1
00:00:05,250 --> 00:00:07,820
- اجرا كن! - فرانسوي ها اينجا هستند!

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
من مي دانم كه من يك نيروي آلماني ترسناك، وفادار به پدرمان را ساختم.

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,690
سياه گارد بودند. مي دانم لحظه اي كه شهر را ترك كردم،

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,270
شما در ناتواني خود آنها را از دست داديد.

5
00:00:23,270 --> 00:00:26,290
ازدواج بدون عشق يك پله بالاتر از ازدواج توهين آميز است.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
بد لحن؟

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,930
شاهزاده جام اكنون اسير من است.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,450
اگه همراهي نكني

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,350
كسي كه به او اعتماد داريد بايد

10
00:00:39,170 --> 00:00:40,220
سزار.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,690
تو بيش از حد تقاضا مي كني، چارلز.

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
سپس اين آخرين ملاقات ماست.

13
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
تقدس،

14
00:00:46,210 --> 00:00:47,750
من با شاه خواهم رفت.

15
00:00:49,620 --> 00:00:53,240
در راه ارويتو، ليدي جوليا توسط فرانسوي ها دستگير شد.

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
من از پذيرايي بانو لذت بردم

17
00:00:55,170 --> 00:00:57,340
زماني كه چند هفته پيش اسير شد.

18
00:00:57,410 --> 00:01:00,190
پدرم تصميم گرفته از فرانسه حمايت كند.

19
00:01:00,260 --> 00:01:02,880
فكر شما در خطر است.

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,620
فرزند شما، يك نوزاد، يك دختر.

21
00:01:11,690 --> 00:01:13,970
من مي خواهم نام او را لورا بگذارم.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,780
ما بايد يك بار ديگر براي نجات ايتاليا دور هم جمع شويم.

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
پادشاه اسپانيا به ما خواهد پيوست.

24
00:01:19,030 --> 00:01:23,100
Lance of Longinus پيروزي را به نگهبان خود مي بخشد.

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,420
درود بر پاپ اسكندر.

26
00:03:20,600 --> 00:03:25,170
تو در خطر هستي، سزار. ما ترك ها استاد شطرنج هستيم.

27
00:03:25,240 --> 00:03:27,410
منظور شما استادان حمله مخفيانه است.

28
00:03:31,730 --> 00:03:35,330
چقدر ديگر تا حركت به سمت ناپل ادامه دهيم؟

29
00:03:35,400 --> 00:03:38,270
با اين هوا خيلي وقته

30
00:03:38,270 --> 00:03:40,440
استانبول هرگز اينقدر نمناك نيست.

31
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
سرما

32
00:03:44,940 --> 00:03:46,110
شاه چارلز

33
00:03:48,550 --> 00:03:53,200
اعليحضرت، افتخار را مديون چه چيزي هستيم؟

34
00:03:53,270 --> 00:03:58,080
من با ارسال نامه اي مي آيم كه احساس مي كنم مجبورم شخصاً آن را تحويل دهم.

35
00:04:03,230 --> 00:04:06,050
شاهزاده پسرت مرده

36
00:04:08,860 --> 00:04:12,060
تسليت من.

37
00:04:17,450 --> 00:04:19,020
پسرم...

38
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
توسط برادرم به قتل رسيد.

39
00:04:26,360 --> 00:04:29,500
باجازت سر پسرم را بريد.

40
00:04:33,600 --> 00:04:37,690
اوگوژان فقط دو سال داشت.

41
00:04:37,760 --> 00:04:43,280
خدايا خدا مي بيند كه پسرت پرورش يافته و گنجينه شده است.

42
00:05:15,980 --> 00:05:19,390
پدر مقدس، شاهزاده فرديناند فون هابسبورگ،

43
00:05:19,450 --> 00:05:22,670
برادرزاده امپراتور ماكسيميليان

44
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
و به زودي پدرخوانده دختر مورد علاقه ات، لورا مي شوي.

45
00:05:26,980 --> 00:05:30,310
شاهزاده فرديناند، ما به شما خوش آمد مي گوييم.

46
00:05:34,800 --> 00:05:37,910
شاهزاده، همانطور كه به شما دستور داده شده است.

47
00:05:56,500 --> 00:05:57,980
متوقف كردن!

48
00:06:00,320 --> 00:06:03,450
حضرت ا... عموي من...

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
شما بايد بلندتر صحبت كنيد، شاهزاده جوان.

50
00:06:06,020 --> 00:06:08,490
ما نمي توانيم زمزمه شما را بشنويم.

51
00:06:11,500 --> 00:06:14,830
عمويم، ماكسيميليان،

52
00:06:14,900 --> 00:06:17,840
امپراتور روم مي گويد ...

53
00:06:17,900 --> 00:06:20,120
او گفت كه

54
00:06:20,190 --> 00:06:24,240
سربازان در آلپ هستند و به زودي به اينجا خواهند رسيد.

55
00:06:24,310 --> 00:06:27,750
منظورم رم داداشم گفت

56
00:06:27,810 --> 00:06:31,120
دوست دارم الان برم خونه

57
00:06:33,150 --> 00:06:34,450
بعد از مراسم.

58
00:06:40,430 --> 00:06:44,600
فرديناند، بيا. من شما را به محله شما نشان خواهم داد.

59
00:06:45,970 --> 00:06:49,210
آيا از طعم مارسيپان لذت مي بريد؟

60
00:06:49,270 --> 00:06:51,990
گست، حقيقت. ماكسيميليان؟

61
00:06:52,060 --> 00:06:53,530
همونطور بود كه بچه گفت

62
00:06:53,590 --> 00:06:55,930
ارتش امپراتوري در آلپ باقي مي ماند

63
00:06:56,000 --> 00:06:59,320
و آنها شهرهاي فلتر و بلونو را از ونيزي ها گرفته اند.

64
00:06:59,380 --> 00:07:00,920
فلتر و بلونو؟

65
00:07:00,990 --> 00:07:02,500
فرانسوي ها هرگز به آن مكان ها نزديك نبودند.

66
00:07:02,570 --> 00:07:04,410
اين چگونه به ما كمك مي كند كه در جنگ عليه چارلز پيروز شويم؟

67
00:07:04,470 --> 00:07:07,440
فتوحات ماكسيميليان صرفاً به نفع خود اوست.

68
00:07:07,510 --> 00:07:10,110
امپراتور نشانه كمي نشان مي دهد

69
00:07:10,180 --> 00:07:12,280
براي هل دادن نيروهاي خود به ايتاليا

70
00:07:12,350 --> 00:07:13,650
براي تعامل با فرانسوي ها

71
00:07:13,720 --> 00:07:16,050
امپراتور روم مقدس ممكن است به كمك ما نيايد،

72
00:07:16,120 --> 00:07:18,620
اما ما مي توانيم از تجاوزات او براي تحت تأثير قرار دادن ونيزي ها استفاده كنيم.

73
00:07:21,680 --> 00:07:24,630
آه، فرانچسكو، برو به ونيز.

74
00:07:24,700 --> 00:07:28,070
به دوج بگو ما اطلاعات مخفي داريم.

75
00:07:28,130 --> 00:07:32,820
اگر او به ما نپيوندد، كانال هاي گرانبهاي او توسط آلماني ها تسخير مي شود.

76
00:07:32,890 --> 00:07:36,410
به جاي گوندولا، آنها از Ruderboote استفاده خواهند كرد.

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,180
هوم

78
00:07:43,820 --> 00:07:45,650
ماريا

79
00:07:50,430 --> 00:07:52,460
شما روحيه بالايي داريد.

80
00:07:52,530 --> 00:07:54,360
اولين اطلاعيه ام را دريافت كردم

81
00:07:54,430 --> 00:07:56,970
از آلفونسو ديست از زمان طلاق من.

82
00:07:57,030 --> 00:07:59,970
او مي گويد كه او اولين مردي است كه در جنگ مي ميرد،

83
00:08:00,040 --> 00:08:04,340
نه از ضربه دشمن، بلكه از دلي كه از عشق منفجر شده است.

84
00:08:04,410 --> 00:08:06,580
من خيلي سنگين هستم كه نمي توانم برقصم.

85
00:08:06,640 --> 00:08:09,250
و من خيلي خوشحالم كه نتوانم. به من دست نزن.

86
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
چرا از لمس من كوتاه مي آيي؟

87
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
اينجاست

88
00:08:23,780 --> 00:08:26,080
كار دست برادرت

89
00:08:29,050 --> 00:08:30,390
شوهرم. خير

90
00:08:32,220 --> 00:08:34,360
اين كاري است كه مردان انجام مي دهند.

91
00:08:36,760 --> 00:08:40,820
و اكنون من در اين شهر پست با اين هيولاي بي رحم به دام افتاده ام.

92
00:08:42,940 --> 00:08:46,690
خودتو بپوش لطفا Pantisilea، كمك كنيد.

93
00:08:46,760 --> 00:08:48,530
متاسفم.

94
00:08:49,810 --> 00:08:52,030
من...

