هرگز به اينجا نخواهي رسيد

13
00:04:43,370 --> 00:04:44,670
مامان

14
00:04:46,000 --> 00:04:47,140
مامان

15
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
مامان!

16
00:04:51,790 --> 00:04:52,820
مامان

17
00:04:54,240 --> 00:04:58,630
مامان كمكم كن مامان دارم ميميرم

18
00:05:00,900 --> 00:05:06,640
نه لوكرزيا تو الان يك زن هستي بيا تو را ميشويم

19
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
بيا، اكتاويان.

20
00:05:16,500 --> 00:05:19,770
معظم له امروز عريضه اي دريافت نمي كنند.

21
00:05:19,840 --> 00:05:22,900
او با كالج كاردينال ها ملاقات مي كند.

22
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
كلمه متجسد.

23
00:05:29,110 --> 00:05:32,330
عاليجناب، پاپ اينوسنت هشتم به همين نام

24
00:05:32,400 --> 00:05:36,540
خواستار برگزاري جلسه اي از كالج مقدس كاردينال ها مي شود

25
00:05:36,600 --> 00:05:40,570
در سومين روز ماه مارس

26
00:05:40,640 --> 00:05:44,410
در سال پروردگار ما چهارده و نود و دو.

27
00:05:49,350 --> 00:05:55,290
پاپ عالي سخنان رودريگو كاردينال بورجيا معاون صدراعظم را خواهد شنيد.

28
00:05:55,360 --> 00:06:00,730
پدر مقدس، من گزارش شادي را از فرديناند پادشاه آراگون دريافت كردم.

29
00:06:00,790 --> 00:06:03,040
و ملكه او ايزابلا كاستيل.

30
00:06:03,110 --> 00:06:08,880
ارتش آنها مسلمانان را از گرانادا بيرون راند و كشور اسپانيا را متحد كرد.

31
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
براوو.

32
00:06:15,220 --> 00:06:18,810
به افتخار اين پيروزي مهم براي ايمان مسيحي،

33
00:06:18,880 --> 00:06:22,750
از حضرتعالي مي خواهم كه به فرديناند و ايزابلا عطا فرمايند

34
00:06:22,820 --> 00:06:27,050
عنوان اعليحضرت كاتوليك.

35
00:06:31,820 --> 00:06:35,610
پاپ اعظم سخنان رئيس دانشكده مقدس را خواهد شنيد،

36
00:06:44,740 --> 00:06:47,390
مطمئناً همه پادشاهان ديگر اروپا را عصباني خواهد كرد.

37
00:06:47,460 --> 00:06:54,450
چارلز پادشاه فرانسه در دفاع از ايمان واقعي و يكتا كمتر سرسخت نبوده است.

38
00:06:57,520 --> 00:06:59,450
معاون آموزشي.

39
00:06:59,450 --> 00:07:03,140
حضرتعالي از پادشاه فرانسه خواسته ايد كه جنگ صليبي جديدي را آغاز كند

40
00:07:03,210 --> 00:07:06,940
براي دفاع از سواحل ايتاليا در برابر مسلمانان بت پرست.

41
00:07:07,940 --> 00:07:10,330
با اين حال اعليحضرت ابهام دارند.

42
00:07:10,400 --> 00:07:15,500
اگرچه ارتش فرانسه بزرگترين نيروي نظامي در جهان شناخته شده است،

43
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
او مبهم مي كند.

44
00:07:17,620 --> 00:07:19,650
چرا؟

45
00:07:19,720 --> 00:07:24,310
شايد ايمان او با اشتياق او ازدواج نكرده باشد.

46
00:07:34,900 --> 00:07:38,290
تشريفات چه مي گويد؟ موافقت؟

47
00:07:40,980 --> 00:07:42,310
16.

48
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
مخالفت؟

49
00:07:48,500 --> 00:07:49,720
چهار

50
00:07:53,340 --> 00:07:54,710
معاون آموزشي؟

51
00:07:54,770 --> 00:08:01,180
حالا به درخواست لورنزو دي مديچي در مورد پسرش، جوواني.

52
00:08:01,250 --> 00:08:04,300
بالاترين موجود آگاهي روي زمين انسان است،

53
00:08:04,370 --> 00:08:06,870
اما وجود ما بايد هدف داشته باشد.

54
00:08:06,940 --> 00:08:10,000
خداوند به هر يك از ما دستور مي دهد كه بينديشيم و بيافرينيم.

55
00:08:10,070 --> 00:08:15,340
نه الساندرو او به ما دستور مي دهد كه براي خير و صلاح بشريت خدمت بي خودانه انجام دهيم.

56
00:08:15,410 --> 00:08:18,400
اين تنها راه نجات روح است.

57
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
از حضرت عالي.

58
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
اين براي تو است. جيوواني دي مديچي

59
00:08:50,560 --> 00:08:51,730
من...

60
00:08:52,780 --> 00:08:54,800
من يك كاردينال نام دارم.

61
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
آفرين دوست قديمي

62
00:09:04,290 --> 00:09:05,760
تبريك مي گويم.

63
00:09:28,080 --> 00:09:33,420
تهاجم فرانسوي‌ها، آلماني‌ها، ترك‌هاي مسلمان مانند طناب بر سر ما آويزان است.

64
00:09:33,490 --> 00:09:35,690
و با اين حال ايتاليا همچنان شكسته است.

65
00:09:35,760 --> 00:09:38,740
دعواي ده كشور مستقل

66
00:09:41,200 --> 00:09:43,060
20 امتياز

67
00:09:43,130 --> 00:09:46,720
خطر جنگ بين ناپل و ميلان هر روز تندتر مي شود.

68
00:09:46,790 --> 00:09:49,470
تو، اورسيني، اوضاع را بدتر كرده اي

69
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
با امضاي قرارداد با ناپل.

70
00:09:51,940 --> 00:09:55,630
تو كولونا سعي كردي همين كار را بكني، فقط ما از تو پيشي گرفتيم.

71
00:09:56,700 --> 00:09:59,860
40 امتياز

72
00:10:01,330 --> 00:10:02,740
شما تقلب مي كنيد.

73
00:10:03,290 --> 00:10:05,090
تقلب؟ من؟

74
00:10:05,140 --> 00:10:06,760
سگ اورسيني!

75
00:10:06,820 --> 00:10:08,760
كلونا فاحشه!

76
00:10:08,820 --> 00:10:10,180
خير

77
00:10:10,240 --> 00:10:14,130
متوقف كردن. به نام خداي متعال بس كن.

78
00:10:14,200 --> 00:10:18,330
اين رقابت هاي كوچك رم را به خطر مي اندازد. رم!

79
00:10:18,400 --> 00:10:22,920
آيا شهر ابدي را به سادگي به قتل مي رسانيد تا ثابت كنيد خانواده تان قوي ترين هستند؟

80
00:10:22,990 --> 00:10:27,630
نه. اين جناح بندي ها بايد پايان يابد. ما بايد با وحدت كار كنيم.

81
00:10:29,260 --> 00:10:35,350
جيانباتيستا، جيوواني، از شما مي‌خواهم كه نشانه صلح را به يكديگر پيشنهاد دهيد.

82
00:10:35,420 --> 00:10:38,370
سه خانواده ما، ما ارباب روم هستيم.

83
00:10:38,440 --> 00:10:43,090
ما مي توانيم براي فرزندانمان ميراث فراوان يا ضايعاتي به جا بگذاريم. انتخاب كنيد.

84
00:10:45,180 --> 00:10:47,340
وقتي شهر امن است،

85
00:10:47,410 --> 00:10:49,230
مي توانيد همديگر را بكشيد

86
00:11:11,420 --> 00:11:13,370
لوكرزيا

87
00:11:14,170 --> 00:11:15,560
لوكرزيا

88
00:11:16,590 --> 00:11:17,680
لوكرزيا

89
00:11:19,850 --> 00:11:21,680
لوكرزيا

90
00:11:21,750 --> 00:11:24,380
صدامو نشنيدي؟ بله مادر

91
00:11:24,450 --> 00:11:27,300
پس چرا جواب ندادي؟

92
00:11:28,790 --> 00:11:31,790
من هرگز شوهر نخواهم داشت

93
00:11:31,860 --> 00:11:34,090
بچه ها پايين منتظرم باشين

94
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
پدرم مرده است.

95
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
برادران من يا در حال جنگ با مسلمانان در اسپانيا هستند

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
يا تحصيل براي كشيشي در پيزا.

97
00:11:41,570 --> 00:11:45,440
يا خيلي جوان چه كسي براي من ازدواج مي كند؟

98
00:11:45,500 --> 00:11:50,040
البته كاردينال بورجيا، عموي شما. چه زماني؟ چرا صبر مي كند؟

99
00:11:50,110 --> 00:11:53,190
من خيلي زشتم؟ خيلي ساده؟ همينطور... نه.

100
00:11:56,030 --> 00:11:59,250
او مي خواهد براي شما شوهر مناسب پيدا كند.

101
00:11:59,320 --> 00:12:01,300
و علاوه بر اين من سه بار ازدواج كردم.

102
00:12:01,370 --> 00:12:04,520
من به شما توصيه مي كنم مراقب آنچه مي خواهيد باشيد.

103
00:12:05,060 --> 00:12:08,210
اوه مامان

104
00:12:08,280 --> 00:12:13,060
از پدرم بگو هزار بار اين كار را كرده ام.

105
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
خوش تيپ بود؟ آره.

106
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
آيا او شجاع بود؟ آه بله.

107
00:12:16,950 --> 00:12:21,960
آيا آنقدر او را دوست داشتي كه فكر مي كردي بدون او مي ميري؟

108
00:12:22,020 --> 00:12:24,510
تو بيش از حد عاشقانه خواندي، لوكرزيا.

109
00:12:24,580 --> 00:12:26,490
متأسفم كه مي گويم، اما به زودي ياد خواهيد گرفت

110
00:12:26,560 --> 00:12:29,380
عاشقانه واقعي در جهان بسيار كم است.

111
00:12:38,510 --> 00:12:40,780
اين اواخر هوا خيلي عجيب شده.

112
00:12:40,840 --> 00:12:44,380
يك لحظه به طرز وحشيانه اي گرم، لحظه اي ديگر سردي سرد.

113
00:12:44,450 --> 00:12:48,480
فال روزهاي بدي كه در راه است؟ مرگ پاپ؟

114
00:12:48,550 --> 00:12:51,400
يا جنگ بين ناپل و ميلان.

115
00:12:51,420 --> 00:12:55,110
اين به خودي خود كل شبه جزيره ايتاليا را ويران خواهد كرد.

116
00:12:55,180 --> 00:12:56,960
اما، بدتر، به رم.

117
00:12:57,030 --> 00:12:58,930
براي اينكه يكي به ديگري حمله كند...

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
ارتش آنها بايد از طريق ايالات پاپ رژه بروند.

119
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
من از پاپ خواسته ام كه شفاعت كند، اما او تعلل مي كند.

120
00:13:04,770 --> 00:13:09,320
دايي! مطمئن نيستم به ناپل لعنت بزنم يا در ميلان عصباني شوم.

121
00:13:09,390 --> 00:13:12,890
خوان، چرا از اسپانيا برگشتي؟

122
00:13:12,960 --> 00:13:18,180
من شما را احضار نكردم... عمو، پدرو لوئيس مرده است.

123
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
او آينده خانواده ما بود.

124
00:13:30,210 --> 00:13:34,540
فوراً به پيزا برويد، برادرتان سزار را به خانه بياوريد. برو برو

125
00:14:14,890 --> 00:14:16,460
آره.

126
00:14:18,390 --> 00:14:22,960
دردش خيلي زياده؟ اين براي شما هفت امتياز است.

127
00:14:23,030 --> 00:14:26,420
شراب بازي شما را تقويت مي كند. خوان.

128
00:14:27,780 --> 00:14:32,090
از والنسيا برگشتي؟ چه اشكالي دارد؟

129
00:14:32,150 --> 00:14:34,620
پدرو لوئيس ترور شد.

130
00:14:37,390 --> 00:14:40,010
توسط چه كسي؟ من همه قاتل ها را كشتم

131
00:14:40,110 --> 00:14:41,850
اين عاقلانه بود؟ عاقل؟

132
00:14:41,910 --> 00:14:44,600
خوب، ما هرگز نمي دانيم چه كسي آنها را فرستاده است. البته مورها.

133
00:14:44,670 --> 00:14:48,090
به تلافي پيروزي برادرمان در روندا.

134
00:14:48,150 --> 00:14:51,410
بيا. ما بايد به رم برويم.

135
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
خدا مرا به خاطر گناهانم مجازات مي كند.

136
00:15:18,830 --> 00:15:23,690
سال گذشته دخترم جرونيما و حالا پدرو لوئيس را برد.

137
00:15:23,760 --> 00:15:27,210
اگرچه آن دو فرزند من نبودند، اما من آنها را مثل فرزندان خودم دوست داشتم.

138
00:15:27,280 --> 00:15:30,290
هيچ مردي نبايد برادر و دختر و پسري را دفن كند.

139
00:15:30,360 --> 00:15:36,870
وانوزا، من مي ترسم بيشتر از دست بدهم. بنابراين من مي خواهم لوكرزيا با من زندگي كند.

140
00:15:36,940 --> 00:15:41,210
مرگ اولين فرزندم مانند ناقوسي در برج كليسا بود كه مرا بيدار كرد.

141
00:15:41,270 --> 00:15:43,060
به خانواده ام نزديك نياز دارم

142
00:15:43,120 --> 00:15:46,610
آيا در نهايت آنها را به عنوان فرزندان خود تصديق خواهيد كرد؟

143
00:15:46,680 --> 00:15:48,430
خير

144
00:15:48,500 --> 00:15:52,330
خود پاپ حرامزاده هايش را مشروعيت بخشيده است. چرا نميتوني؟

145
00:15:52,440 --> 00:15:54,890
او پاپ است، بالاتر از سرزنش.

146
00:15:54,950 --> 00:15:59,010
من فقط فاني هستم و مستعد تهمت، بدرفتاري، تمسخر هستم.

147
00:15:59,070 --> 00:16:00,710
گوفردو چطور؟

148
00:16:01,490 --> 00:16:03,110
او اينجا مي ماند.

149
00:16:03,180 --> 00:16:05,650
گفتي همه بچه هايت را ميخواهي

150
00:16:06,470 --> 00:16:07,900
دقيقا.

151
00:16:27,840 --> 00:16:32,670
و من اميدوارم كه شما هم مانند مادر خود به من اعتماد كنيد.

152
00:16:43,220 --> 00:16:47,320
اتاق دوست داشتني است، پسر عموي آدريانا. تشكر از حضرتعالي.

153
00:16:47,390 --> 00:16:51,580
من خدمتكاراني مي فرستم تا وسايل شما را باز كنند. اوه نه.

154
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
من مي خواهم

155
00:16:56,580 --> 00:16:59,220
يك لحظه براي دعا

156
00:17:11,950 --> 00:17:13,550
مامان

157
00:17:22,710 --> 00:17:30,020
آرامش ابدي به بنده وفادارت پدرو لوئيس عطا كن

158
00:17:30,080 --> 00:17:34,050
و نور دائمي بر او بتابد.

159
00:17:34,120 --> 00:17:38,390
او را كه از اين دنيا دعوت كردي

160
00:17:38,460 --> 00:17:43,940
و باعث شد كه او را به شراكت اولياي تو ملحق كند.

161
00:17:44,010 --> 00:17:49,730
از طريق خداوند ما، عيسي مسيح، پسر تو،

162
00:17:49,800 --> 00:17:54,500
كه خدا هستي با تو زندگي مي كند و سلطنت مي كند

163
00:17:54,570 --> 00:17:58,640
در وحدت روح القدس

164
00:18:01,900 --> 00:18:06,680
عادل در ياد جاودان خواهد بود

165
00:18:07,790 --> 00:18:10,620
گزارش بد، او نمي ترسد.

166
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
مرد عادل

167
00:18:14,510 --> 00:18:20,260
با توكل بر خداوند، قلب او ثابت است.

168
00:18:20,330 --> 00:18:26,490
او نمي ترسد تا زماني كه به دشمنان خود نگاه كند.

169
00:18:26,560 --> 00:18:28,490
شما الان مرد هستيد و من به عنوان مرد با شما صحبت خواهم كرد

170
00:18:28,560 --> 00:18:31,420
در مورد مسائلي كه براي ما به عنوان يك خانواده مهم است.

171
00:18:32,210 --> 00:18:33,740
رم در خطر است.

172
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
پاپ اينوسنتز عمر زيادي نخواهد داشت.