95
00:08:52,100 --> 00:08:55,880
عزيزم، لوكرزيا. من از اين كتك ها مي ترسم

96
00:08:55,950 --> 00:08:57,820
كه خوان بچه درون من را خواهد كشت

97
00:08:57,890 --> 00:08:59,620
قبل از اينكه حتي بتوانم فرزندم را ملاقات كنم.

98
00:08:59,740 --> 00:09:02,020
نه، اين اتفاق نخواهد افتاد.

99
00:09:18,490 --> 00:09:21,030
با برادرم به جنگ رفتم.

100
00:09:21,100 --> 00:09:24,830
همه براي چي؟ يك عنوان؟ يك تاج؟

101
00:09:26,400 --> 00:09:30,790
من بسيار نااميد بودم كه به پدرم نشان دهم، حتي پس از مرگ او،

102
00:09:30,860 --> 00:09:33,510
كه من بودم كه بايد حكومت كنم

103
00:09:33,580 --> 00:09:37,000
و نه مورد علاقه او، باجازت.

104
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
از تو مي پرسم سزار،

105
00:09:41,470 --> 00:09:44,000
آيا جاه طلبي من ارزش عواقبش را داشت؟

106
00:09:51,830 --> 00:09:55,840
به نام محمد، الحمدلله، اين چيست؟

107
00:09:55,900 --> 00:09:58,070
اين سوپي براي تسكين سرفه شما است.

108
00:10:00,170 --> 00:10:01,980
كمي بيشتر بنوشيد.

109
00:10:04,980 --> 00:10:10,090
زماني كه ما دو نفر فرار كنيم به نيروي خود نياز خواهيد داشت.

110
00:10:19,280 --> 00:10:22,580
راستش زن، آيا تنها هدفت در زندگي اين است كه مرا دير كنم؟

111
00:10:22,650 --> 00:10:26,150
- متاسفم. - من نمي توانم سريع تر حركت كنم.

112
00:10:26,220 --> 00:10:30,040
شما مي توانيد و خواهيد كرد. حالا، به جلو.

113
00:10:33,150 --> 00:10:35,000
مراسم تعميد به زودي آغاز مي شود.

114
00:10:37,300 --> 00:10:40,250
بله، شما بايد خانم خود را تشويق كنيد كه اين كار را انجام دهد

115
00:10:40,320 --> 00:10:43,760
با برنامه هايش در مورد ماريا انريكس.

116
00:10:43,820 --> 00:10:49,610
لوكرزيا بايد در همه چيزهايي كه به او مربوط نيست دخالت كند.

117
00:10:49,680 --> 00:10:53,020
و وقتي خوان بورجيا از دخالت خواهرش باخبر شد،

118
00:10:53,090 --> 00:10:55,420
او پر از خشم خواهد شد.

119
00:10:56,990 --> 00:11:00,590
اوه، تو او را حلق آويز نمي كني،

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,210
فقط به او نشان مي دهد كه چگونه گره را ببندد.

121
00:11:06,850 --> 00:11:09,750
لورا، تو ديگر خارجي نيستي.

122
00:11:09,820 --> 00:11:13,290
شما شهروند پادشاهي خدا هستيد.

123
00:11:13,360 --> 00:11:16,740
تو از اهل بيت خداوند متعال هستي،

124
00:11:16,810 --> 00:11:21,630
بر پايه و اساس رسولان با خود مسيح عيسي ساخته شده است

125
00:11:21,700 --> 00:11:23,570
به عنوان سنگ بنا

126
00:11:23,640 --> 00:11:26,510
در بوي شيريني گشوده باش.

127
00:11:26,570 --> 00:11:28,290
و تو اي شيطان فرار كن

128
00:11:28,430 --> 00:11:30,130
براي قضاوت خدا...

129
00:11:30,190 --> 00:11:32,060
من از رم متنفرم!

130
00:11:36,450 --> 00:11:40,740
بانو روزالينا دلا ميراندولا، آيا شما به عنوان مادرخوانده اين كودك،

131
00:11:40,810 --> 00:11:45,130
شيطان، پدر گناه و شاهزاده تاريكي را رد كنيد

132
00:11:45,190 --> 00:11:46,500
از طرف لورا؟

133
00:11:46,560 --> 00:11:47,980
من او را رد مي كنم

134
00:11:49,780 --> 00:11:52,750
شاهزاده فرديناند فون هابسبورگ،

135
00:11:52,820 --> 00:11:56,770
آيا شما به عنوان پدرخوانده اين كودك، شيطان را رد مي كنيد؟

136
00:11:56,840 --> 00:12:00,880
پدر گناه و شاهزاده تاريكي، از طرف لورا؟

137
00:12:03,420 --> 00:12:08,140
اگر اين عصبانيت ادامه يابد، شاهزاده، از تو مي خواهم خواجه اي درست كني.

138
00:12:08,200 --> 00:12:13,040
بدون بيضه هاي كوچك شما، شيطان كمترين مشكل شما را خواهد داشت.

139
00:12:13,110 --> 00:12:16,510
بله، من او را رد مي كنم. من شيطان را رد مي كنم.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,620
من تو را مسح مي كنم، لورا، كشيش، پيامبر و پادشاه.

141
00:12:21,690 --> 00:12:24,710
فرديناند را نزد عمويش برگردان.

142
00:12:24,770 --> 00:12:27,410
فكر كردم قصد داريد از پسر به عنوان ابزار چانه زني استفاده كنيد.

143
00:12:27,480 --> 00:12:29,340
ما ترجيح مي دهيم تاج خود را از دست بدهيم

144
00:12:29,410 --> 00:12:31,880
از اينكه يك روز ديگر به گريه او گوش دهيد.

145
00:12:56,090 --> 00:12:58,110
اجازه دهيد براي يك دكتر تماس بگيريد، Djem.

146
00:12:58,180 --> 00:13:00,960
نه هرگز.

147
00:13:01,030 --> 00:13:04,570
پزشكان فرانسوي بهتر از شمن ها نيستند.

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,940
فقط يهوديان و اعراب هنرهاي دارويي را مي دانند.

149
00:13:15,150 --> 00:13:17,820
من نمي توانم با لباس دهقاني به اسپانيا بروم.

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,220
- شما بايد. - هيچ كس متوجه نمي شود

151
00:13:20,290 --> 00:13:22,750
يك خادم حقير كه كاخ حواري را ترك مي كند.

152
00:13:22,820 --> 00:13:24,410
اوه

153
00:13:24,470 --> 00:13:26,780
و گياهان، تا زماني كه در دريا هستيد،

154
00:13:26,850 --> 00:13:29,880
براي به تاخير انداختن زايمان تا رسيدن به اسپانيا.

155
00:13:29,950 --> 00:13:34,190
هويت واقعي خود را براي هيچ كس فاش نكنيد، مگر اسقف دسپرات،

156
00:13:34,250 --> 00:13:36,720
نماينده پاپ در بارسلونا

157
00:14:00,320 --> 00:14:02,700
درست انجام دادم، نه؟

158
00:14:13,260 --> 00:14:16,450
حالا بيا ديجم بايد بهتر بشي

159
00:14:16,520 --> 00:14:19,250
هوا صاف ميشه ناپل منتظر است

160
00:14:19,320 --> 00:14:20,750
چي

161
00:14:21,490 --> 00:14:23,830
از فرار ما؟

162
00:14:27,030 --> 00:14:29,400
آن برنامه ها تغيير كرده است.

163
00:14:29,470 --> 00:14:33,550
ما به ناپل و از آنجا به وطن شما مي رويم.

164
00:14:33,620 --> 00:14:36,260
چارلز يك جنگ صليبي عليه برادر شما طراحي مي كند.

165
00:14:37,210 --> 00:14:39,030
با شكست باجازت،

166
00:14:39,090 --> 00:14:41,950
به تاج و تخت حق خود باز گردانده خواهيد شد.

167
00:14:42,010 --> 00:14:43,560
ار راه...

168
00:14:45,740 --> 00:14:49,510
الله مي خواند.

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,810
شما بايد در امتداد هيپودروم قدم بزنيد.

170
00:14:53,810 --> 00:14:56,600
تو بايد انتقام پسرت را بگيري

171
00:15:00,020 --> 00:15:01,820
اوگوژان.

172
00:15:05,720 --> 00:15:07,660
من مي توانم او را ببينم.

173
00:15:12,480 --> 00:15:13,620
پسران.

174
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
پسران.

175
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
متاسفم دوست عزيز.

176
00:15:27,670 --> 00:15:31,990
من دعاي صحيح مسلمانان براي فرستادن روح شما به سوي خدا را نمي دانم.

177
00:15:32,050 --> 00:15:35,110
باشد كه خدا به تو در كنار پسرت بنشيند.

178
00:15:46,020 --> 00:15:48,240
نگهبان، او مرده است.

179
00:15:53,450 --> 00:15:55,770
مرده؟ بله حضرت عالي

180
00:15:56,870 --> 00:15:59,850
مايه تاسف. تب؟

181
00:15:59,920 --> 00:16:02,490
فرانسوي ها معتقدند جم مسموم شده است.