173
00:18:37,120 --> 00:18:39,530
خانواده كولونا و خانواده اورسيني،

174
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
هر كدام به اميد نامگذاري پاپ بعدي،

175
00:18:42,900 --> 00:18:47,720
پل ها، جاده ها، قلعه هايي را كه ما را احاطه كرده اند، تصرف خواهيم كرد.

176
00:18:47,790 --> 00:18:52,250
ثروت و زندگي ما در خطر خواهد بود.

177
00:18:53,230 --> 00:18:54,770
مگر اينكه...

178
00:18:54,770 --> 00:18:57,470
مگر اينكه دو خانواده را روي يك دشمن متمركز نگه داريم.

179
00:18:57,540 --> 00:18:59,270
راست ميگم عمو؟ آره.

180
00:18:59,420 --> 00:19:03,310
و آن دشمن كاردينال دلا روور است. راست ميگم عمو؟

181
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
آره.

182
00:19:04,990 --> 00:19:09,160
از نظر من، شما هر دو در يك اندازه هستيد.

183
00:19:09,230 --> 00:19:13,330
اما تنها يكي از شما مي تواند جانشين پدرو لوئيس به عنوان دوك گانديا شود.

184
00:19:16,690 --> 00:19:21,740
خوان، مي‌خواهم از ويرجينيو اورسيني ديدن كني.

185
00:19:21,810 --> 00:19:25,600
به او گوش دهيد، با هر شكايت او همدردي كنيد،

186
00:19:25,620 --> 00:19:29,370
كاري كنيد كه باور كند ما بورجيا با او طرف هستيم.

187
00:19:32,120 --> 00:19:37,460
و شما، به فابريزيو كولونا، تا او را متقاعد كنيد.

188
00:19:37,530 --> 00:19:40,830
ذهن آنها را در برابر دلا روور مسموم كنيد.

189
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
شما فرزندان خاندان بورجيا هستيد.

190
00:19:47,050 --> 00:19:50,860
من به استعداد و اختيار شما ايمان كامل دارم.

191
00:19:50,920 --> 00:19:53,290
با خداسپيد برو.

192
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
آنها براي چنين ماموريتي خيلي جوان هستند.

193
00:20:01,600 --> 00:20:03,270
من اميدوار بودم كه زمان بيشتري براي مدرسه آنها داشته باشم،

194
00:20:03,340 --> 00:20:05,950
اما رويدادها سريعتر از ايده آل در حال حركت هستند.

195
00:20:05,990 --> 00:20:09,190
من بايد بدانم كدام يك از آنها مي توانند رهبري كنند

196
00:20:09,260 --> 00:20:12,860
زيرا نمي توانم گانديا را براي مدت طولاني بدون دوك رها كنم.

197
00:20:12,930 --> 00:20:16,930
اين استان بيش از حد ثروتمند است و به زودي توسط خويشاوندان ديگري بلعيده مي شود.

198
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
خوان يا سزار بايد دوك شوند

199
00:20:20,170 --> 00:20:23,770
و با پرنسس ماريا انريكه دي لونا ازدواج كنيد.

200
00:20:26,410 --> 00:20:32,050
بله، من اميد خود را از بورژيا بر تاج و تخت اسپانيا از دست نداده ام.

201
00:20:32,110 --> 00:20:35,450
به پديده باجازت نمي توان اعتماد كرد. اشتباه مي كني بورجيا

202
00:20:35,520 --> 00:20:39,450
در حالي كه جنگ داخلي در تركيه بيداد مي كند، حمله مسلمانان به رم غيرممكن است.

203
00:20:39,520 --> 00:20:44,730
منظور من، فابريتزيو، اين است كه پاپ اينوسنت تمام سال زندگي نخواهد كرد.

204
00:20:44,790 --> 00:20:47,700
براي همين اينجايي؟

205
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
آيا نوعي رشوه ارائه مي دهيد،

206
00:20:50,000 --> 00:20:54,620
پس ما كولونا از تصاحب عموي شما براي تاج و تخت سنت پيتر حمايت خواهيم كرد؟

207
00:20:54,690 --> 00:20:57,020
شما او را اشتباه قضاوت مي كنيد. معاون آموزشي قانع است كه ...

208
00:20:57,090 --> 00:21:02,230
هيچ اسپانيايي و هيچ حرومزاده بورجيا هرگز پاپ نخواهد شد.

209
00:21:21,060 --> 00:21:22,480
من او را خواهم كشت.

210
00:21:23,450 --> 00:21:24,580
آره.

211
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
اما الان نه.

212
00:21:28,500 --> 00:21:32,310
تو شكست خوردي، سزار، به طرز بدي شكست خوردي.

213
00:21:32,370 --> 00:21:35,940
چون كنترل نداريد، تعادل شكننده را به هم ريخته ايد...

214
00:21:36,010 --> 00:21:40,350
متاسفم... از من فاصله بگير.

215
00:21:49,980 --> 00:21:51,140
خوان.

216
00:21:57,180 --> 00:22:02,000
از آنجا كه شما در جلب حمايت اورسيني موفق بوده ايد،

217
00:22:02,070 --> 00:22:04,860
من مي خواهم از شاه فرديناند بپرسم

218
00:22:04,920 --> 00:22:08,840
تا نام شما را دومين دوك گانديا بگذارم.

219
00:22:53,720 --> 00:23:02,010
به نام پدر و پسر و روح القدس.

220
00:23:02,080 --> 00:23:07,170
افتخار دوك گانديا بودن را با سپاس و احترام مي پذيرم.

221
00:23:07,320 --> 00:23:11,070
عهد مي بندم كه صادقانه به شما خدمت كنم جناب عالي

222
00:23:11,140 --> 00:23:14,740
پادشاه فرديناند آراگون و خداوند خداوند ما

223
00:23:14,810 --> 00:23:17,090
تا زماني كه من زنده خواهم ماند

224
00:23:20,000 --> 00:23:24,070
آه، جوزپه، باورم نمي شود كه قراري نگذاري...

225
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
لوكرزيا، چرا تو رختخواب نيستي؟

226
00:23:27,670 --> 00:23:29,540
من خيلي هيجان زده هستم.

227
00:23:29,610 --> 00:23:31,780
سزار، كاش داخل بودم،

228
00:23:31,840 --> 00:23:34,410
گوش دادن به تمام مكالمات جذاب

229
00:23:34,480 --> 00:23:38,750
به سختي جذاب. كاردينال ها در مورد زاج بحث مي كنند.

230
00:23:38,820 --> 00:23:42,940
رنگي كه از معادن پاپ در نزديكي سيويتاوكيا مي آيد.

231
00:23:43,000 --> 00:23:45,610
طمع معصوم بازار را پر كرده است

232
00:23:45,670 --> 00:23:48,780
و قيمت زاج به پايين ترين حد نفس گير رسيده است.

233
00:23:48,840 --> 00:23:50,710
پاپ ورشكست شده؟

234
00:23:50,780 --> 00:23:54,920
شنيده ام كه او تاج پاپ را به گرو مي گذارد تا بدهي هاي قمار پسرش را بپردازد.

235
00:23:54,980 --> 00:23:56,750
خداوند خوب.

236
00:23:56,820 --> 00:23:59,950
نگران نباشيد، لوكرزيا، معاون صدراعظم بانك مديچي را متقاعد كرده است

237
00:24:00,020 --> 00:24:01,960
به معظم له وام بدهد.

238
00:24:02,020 --> 00:24:05,660
در ازاي كاردينال شدن دوست چاق شما، جوواني.

239
00:24:05,730 --> 00:24:09,460
دستكاري هاي عمو برات خوب بوده داداش.

240
00:24:09,530 --> 00:24:12,930
شما به عنوان دوك گانديا 20000 دوكات در سال درآمد داريد.

241
00:24:13,000 --> 00:24:17,470
25، برادر. و رودريگو برنامه هاي بزرگتري براي من دارد.

242
00:24:17,540 --> 00:24:19,270
اوه؟

243
00:24:19,340 --> 00:24:22,010
مثلا چي؟ من به رازداري سوگند خورده ام.

244
00:24:22,080 --> 00:24:25,780
اما تلاش ما نبايد براي يك مرد پارچه اي مهم باشد.

245
00:24:25,850 --> 00:24:29,950
بايد به پيزا برگردي و روي خدا تمركز كني،

246
00:24:30,020 --> 00:24:33,400
و نذرهاي كشيشي شما، فقر، اطاعت، تجرد.

247
00:24:33,470 --> 00:24:38,180
من هنوز كشيش نيستم خوب، شما بوي يكي.

248
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
لوكرزيا

249
00:24:40,510 --> 00:24:42,310
شما كجا هستيد؟

250
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
خوان، سزار، بچه را ديدي؟

251
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
نه پسر عمو

252
00:24:48,620 --> 00:24:52,040
اون بايد بخوابه هواي شب سنگين صفرا است.

253
00:24:54,360 --> 00:24:57,290
آدريانا درست ميگه برو بخواب. خير

254
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
من پافشاري مي كنم.

255
00:24:59,030 --> 00:25:00,800
بيا من با تو قدم مي زنم

256
00:25:00,870 --> 00:25:02,530
من مي خواهم خوان مرا داخل كند.

257
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
در نتيجه صلح را حفظ كرده و تقاضاي زاج را ثابت نگه مي دارد.

258
00:25:17,720 --> 00:25:22,250
نه، اگر ريچارد شروزبري به لندن راهپيمايي كند، دو ارتش به زاج نياز خواهند داشت.

259
00:25:27,210 --> 00:25:30,710
شنيده‌ام كه پاپ اينوسنته قصد دارد ماليات سالانه زنان را افزايش دهد

260
00:25:30,780 --> 00:25:32,930
به 5000 دوكات در سال،

261
00:25:33,000 --> 00:25:36,580
كه به اين معني است كه البته، اطلسان نرخ هاي خود را افزايش خواهند داد.

262
00:25:39,590 --> 00:25:44,520
خواهر عزيزم، بهتر است بيشتر در بدهي فرو بروم يا ياد بگيرم كه از معاشرت بزها لذت ببرم.

263
00:25:44,590 --> 00:25:48,400
جوليا، چرا به آن كتاب نگاه مي كني؟ شما خواندن بلد نيستيد.

264
00:25:48,460 --> 00:25:51,530
از چيزهايي كه من مي دانم تعجب مي كني، شوهر.

265
00:25:51,600 --> 00:25:53,330
ترفندهايي كه از حضرتعالي آموخته اند؟

266
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
اوه لطفا.

267
00:25:54,990 --> 00:25:57,590
ما اينجا در Cancelleria زندگي نمي كنيم

268
00:25:57,660 --> 00:26:00,190
اگر تو و مادر مقدست ما را نمي آوردي.

269
00:26:00,260 --> 00:26:02,630
من قصد دارم بلافاصله آن را اصلاح كنم.

270
00:26:02,690 --> 00:26:06,060
از اين پس، ما در املاك كشور خود در Bassanello اقامت خواهيم داشت.

271
00:26:06,080 --> 00:26:09,050
دور از رم؟ هرگز.

272
00:26:09,120 --> 00:26:11,370
از پسرعموهاي اورسيني خود پول قرض بگيريد.

273
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
من قبلاً خيلي به آنها مديون هستم.

274
00:26:13,390 --> 00:26:18,140
الساندرو، چقدر بدشانس بودم كه با يك شاخه ازدواج كردم

275
00:26:18,210 --> 00:26:21,600
از خانواده اورسيني كه دوكاتي به نام خود ندارد؟

276
00:26:21,660 --> 00:26:25,270
و آيا Farnese؟ قبيله شما خيلي زودتر از قبيله من در هاك بودند.

277
00:26:25,330 --> 00:26:28,970
بله، ما Farnese هميشه روندها را تعيين مي كنيم.

278
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
خوب، مونوكلوس، چه اضطراري است؟

279
00:26:34,830 --> 00:26:38,080
اعليحضرت، من به دنبال اجازه هستم تا خانواده شما را به مقصد Bassanello ترك كنم.

280
00:26:38,150 --> 00:26:40,550
ترك كردن؟ براي چه مدت؟ كل تابستان

281
00:26:40,620 --> 00:26:42,870
چه زماني مي رويد؟ فورا.

282
00:26:42,930 --> 00:26:45,640
من مي روم تا به قراردادم با مقر مقدس عمل كنم.

283
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
در ويتربو مردان جوان توانمند زيادي وجود دارد

284
00:26:47,590 --> 00:26:50,320
من مطمئن هستم كه مي توانم آنها را براي پيوستن به گارد پاپ استخدام كنم.

285
00:26:50,390 --> 00:26:53,710
اگر ناپل به ميلان اعلان جنگ كند... ناپل اعلام جنگ نخواهد كرد.

286
00:26:53,780 --> 00:26:57,110
كاردينال كارافا در راه شمال است، من و او راهي به سوي صلح خواهيم يافت.

287
00:26:57,180 --> 00:27:01,050
با اين حال، مونوكلوس، بايد تعهد خود را در قبال پاپ اينوسنتي انجام دهيد.

288
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
آره. با خداسپيد برو.

289
00:27:05,910 --> 00:27:09,810
بيا همسر نه. ليدي جوليا در رم مي ماند.

290
00:27:09,880 --> 00:27:14,680
اما من... مگر اينكه آدريانا، ديگر به كمك او نياز نداشته باشي.

291
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
مادر.

292
00:27:20,620 --> 00:27:25,660
اما من انجام مي دهم. جوليا كمك بزرگي براي اداره چنين خانواده بزرگي است.

293
00:27:56,890 --> 00:28:01,930
چرا تو اينقدر خوب هستي؟ با افزايش سن مي آيد.

294
00:28:05,670 --> 00:28:09,950
نه نه نه! اين همه سر و صدا چيست؟

295
00:28:10,020 --> 00:28:14,660
لوكرزيا از يادگيري سوزن زدن امتناع مي كند. خسته كننده، بي فايده و حقير.

296
00:28:14,730 --> 00:28:17,500
سوزن دوزي بخشي ضروري از آموزش است

297
00:28:17,560 --> 00:28:19,030
هر ماترون محترم رومي

298
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
برايم مهم نيست كه قابل احترام باشم.

299
00:28:21,270 --> 00:28:23,870
شما مي گوييد كه مي خواهيد عمويت ترتيب ازدواج بدهد،

300
00:28:23,940 --> 00:28:27,170
با اين حال شما در هر مرحله خود را نامطلوب مي كنيد.

301
00:28:27,240 --> 00:28:29,710
سوزن دوزي را ياد خواهيد گرفت.

302
00:28:29,770 --> 00:28:34,140
تو مادر من نيستي، جوليا، نمي‌تواني به من دستور بدهي. گمشو.

303
00:28:36,530 --> 00:28:39,730
ساكت باش. و همانطور كه به شما گفته شده است عمل كنيد.

304
00:28:41,440 --> 00:28:43,540
ازت متنفرم.

305
00:28:58,800 --> 00:29:03,010
سفارت ناپل خيلي دير رسيد.

306
00:29:03,070 --> 00:29:07,080
آيا كاردينال كارافا خبر ارسال كرده است؟ اگر او خبر مي فرستاد آيا به شما نمي گفتم؟

307
00:29:09,660 --> 00:29:11,830
من اين را مي بينم و مي خواهم گريه كنم.

308
00:29:11,900 --> 00:29:16,120
40 سال پيش، پاپ نيكلاس كه از خراب شدن سنت پيتر نااميد شده بود،

309
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
اميدوار بود كه يك كليساي جديد و ديدني بسازد.

310
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
او قبل از اينكه فرصتي پيدا كند درگذشت.

311
00:29:22,130 --> 00:29:26,500
اگر من جاي پاپ بودم... هيچ اسپانيايي ديگر پاپ نمي شد.

312
00:29:28,880 --> 00:29:33,400
گاهي فرانسيس، كاش هميشه اينقدر صادق نبودي.

313
00:29:35,990 --> 00:29:39,390
كاردينال كارافا، چه... ما را دزديدند.

314
00:29:39,460 --> 00:29:42,430
بزرگراه ها ده ليگ از دروازه شهر.

315
00:29:42,500 --> 00:29:44,920
به من نگاه كن، همه چيز را گرفتند.

316
00:29:44,980 --> 00:29:48,100
ببينيد جناب عالي و اين آقايان لباس پوشيده اند، زخم هايشان را مراقبت كرده اند.

317
00:29:48,170 --> 00:29:51,020
دزدها به نظر ميلاني بودند.

318
00:29:51,090 --> 00:29:53,760
تحقيقات را شروع كنيد، نگهبانان را در حومه شهر مستقر كنيد.

319
00:29:53,820 --> 00:29:57,060
به محض اينكه بتوانيم به ناپل باز خواهيم گشت.

320
00:29:57,130 --> 00:30:01,300
اما مذاكرات ما... تا مجازات اين خشم به پايان رسيده است.