182
00:16:02,560 --> 00:16:03,890
پسرت را متهم مي كنند.

183
00:16:03,960 --> 00:16:06,380
هرگز.

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
سزار به يك دوست آسيب نمي رساند.

185
00:16:13,330 --> 00:16:16,140
خدا را شكر مي كنيم كه سزار فرار كرد.

186
00:16:19,390 --> 00:16:22,330
من گمان مي كنم كه او آن اسب هاي كاپادوكيه را به چارلز داد

187
00:16:22,400 --> 00:16:24,970
انتظار استفاده از يكي براي فرار.

188
00:16:26,700 --> 00:16:30,050
پسر شما به احتمال زياد در راه اينجاست، به سمت شما.

189
00:16:30,120 --> 00:16:32,490
نه، او به واتيكان نخواهد آمد

190
00:16:32,560 --> 00:16:36,030
دانستن اينكه فرانسوي ها ابتدا اينجا را جستجو خواهند كرد.

191
00:16:36,100 --> 00:16:39,830
و با آتش در چشمانشان درهاي ما را خواهند كوبيد.

192
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
چرا؟ سزار چه كرد؟

193
00:16:48,860 --> 00:16:53,230
او چادر مهمات را منفجر كرد و اردوگاه فرانسوي ها را به آتش كشيد.

194
00:16:54,550 --> 00:16:56,030
پايان راهپيمايي آنها به ناپل؟

195
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
متاسفانه نه.

196
00:16:58,670 --> 00:17:00,940
طوفان در كامپانيا كاهش يافته است.

197
00:17:01,010 --> 00:17:04,240
شاه چارلز به پيشروي خود به سمت جنوب ادامه مي دهد.

198
00:17:04,260 --> 00:17:06,710
هوم

199
00:17:06,780 --> 00:17:11,950
باشد كه اسپانيايي ها با شمشير و نيزه از او استقبال كنند.

200
00:17:12,020 --> 00:17:15,420
معجزه اي كه سزار از بين رفت.

201
00:17:15,490 --> 00:17:19,140
فرشته هاي بالا عشق خاصي به آن پسر دارند.

202
00:17:33,660 --> 00:17:35,700
اوه سزار

203
00:17:35,760 --> 00:17:37,350
ممم

204
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
آيا با شما بدرفتاري شد؟ خير

205
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
نه؟ نه از نظر فيزيكي، نه توسط فرانسوي ها.

206
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
از طرف ديگر، خدا مثل هميشه توهين آميز بود.

207
00:17:47,830 --> 00:17:49,860
و شما به اينجا مي آييد، نه واتيكان؟

208
00:17:49,930 --> 00:17:51,510
من به ارويتو مي روم.

209
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
الساندرو و قلعه اش به من پناه خواهند داد،

210
00:17:54,470 --> 00:17:56,370
حداقل براي يك لحظه.

211
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
بيا غذاي خوب و لباس تميز خواهي داشت.

212
00:18:00,390 --> 00:18:02,260
بيا با من بيا

213
00:18:04,260 --> 00:18:07,830
سزار، مانند

214
00:18:09,970 --> 00:18:11,200
اوه

215
00:18:19,080 --> 00:18:22,250
شاه چارلز ديروز وارد ناپل شد تا در حوزه هاي بزرگ شركت كند.

216
00:18:22,320 --> 00:18:25,890
همانطور كه انتظار ميرفت. خبر خوب از شمال

217
00:18:25,950 --> 00:18:29,370
كاردينال پيكولوميني با موفقيت ونيز را متقاعد كرد

218
00:18:29,440 --> 00:18:31,140
براي پيوستن به ليگ مقدس ما.

219
00:18:31,840 --> 00:18:33,700
او كجاست؟

220
00:18:36,350 --> 00:18:39,830
شاه چارلز پاسخ مي خواهد. او كجاست؟

221
00:18:40,860 --> 00:18:42,600
اين "او" كيست؟

222
00:18:42,670 --> 00:18:44,670
كاردينال چزاره بورجيا

223
00:18:44,740 --> 00:18:46,880
اعليحضرت، پادشاه فرانسه

224
00:18:46,940 --> 00:18:49,330
و ناپل، خواستار بازگشت پسر شما است.

225
00:18:49,400 --> 00:18:51,230
پادشاه ناپل؟

226
00:18:51,300 --> 00:18:56,740
بنابراين، دلا روور تاج گذاري چارلز را بر عهده گرفت.

227
00:18:56,810 --> 00:19:00,780
و كاردينال بورجيا آنجا نبود تا شاهد تاجگذاري باشد.

228
00:19:00,840 --> 00:19:02,890
شما خوب مي دانيد كه او فرار كرده است.

229
00:19:02,960 --> 00:19:05,250
اگر كاردينال بورجيا به طور غيرمنتظره اي را ترك كرد،

230
00:19:05,320 --> 00:19:06,930
از ترس جانش اين كار را كرد.

231
00:19:07,000 --> 00:19:09,850
جانشين من قول داد كه پسرت در امان خواهد بود.

232
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
چارلز پايان توافق خود را حفظ كرده است.

233
00:19:12,420 --> 00:19:14,930
با اين حال، شما اين كار را نكرده ايد.

234
00:19:14,990 --> 00:19:16,610
آيا ما نداريم؟

235
00:19:16,660 --> 00:19:19,850
شما از اسپانيا خواستيد تا با ارتش ما در ناپل بجنگد

236
00:19:19,920 --> 00:19:23,080
با وجود اعتراف به دوستي با شاه چارلز.

237
00:19:23,150 --> 00:19:28,740
حرف شما، حضرت، ارزشي بيش از گاو نر ندارد.

238
00:19:28,790 --> 00:19:32,580
حالا پسرت را تسليم كن يا رنج بكش.

239
00:19:32,650 --> 00:19:35,480
سربازان فرانسوي به رم باز خواهند گشت و اين بار،

240
00:19:35,550 --> 00:19:39,600
ما توپ هاي خود را به سمت آپارتمان هاي ارزشمند شما در بورجيا شليك خواهيم كرد.

241
00:19:39,670 --> 00:19:42,620
تمام اروپاي كاتوليك آن كاردينال بورجيا را مي شناسند

242
00:19:42,690 --> 00:19:46,010
هنگامي كه به عنوان نماينده به فرانسه مسح شد، در سلامت كامل بود.

243
00:19:46,080 --> 00:19:48,180
اگر او گم شده باشد،

244
00:19:48,180 --> 00:19:53,800
توصيه ما اين است كه اگر او را پيدا كرديد، او را بسيار زنده نگه داريد.

245
00:19:55,740 --> 00:19:59,240
من او را پيدا خواهم كرد و وقتي پيداش كردم،

246
00:19:59,310 --> 00:20:02,150
من با پسرت همانطور رفتار خواهم كرد كه با جولياي محبوبت رفتار كردم.

247
00:20:03,400 --> 00:20:05,770
قبلاً به يكي از اعضاي خانواده خود نفوذ كرده ايد،

248
00:20:07,170 --> 00:20:10,070
من مشتاقانه منتظر نقض ديگري هستم.

249
00:20:27,860 --> 00:20:29,930
تو راه آزادي را لعنتي كردي!

250
00:20:31,930 --> 00:20:35,270
عشق من لطفا بايد باورم كني

251
00:20:35,290 --> 00:20:36,920
دستت را از من دريغ كن!

252
00:20:38,990 --> 00:20:41,790
شما فقط دو راه داريد

253
00:20:43,060 --> 00:20:45,300
رفتن، يكباره، براي هميشه

254
00:20:45,360 --> 00:20:47,100
يا گناهت را درست كن

255
00:20:50,240 --> 00:20:53,170
من به تو نياز دارم. من به لورا نياز دارم

256
00:20:55,010 --> 00:20:57,410
فقط به من بگو چه كار كنم رودريگو. هر چيزي.

257
00:20:57,480 --> 00:20:59,850
از جلوي چشمانم دور شو

258
00:21:16,230 --> 00:21:17,980
لرد ياچس بسيار خوش تيپ است.

259
00:21:17,990 --> 00:21:19,920
و باهوش

260
00:21:19,990 --> 00:21:21,150
اوه لوكرزيا...

261
00:21:21,220 --> 00:21:23,660
جهيزيه ياچس روي من.

262
00:21:23,690 --> 00:21:26,590
راه مي رويم و مجبور نيستيم مكالمه كنيم.

263
00:21:26,660 --> 00:21:30,350
فقط راه برو، دست در دست، ساكت.

264
00:21:30,420 --> 00:21:36,270
و همه در اطراف ما، همه چيز كند و زيبا است.

265
00:21:36,340 --> 00:21:39,210
من نمي توانم براي روز عروسي ما صبر كنم.

266
00:21:39,280 --> 00:21:42,330
وقتي من و آلفونسو با هم هستيم، هرگز سكوت نمي شود.

267
00:21:42,400 --> 00:21:46,000
او سوالات عميقي از من مي پرسد.

268
00:21:46,070 --> 00:21:48,470
او واقعاً مي خواهد مرا بشناسد، روزالينا.