321
00:30:02,570 --> 00:30:05,170
تا زماني كه ميلان عذرخواهي كند.

322
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
موفق باشيد اين عذرخواهي را دريافت كنيد.

323
00:30:22,750 --> 00:30:27,560
و سپس پادشاه فرديناند به من گفت كه در حال فرستادن يك ملوان جنوايي است

324
00:30:27,620 --> 00:30:30,430
در سراسر اقيانوس غربي براي يافتن مسيرهاي جديد به هند.

325
00:30:30,500 --> 00:30:32,160
هند.

326
00:30:32,230 --> 00:30:35,300
همچنين شاه پس از خلاصي كشور از شر مسلمانان،

327
00:30:35,370 --> 00:30:38,340
تفتيش عقايد بزرگ او را جوان خواهد كرد،

328
00:30:38,400 --> 00:30:41,470
به منظور اخراج همه غير مسيحيان ديگر.

329
00:30:41,540 --> 00:30:45,380
منظور شما يهوديان است. پناهندگان به رم خواهند گريخت.

330
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
در Judaeorum Borgo جايي براي نفس كشيدن وجود نخواهد داشت.

331
00:30:48,750 --> 00:30:52,380
نگاه كن كلونا دلقك فرستاده اند.

332
00:30:55,270 --> 00:30:58,340
دايي ما با كولونا صلح مي خواهد. مسير ديگري را خواهيم رفت

333
00:30:58,410 --> 00:31:02,110
و اجازه بدهيم ما را مسخره كنند؟ مسير ديگري را خواهيم رفت

334
00:31:54,100 --> 00:32:00,270
يك مرد بورژيا شما را به گونه اي خشنود خواهد كرد كه يك كولونا هرگز نتوانسته باشد.

335
00:32:03,970 --> 00:32:07,070
مادر ناراحت است. حالا چطور؟

336
00:32:07,140 --> 00:32:10,810
من اينجا مي مانم، در حالي كه شوهرم در Bassanello است.

337
00:32:10,880 --> 00:32:13,780
آيا به او توضيح داديد كه آدريانا دي ميلا به كمك نياز دارد ...

338
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
آره. اما او پيرتر از آن است كه گول بخورد.

339
00:32:17,120 --> 00:32:21,420
خوب، من براي او طلا مي فرستم. اين معمولاً اخلاق او را آرام مي كند.

340
00:32:23,060 --> 00:32:26,990
او همچنين از برادرم، الساندرو، درباره بدي‌هايش ناله مي‌كند.

341
00:32:27,060 --> 00:32:30,060
او بيش از حد مشروب مي نوشد، او بيش از حد براي فاحشه ها خرج مي كند.

342
00:32:30,130 --> 00:32:32,130
او يك مرد رومي سالم است.

343
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
او به محض تعيين، افراط و تفريط خود را تعديل مي كند.

344
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
همانطور كه شما انجام داديد؟

345
00:32:37,170 --> 00:32:41,890
من در زندگي ام زن هاي زيادي داشته ام، اما واقعا تنها دو نفر را دوست داشته ام.

346
00:32:42,030 --> 00:32:43,560
شما يك هيولا هستيد.

347
00:32:43,630 --> 00:32:46,510
لا بلا، تو يكي از آن دو هستي. هيولا.

348
00:32:46,580 --> 00:32:48,950
هيچ زني نمي خواهد دو نام در چنين ليستي قرار گيرد.

349
00:32:49,020 --> 00:32:51,580
مخصوصاً وقتي ديگري Vannozza Cattanei باشد.

350
00:32:51,650 --> 00:32:55,240
براي جنگيدن خيلي گرم است. بعد ميرم اتاقم

351
00:32:55,310 --> 00:32:58,040
صبر كن. و فردا به باسانلو مي روم.

352
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
مگر اينكه؟

353
00:33:01,310 --> 00:33:04,410
لوكرزيا به من احترامي را كه لايقش هستم نشان مي دهد.

354
00:33:42,370 --> 00:33:43,400
خوان،

355
00:33:44,200 --> 00:33:46,210
دوباره خيس شدم

356
00:33:47,610 --> 00:33:48,980
من بايد برم.

357
00:33:49,840 --> 00:33:51,260
بيا اينجا.

358
00:34:17,200 --> 00:34:22,490
جرات كردي تو خونه من با همسرم زنا كني؟

359
00:34:40,710 --> 00:34:41,760
خير

360
00:34:42,410 --> 00:34:43,530
لطفا.

361
00:34:45,330 --> 00:34:46,200
اوه

362
00:35:24,570 --> 00:35:25,840
بيا.

363
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
تو زود بيدار شدي برادرزاده نخوابيده ام.

364
00:35:34,080 --> 00:35:37,000
من مشكل دارم

365
00:35:37,070 --> 00:35:41,740
شما از خوان خواسته‌ايد كه دوك گانديا را بسازد و برنامه‌هاي بزرگي براي آينده‌اش ايجاد كنيد.

366
00:35:41,790 --> 00:35:46,290
جيوواني دي مديچي دو سال از من كوچكتر است، اما اكنون يك كاردينال است.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,730
نيت شما براي من چيست؟

368
00:35:49,980 --> 00:35:52,680
شما به دانشگاه پيزا باز خواهيد گشت

369
00:35:52,750 --> 00:35:56,820
و تحصيلات خود را براي كشيشي ادامه دهيد.

370
00:35:56,890 --> 00:36:01,420
اما من نمي خواهم كشيش باشم. من روحي براي آن ندارم.

371
00:36:01,490 --> 00:36:03,380
ما قبلاً در اين مورد صحبت كرده ايم، برادرزاده.

372
00:36:03,440 --> 00:36:06,450
بعد حداقل اجازه بدهيد در حوزه علميه رم تحصيل كنم.

373
00:36:06,510 --> 00:36:08,520
مشكل پيزا چيست؟

374
00:36:08,580 --> 00:36:10,880
لورنزو دي مديچي حوزه علميه را در آنجا تأسيس كرد.

375
00:36:10,950 --> 00:36:15,860
همه خانواده هاي خوب... التماس مي كنم عمو. من نمي توانم به عقب برگردم.

376
00:36:15,920 --> 00:36:19,160
به من گوش كن، سزار. شما يك كشيش خواهيد شد.

377
00:36:19,230 --> 00:36:24,010
شما زندگي مثال زدني، وارسته و مجردي خواهيد داشت. اين سرنوشت شماست.

378
00:36:24,080 --> 00:36:25,420
و اراده من

379
00:36:27,750 --> 00:36:31,760
كاش پدرو لوئيس الان كنارت بود نه من.

380
00:36:33,860 --> 00:36:36,190
شايد من بيش از حد خشن بوده ام.

381
00:36:36,260 --> 00:36:39,360
از ديدن غصه خوردن سزار ناراحتم.

382
00:36:39,430 --> 00:36:43,950
بي حوصلگي جواني. وقتي ما پسر بوديم تو هم همينطوري بودي

383
00:36:43,950 --> 00:36:46,120
چيزي كه بيش از همه مرا شگفت زده مي كند،

384
00:36:46,190 --> 00:36:50,590
او مرا منافق خطاب نمي كند، حتي وقتي با جوليا دراز مي كشم.

385
00:36:50,660 --> 00:36:53,510
من بايد راهي پيدا كنم تا جاه طلبي او را آرام كنم.

386
00:36:53,580 --> 00:36:55,710
حضرتعالي گزارشي دارم

387
00:36:55,710 --> 00:36:58,330
فابريزيو كولونا همسرش را به قتل رساند.

388
00:37:00,070 --> 00:37:02,970
مايه تاسف. او دوست داشتني بود.

389
00:37:04,490 --> 00:37:06,670
800 دوكات جريمه اش كن.

390
00:37:06,740 --> 00:37:11,730
فابريزيو نانيا را به اين دليل كشت كه با خوان زنا كرد.

391
00:37:13,610 --> 00:37:15,950
دلا روور از اين موضوع عليه من استفاده خواهد كرد.

392
00:37:16,050 --> 00:37:17,730
- ما بايد ... - عمو؟

393
00:37:17,800 --> 00:37:19,100
دايي؟

394
00:37:20,170 --> 00:37:21,940
از او متنفرم.

395
00:37:22,010 --> 00:37:23,970
دعواي ديگري با ليدي جوليا؟

396
00:37:24,040 --> 00:37:26,540
اون خانم نيست او به من حمله كرد.