269
00:21:48,540 --> 00:21:51,360
اما شما چندين ماه است كه با او صحبت نكرده ايد، بله؟

270
00:21:51,420 --> 00:21:53,730
چون با پدرت ميجنگه.

271
00:21:53,790 --> 00:21:56,140
سياست پيچيده است.

272
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
چي؟

273
00:22:07,370 --> 00:22:09,360
همسرم را ديده اي؟

274
00:22:09,430 --> 00:22:11,340
نه اصلا

275
00:22:29,450 --> 00:22:33,070
برادرت هميشه همينطور بوده

276
00:22:33,140 --> 00:22:34,350
من را ترساند

277
00:22:35,790 --> 00:22:37,940
يك بار فكر مي كردم او عالي است.

278
00:22:38,010 --> 00:22:42,160
از سال‌ها پيش كه به شما زبان لاتين را آموزش دادم، با هم دوست بوديم، اما...

279
00:22:43,030 --> 00:22:45,070
خوان نام من را نمي داند.

280
00:22:46,440 --> 00:22:47,990
اين براي بهترين است.

281
00:23:10,860 --> 00:23:14,170
تقدس، چرخش جالب وقايع.

282
00:23:15,000 --> 00:23:16,770
جاسوسان ما گزارش مي دهند

283
00:23:16,840 --> 00:23:20,310
كه ژنرال d'Allegre دچار يك بدبختي وحشتناك شده است.

284
00:23:22,340 --> 00:23:23,960
اوه

285
00:23:24,030 --> 00:23:26,650
ديشب، شخص يا افراد ناشناس،

286
00:23:26,720 --> 00:23:31,550
وارد سوئيت خود در كاخ سانتا ماريا شد و...

287
00:23:32,250 --> 00:23:33,760
بيضه هايش را ببريد.

288
00:23:41,200 --> 00:23:43,630
يك زن قابل توجه

289
00:24:00,440 --> 00:24:02,470
"همه چيز درست شده است.

290
00:24:03,670 --> 00:24:05,010
"جوليا."

291
00:24:34,560 --> 00:24:38,930
Fortezza Dell'Albornoz هرگز زيبايي مانند شما را نديده است.

292
00:24:40,670 --> 00:24:44,900
چرا جناب عالي، براي يك كاردينال، شما كاملاً نفساني هستيد.

293
00:24:44,970 --> 00:24:48,640
خوب، خدا زيبايي را در شما مي بيند.

294
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
او يك مرد پارچه اي را مي شناسد.

295
00:24:50,240 --> 00:24:53,030
اومدم پناه ببرم

296
00:24:53,100 --> 00:24:56,350
اما مي ترسم كه در يك رقص دو نفره سومين شريك باشم.

297
00:25:08,320 --> 00:25:09,580
اوه

298
00:25:12,050 --> 00:25:16,060
اعليحضرت، خبري از شاه فرديناند.

299
00:25:16,120 --> 00:25:20,240
نيروهاي اسپانيايي آماده پيشروي به سمت شمال از سيسيل هستند

300
00:25:20,310 --> 00:25:22,830
اگر به ملكه ايزابلا يك شرط بدهيد.

301
00:25:22,900 --> 00:25:24,520
حالا چي؟

302
00:25:24,520 --> 00:25:28,050
او خواستار پاكسازي يهوديان از شهر ابدي است.

303
00:25:28,120 --> 00:25:30,860
خوب. ما يهوديان را پاكسازي خواهيم كرد

304
00:25:30,920 --> 00:25:32,930
پس از شكست اسپانيايي ها بر دشمنان ما.

305
00:25:39,180 --> 00:25:41,900
خواهر چقدر از ديدنت خوشحال شدم

306
00:25:41,970 --> 00:25:44,910
تو اتاق من بدون دعوت چيكار ميكني؟

307
00:25:44,970 --> 00:25:47,180
خواندن اين شيريني بيهوده

308
00:25:47,240 --> 00:25:50,080
از آلفونسو ديست نازنين شما.

309
00:25:50,150 --> 00:25:52,480
متوجه شديد كه او عليه ما مي جنگد؟

310
00:25:52,550 --> 00:25:54,850
او من را دوست دارد. آن را بگذاريد.

311
00:25:58,370 --> 00:26:00,920
Samplitipea، لطفا ترك كنيد؟

312
00:26:02,830 --> 00:26:04,610
سپس او را نيز وادار به رفتن كنيد.

313
00:26:16,780 --> 00:26:20,300
ما يك تجارت خانوادگي جدي براي بحث داريم.

314
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
لطفا بشين.

315
00:26:24,570 --> 00:26:26,500
مودبانه مي پرسم

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,140
بشين

317
00:26:43,710 --> 00:26:46,280
من و سزار اين بازي را انجام مي داديم.

318
00:26:51,420 --> 00:26:52,950
اينجوري برو

319
00:26:57,590 --> 00:26:59,260
مشكل چيه؟ چته؟

320
00:27:00,460 --> 00:27:03,130
اين چيزي نيست جز يك بازي كودكانه.

321
00:27:11,740 --> 00:27:13,670
آيا D'Este شما را متقاعد كرد كه عليه خانواده خود مخالفت كنيد؟

322
00:27:13,740 --> 00:27:15,270
مرا آزاد كن

323
00:27:15,340 --> 00:27:17,110
اوه، بس كن! درد داره!

324
00:27:17,180 --> 00:27:19,250
همسرم را به اسپانيا فرستادي.

325
00:27:19,320 --> 00:27:20,780
من نكردم.

326
00:27:20,850 --> 00:27:24,050
د كورلا مي گويد شما انجام داديد، پس كرديد.

327
00:27:26,220 --> 00:27:29,480
آيا آن موجود بي روح را بر من باور مي كني ؟

328
00:27:29,540 --> 00:27:31,010
متوقف كردن.

329
00:27:32,600 --> 00:27:34,900
متوقف كردن.

330
00:27:34,970 --> 00:27:38,220
بدون همسر، يك نفر جديد بايد ديك مرا ليس بزند.

331
00:27:38,290 --> 00:27:41,310
پس، خواهر كوچولو، ديك من را ليس بزن.

332
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
دارم جيغ ميزنم

333
00:27:43,010 --> 00:27:45,780
د كورلا بيرون است. هيچ كس وارد نمي شود.

334
00:27:45,850 --> 00:27:47,450
پدر تو را خواهد كشت

335
00:27:47,510 --> 00:27:49,110
از حسادت؟

336
00:27:49,180 --> 00:27:51,280
شما ديك پاپ را مي ليسيد، نه؟

337
00:27:51,350 --> 00:27:52,720
چي؟

338
00:27:52,790 --> 00:27:55,090
يا او به سادگي خود را بين پاهاي شما فرو مي كند؟

339
00:27:55,160 --> 00:27:56,820
شما ديوانه شده ايد.

340
00:27:56,890 --> 00:27:59,660
انحرافات شما بحث ميخانه هاست.

341
00:27:59,730 --> 00:28:02,930
نام من در ميخانه ها؟ چه كسي اين دروغ ها را مي گويد؟

342
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
شوهر سابق شما، جوواني اسفورزا.

343
00:28:05,970 --> 00:28:08,770
او حقايق را براي هر مستي كه گوش مي دهد در بوق و كرنا مي كند.

344
00:28:08,840 --> 00:28:12,270
تو و پدر لعنتي

345
00:28:12,340 --> 00:28:16,730
به من بگو، آيا با هم روبرو هستيد يا چهار دست و پا هستيد؟

346
00:28:17,960 --> 00:28:20,300
مردم جيوواني را باور مي كنند؟

347
00:28:21,130 --> 00:28:23,470
تو به جوواني اعتقاد داري؟

348
00:28:25,310 --> 00:28:29,660
جيوواني يك بوفون تلخ است كه سعي مي كند من را رسوا كند

349
00:28:29,730 --> 00:28:32,530
به منظور آسيب رساندن به خانواده ما

350
00:28:32,600 --> 00:28:35,250
و به عنوان پوششي بر كمبود مردانگي او،

351
00:28:35,320 --> 00:28:37,670
چيزي كه شما دو نفر به اشتراك مي گذاريد،

352
00:28:37,740 --> 00:28:43,710
زيرا فقط يك ترسو مي تواند يك زن بي گناه باردار فرزند خود را كتك بزند.

353
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
آره.

354
00:28:45,580 --> 00:28:49,120
من از انحرافات شما خبر دارم برادر عزيز.

355
00:28:49,180 --> 00:28:52,050
و هنگامي كه ماريا انريكس در اسپانيا فرود آمد،

356
00:28:52,100 --> 00:28:55,710
فرديناند و ايزابلا نيز حقيقت را خواهند دانست.

357
00:28:55,780 --> 00:28:58,940
به نظر شما واكنش پدر مقدس چه خواهد بود؟

358
00:28:59,010 --> 00:29:01,680
اكنون كه شما براي هميشه خراب شده ايد

359
00:29:01,750 --> 00:29:05,450
آرزوي او براي بورژيا بر تاج و تخت اسپانيا؟

360
00:29:06,850 --> 00:29:08,910
شايد، حتي به خاطر تو،

361
00:29:08,970 --> 00:29:13,430
فرديناند نيروهاي خود را از جنگ عليه فرانسه خارج خواهد كرد.

362
00:29:29,500 --> 00:29:32,420
آه، كاردينال اسفورزا.

363
00:29:32,480 --> 00:29:35,070
آخرين چيزي كه شنيديم، شما يك بار ديگر شنيديد

364
00:29:35,140 --> 00:29:39,090
به خانه به ميلان رفت. اسب شما بايد راه را با چشم بسته بشناسد.

365
00:29:39,160 --> 00:29:41,380
من بايد در اتاق تاج و تخت منتظر بمانم.

366
00:29:41,440 --> 00:29:43,650
نه، ما آن را مناسب مي دانيم

367
00:29:43,710 --> 00:29:47,130
اينجا دوباره با شما صحبت كنيم، جايي كه ما براي اولين بار راي شما را براي پاپ به دست آورديم.

368
00:29:48,250 --> 00:29:52,420
برادر من، دوك لودويكو، مايل است به شما بپيوندد،

369
00:29:52,490 --> 00:29:56,790
اسپانيا، ونيز، مانتوا، سيه نا و امپراتوري مقدس روم.

370
00:29:56,860 --> 00:29:58,760
چنين تصادفي

371
00:29:58,830 --> 00:30:02,270
درست همانطور كه 30000 سرباز ونيزي در كنسرت حركت مي كنند

372
00:30:02,330 --> 00:30:05,640
با ارتش فرديناند براي حمله به فرانسوي ها از طريق خشكي و دريا،

373
00:30:05,710 --> 00:30:09,710
شما ناگهان وارد مي شويد تا تغيير وفاداري ميلان را اعلام كنيد.

374
00:30:11,860 --> 00:30:13,160
فرانسوي ها بايد تمام شوند،

375
00:30:13,230 --> 00:30:15,900
زيرا لرد مي داند كه Sforza فقط به كنار مي پيوندد

376
00:30:15,970 --> 00:30:18,490
كه پيروزي را در چنگ خود نگه مي دارد.

377
00:30:18,550 --> 00:30:22,120
ما چه تفاوتي با شما داريم حضرت عالي؟

378
00:30:42,130 --> 00:30:46,130
به دوك ميلان اطلاع دهيد كه در ليگ مقدس ما خوش آمديد.

379
00:30:49,220 --> 00:30:51,860
سزار، آيا مي‌داني كه در ميخانه‌ها و بوردلوهاي رم،

380
00:30:51,920 --> 00:30:53,930
الساندرو دوباره نامگذاري شده است.

381
00:30:53,990 --> 00:30:56,300
بله، به جاي كاردينال فارنزه،

382
00:30:56,360 --> 00:30:57,930
به من كاردينال فرگنيز مي گويند.

383
00:30:59,670 --> 00:31:01,070
بازي با كلمات

384
00:31:01,140 --> 00:31:03,540
"Fregne" بودن ناودان عاميانه.

385
00:31:03,600 --> 00:31:06,670
چون كلاه قرمزي ام را از طريق خواهرم به دست آوردم،

386
00:31:06,740 --> 00:31:08,460
من يك كاردينال از كسم هستم.

387
00:31:09,430 --> 00:31:12,470
خنده دار است، پوچي حسادت.

388
00:31:12,530 --> 00:31:15,680
الساندرو، اين طنز و حسادت نيست،

389
00:31:15,750 --> 00:31:18,020
اما توهين مستقيم به شما و خواهرتان.

390
00:31:18,090 --> 00:31:20,390
خب، اينجاست كه من و تو با هم فرق داريم.

391
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
در حالي كه مي توانم به خودم بخندم،

392
00:31:22,010 --> 00:31:25,510
شما هر كلمه اي را كه در مورد شما گفته مي شود به عنوان ضربه شمشير در نظر مي گيريد.

393
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
حق با شماست مثل هميشه

394
00:31:33,170 --> 00:31:37,010
قداست، بانو جوليا.

395
00:31:37,080 --> 00:31:39,460
وسايلي را كه مي خواهيد با خود ببريد انتخاب كنيد.

396
00:31:39,530 --> 00:31:41,300
با من؟

397
00:31:43,030 --> 00:31:45,000
من كجا ميروم؟

398
00:31:45,070 --> 00:31:48,690
كجا داريم ميريم عشقم؟

399
00:31:48,760 --> 00:31:52,110
اورويتو يك بار چارلز از فرار ميلان مي شنود

400
00:31:52,180 --> 00:31:56,450
و قدرت رو به رشد ليگ مقدس، او به رم بازخواهد گشت.

401
00:31:56,520 --> 00:31:59,150
از آنجايي كه او از جنوب سوار مي شود،

402
00:31:59,220 --> 00:32:02,890
ما در حوزه هاي شمالي خود احساس ايمان مي كنيم

403
00:32:02,960 --> 00:32:05,590
بايد پاپ آنها را در تمام شكوه خود ببينيم.

404
00:32:07,430 --> 00:32:10,700
من بخشيده شدم؟ براستي؟

405
00:32:13,780 --> 00:32:18,020
ما از شما خواستيم كه آن را درست كنيد و شما اين كار را كرديد.

406
00:32:24,580 --> 00:32:29,450
فقط به ما يادآوري كنيد كه هرگز در مورد شما اشتباه نكنيم.

407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
ممم

408
00:32:36,310 --> 00:32:38,750
من بايد با تو بيايم، پدر.

409
00:32:38,820 --> 00:32:42,900
ما اينجا به شما نياز داريم شما بايد تا جايي كه ممكن است پادشاه را مجذوب خود كنيد،

410
00:32:42,970 --> 00:32:45,340
به ما زمان مي دهد تا به سمت شمال حركت كنيم،

411
00:32:45,400 --> 00:32:48,010
و اسپانيا ناپل را محاصره كند.

412
00:32:48,080 --> 00:32:51,890
اما پدر، آخرين باري كه چارلز به رم آمد، تو ماندي.

413
00:32:51,960 --> 00:32:54,880
دفعه قبل، چارلز ما را ضعيف باور كرد. ما خودمان را ضعيف مي دانستيم.

414
00:32:54,950 --> 00:32:56,550
هيچ تهديدي براي او وجود نداشت.

415
00:32:56,620 --> 00:32:58,490
حالا نتيجه غير قابل تشخيص است.

416
00:32:58,550 --> 00:33:02,140
پس وقتي ضعيف باشي مي ماني ولي وقتي قوي هستي فرار مي كني؟

417
00:33:02,210 --> 00:33:04,110
تا زماني كه حتي يك بورجيا در رم زندگي مي كند،

418
00:33:04,180 --> 00:33:06,010
سفرهاي ما را نمي توان پرواز دانست

419
00:33:06,080 --> 00:33:09,710
زيرا حضور شما نشانه قصد ما براي بازگشت است.

420
00:33:09,780 --> 00:33:12,170
اما چرا هر دوي ما بايد بمانيم؟

421
00:33:12,240 --> 00:33:14,600
چارلز هيچ آسيبي به شما نمي رساند.

422
00:33:14,670 --> 00:33:17,220
چگونه مي توانيد مطمئن باشيد؟ گفتي هيچكس به مادرم آسيب نمي رساند.

423
00:33:17,290 --> 00:33:19,690
زيرا خوان از طرف ما موافقت خواهد كرد،

424
00:33:19,760 --> 00:33:22,260
به تمام خواسته هاي پادشاه

425
00:33:22,330 --> 00:33:26,570
او را در بله غرق كن هر كنكوردات را مي توان معكوس كرد.

426
00:33:26,640 --> 00:33:30,990
اقدس، من تو را منعكس خواهم كرد، همانطور كه زره من خورشيد را نشان مي دهد.

427
00:33:45,610 --> 00:33:47,040
خواهر

428
00:33:49,340 --> 00:33:51,130
حرف شما به من عاقلانه بود

429
00:33:52,310 --> 00:33:56,790
من از اينكه چگونه با شما رفتار كرده ام شرمنده ام. و همسرم

430
00:33:59,170 --> 00:34:01,980
من براي به دست آوردن عشق شما دوباره تلاش خواهم كرد.

431
00:34:02,880 --> 00:34:04,010
هر روز.

432
00:34:40,490 --> 00:34:43,560
حضرت عالي، عميقا متاسفم

433
00:34:43,620 --> 00:34:46,390
براي دردسري كه نامردي من براي شما ايجاد كرده است.

434
00:34:49,230 --> 00:34:54,170
در بهشت، اجداد ما بورجيا با غرور مي رقصند، پسرم.

435
00:35:01,630 --> 00:35:05,500
مهمان نوازي شما، طبق معمول، عالي بوده است، الساندرو.