397
00:37:27,030 --> 00:37:28,260
هوم

398
00:37:28,330 --> 00:37:30,800
من شك دارم كه زنده بماني

399
00:37:30,860 --> 00:37:34,120
اگر قرار است او در قصر شما بماند، من مي خواهم به خانه مادرم برگردم.

400
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
اين اتفاق نخواهد افتاد، لوكرزيا.

401
00:37:36,100 --> 00:37:38,620
سپس من آرزو دارم در مدرسه صومعه در سن سيستو زندگي كنم.

402
00:37:38,820 --> 00:37:40,640
اين اتفاق هم نخواهد افتاد.

403
00:37:40,710 --> 00:37:42,640
در عوض، شما رفتار خواهيد كرد.

404
00:37:46,380 --> 00:37:48,560
و براي انجام اين كار ...

405
00:37:50,970 --> 00:37:53,270
قول بدهيد با جوليا با احترام رفتار كنيد.

406
00:38:09,070 --> 00:38:10,650
يكي ديگر.

407
00:38:14,460 --> 00:38:18,640
آيا به حضرتعالي حقيقت را گفتيد كه چرا نمي خواهيد به پيزا بازگرديد؟

408
00:38:18,710 --> 00:38:20,360
چرا نمي توانيد كشيش باشيد؟

409
00:38:20,650 --> 00:38:21,930
خير

410
00:38:25,550 --> 00:38:29,740
عمو رودريگو كجاست؟ او به تازگي راهي واتيكان شده است.

411
00:38:32,490 --> 00:38:34,800
خدايا چه اتفاقي برايت افتاد؟

412
00:38:34,860 --> 00:38:39,070
فابريزيو كولونا. من از عمويمان مي خواهم كه رفاه را از او سلب كند.

413
00:38:39,130 --> 00:38:40,850
نه، اين راه انتقام نيست.

414
00:38:40,920 --> 00:38:43,450
با بريدن دم عقرب را خراب مي كنيد.

415
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
يعني چي؟

416
00:38:45,190 --> 00:38:48,480
نه چه، چه كسي.

417
00:38:48,540 --> 00:38:52,360
برادرزاده فابريزيو، ماركانتونيو كولونا.

418
00:38:52,430 --> 00:38:54,200
معاون آموزشي.

419
00:38:54,260 --> 00:38:57,030
حالا، پدر مقدس، براي يك موضوع شخصي.

420
00:38:57,100 --> 00:38:59,720
من در اين 26 سال بركت داشتم

421
00:38:59,790 --> 00:39:02,740
به عنوان معاون صدراعظم زير پنج پاپ خدمت كند.

422
00:39:02,810 --> 00:39:09,030
در اين مدت مفتخر به دريافت عناوين و امتيازات بسياري شده ام.

423
00:39:09,080 --> 00:39:14,830
من اسقف مايوركا، كارتاژ، ارلائو، والنسيا، آگريا هستم.

424
00:39:14,900 --> 00:39:18,000
من رهبر سوبياكو و بلفونتين هستم.

425
00:39:18,070 --> 00:39:20,690
كاردينال-داكون سانتا ماريا ويا لاتا،

426
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
نمايندگي پاپ به پروجا و بولونيا.

427
00:39:29,420 --> 00:39:33,070
تا زماني كه استاد Marcantonio Colonna در داخل است، هيچ مجوزي وجود ندارد.

428
00:39:33,220 --> 00:39:35,490
اوست كه من به دنبالش هستم.

429
00:39:36,980 --> 00:39:39,340
ميدوني من كي هستم؟

430
00:39:39,410 --> 00:39:43,980
ميدونم عمويت كيه كاتالان.

431
00:39:44,050 --> 00:39:49,650
امروز از حضرتعالي مي‌خواهم يكي از اين افتخارات را از من سلب فرمايد.

432
00:39:49,720 --> 00:39:54,020
اولين قرار من، اسقف والنسيا.

433
00:39:54,090 --> 00:39:58,310
من از شما خواهش مي كنم كه برادرزاده مقدسم، سزار را جايگزين من كنيد.

434
00:40:04,580 --> 00:40:10,120
ببرش دكتر ببينيد دفعه بعد وقتي من صحبت مي كنم گوش مي دهد.

435
00:40:10,190 --> 00:40:13,480
چزاره بورجيا خيلي جوان است،

436
00:40:13,540 --> 00:40:18,030
بي‌تجربه‌تر از آن است كه بار سنگين يك اسقف را به دوش بكشد.

437
00:40:20,850 --> 00:40:22,120
معاون آموزشي.

438
00:40:22,190 --> 00:40:24,920
يك اسقف كمتر از يك كاردينال است،

439
00:40:24,920 --> 00:40:29,390
و با اين حال پسر عموي شما زماني كه كلاه قرمزي را دريافت كرد 16 ساله بود.

440
00:40:32,500 --> 00:40:36,820
پاپ اعظم از جيوواني كاردينال دي مديچي خواهد شنيد،

441
00:40:36,880 --> 00:40:38,580
اسقف اعظم فلورانس.

442
00:40:38,650 --> 00:40:41,960
حضرتعالي من هم فقط 16 سال دارم

443
00:40:42,020 --> 00:40:45,020
و در يك سال گذشته همكلاسي سزار بوده اند.

444
00:40:45,180 --> 00:40:47,480
او روح خوبي دارد.

445
00:40:47,540 --> 00:40:51,080
سن يك مرد نبايد شخصيت او را مشخص كند.

446
00:40:56,020 --> 00:40:59,590
همچنين مسئله تولد مشكوك سزار وجود دارد.

447
00:40:59,590 --> 00:41:03,030
قانون كانن صراحتاً مرد نامشروع را منع مي كند

448
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
از بالا رفتن در سلسله مراتب كليسا.

449
00:41:07,080 --> 00:41:11,770
معاون آموزشي. چزاره نامشروع نيست.

450
00:41:11,950 --> 00:41:17,290
من در اينجا گواهي دارم كه ثابت مي كند سزار پسر وانوزا كاتاني است

451
00:41:17,360 --> 00:41:21,490
و پسر عموي فقيد من، دومنيكو جيانوزي دآريگنانو.

452
00:41:21,560 --> 00:41:25,780
توسط عموي شما، پاپ سيكستوس امضا شده است.

453
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
از آنجايي كه والنسيا در اسپانيا است،

454
00:41:40,430 --> 00:41:46,100
چنين انتقالي بايد موافقت شاه را نيز دريافت كند.

455
00:41:47,020 --> 00:41:48,420
معاون آموزشي.

456
00:41:48,490 --> 00:41:52,410
من معتقدم اعليحضرت كاتوليك موافقت خواهد كرد.

457
00:41:52,530 --> 00:41:56,130
تا زماني كه به وصيت حضرتعالي پي نبردم فكر نمي كردم بپرسم.

458
00:41:56,200 --> 00:41:58,730
كه خواست خداوند متعال است.

459
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
نه نه نه.

460
00:42:10,630 --> 00:42:13,380
تشريفات چه مي گويد؟ موافقت؟

461
00:42:16,970 --> 00:42:18,340
12.

462
00:42:18,400 --> 00:42:19,140
مخالفت؟

463
00:42:23,070 --> 00:42:24,210
هشت

464
00:42:26,890 --> 00:42:29,780
اين بار فقط 12 راي، بورگيا.

465
00:42:34,370 --> 00:42:35,620
آره.

466
00:42:47,520 --> 00:42:51,070
من 37 سال در رم زندگي كرده ام

467
00:42:51,140 --> 00:42:58,170
و هنوز، به خانواده هاي باستاني، كولونا، اورسيني،

468
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
من يك خارجي هستم.

469
00:43:00,940 --> 00:43:04,910
وقتي عمويم پاپ بود با ما خوب رفتار مي كردند.

470
00:43:04,980 --> 00:43:09,300
اما پس از مرگ او، نخبگان رومي، مانند طوفان آتش،

471
00:43:09,370 --> 00:43:13,210
بستگان ما را با قمه و شمشير از اين شهر بيرون كردند.

472
00:43:13,270 --> 00:43:20,280
برادرم تنها در تبعيد مرد و من در روم ماندم.