436
00:35:05,560 --> 00:35:08,220
اما ما همچنين به تعدادي اسب تازه نياز خواهيم داشت

437
00:35:08,290 --> 00:35:09,720
براي زماني كه فردا حركت كنيم

438
00:35:09,790 --> 00:35:11,560
رودريگو، بايد به اين زودي برويم؟

439
00:35:11,620 --> 00:35:12,970
تو و لورا

440
00:35:13,040 --> 00:35:15,490
بايد تحت حمايت برادرت باشي

441
00:35:15,490 --> 00:35:19,010
من... اگر من بمانم، چارلز محاصره خواهد كرد.

442
00:35:19,080 --> 00:35:23,430
اگر من بروم، او تلاشي براي حمله به ارويتو نمي كند.

443
00:35:23,500 --> 00:35:27,210
ما از قرار دادن شما يا لورا در مسير آسيب خودداري مي كنيم.

444
00:35:27,270 --> 00:35:31,410
امنيت من براي درد جدايي از تو راحتي كمي است.

445
00:35:33,550 --> 00:35:34,550
ما را ببخشيد.

446
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
حضرتعالي بفرستم

447
00:35:36,980 --> 00:35:39,720
برخي از سربازان خوب من اورويتو فردا با شما هستند؟

448
00:35:39,790 --> 00:35:43,690
نه، هر چه گروه كوچكتر باشد، ما سريعتر سفر مي كنيم.

449
00:35:49,120 --> 00:35:52,220
حضرتعالي با صميم قلب به شما درود مي فرستيم

450
00:35:52,280 --> 00:35:55,140
و عروج خود را به تاج و تخت ناپل تحسين كنيد.

451
00:35:55,210 --> 00:35:58,440
بورجيا، نبايد در برابر اعليحضرت زانو بزني؟

452
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
آيا من هم بايد زانو بزنم؟

453
00:36:09,790 --> 00:36:11,240
تو خيلي دوست داشتني هستي

454
00:36:13,010 --> 00:36:14,810
پدرت كجاست؟

455
00:36:14,880 --> 00:36:16,550
در يك تور در ايالات پاپ.

456
00:36:16,610 --> 00:36:18,620
يه تور مذهبي... بمون.

457
00:36:25,970 --> 00:36:28,160
پدرت كجاست؟

458
00:36:28,230 --> 00:36:29,260
او اينجا نيست،

459
00:36:29,330 --> 00:36:31,710
اما ما اتاق هايي را براي شما آماده كرده ايم. جايي كه

460
00:36:32,380 --> 00:36:33,680
اينجا نيست"؟

461
00:36:35,220 --> 00:36:36,520
او كجاست؟

462
00:36:38,220 --> 00:36:40,760
نمي دانم.

463
00:36:40,820 --> 00:36:44,280
من يك بار ديگر از شما مي پرسم

464
00:36:44,350 --> 00:36:48,480
و اگر جواب من را با "نمي دانم"

465
00:36:48,550 --> 00:36:50,070
من برادرت را اعدام خواهم كرد

466
00:36:54,710 --> 00:36:56,810
پاپ الكساندر ششم كجاست؟

467
00:37:06,990 --> 00:37:08,990
نمي دانم.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,860
آيا به پادشاه فرانسه اجازه مي دهيد مرا بكشد؟

469
00:37:45,020 --> 00:37:47,650
مي دانستم كه نمي خواهد. آيا تو؟

470
00:37:47,720 --> 00:37:50,850
من هم مي‌توانم به خوبي يك مرد استدلال كنم، مطمئناً مثل شما.

471
00:37:53,240 --> 00:37:55,660
و اگر اشتباه استدلال كرده بوديد؟

472
00:37:55,730 --> 00:37:57,950
در تشييع جنازه شما گريه مي كردم.

473
00:37:58,010 --> 00:38:01,050
از غم يا شادي، نمي دانم.

474
00:38:22,110 --> 00:38:24,680
كل ايتاليا توسط فرانسوي ها ويران شده است.

475
00:38:34,370 --> 00:38:36,570
كاردينال ساولي، معناي اين چيست؟

476
00:38:36,640 --> 00:38:40,710
گروه هايي از سربازان فرانسوي و مزدوران سوئيسي هنوز اين تپه ها را غارت مي كنند.

477
00:38:40,780 --> 00:38:42,850
آيا نجابت نداري مردگان را دفن كني؟

478
00:38:44,620 --> 00:38:48,550
تعداد مردگان من از قبرهاي من بيشتر است، كاردينال بورجيا.

479
00:38:52,430 --> 00:38:56,910
حضرت عالي، ما آمده ايم تا شما را تا امن پروجا همراهي كنيم.

480
00:38:58,180 --> 00:39:00,250
از ديدنت خوشحالم، جيوواني.

481
00:39:02,920 --> 00:39:05,490
ما به سمت شمال مي رويم، بورجيا،

482
00:39:06,760 --> 00:39:10,500
براي پيدا كردن دوستمان، پاپ.

483
00:39:10,560 --> 00:39:12,530
سفر ايمن، اعليحضرت.

484
00:39:12,600 --> 00:39:15,500
باد قوي پشت سرت باد حضرت عالي.

485
00:39:30,420 --> 00:39:32,390
پس همه...

486
00:39:32,450 --> 00:39:36,520
من به قول خود به پاپ عمل كردم. رم زندگي مي كند.

487
00:39:37,040 --> 00:39:39,960
من مستحق يك جايزه هستم.

488
00:39:40,030 --> 00:39:42,730
كاري كه بايد بكنيد اين است كه به زانو در بياييد و خدا را شكر كنيد.

489
00:39:42,800 --> 00:39:43,930
طلب بخشش كنيد.

490
00:39:46,600 --> 00:39:50,340
آره. بله، البته خواهر.

491
00:39:51,080 --> 00:39:52,340
بخشش.

492
00:39:52,410 --> 00:39:54,010
يك دفعه ميرم

493
00:39:58,030 --> 00:40:00,820
سلام مريم پر فيض، خداوند با توست.

494
00:40:00,890 --> 00:40:02,420
خوشا به حال تو در ميان زنان،

495
00:40:02,490 --> 00:40:05,290
و مبارك است ميوه رحم تو اي عيسي.

496
00:40:05,360 --> 00:40:08,060
مريم مقدس، مادر خدا، اكنون براي ما گناهكاران دعا كن،

497
00:40:08,130 --> 00:40:10,860
و در ساعت مرگ ما آمين

498
00:40:10,930 --> 00:40:13,700
سلام اي مريم مقدس و بخشنده. سلام اي مريم مقدس و بخشنده.

499
00:40:13,770 --> 00:40:15,900
خداوند با توست.

500
00:40:15,970 --> 00:40:18,210
خوشا به حال تو در ميان زنان،

501
00:40:18,270 --> 00:40:22,040
و مبارك است ميوه رحم تو اي عيسي.

502
00:40:22,050 --> 00:40:25,950
مريم مقدس، مادر خدا، براي ما گناهكاران دعا كن

503
00:40:26,020 --> 00:40:28,180
اكنون و در ساعت مرگ ما

504
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
آمين

505
00:40:31,860 --> 00:40:33,060
روزالينا.

506
00:40:55,930 --> 00:40:57,780
بچه مرده؟

507
00:40:57,850 --> 00:40:59,550
آره.

508
00:40:59,620 --> 00:41:03,760
حضرت عالي براي شهادت دست خدا آماده باش.

509
00:41:49,710 --> 00:41:52,180
او اين كار را شش بار انجام داده است.

510
00:41:52,250 --> 00:41:53,360
مردگان را زنده كردي؟

511
00:41:53,430 --> 00:41:54,600
آره.

512
00:41:56,290 --> 00:41:58,750
و او آينده را پيشگويي مي كند.

513
00:42:23,350 --> 00:42:25,690
خوان...

514
00:42:25,750 --> 00:42:27,550
منظورت همه چيزايي بود كه گفتي؟

515
00:42:28,340 --> 00:42:29,860
معذرت مي خواهم.

516
00:42:31,490 --> 00:42:35,160
من نبايد آنچه را كه در نمازخانه به شما گفتم مي گفتم.

517
00:42:35,230 --> 00:42:37,100
يك فضاي مقدس

518
00:42:39,600 --> 00:42:41,570
من متأهل هستم،

519
00:42:41,640 --> 00:42:45,240
و من حق ندارم عاشق زن ديگري شوم.

520
00:42:45,310 --> 00:42:47,510
تو عاشق من هستي؟

521
00:42:49,810 --> 00:42:52,480
زبانم مدام به قلبم خيانت مي كند.

522
00:42:53,750 --> 00:42:57,660
دعا كن خدا كمكم كنه تغيير كنم خير

523
00:42:57,720 --> 00:43:02,760
من تصور مي كنم كه او از اينكه شما چه خلاقيت منحصر به فردي داريد لذت مي برد.

524
00:43:37,550 --> 00:43:40,050
خيس شدي بانوي عزيزم.

525
00:43:57,520 --> 00:43:59,530
تو معجزه گر هستي

526
00:43:59,590 --> 00:44:03,050
نه، من چيزي بيش از اين نيستم

527
00:44:03,110 --> 00:44:07,670
واسطه اي بين خدا و كساني كه او را براي فضل انتخاب مي كند.

528
00:44:07,740 --> 00:44:12,640
تواضع تو مي شود، اما معجزه گر هستي.

529
00:44:12,640 --> 00:44:14,380
ما بايد بپرسيم، خواهر كلمبا،

530
00:44:14,440 --> 00:44:17,500
آيا شما پيشگويي از آينده ما به عنوان پاپ داريد؟

531
00:44:18,730 --> 00:44:20,470
پدر مقدس، خواهش مي كنم، نه.

532
00:44:20,530 --> 00:44:22,970
خدا براي ما چه قصدي دارد؟

533
00:44:23,040 --> 00:44:25,590
آيا او ايتاليا را از اشغال فرانسه آزاد خواهد كرد؟

534
00:44:25,660 --> 00:44:28,940
آيا او قسطنطنيه را به مذهب كاتوليك باز خواهد گرداند؟

535
00:44:29,010 --> 00:44:32,180
آيا يهوديان بايد از شهر ابدي او پاكسازي شوند؟

536
00:44:32,250 --> 00:44:33,770
چي ميبيني؟

537
00:44:42,530 --> 00:44:46,950
يه چيزي تو صورتش او آينده را ديد. آينده من او را مي ترساند.

538
00:44:54,440 --> 00:44:58,730
لوكرزيا، لرد ياچس جهيزيه من را پس داده است.

539
00:44:58,790 --> 00:45:01,610
به پدرم گفته نامزدي ما باطل است.

540
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
چرا؟

541
00:45:03,470 --> 00:45:05,290
من ديگر باكره نيستم.

542
00:45:06,590 --> 00:45:08,890
برادرت، خوان، مرا برد.

543
00:45:08,960 --> 00:45:10,390
او به شما تجاوز كرده است؟

544
00:45:10,940 --> 00:45:12,490
خير

545
00:45:12,560 --> 00:45:14,690
با كمال ميل رفتي؟

546
00:45:14,760 --> 00:45:16,680
چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيفته؟

547
00:45:16,750 --> 00:45:19,030
نگفتم با همسرش چه كرد؟

548
00:45:19,100 --> 00:45:23,320
اكنون زمان سخنراني براي من كمياب است. زندگي من به هم ريخته است

549
00:45:23,390 --> 00:45:25,220
پدرم مرا طرد كرده است.

550
00:45:27,410 --> 00:45:29,960
من مرده ام لوكرزيا من مردم.

551
00:45:30,850 --> 00:45:32,750
نه احمق احمق

552
00:45:32,820 --> 00:45:35,420
تا زماني كه نمردي نمرده اي

553
00:45:38,790 --> 00:45:40,860
خب چيكار كنم؟

554
00:45:40,930 --> 00:45:45,150
به لرد ياچس بگوييد كه اين شايعه است، شايعات ميخانه.

555
00:45:45,220 --> 00:45:47,420
اينكه هنوز باكره هستي

556
00:45:47,480 --> 00:45:50,870
تو بورجيا همه همينطوري،

557
00:45:50,940 --> 00:45:52,960
دسته اي از دروغگويان!

558
00:45:53,020 --> 00:45:55,170
سپس با حقيقت خود رنج بكشيد!

559
00:46:02,420 --> 00:46:04,120
روزالينا؟

560
00:46:04,190 --> 00:46:06,320
تا زماني كه نمردي نمرده اي.

561
00:46:10,490 --> 00:46:11,330
اوه

562
00:46:26,280 --> 00:46:30,030
تحت فرمان فرانچسكو گونزاگا، ماركيز مانتوآ،

563
00:46:30,100 --> 00:46:32,600
كه سه اسب از زيرش شليك كرده بود،

564
00:46:32,670 --> 00:46:35,540
30000 سرباز ونيزي

565
00:46:35,600 --> 00:46:39,540
با فرانسوي ها در فورنوو، نزديك رودخانه تارو جنگيد.

566
00:46:39,610 --> 00:46:43,650
شاه چارلز گفته مي شود تعداد قابل توجهي از سربازان خود را از دست داده است

567
00:46:43,770 --> 00:46:47,670
و همچنين تمام گنج هاي دزديده شده از زمان ورود او به ايتاليا،

568
00:46:47,740 --> 00:46:52,190
از جمله تكه اي از صليب مقدس و بازوي سنت دنيس.

569
00:46:52,260 --> 00:46:55,900
كلاه و شمشير سلطنتي نيز به اسارت درآمدند.

570
00:46:55,960 --> 00:47:00,500
و همچنين كتابي كه زنان برهنه را در موقعيت‌هاي شيطنت آميز به تصوير مي‌كشد.

571
00:47:00,570 --> 00:47:04,440
در اين زمان، 3000 سواره نظام فرانسوي باقي مانده است

572
00:47:04,510 --> 00:47:07,110
در كمپ آنها با هم جمع شده بودند.

573
00:47:07,180 --> 00:47:08,810
براوو، حضرت عالي.

574
00:47:08,880 --> 00:47:11,600
گيلبرت دوبوربون، مونپنسيه،

575
00:47:11,750 --> 00:47:14,830
نايب السلطنه ناپل، تسليم اسپانيايي ها شده است.

576
00:47:14,900 --> 00:47:17,690
ژنرال دو كوردووا قصد دارد تمام مزدوران فرانسوي را اعدام كند

577
00:47:17,750 --> 00:47:19,370
ماندن در شهر،

578
00:47:19,440 --> 00:47:21,140
مگر اينكه حضرتش خلاف اين را تشخيص دهد.

579
00:47:31,490 --> 00:47:35,340
آه! اون پوزور احمق فرانسوي

580
00:47:35,410 --> 00:47:36,940
چارلز غرور خود را نوشيد

581
00:47:37,010 --> 00:47:40,200
با اين باور كه مي تواند تفرقه بياندازد و پيروز شود. اما نه.

582
00:47:40,260 --> 00:47:44,600
خودش را خيلي لاغر پخش كرد. او جنگ ما را براي ما برد.

583
00:47:44,670 --> 00:47:48,400
به دي كوردووا بگو هر سوم مرد را اعدام كند

584
00:47:48,470 --> 00:47:50,670
و بقيه را به ليون برگردانيد.

585
00:47:50,740 --> 00:47:54,140
با نصيحت پاپي نزد مسيحي ترين پادشاه برويد.

586
00:47:54,210 --> 00:47:59,050
چارلز، اين روز، قرار است به آن سوي كوه هاي آلپ برگردد

587
00:47:59,120 --> 00:48:01,150
و ديگر آرامش ايتاليا را بر هم نزنيد.

588
00:48:05,190 --> 00:48:07,660
پدر، تو غيرممكن را انجام دادي.

589
00:48:07,730 --> 00:48:10,730
شما از يك سر شبه جزيره ايتاليا وحدت ايجاد كرده ايد

590
00:48:10,800 --> 00:48:11,830
به ديگران.

591
00:48:11,900 --> 00:48:14,470
خداوند وحدت را آفريده است.

592
00:48:14,540 --> 00:48:16,850
ما هم مانند خواهر كلمبا خدمتگزار حقير او هستيم.

593
00:48:17,770 --> 00:48:19,620
بياييد به شكرانه دعا كنيم.

594
00:48:22,680 --> 00:48:26,550
پروردگارا، مانند زماني كه داوود جالوت را كشت،

595
00:48:26,620 --> 00:48:30,170
قدردان معجزه شفاعت شما هستيم

596
00:48:30,240 --> 00:48:34,590
به دنيا ثابت كنيم كه ما برگزيده هستيم.

597
00:48:50,980 --> 00:48:53,780
بانوي من، من همه جا به دنبال شما گشتم.

598
00:48:53,850 --> 00:48:55,410
من دارم دعا ميكنم

599
00:48:56,320 --> 00:48:57,930
براي روح بيچاره ام

600
00:48:58,000 --> 00:48:59,950
آلفونسو دئسته در رم است.

601
00:49:01,140 --> 00:49:02,340
او زنده است؟

602
00:49:04,480 --> 00:49:06,160
چه چيزي شما را ناراحت مي كند؟

603
00:49:06,230 --> 00:49:09,570
او در يك بيمارستان است. سانتو اسپيريتو

604
00:49:32,210 --> 00:49:34,860
عشق من. آلفونسو؟

605
00:49:34,930 --> 00:49:38,480
چقدر آرزوي ديدارت را داشتم چه رخ داده است؟ شما هستيد...

606
00:49:38,550 --> 00:49:41,570
- سر بريده؟ - نه

607
00:49:41,640 --> 00:49:45,040
اوه، نگران نباش، من به طور كامل بهبود خواهم يافت.

608
00:49:45,110 --> 00:49:47,040
اما اين تدبير چيست؟

609
00:49:47,110 --> 00:49:52,080
اوه، من در حمام جيوه بخورم. اوه...

610
00:49:53,550 --> 00:49:55,230
خيلي زيبا شدي.

611
00:49:57,640 --> 00:49:59,350
آن چه روي صورت شماست؟

612
00:49:59,420 --> 00:50:03,340
من به آبله بزرگ مبتلا شده ام.