473
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
چطور توانستم بمانم؟

474
00:43:24,470 --> 00:43:28,070
نه تنها زنده بمانم، بلكه در موقعيت من به عنوان معاون صدراعظم نيز پيشرفت كنم

475
00:43:28,140 --> 00:43:30,770
تحت چهار پاپ به اندازه فصل ها متفاوت است؟

476
00:43:30,840 --> 00:43:32,940
چگونه؟

477
00:43:33,010 --> 00:43:37,630
با خارجي ماندن با اين كه هرگز يكي از آنها نشدم.

478
00:43:37,700 --> 00:43:42,600
هرگز خودم را به سطح آنها پايين نياوردم، به وحشيگري رومي پست آنها.

479
00:43:42,670 --> 00:43:45,470
عمو نگرفتم... يك كلمه هم سزار.

480
00:43:48,340 --> 00:43:52,010
شما برادرزاده هاي من به صورت جداگانه و پشت سر هم

481
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
در زماني كه به دوستان نياز داريم، دشمني ايجاد كرده اند.

482
00:43:58,140 --> 00:44:00,970
خوابيدن با زن مرد ديگري

483
00:44:01,040 --> 00:44:03,540
بايد مبتني بر عدم شخصيت شوهر باشد،

484
00:44:03,610 --> 00:44:05,090
نه شهوت زن

485
00:44:08,000 --> 00:44:13,150
قبل از كتك زدن يك مرد بي معني، تاريخ خانواده او را ياد بگيريد.

486
00:44:13,220 --> 00:44:16,220
كولونا انتقام جويي را اختراع كرد.

487
00:44:18,570 --> 00:44:22,540
اعمال ما عواقبي فراتر از لحظه دارد.

488
00:44:22,610 --> 00:44:28,800
بنابراين، براي تسكين خلق و خوي كولونا، مجبورم آنها را تعالي بخشم

489
00:44:28,870 --> 00:44:33,850
با متقاعد كردن اعليحضرت به نام فابريزيو بخشدار رم

490
00:44:33,920 --> 00:44:37,320
شغلي كه او به طور منحصر به فردي براي آن بي كفايت است

491
00:44:37,390 --> 00:44:39,310
و عليه ما استفاده خواهد كرد.

492
00:44:43,400 --> 00:44:49,890
همه ما يك قدم اشتباه از تبعيد، از انقراض هستيم.

493
00:44:57,260 --> 00:44:58,900
از جلوي چشمانم دور شو

494
00:45:15,650 --> 00:45:20,920
دوست قديمي من تو را به اسپانيا برمي گردم تا بتواني پادشاه فرديناند را متقاعد كني

495
00:45:20,980 --> 00:45:24,250
تاييد ارتقاي سزار به عنوان اسقف والنسيا.

496
00:45:24,320 --> 00:45:27,860
گواهي تولد سزار.

497
00:45:27,920 --> 00:45:31,980
اين بسيار معتبر است. بابو كار خوبي كرده

498
00:45:31,980 --> 00:45:33,930
ملكه ايزابلا مقاوم خواهد بود.

499
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
او در حال حاضر از جاه طلبي شما مي ترسد.

500
00:45:36,200 --> 00:45:38,180
اين را به اعليحضرت كاتوليك او يادآوري كنيد

501
00:45:38,250 --> 00:45:40,920
اين من بودم كه نظام پاپ را ترتيب دادم

502
00:45:40,990 --> 00:45:45,710
كه به او اجازه داد با فرديناند، پسر عمويش ازدواج كند.

503
00:45:45,810 --> 00:45:48,080
صرف نظر از مخالفت هاي ايزابلا،

504
00:45:48,140 --> 00:45:51,350
چزاره بايد اسقف والنسيا شود.

505
00:46:21,090 --> 00:46:28,020
چزاره بورجيا، شما از اين پس اسقف والنسيا هستيد،

506
00:46:30,790 --> 00:46:33,590
شبان ارواح

507
00:46:33,660 --> 00:46:40,380
به نام پدر و پسر و روح القدس.

508
00:46:47,940 --> 00:46:50,610
بگيرش. من تو را مي گيرم، گوفي.

509
00:46:53,340 --> 00:46:57,800
- سرت را بريده - لطفا خوشحال باش.

510
00:46:57,860 --> 00:47:01,580
شما اسقف والنسيا هستيد، با درآمد 16000 دوكات در سال.

511
00:47:01,650 --> 00:47:05,420
به عنوان دوك گانديا، جان 25000 دريافت مي كند.

512
00:47:05,440 --> 00:47:07,920
تهوع ناپسند است پسرم.

513
00:47:07,990 --> 00:47:10,840
عليرغم آنچه شما احساس مي كنيد، من افتخار مي كنم.

514
00:47:10,910 --> 00:47:13,860
فقط اي كاش اجازه حضور در مراسم را داشتم.

515
00:47:13,930 --> 00:47:16,920
به من افتخار مي كني مامان؟ براي چي؟

516
00:47:16,930 --> 00:47:19,650
من اسقف هستم، اگرچه هنوز كشيش نيستم.

517
00:47:19,720 --> 00:47:23,170
من افتخار كسب نكردم. رودريگو به من تحويل داد،

518
00:47:23,240 --> 00:47:26,530
او اصرار دارد كه به پيزا برگردم و تحصيلم را كامل كنم.

519
00:47:26,590 --> 00:47:31,500
من 18 سال دارم، نيمي از عمرم تمام شده و هيچ كاري نكرده ام.

520
00:47:32,830 --> 00:47:36,640
بچه ها برو بيرون بازي كن بله مامان

521
00:47:36,700 --> 00:47:40,340
من نمي خواهم بيرون بازي كنم. بيا، اتاويو.

522
00:47:40,410 --> 00:47:43,490
سپس چيزي از موقعيت جديد خود بسازيد.

523
00:47:43,560 --> 00:47:46,860
شما براي اصلاح كليسا انتخاب شده ايد، نجات رم.

524
00:47:46,930 --> 00:47:50,350
در اين هشت سال گذشته تحت رهبري Innocent، كيفيت زندگي...

525
00:47:50,420 --> 00:47:52,670
لطفا. من اصلاح طلب نيستم

526
00:47:52,740 --> 00:47:56,540
من هم مثل بقيه شيادم.

527
00:47:56,610 --> 00:47:59,240
چگونه مي توانم جلوي جماعتم بايستم،

528
00:47:59,310 --> 00:48:02,260
وقتي كلمات براي من توخالي هستند، آنها را به لاتين بركت مي دهم؟

529
00:48:02,330 --> 00:48:05,700
خب عوض كن خودت را تغيير بده

530
00:48:05,770 --> 00:48:09,900
شب را به روز تبديل كنيد اي كاش ميتوانستم.

531
00:48:10,990 --> 00:48:12,270
اوه مامان

532
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
روياي من رهبري رم است.

533
00:48:16,780 --> 00:48:21,810
نه، تمام ايتاليا وارد عصر طلايي شده است.

534
00:48:21,830 --> 00:48:24,950
شهر ابدي را به تسلط بر جهان برگردانيد.

535
00:48:25,020 --> 00:48:27,270
زندگي همه مردم ما را بهبود بخشد.

536
00:48:27,340 --> 00:48:30,540
مانند همنام هاي من، جوليوس و آگوستوس سزار.

537
00:48:30,610 --> 00:48:35,040
You will. I know it in my heart.

538
00:48:35,110 --> 00:48:38,930
A mother's heart, which is decidedly biased.

539
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
But what of my father? He is dead.

540
00:48:41,950 --> 00:48:46,020
No, he is Rodrigo Borgia, Vice-Chancellor of the Universal Church.

541
00:48:46,190 --> 00:48:47,340
Vicious gossip.

542
00:48:47,410 --> 00:48:49,580
Stop lying, Mother. I learned the truth years ago.

543
00:48:49,640 --> 00:48:53,600
Juan, Lucrezia, Goffredo, the four of us, we're Cardinal Borgia's runts.

544
00:48:53,660 --> 00:48:57,330
If what you're saying is true, and I confirm nothing,

545
00:48:57,400 --> 00:49:00,220
then you should follow the commandment.

546
00:49:00,290 --> 00:49:02,690
Honor thy father and go back to Pisa.

547
00:49:02,760 --> 00:49:04,060
If I do I will be destroyed.

548
00:49:04,760 --> 00:49:06,190
By your enemies?

549
00:49:06,190 --> 00:49:07,360
By my passions.

550
00:49:10,460 --> 00:49:11,710
There is a girl.

551
00:49:13,620 --> 00:49:14,850
I am in love.

552
00:49:16,490 --> 00:49:19,560
My passion for her is too overwhelming.