613
00:50:03,410 --> 00:50:07,810
به همين دليل است كه من براي بهترين درمان هاي دارويي در رم هستم.

614
00:50:08,080 --> 00:50:10,770
شما بيماري فرانسوي داريد؟

615
00:50:10,840 --> 00:50:14,290
جالب است كه فرانسوي ها آن را بيماري ايتاليايي مي نامند.

616
00:50:14,360 --> 00:50:17,710
اوه، به من گفته شده كه آبله در واقع از دنياي جديد آمده است.

617
00:50:17,780 --> 00:50:21,660
و به من مي گويند كه آبله از خوابيدن با فاحشه ها گرفته مي شود.

618
00:50:21,730 --> 00:50:23,250
لوكرزيا

619
00:50:24,870 --> 00:50:29,490
جنگ انسان را تنها مي كند. فقط به تو فكر كردم

620
00:50:29,560 --> 00:50:33,230
من تنها بودم، اما تنها بودم.

621
00:50:33,290 --> 00:50:35,680
البته. شما يك زن هستند.

622
00:50:38,770 --> 00:50:41,490
و از اين بابت خدا را شكر مي كنم.

623
00:50:41,550 --> 00:50:44,770
يه لحظه لطفا بگذار بغلت كنم.

624
00:50:44,840 --> 00:50:48,210
اگر من فقط بفهمم چگونه مي توانم ... خواهر كلاريسا!

625
00:50:48,280 --> 00:50:49,900
تو از من بيزاري!

626
00:50:49,960 --> 00:50:51,730
نه لوكرزيا...

627
00:50:51,800 --> 00:50:54,250
خواهر كمكم كن لوكرزيا!

628
00:50:59,530 --> 00:51:03,800
هر بار كه رم را مي بينم، انگار براي اولين بار است.

629
00:51:03,860 --> 00:51:05,630
قلبم جلوتر از من مي تپد.

630
00:51:05,700 --> 00:51:07,630
بايد با پيروزي به استقبال اسپانيايي ها برويم

631
00:51:07,700 --> 00:51:09,470
برابر با سزارها

632
00:51:09,540 --> 00:51:14,110
نه يك پيروزي، يك جشن. اين يك پيروزي براي همه ماست.

633
00:51:22,070 --> 00:51:26,650
از طريق كمك هاي شجاعانه اسپانيا، رم آزاد مي شود.

634
00:51:26,720 --> 00:51:29,560
پادشاه فرديناند هميشه در ديوارهاي لئونين مورد احترام قرار خواهد گرفت

635
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
به عنوان محافظ كليساي مادر مقدس.

636
00:51:31,690 --> 00:51:33,610
آمين

637
00:51:33,680 --> 00:51:39,040
پدر مقدس، ملكه ايزابلا به من دستور داده است كه به شما يادآوري كنم

638
00:51:39,100 --> 00:51:41,570
شوهرش نيروهايش را فرستاده است

639
00:51:41,640 --> 00:51:43,970
بنابراين او از شما انتظار دارد كه به قول خود عمل كنيد.

640
00:51:44,040 --> 00:51:45,910
ما بايد.

641
00:51:46,060 --> 00:51:49,600
ما يك استراتژي براي پاكسازي يهوديان نه فقط از محدوده شهر رم ترسيم خواهيم كرد،

642
00:51:49,660 --> 00:51:52,330
اما از هر هكتار از ايالات پاپ.

643
00:52:01,640 --> 00:52:03,030
پدر؟

644
00:52:03,950 --> 00:52:05,600
پدر؟

645
00:52:05,670 --> 00:52:07,790
من مي توانم از ژنرال دو كوردووا درخواست كنم

646
00:52:07,850 --> 00:52:09,450
يك واحد از سربازان اسپانيايي را تعيين كنيد

647
00:52:09,520 --> 00:52:11,340
تا به ما در جمع آوري يهوديان كمك كند.

648
00:52:11,410 --> 00:52:14,380
خوان، اين يك جشن است. كسب و كار مي تواند صبر كند.

649
00:52:14,440 --> 00:52:18,910
علاوه بر اين، ما هنوز نمي خواهيم يهوديان را تبعيد كنيم.

650
00:52:18,980 --> 00:52:20,380
برو زنت را بياور

651
00:52:20,450 --> 00:52:23,220
ماريا انريكس بايد اينجا در ميان هموطنان اسپانيايي ما باشد.

652
00:52:23,290 --> 00:52:26,190
- همسرم، او ... - پدر.

653
00:52:26,260 --> 00:52:28,560
پدر، من بايد با شما صحبت كنم.

654
00:52:28,630 --> 00:52:30,490
الان نه، لوكرزيا.

655
00:52:30,560 --> 00:52:33,230
من نماز خوانده ام و آن دعاها را خفه كرده ام.

656
00:52:33,300 --> 00:52:36,470
من زندگي ام را همانطور كه تو برايم انتخاب كردي زندگي كرده ام.

657
00:52:36,540 --> 00:52:39,370
اما اكنون آمده ام تا از شما دعاي خير كنم.

658
00:52:39,440 --> 00:52:40,910
من مي خواهم وارد يك صومعه شوم.

659
00:52:40,970 --> 00:52:42,910
آرزو دارم خودم را وقف خدا كنم.

660
00:52:42,980 --> 00:52:45,950
لازم نيست راهبه بشي

661
00:52:46,010 --> 00:52:48,610
خود را وقف ناجي باشكوه ما كنيد.

662
00:52:48,680 --> 00:52:51,250
اما اين چيزي است كه من مي خواهم.

663
00:52:51,320 --> 00:52:55,790
مي دانم آن چيزي نيست كه تو مي خواهي، اما زندگي من مال تو نيست.

664
00:52:55,860 --> 00:52:59,030
خوان درست ميگه اجازه دهيد يك بار ديگر در مورد اين صحبت كنيم.

665
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
نه. من ساعت هاي زيادي صبر كرده ام،

666
00:53:01,970 --> 00:53:04,470
و در آن زمان با خوك هاي زيادي نامزد كرده ام

667
00:53:04,530 --> 00:53:06,370
به دستور شما

668
00:53:08,920 --> 00:53:12,190
آن خواستگاران از خانواده هاي محترم بودند.

669
00:53:12,260 --> 00:53:15,900
مادرم درست مي گويد. همه مردها خوك هستند شما هم همينطور

670
00:53:15,960 --> 00:53:18,630
شما مرا به خانواده اي كه مي توانند در آن لحظه به شما كمك كنند مي فروشيد.

671
00:53:18,700 --> 00:53:21,050
اما وقتي آنها ديگر مورد استفاده قرار نمي گيرند، من طلاق گرفته ام.

672
00:53:21,120 --> 00:53:25,610
تو اون طلاق رو ميخواستي هر فكر ما شادي شماست.

673
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
تو پدر من هستي تو قراره از من محافظت كني

674
00:53:28,960 --> 00:53:30,580
ما انجام مي دهيم.

675
00:53:30,650 --> 00:53:34,480
ما هر كاري مي توانيم براي شما، براي آنها، براي رم انجام مي دهيم.

676
00:53:34,550 --> 00:53:39,440
لوكرزيا، ما، و منظورم همه اعضاي خانواده ما، بايد فداكاري كنيم.

677
00:53:39,510 --> 00:53:43,030
خداوند با اين پيروزي راه ما را درست نشان داده است.

678
00:53:43,090 --> 00:53:46,670
نه، شما از من به عنوان فاحشه خود به نام مسيح استفاده مي كنيد،

679
00:53:46,730 --> 00:53:49,700
همانطور كه سزار را به كولونا فاحشه كردي.

680
00:53:49,770 --> 00:53:54,840
با ما اينطوري صحبت نكن تو زياد مهم نيستي

681
00:53:54,910 --> 00:53:58,000
ما الان يك دختر ديگر داريم، لورا.

682
00:54:14,200 --> 00:54:16,450
او يك بچه لوس است.

683
00:54:33,400 --> 00:54:37,390
آيا معجزه فقط براي نمازگزاران اتفاق مي افتد؟

684
00:54:37,460 --> 00:54:40,710
اين سربازان در رم هستند نه به دليل دخالت الهي،

685
00:54:40,780 --> 00:54:45,850
اما به اين دليل كه رودريگو بورجيا ذهن ها و قلب ها را دستكاري كرد.

686
00:54:45,920 --> 00:54:49,890
با اين حال، حضور آنها در اينجا، آزادي رم،

687
00:54:52,130 --> 00:54:54,010
يك معجزه است

688
00:55:00,370 --> 00:55:03,600
ما التماس حرم. ما براي جان خود مي دويم.

689
00:55:03,670 --> 00:55:05,710
خواهش مي كنم، من از شما خواهش مي كنم، ما را وارد كنيد.

690
00:55:05,770 --> 00:55:09,140
شما به دنبال پناهگاه هستيد؟ از چه كسي؟

691
00:55:09,210 --> 00:55:12,250
از پدرم پدر شما؟

692
00:55:12,320 --> 00:55:16,250
پاپ الكساندر ششم، پاپ عالي كليساي مادر مقدس.