553
00:49:21,720 --> 00:49:24,310
My sweet boy,

554
00:49:24,380 --> 00:49:27,280
each of us over the course of our lives

555
00:49:27,350 --> 00:49:33,620
must learn to control our passions, whether it be love, jealousy or power.

556
00:49:33,740 --> 00:49:37,860
Ironically, that is where we gain our strengths.

557
00:49:40,760 --> 00:49:44,780
When Rodrigo Borgia left my bed, after ten years of bliss,

558
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
I felt a cancer burrow through me.

559
00:49:50,740 --> 00:49:53,840
اما من اينجا هستم، يك دهه بعد،

560
00:49:53,910 --> 00:49:56,480
با يك ويلاي زيبا، يك ملك بزرگ،

561
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
صاحب يك تاكستان پررونق، سه مسافرخانه پررونق.

562
00:49:59,410 --> 00:50:02,050
پول خوشبختي نيست مادر.

563
00:50:02,120 --> 00:50:05,130
اين يك جايگزين خوب است، فرزندم.

564
00:50:05,200 --> 00:50:07,570
و اگر نتوانم ياد بگيرم اشتياقم را كنترل كنم؟

565
00:50:09,270 --> 00:50:12,390
شما بر جهان حكومت خواهيد كرد.

566
00:50:12,460 --> 00:50:18,000
سوال اين است كه آيا اين شما را خوشحال تر مي كند؟

567
00:50:18,060 --> 00:50:21,730
تو به لوكرزيا رشوه دادي تا به من احترامي كه بايد آزادانه بدهد؟

568
00:50:21,800 --> 00:50:24,400
رشوه يك كلمه تند است، La Bella.

569
00:50:24,470 --> 00:50:28,370
اگر لوكرزيا شديداً مي‌خواهد با مادرش زندگي كند، به او اجازه دهيد.

570
00:50:28,440 --> 00:50:35,200
نه دختر بايد تربيت شود. مثل هلو قبل از برداشت.

571
00:50:36,070 --> 00:50:38,720
سپس به زودي با او ازدواج كنيد.

572
00:50:38,780 --> 00:50:41,950
قبل از اينكه هلوي كوچك شما برسد و از درخت بيفتد.

573
00:51:00,910 --> 00:51:03,580
براي فرزند مادر باشيد.

574
00:51:03,640 --> 00:51:06,580
او را دوست بدار، همانطور كه من را دوست داري.

575
00:51:07,980 --> 00:51:09,010
هوم؟

576
00:51:10,280 --> 00:51:13,150
من اين كار را خواهم كرد، اعليحضرت.

577
00:51:27,780 --> 00:51:28,820
اين گرما

578
00:51:31,520 --> 00:51:36,380
تابستان گذشته، زماني كه درجه حرارت تا اين حد افزايش يافت، بيماري در رم گسترش يافت.

579
00:51:36,440 --> 00:51:39,380
خدا قوت كمتر را لاغر مي كند.

580
00:51:39,450 --> 00:51:43,480
من پيشنهاد مي كنم كه لوكرزيا را به املاك كشورمان منتقل كنم.

581
00:51:43,550 --> 00:51:46,080
آب و هواي سالم تر تا زماني كه تب از بين برود.

582
00:51:47,040 --> 00:51:49,700
نه. اما وقتي بيماري گسترش مي يابد ...

583
00:51:49,770 --> 00:51:54,840
آدريانا، اگر زنان اين خانه بروند، پس جوليا نيز بايد برود.

584
00:51:54,910 --> 00:51:56,800
به باسانلو، بله.

585
00:51:56,860 --> 00:51:59,250
من نمي توانم بدون لا بلا زندگي كنم.

586
00:52:02,450 --> 00:52:07,520
عشق نهايي يك مرد در عين حال تلخ ترين و شيرين ترين عشق اوست.

587
00:52:08,380 --> 00:52:10,230
ميخواي منو ببيني عمو؟

588
00:52:10,290 --> 00:52:16,060
دختر عزيزم من در آستانه برآوردن عميق ترين آرزوي شما هستم. يك داماد

589
00:52:16,130 --> 00:52:18,120
عمو ميتونم بپرسم كيه؟

590
00:52:18,180 --> 00:52:22,250
Cherubin de Centelles، لرد Val d'Ayora،

591
00:52:22,320 --> 00:52:26,060
پسر كنت اوليوا، نجيب زاده بزرگ اسپانيا.

592
00:52:26,130 --> 00:52:27,690
اسپانيا؟ يعني من بايد رم را ترك كنم؟

593
00:52:27,760 --> 00:52:29,500
در نهايت، شايد.

594
00:52:29,560 --> 00:52:33,380
بين نامزدي و محراب راهروي طولاني وجود دارد.

595
00:52:33,450 --> 00:52:35,230
ميتونم برم به مادرم بگم؟ خير

596
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
شما بايد براي جشن بزرگ امروز، اولين جشن شما در خانه من آماده شويد.

597
00:52:39,270 --> 00:52:44,840
من مي خواهم شما به خصوص زيبا به نظر برسيد، تا بتوانم شما را نشان دهم.

598
00:52:44,910 --> 00:52:49,920
آره. پس بيا، لوكرزيا عزيز، من به تو كمك مي كنم يك لباس خيره كننده انتخاب كني.

599
00:53:09,040 --> 00:53:10,570
وحشي.

600
00:53:10,640 --> 00:53:13,400
اين كرتين به جامعه راهبه هاي مقدس حمله كرد

601
00:53:13,470 --> 00:53:15,240
و خشونت را به ديوارهاي مقدسش آورد.

602
00:53:15,310 --> 00:53:19,140
او كشيش آينده نيست. او پسر شيطان است.

603
00:53:21,250 --> 00:53:24,050
من از تو انتقام خواهم گرفت

604
00:53:26,590 --> 00:53:30,560
به من نزن، كولونا.

605
00:53:42,800 --> 00:53:43,940
خوان.

606
00:53:46,170 --> 00:53:49,010
اگر مسلمانان روم را فتح كنند، آيا سنت پيتر را به مسجد تبديل خواهند كرد؟

607
00:53:49,080 --> 00:53:50,440
و نام شهر را تغيير دهيد؟

608
00:53:50,510 --> 00:53:52,410
نه الساندرو

609
00:53:52,480 --> 00:53:55,380
خب، 40 سال پيش نام قسطنطنيه را به استانبول تغيير دادند.

610
00:53:55,450 --> 00:53:58,120
و كليساي سنت سوفيا اكنون يك مسجد است.

611
00:53:58,180 --> 00:53:59,420
بورجيا!

612
00:54:01,290 --> 00:54:03,890
ماركانتونيو، به نام خدا، بايد در مورد ...

613
00:54:33,840 --> 00:54:35,570
نه نه. سزار لطفا

614
00:54:35,640 --> 00:54:37,610
لطفا. نه، نه، سزار.

615
00:54:41,540 --> 00:54:45,150
تو ديگر سينه ام را نخواهي زد

616
00:54:46,820 --> 00:54:49,790
صداي گريه ماركانتونيو.

617
00:54:49,850 --> 00:54:51,750
مثل بوق غاز بود.

618
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
لعنتي، من هرگز خون اين لباس ها را نمي گيرم.

619
00:54:54,490 --> 00:54:58,090
هنوز دستانم از ترس مي لرزند. دردسر تمام شد

620
00:54:58,160 --> 00:55:01,500
آيا اين است؟ يا هرج و مرج شما را دنبال مي كند؟

621
00:55:01,560 --> 00:55:04,130
سزار، به مدرسه برگشتم، من هرگز...

622
00:55:04,200 --> 00:55:07,140
اين خشونت جنبه اي از شماست كه من نمي دانستم وجود دارد.

623
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
ساكت.

624
00:55:15,410 --> 00:55:17,710
يك بار ديگر رفتار بي رحمانه اي داشتي.

625
00:55:17,780 --> 00:55:19,550
كولونا به ما حمله كرد.

626
00:55:19,620 --> 00:55:23,650
عاليجناب، سزار جان من را نجات داد. و مال من

627
00:55:31,740 --> 00:55:34,510
به زودي، ما با بيش از يك نزاع در بار مواجه خواهيم شد.

628
00:55:34,580 --> 00:55:37,570
پاپ، تب و تاب، اينچ تا مرگ.

629
00:55:37,630 --> 00:55:39,220
سلاح هاي خود را آماده نگه داريد،

630
00:55:40,000 --> 00:55:41,140
حتي در مراسم عبادت